torvbruk miljöprövning tillstånd jordbruk klimatpåverkan

Frågan gäller om tillståndsgivningen för torvbruk bör göras lättare genom en särskild utredning och anpassad terminologi, eller om frågan ska hanteras inom det bredare, redan pågående arbetet med att modernisera miljöprövningen.

The question is whether permitting for peat extraction should be made easier through a dedicated inquiry and adapted terminology, or whether the issue should be handled within the broader, already ongoing work to modernise environmental permitting.

Beslutet påverkar torvnäringens möjligheter att få tillstånd för utvinning, exempelvis för odlingssubstrat och energitorv, samtidigt som torvmarkers klimatpåverkan är en del av sammanhanget. Det berör torvproducenter samt lantbruk och djurhållning som använder torv.

The decision affects the peat industry's ability to obtain extraction permits, for example for growing substrate and energy peat, while the climate impact of peatlands forms part of the wider context. It concerns peat producers and the farming and animal husbandry sectors that use peat.

Utskottet hänvisar till att Miljöprövningsutredningen redan har sett över systemet för miljöprövning och lämnat förslag för en modernare, effektivare prövning, att förslagen bereds inom Regeringskansliet och att ytterligare en utredning för en mer flexibel och förutsägbar prövning aviserats. Med hänvisning till detta pågående arbete avstyrks kraven på en särskild torvutredning.

The committee points to the fact that the Environmental Permitting Inquiry has already reviewed the system for environmental permitting and proposed measures for a more modern, efficient review, that the proposals are being processed within the Government Offices, and that a further inquiry for a more flexible and predictable review has been announced. Citing this ongoing work, the calls for a dedicated peat inquiry are rejected.

Reservanten anför att det sedan en lagändring blivit betydligt svårare att få tillstånd till torvproduktion, vilket hotar hela branschen. Ökat torvbruk bör uppmuntras eftersom torv fyller nyttiga funktioner och utvinningen sker på redan påverkade, tidigare dikade marker. Reservanten vill se en bred utredning om hur torv som odlingssubstrat, strömaterial och energitorv bättre kan tas tillvara, en översyn av tillståndsverksamheten för att göra det lättare att få tillstånd, och att myndigheternas terminologi anpassas så att man talar om torvbruk och skörd snarare än utvinning av en ändlig resurs.

The reservation argues that a change in the law has made it significantly harder to get permits for peat production, threatening the entire industry. Increased peat extraction should be encouraged since peat serves useful functions and extraction takes place on land that is already affected, previously drained. The reservation calls for a broad inquiry into how peat as growing substrate, bedding material and energy peat can be better utilised, a review of the permitting process to make it easier to obtain permits, and for authorities to adapt their terminology so peat cultivation and harvest – rather than extraction of a finite resource – is the frame used.

En ståndpunkt hänvisar till att en utredning redan har sett över systemet för miljöprövning och lämnat förslag för en modernare, effektivare prövning, att förslagen bereds vidare och att ytterligare en utredning för en mer flexibel och förutsägbar prövning är aviserad, och avstyrker därför en särskild utredning om torv.

One position points to the fact that an inquiry has already reviewed the system for environmental permitting and proposed measures for a more modern, efficient review, that the proposals are being processed further, and that a further inquiry for a more flexible and predictable review has been announced – and therefore does not endorse a dedicated inquiry into peat.

En annan ståndpunkt är att det blivit betydligt svårare att få tillstånd till torvproduktion, vilket hotar branschen, och att ökat torvbruk bör uppmuntras eftersom torv fyller nyttiga funktioner och utvinningen sker på redan påverkade, tidigare dikade marker. Den förordar en bred utredning om hur torv som odlingssubstrat, strömaterial och energitorv bättre kan tas tillvara, en översyn av tillståndsverksamheten för att göra det lättare att få tillstånd, samt en anpassad terminologi som talar om torvbruk och skörd snarare än utvinning av en ändlig resurs.

Another position holds that it has become significantly harder to obtain permits for peat production, threatening the industry, and that increased peat extraction should be encouraged since peat serves useful functions and extraction takes place on land that is already affected, previously drained. It favours a broad inquiry into how peat as growing substrate, bedding material and energy peat can be better utilised, a review of the permitting process to make it easier to obtain permits, and adapted terminology framing peat cultivation and harvest rather than extraction of a finite resource.


