Interpretation in Health and Medical Care

Partiprogrammet slår fast att behoven, inte betalningsförmågan, ska vara avgörande och att detta gäller alla boende i Sverige, och vill utvidga möjligheten till vård av personal som talar det egna modersmålet. Valmanifestet kräver en vård som är jämlik och tillgänglig oavsett vem du är och som ges efter behov. Att värna rätten till kostnadsfri tolkning i vården är en direkt tillämpning av dessa åtaganden, eftersom en begränsning skulle göra vården ojämlik.

• behov före betalningsförmågadecisive»Behoven, inte betalningsförmågan ska vara avgörande, vilket gäller alla boende i Sverige« (party programme ↗)
• vård på eget modersmål»omsorg av personal som talar det egna modersmålet.« (party programme ↗)
• jämlik och tillgänglig vård»Sjukvården måste vara jämlik, jämställd och tillgänglig, oavsett var i landet du bor och oavsett vem du är. Så är det inte idag.« (2022 manifesto ↗)
• vård efter behov»Vård måste ges efter människors behov och inte efter kapaciteten i felaktigt konstruerade system.« (2022 manifesto ↗)

Planen behandlar inte tolkning i vården, men slår fast att alla invånare i hela landet ska ha likvärdig tillgång till vård och att ingen ska behöva känna oro över att få vård i tid. Att värna kostnadsfri tolkning är en förutsättning för patientsäkerhet och likvärdig vård och följer därmed av denna princip. Samtidigt pekar planens krav på att lära sig god svenska i motsatt riktning, vilket gör slutsatsen osäker.

• likvärdig tillgång till vårddecisive»Alla invånare i hela landet ska ha likvärdig tillgång till skola, vård och omsorg.« (party programme ↗)
• trygg tillgång till vård»Ingen ska behöva känna oro över att få vård i tid.« (2022 manifesto ↗)
• lika förutsättningar för alla»Vi socialdemokrater vill att alla ska ha lika förutsättningar och lika möjlighet till delaktighet« (party programme ↗)
• krav på svenska kunskaper»Att lära sig god svenska, delta i arbetsmarknadsinsatser och studier är centralt.« (2022 manifesto ↗)

Partiprogrammet slår fast att alla som har behov av det ska garanteras kvalificerad tolk vid besök i vården, och att vården ska vara tillgänglig och fördelas efter behov. Att värna rätten till kostnadsfri tolkning är därmed direkt planens linje. Patientsäkerhetsargumentet stöds av programmets grundprincip att ingen patient ska komma till skada.

• garanterad kvalificerad tolkdecisive»Vid besök i vården ska alla som har behov av det garanteras kvalificerad tolk.« (party programme ↗)
• patientsäkerhet»En av grundprinciperna i vården är att ingen patient ska komma till skada.« (party programme ↗)
• tillgänglig vård efter behov»Vården ska hålla god kvalitet, vara tillgänglig, fördelas efter behov och vara solidariskt finansierad.« (party programme ↗)
• vård även för nyanlända»Papperslösa och asylsökande ska ha rätt till vård.« (party programme ↗)

Planen ger inga besked om tolkning i vården, men slår fast att alla ska garanteras tillgång till sjukvård och att det offentligt finansierade ska vara likvärdigt och av samma goda kvalitet för alla. Att värna kostnadsfri tolkning är ett sätt att upprätthålla den likvärdigheten och patientsäkerheten. Planens krav på intensiva språkstudier för nyanlända talar delvis i annan riktning, varför slutsatsen är osäker.

• garanterad tillgång till vårddecisive»Alla människor ska garanteras tillgång till sjukvård, utbildning och omsorg« (party programme ↗)
• likvärdig vård för alla»Det som det offentliga finansierar ska vara likvärdigt för alla och med samma goda kvalitet till alla.« (party programme ↗)
• språkinlärning för utrikes födda»Fler utrikes födda kvinnor måste få en chans att jobba, lära sig svenska och till fullo komma in i det svenska samhället.« (2022 manifesto ↗)

Partiprogrammet kräver att fler myndigheter och delar av offentlig förvaltning tillhandahåller viktig information på de största invandrarspråken, och att vården ska vara jämlik oavsett bakgrund med en maktförskjutning till patienten. Att värna kostnadsfri tolkning i hälso- och sjukvården följer av dessa åtaganden, eftersom en begränsning skulle göra vården ojämlik och osäker. Planens krav på kunskaper i svenska riktas mot etablering och bidrag, inte mot patientsäkerheten i vårdmötet.