Övergripande åtgärder för hållbara fiskbestånd, bl.a. sill och strömming

Overall measures for sustainable fish stocks, including herring

fiskeripolitik
Östersjön
sill och strömming
ekosystemansats
överfiske
fiskekvoter

Reservationen krävde en genomgripande reform av EU:s fiskeripolitik med kraftigt minskade fiskekvoter, ett stopp för överfisket och avskaffade subventioner som bidrar till det, medan utskottet ansåg att den försiktighets- och ekosystemansats som redan gäller inom den gemensamma fiskeripolitiken, tillsammans med pågående arbete för att stärka forskningen, är rätt väg framåt.

The reservation demanded a fundamental reform of EU fisheries policy with sharply reduced fishing quotas, an end to overfishing, and the abolition of subsidies that contribute to it, while the committee held that the precautionary and ecosystem approach already required under the common fisheries policy, together with ongoing work to strengthen research, is the right way forward.

Flera av de kommersiellt viktigaste fiskbestånden i Östersjön, bland annat sill och strömming, befinner sig på kritiskt låga nivåer, vilket hotar hela det marina ekosystemet eftersom arterna är föda för andra fiskar, fåglar och däggdjur. Frågan gäller hur snabba och långtgående åtgärder som krävs för att vända utvecklingen, och vem som bär bördan, till exempel det storskaliga fisket.

Several of the most commercially important fish stocks in the Baltic Sea, including herring, are at critically low levels, threatening the entire marine ecosystem since these species are food for other fish, birds and mammals. The question concerns how fast and far-reaching the measures needed to reverse the trend should be, and who should bear the burden, such as large-scale fishing.

Utskottet avstyrker motionerna och framhåller att den gemensamma fiskeripolitiken redan ska tillämpa försiktighetsansatsen och en ekosystemansats för att minimera fiskets negativa inverkan på de marina ekosystemen, att EU-kommissionen aviserat att den under 2023 och 2024 inriktar insatserna på att utveckla den vetenskapliga rådgivningen, och att Havs- och vattenmyndigheten årligen får i uppdrag att redovisa hur en ekosystembaserad fiskförvaltning ska vara en del av havsmiljöarbetet.

The committee rejects the motions, pointing out that the common fisheries policy already requires applying the precautionary approach and an ecosystem approach to minimize fishing's negative impact on marine ecosystems, that the EU Commission has announced it will focus efforts during 2023 and 2024 on developing scientific advice, and that the Swedish Agency for Marine and Water Management is annually tasked with reporting on how ecosystem-based fisheries management should form part of marine environment work.

Reservanten (MP) vill att EU:s fiskeförvaltning reformeras i grunden med en ekosystembaserad förvaltningsmodell som utgångspunkt i stället för maximalt uttag, att fiskekvoterna minskas radikalt och överfisket stoppas, samt att alla subventioner som leder till överfiske avskaffas, med hänvisning till att torskbeståndet redan kollapsat och att nedgången av strömming och sill riskerar att få hela Östersjöns ekosystem att tippa.

The reserving party (MP) wants EU fisheries management fundamentally reformed with an ecosystem-based management model as the starting point instead of maximum catch, fishing quotas radically reduced and overfishing stopped, and all subsidies that lead to overfishing abolished, pointing out that cod stocks have already collapsed and that the decline of herring risks tipping the entire Baltic Sea ecosystem.

En linje framhåller att fiskeripolitiken redan ska tillämpa en försiktighetsansats och en ekosystemansats för att minimera fiskets negativa inverkan på de marina ekosystemen, lyfter fram att insatser de kommande åren inriktas på att utveckla den vetenskapliga rådgivningen, och noterar att en ansvarig myndighet årligen får i uppdrag att redovisa hur en ekosystembaserad fiskförvaltning ingår i havsmiljöarbetet, och bedömer att detta är rätt väg framåt.

One position emphasizes that fisheries policy already requires applying a precautionary approach and an ecosystem approach to minimize fishing's negative impact on marine ecosystems, highlights that efforts in the coming years will focus on developing scientific advice, and notes that a responsible authority is annually tasked with reporting on how ecosystem-based fisheries management forms part of marine environment work, and considers this the right way forward.

En annan linje vill se en genomgripande reform av fiskeförvaltningen med en ekosystembaserad modell som utgångspunkt i stället för maximalt uttag, kraftigt minskade fiskekvoter och ett stopp för överfisket, samt att subventioner som leder till överfiske avskaffas, med hänvisning till att ett fiskbestånd redan kollapsat och att nedgången av andra bestånd riskerar att få hela ekosystemet att tippa.

Another position wants a fundamental reform of fisheries management with an ecosystem-based model as the starting point instead of maximum catch, sharply reduced fishing quotas and an end to overfishing, and the abolition of subsidies that lead to overfishing, pointing out that one fish stock has already collapsed and that the decline of other stocks risks tipping the entire ecosystem.


Riksdagens ställningstagande till övriga förslag om företagsfrämjande åtgärder

Parliament's position on other proposals on business-support measures

näringspolitik småföretag företagsstöd regelförenkling översyn

Frågan gäller om regeringen bör se över och renodla stödet till företag utifrån en mer marknadsliberal inriktning, eller om nuvarande näringspolitik och stödstruktur ska ligga fast.

The question is whether the government should review and streamline business support with a more market-liberal focus, or whether the current business policy and support structure should remain unchanged.

Beslutet påverkar hur statligt stöd till företag – särskilt små och medelstora – är organiserat och om det görs en samlad granskning av överlappande stödprogram. Det berör entreprenörer och myndigheter som administrerar företagsstöd.

The decision affects how state support to companies – particularly small and medium-sized ones – is organised, and whether a joint review of overlapping support programmes is carried out. It concerns entrepreneurs and the agencies that administer business support.

Utskottet avstyrker motionerna och ser inte skäl att förorda den föreslagna marknadsliberala inriktningen eller en särskild översyn av de näringspolitiska stödinsatserna.

The committee rejects the motions and sees no reason to endorse the proposed market-liberal direction or a dedicated review of business-support measures.

Reservanterna vill att näringspolitiken ska vara marknadsliberal och handelsinriktad, med tydliga och långsiktiga spelregler för att fler små företag ska kunna starta och växa. De vill att regeringen genomför en översyn av de näringspolitiska stödinsatserna, eftersom rapporter har pekat på brister – bland annat att många myndigheter är inblandade i administrationen och att effekterna av vissa stödprogram inte kunnat säkerställas.

The reservation calls for a market-liberal, trade-oriented business policy with clear, long-term rules so more small firms can start and grow. It wants the government to review business-support measures, since reports have pointed to shortcomings – including that many agencies are involved in administering the support and that the effects of some support programmes could not be verified.

En ståndpunkt är att befintlig näringspolitik och stödstruktur är tillräcklig och att varken en mer marknadsliberal omläggning eller en särskild översyn av de näringspolitiska stödinsatserna behövs.

One position holds that the existing business policy and support structure is sufficient, and that neither a more market-liberal shift nor a dedicated review of business-support measures is needed.

En annan ståndpunkt förordar en marknadsliberal och handelsinriktad näringspolitik med tydliga, långsiktiga spelregler för att fler små företag ska kunna starta och växa, och vill att en översyn görs av näringspolitiska stödinsatser eftersom rapporter pekat på brister – bland annat att många myndigheter är inblandade i administrationen och att effekterna av vissa stödprogram inte kunnat säkerställas.

Another position favours a market-liberal, trade-oriented business policy with clear, long-term rules so more small firms can start and grow, and wants a review of business-support measures, since reports have pointed to shortcomings – including that many agencies are involved in administering the support and that the effects of some support programmes could not be verified.


skogsskydd
formellt skydd
äganderätt
naturvård
frivillighet

Frågan gäller om formellt skydd av skog även fortsatt ska bygga på frivillighet och dialog med markägare inom ramen för den pågående nationella strategin, eller om urvalet av skyddsvärd skog i stället bör grundas på förekomst av akut hotade arter, med större tonvikt på frivilliga naturvårdsavtal framför nya reservat.