• flerspråkig offentlig servicedecisive»bör fler myndigheter och andra delar av offentlig förvaltning tillhandahålla viktig information« (party programme ↗)
• jämlik vård för alla»Vården ska vara jämlik. Var och en har rätt till god vård och omsorg oavsett bakgrund, kön, ålder, ekonomi« (party programme ↗)
• maktförskjutning till patienten»Det behövs en maktförskjutning inom hälso- och sjukvården till patienterna.« (party programme ↗)
• svenska som nyckel till Sverige»Svenska språket är nyckeln till Sverige. Bristande språkkunskaper permanentar utanförskap.« (2022 manifesto ↗)

The plan takes no explicit position on what the committee actually decided — often because the committee's reason was procedural. The stance is derived and fully cited, but it does not show the party broke a commitment.

Planens avgörande åtagande är att vården ska vara säker för patienterna och att även människor som har svårt att nyttja sin valfrihet ska ha tillgång till god, trygg och värdig vård. Patientens rätt till information och att kunna påverka sin behandling förutsätter i praktiken tolkning för den som inte talar svenska, varför en begränsning av rätten strider mot planen. Planen betonar samtidigt kunskap i svenska språket som nyckel till integration, vilket drar i motsatt riktning men inte väger över patientsäkerheten.

• patientsäker vårddecisive»Den solidariskt finansierade hälso- och sjukvården ska vara ändamålsenlig och kostnadseffektiv, säker för patienterna« (party programme ↗)
• vård även för svaga grupper»sin valfrihet ska ha tillgång till en god, trygg och värdig vård.« (party programme ↗)
• patientens rätt till information»Att som patient få tillgång till information, kunna påverka vård« (party programme ↗)
• svenska språket och integration»Jobb, kunskap i svenska språket och det civila samhället är viktiga nycklar till integration.« (party programme ↗)

The plan takes no explicit position on what the committee actually decided — often because the committee's reason was procedural. The stance is derived and fully cited, but it does not show the party broke a commitment.

Planens bärande åtagande är att välfärdsförmåner ska kvalificeras genom eget arbete och laglig bosättning, inte ges villkorslöst till den som är ny i landet. Den kräver dessutom grundläggande kunskaper i svenska och ställer högre krav på den som deltar i SFI. Att slå fast att rätten till kostnadsfri tolkning ska bibehållas oförändrad går därför mot planens linje om kvalificering och språkkrav.

• kvalificering till välfärdendecisive»Införa kvalificering till välfärden för nyanlända genom eget arbete eller genom permanent och laglig bosättning i landet« (2022 manifesto ↗)
• krav på svenska kunskaper»Kräva grundläggande kunskaper i svenska för permanent uppehållstillstånd och medborgarskap« (2022 manifesto ↗)
• förmåner efter arbete»Se till att den som invandrat kvalificerar sig till olika välfärdsförmåner genom arbete och utbildning« (2022 manifesto ↗)

Planen vill höja tröskeln för icke-medborgares tillgång till skattefinansierad välfärd och låta nyanlända få del av välfärden i takt med språkinlärning och arbete, just för att minska sociala attraktionsfaktorer. Att slå fast en fortsatt obegränsad rätt till kostnadsfri tolkning i vården går emot den linjen. Planen driver även språkkrav inom välfärdens verksamheter.

• höjd tröskel till välfärdendecisive»Skärpa villkoren för medborgarskap och höja tröskeln för att ta del av skattefinansierad välfärd« (2022 manifesto ↗)
• välfärd i takt med språkinlärning»För att motverka passivisering, bidragsberoende och minska vår attraktivitet för ekonomiska migranter ska nyanlända få del av välfärden i takt med språkinlärning, arbete och slutligen medborgarskap.« (2022 manifesto ↗)
• begränsa icke-medborgares förmåner»Sociala attraktionsfaktorer som exempelvis bidragssystem behöver ses över för att begränsa icke-medborgares rätt till välfärden.« (2022 manifesto ↗)
• svenska i välfärden»Införa språkkrav för personal inom hemtjänsten och äldreomsorgen.« (2022 manifesto ↗)