The question is whether formal forest protection should continue to rest on voluntary participation and dialogue with landowners within the ongoing national strategy, or whether the selection of forest to protect should instead be based on the presence of critically endangered species, with greater emphasis on voluntary conservation agreements over new nature reserves.

Hur skyddsvärd skog väljs ut och skyddas påverkar både bevarandet av biologisk mångfald och skogsägarnas möjlighet att bruka och bestämma över sin mark. Formen för skydd avgör om markägaren kan fortsätta bruka marken mot ersättning eller om brukandet stoppas helt.

How forests worth protecting are selected and protected affects both the conservation of biodiversity and forest owners' ability to manage and decide over their land. The form of protection determines whether the landowner can keep using the land in exchange for compensation, or whether use is stopped entirely.

Utskottet understryker vikten av frivillighet i arbetet med formellt skydd, både för markägare och myndigheter, och hänvisar till pågående riktlinjer från Naturvårdsverket och Skogsstyrelsen i avvaktan på en reviderad nationell strategi. I avvaktan på den strategin är utskottet inte berett att föreslå ändringar i hur områden för formellt skydd väljs ut, och lämnar därför motionerna om ändrade kriterier utan åtgärd.

The committee stresses the importance of voluntary participation in formal protection work, for both landowners and authorities, and points to ongoing guidelines from the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Forest Agency pending a revised national strategy. Pending that strategy, the committee is not prepared to propose changes to how areas for formal protection are selected, and therefore takes no action on the motions calling for changed criteria.

Enligt reservationen (SD) bör skydd inte i första hand styras av en given andel av den totala arealen, utan anpassas efter respektive naturtyps totala areal och förekomsten av akut hotade arter, med väl avvägd skötsel snarare än totalt skydd i till exempel barrskog. Skog som skyddas genom frivilliga naturvårdsavtal, där markägaren kvarstår som ägare och kan få betalt för att sköta marken, bör prioriteras framför nya reservat. Markägare bör dessutom kontaktas tidigt i processen, före fältbesök, och beslut om skydd bör fattas först efter samråd med ägaren och sedan andra alternativ övervägts.

The reservation (SD) argues that protection should not primarily be governed by a fixed share of total area, but instead adapted to each habitat type's total area and the presence of critically endangered species, with careful management preferred over total protection in, for example, coniferous forest. Forest protected through voluntary conservation agreements, where the landowner retains ownership and can be paid to manage the land, should be prioritized over new reserves. Landowners should also be contacted early in the process, before field visits, and protection decisions should only be made after consultation with the owner and after other alternatives have been considered.

Vikten av frivillighet i arbetet med formellt skydd av skog understryks, för både markägare och myndigheter, med hänvisning till pågående riktlinjer i avvaktan på en reviderad nationell strategi. I avvaktan på strategin är förslag om ändrade kriterier för att välja ut skyddsområden inte aktuella.

The importance of voluntary participation in formal forest protection work is emphasized, for both landowners and authorities, with reference to ongoing guidelines pending a revised national strategy. Pending that strategy, proposals to change the criteria for selecting protected areas are not considered timely.

Skydd bör inte i första hand styras av en given andel av den totala arealen, utan anpassas efter respektive naturtyps totala areal och förekomsten av akut hotade arter, med väl avvägd skötsel snarare än totalt skydd i till exempel barrskog. Skog som skyddas genom frivilliga naturvårdsavtal, där markägaren kvarstår som ägare och kan få betalt för att sköta marken, bör prioriteras framför nya reservat. Markägare bör kontaktas tidigt i processen, före fältbesök, och beslut om skydd bör fattas efter samråd med ägaren och sedan andra alternativ övervägts.

Protection should not primarily be governed by a fixed share of total area, but instead adapted to each habitat type's total area and the presence of critically endangered species, with careful management preferred over total protection in, for example, coniferous forest. Forest protected through voluntary conservation agreements, where the landowner retains ownership and can be paid to manage the land, should be prioritized over new reserves. Landowners should be contacted early in the process, before field visits, and protection decisions should be made after consultation with the owner and after other alternatives have been considered.


Översyn av högskolans resurstilldelningssystem

Review of the higher education resource allocation system

resurstilldelning högskola dimensionering validering forskningsanslag

Frågan gäller om högskolans resurstilldelningssystem, som är från 1990-talet, ska ses över i grunden - bland annat för dimensionering och öronmärkta resurser för validering - eller om nuvarande system ska behållas i avvaktan på pågående beredning.

The question is whether the higher education resource allocation system, which dates from the 1990s, should be fundamentally reviewed - including for dimensioning and earmarked resources for validation - or whether the current system should be kept pending ongoing preparatory work.

Hur resurserna fördelas mellan lärosäten påverkar både utbildningarnas kvalitet och hur väl utbildningsutbudet matchar arbetsmarknadens behov, och en översyn skulle kunna ge lärosätena mer stabila förutsättningar men tar tid att genomföra.

How resources are distributed among higher education institutions affects both the quality of education and how well the range of programs matches labor market needs, and a review could give institutions more stable conditions but would take time to carry out.

Utskottet konstaterar att ett betänkande om resurstilldelningssystemet redan är under beredning och att regeringen aviserat att den återkommer om anslag till forskarutbildning, och avstyrker därför motionerna med hänvisning till att beredningen inte bör föregripas.

The committee notes that a report on the resource allocation system is already under preparation and that the government has announced it will return on funding for doctoral education, and therefore rejects the motions on the grounds that the ongoing preparatory work should not be pre-empted.

Reservanten vill se en grundlig översyn av resurstilldelningssystemet för att ge lärosätena stabila förutsättningar, rikta utbildningsutbudet mot bristyrken, säkra kvalitet i alla utbildningar och ge lärosätena öronmärkta resurser för validering.

The reservation wants a thorough review of the resource allocation system to give institutions stable conditions, direct the range of programs toward labor-shortage occupations, ensure quality across all programs, and give institutions earmarked resources for validation.

Ett betänkande om resurstilldelningssystemet är redan under beredning, och frågan om anslag till forskarutbildning väntas tas upp separat, vilket bedöms tala mot att föregripa det pågående arbetet.

A report on the resource allocation system is already under preparation, and the question of funding for doctoral education is expected to be addressed separately, which is considered a reason not to pre-empt the ongoing work.

Ett motförslag vill se en grundlig översyn av resurstilldelningssystemet för att ge lärosätena stabila förutsättningar, rikta utbildningsutbudet mot bristyrken, säkra kvalitet i alla utbildningar och ge öronmärkta resurser för validering.

A counter-proposal calls for a thorough review of the resource allocation system to give institutions stable conditions, direct the range of programs toward labor-shortage occupations, ensure quality across all programs, and provide earmarked resources for validation.


Stopp för avverkning av skogar med höga naturvärden

A ban on logging forests with high conservation values

skogsskydd
fjällnära skog
naturvärden
avverkning
äganderätt

Frågan gäller om regeringen bör ta fram lagstiftning som stoppar avverkning av skogar med höga naturvärden, inklusive fjällnära skog, eller om skyddet av sådan skog även fortsatt ska bygga på frivillighet och dialog med markägare inom den pågående strategiöversynen.

The question is whether the government should draft legislation to stop logging of forests with high conservation values, including forest near the mountains, or whether protection of such forest should continue to rest on voluntary participation and dialogue with landowners within the ongoing strategy review.

Skogar med höga naturvärden, bland annat i fjällnära områden, är livsmiljöer för hotade arter och några av de sista intakta naturskogslandskapen i Europa. Frågan gäller om avverkning av dem stoppas genom lag, med rätt till ersättning för markägare, eller om skyddet även fortsatt sker på frivillig väg.

Forests with high conservation values, including areas near the mountains, are habitats for threatened species and among the last intact natural-forest landscapes in Europe. The question is whether logging them is stopped by law, with a right to compensation for landowners, or whether protection continues to rely on voluntary measures.

Utskottet framhåller att formellt skydd av skogar med höga naturvärden ska bygga på frivillighet och god dialog med markägarna, i avvaktan på en reviderad nationell strategi för formellt skydd som väntas vara klar inom kort. I avvaktan på strategin är utskottet inte berett att föreslå ändringar i hur skyddsvärda områden väljs ut eller att ta fram ny lagstiftning mot avverkning.

The committee stresses that formal protection of forests with high conservation values should rest on voluntary participation and good dialogue with landowners, pending a revised national strategy for formal protection expected to be completed shortly. Pending that strategy, the committee is not prepared to propose changes to how protection-worthy areas are selected or to draft new anti-logging legislation.

Enligt reservationen (V) avverkas i dag skogar med höga naturvärden, s.k. värdekärnor, trots stor brist på sådana livsmiljöer för hotade arter, och tidigare försök att skydda dem utan lagstiftning har inte räckt till. Särskilt den fjällnära skogen, en av få kvarvarande intakta naturskogar i Europa, bör enligt reservationen skyddas med högsta prioritet. Regeringen bör därför skyndsamt ta fram lagstiftning som stoppar avverkning av skogar med höga naturvärden, en strategi för långsiktigt skydd av den fjällnära skogen och säkerställa medel för att ersätta de markägare som har rätt till ersättning.

The reservation (V) notes that forests with high conservation values, so-called value cores, are currently being logged despite a severe shortage of such habitats for threatened species, and that earlier efforts to protect them without legislation have not been enough. Forest near the mountains in particular, one of the few remaining intact natural forests in Europe, should according to the reservation be protected as a top priority. The government should therefore swiftly draft legislation to stop the logging of forests with high conservation values, a strategy for the long-term protection of forest near the mountains, and ensure funds to compensate landowners entitled to compensation.

Formellt skydd av skogar med höga naturvärden bör bygga på frivillighet och god dialog med markägarna, i avvaktan på en reviderad nationell strategi för formellt skydd. I avvaktan på strategin är förslag om ändrade kriterier för urval av skyddsvärda områden, eller ny lagstiftning mot avverkning, inte aktuella.

Formal protection of forests with high conservation values should rest on voluntary participation and good dialogue with landowners, pending a revised national strategy for formal protection. Pending that strategy, proposals to change the criteria for selecting protection-worthy areas, or new anti-logging legislation, are not considered timely.

Skogar med höga naturvärden, s.k. värdekärnor, avverkas i dag trots stor brist på sådana livsmiljöer för hotade arter, och tidigare frivilliga ansträngningar att skydda dem har inte räckt till. Särskilt den fjällnära skogen, en av få kvarvarande intakta naturskogar i Europa, bör skyddas med högsta prioritet. Lagstiftning som stoppar avverkning av skogar med höga naturvärden efterfrågas, tillsammans med en strategi för långsiktigt skydd av den fjällnära skogen och säkrade medel för att ersätta de markägare som har rätt till ersättning.

Forests with high conservation values, so-called value cores, are currently being logged despite a severe shortage of such habitats for threatened species, and earlier voluntary efforts to protect them have not been enough. Forest near the mountains in particular, one of the few remaining intact natural forests in Europe, should be protected as a top priority. Legislation to stop the logging of forests with high conservation values is called for, along with a strategy for the long-term protection of forest near the mountains and secured funds to compensate landowners entitled to compensation.


Fastighetsavgift och skatteregler för uthyrning av bostäder

Property tax and tax rules for renting out housing

fastighetsavgift bostadsbeskattning andrahandsuthyrning kapitalvinstskatt hyresrätter

Reservationen ville sänka trösklarna för att ta i bruk tomma hus på landsbygden och göra det mer lönsamt att hyra ut delar av sin bostad, medan utskottet ansåg att pågående utredningar av bostadsbeskattningen bör avvaktas och att gällande fastighetsavgift och skatteregler ligger fast.

The reservation wanted to lower the threshold for bringing empty rural houses back into use and make it more worthwhile to sublet part of one's home, while the committee held that ongoing reviews of housing taxation should be awaited and that the current property tax and tax rules should remain unchanged.

Frågan gäller om skattereglerna ska ändras för att göra det mer attraktivt att renovera och bosätta sig i outnyttjade hus och att hyra ut delar av sin bostad, vilket skulle kunna öka bostadsutbudet på landsbygden och i regioner med säsongsarbete, eller om nuvarande regler ska ligga fast i väntan på pågående utredningar.

At stake is whether tax rules should change to make it more attractive to renovate and move into unused housing and to sublet part of one's home — potentially increasing housing supply in rural areas and regions with seasonal work — or whether current rules should stand while ongoing reviews continue.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar bl.a. till att Bostadsbeskattningskommitténs betänkande om bl.a. privatpersoners upplåtelse av den egna bostaden fortfarande bereds inom Regeringskansliet, och att utskottet inte finner skäl att föregå den beredningen eller ändra gällande fastighetsavgift.

The committee rejects the motions, pointing among other things to the fact that the Housing Taxation Committee's report on, among other things, private individuals letting out their own homes is still being processed within the Government Offices, and that it sees no reason to pre-empt that process or change the current property tax.

Reservanten (C) vill utreda ett slopande av fastighetsavgiften de första fem åren för den som tar över och bosätter sig permanent i en tidigare tom byggnad, samt mer förmånliga skatteregler för andrahandsuthyrning, för att öka bostadsutbudet på landsbygden och möta behovet av bostäder nära nya jobb eller studieplatser.

The reserving party (C) wants an inquiry into scrapping the property tax for the first five years for someone who takes over and permanently moves into a previously empty building, plus more favourable tax rules for subletting, in order to increase the housing supply in rural areas and meet the need for housing near new jobs or study places.

En linje hänvisar till att en pågående utredning om bl.a. privatpersoners upplåtelse av den egna bostaden fortfarande bereds, och ser därför ingen anledning att föregå den processen eller ändra gällande fastighetsavgift och skatteregler för boende.

One position points to an ongoing review of, among other things, private individuals letting out their own homes as still being processed, and therefore sees no reason to pre-empt that process or change the current property tax and housing tax rules.

En annan linje vill utreda ett slopande av fastighetsavgiften under de första åren för den som tar över och bosätter sig permanent i en tidigare tom byggnad samt förmånligare skatteregler för andrahandsuthyrning, för att öka bostadsutbudet på landsbygden och möta behovet av bostäder nära nya jobb eller studieplatser.

Another position wants an inquiry into scrapping the property tax for the first years for someone who takes over and permanently moves into a previously empty building, along with more favourable tax rules for subletting, to increase the housing supply in rural areas and meet the need for housing near new jobs or study places.


könstillhörighet
hbtqi
juridiskt kön
folkbokföring
lagstiftning

Frågan gäller om riksdagen nu ska ta initiativ till att ersätta den nuvarande lagen om fastställande av könstillhörighet med nya lagar om juridiskt kön, eller om frågan ska fortsätta beredas av regeringen innan riksdagen agerar.

The question is whether parliament should now take the initiative to replace the current law on determining legal gender with new laws on legal gender, or whether the matter should continue to be prepared by the government before parliament acts.

Beslutet påverkar hur snart personer som vill ändra sin juridiska könstillhörighet får en uppdaterad lagstiftning, och om processen samtidigt ska omfatta ändrade regler för kirurgiska ingrepp i samband med detta.

The decision affects how soon people who want to change their legal gender gain access to updated legislation, and whether the process should also include changed rules for surgical procedures connected to it.

Utskottet konstaterar att frågan om nya könstillhörighetslagar redan bereds och avstyrker därför motionerna. Utskottet anser inte att riksdagen behöver ta något eget initiativ medan beredningen pågår.

The committee notes that the question of new legal gender recognition laws is already being prepared and therefore rejects the motions. The committee does not consider that parliament needs to take its own initiative while the preparatory work is under way.

Reservationen (V, MP) vill att regeringen ser över frågan om stärkta rättigheter för hbtqi-personer och ersätter den nuvarande lagen om fastställande av könstillhörighet med två nya lagar - en om kirurgiska ingrepp i könsorganen och en om ändring av det kön som framgår av folkbokföringen - i linje med förslaget i promemorian om nya könstillhörighetslagar.

The reservation (V, MP) wants the government to review the question of strengthened rights for LGBTQI people and replace the current law on determining legal gender with two new laws - one on surgical procedures on the genitals and one on changing the gender recorded in the population register - in line with the proposal in the memorandum on new legal gender recognition laws.

Bedömningen är att frågan om nya könstillhörighetslagar redan är under beredning, och att det inte finns skäl för ett eget initiativ i frågan medan det arbetet pågår.

The assessment is that the question of new legal gender recognition laws is already under preparation, and that there is no reason for a separate initiative on the matter while that work is under way.

Ett motförslag vill stärka rättigheterna för hbtqi-personer genom att ersätta den nuvarande lagen om fastställande av könstillhörighet med två nya lagar - en om kirurgiska ingrepp i könsorganen och en om ändring av det kön som framgår av folkbokföringen.

A counter-proposal wants to strengthen the rights of LGBTQI people by replacing the current law on determining legal gender with two new laws - one on surgical procedures on the genitals and one on changing the gender recorded in the population register.


Ny beredskapsskatt för försvarsfinansiering

New contingency tax to fund defence spending

beredskapsskatt försvarsfinansiering skatteförslag fördelningspolitik

Reservationen ville utreda en ny beredskapsskatt på dem med starkast ekonomisk bärkraft för att finansiera upprustningen av försvaret, medan utskottet inte var berett att förorda en sådan skatt.

The reservation wanted an inquiry into a new contingency tax on those with the greatest financial means to fund the defence build-up, while the committee was not prepared to recommend such a tax.

Frågan gäller hur den stegvisa upptrappningen av försvarsanslagen ska finansieras och om en ny riktad skatt på de mest bärkraftiga ska införas för ändamålet, eller om finansieringen ska ske på annat sätt.

At stake is how the gradual increase in defence spending should be funded, and whether a new targeted tax on those best able to pay should be introduced for that purpose, or whether funding should be arranged differently.

Utskottet avstyrker motionsförslaget och är inte berett att förorda en beredskapsskatt på det sätt som föreslagits.

The committee rejects the motion and is not prepared to recommend a contingency tax of the kind proposed.

Reservanterna (S, V) vill utreda en ny beredskapsskatt som betalas av dem med störst ekonomisk bärkraft, för att bidra med sex till åtta miljarder kronor till finansieringen av den stegvisa upptrappningen av försvarsanslagen till två procent av BNP.

The reserving parties (S, V) want an inquiry into a new contingency tax paid by those with the greatest financial means, to contribute six to eight billion kronor toward funding the gradual increase in defence spending to two percent of GDP.

En linje är inte beredd att förorda en ny riktad skatt av det slag som föreslås för att finansiera försvarsupprustningen.

One position is not prepared to recommend a new targeted tax of the kind proposed to fund the defence build-up.

En annan linje vill utreda en ny skatt som betalas av dem med störst ekonomisk bärkraft, för att bidra med sex till åtta miljarder kronor till finansieringen av den stegvisa upptrappningen av försvarsanslagen mot två procent av BNP.

Another position wants an inquiry into a new tax paid by those with the greatest financial means, to contribute six to eight billion kronor toward funding the gradual increase in defence spending toward two percent of GDP.


Kommunernas rätt att införa miljözoner och begränsa biltrafik

Municipalities' right to introduce environmental zones and restrict car traffic

miljözoner
biltrafik
kommunalt självstyre
klimatmål
transportsektorn

Frågan gäller om staten bör begränsa kommunernas möjlighet att införa miljözoner och andra begränsningar av biltrafiken, eller om det även fortsättningsvis ska vara en kommunal befogenhet att besluta om sådana åtgärder som styrmedel för klimatmålen.

The question is whether the state should limit municipalities' ability to introduce environmental zones and other restrictions on car traffic, or whether it should continue to be a municipal power to decide on such measures as a policy instrument for the climate targets.

Beslutet påverkar hur mycket kommuner själva kan begränsa biltrafiken av klimat- och miljöskäl, och hur det påverkar näringsliv och privatpersoner, till exempel pendlare och varutransporter, som är beroende av att köra in i städerna.

The decision affects how much municipalities themselves can restrict car traffic for climate and environmental reasons, and how that affects businesses and private individuals, such as commuters and goods transport, who depend on driving into cities.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet konstaterar att införandet av miljözoner i tätorter är en kommunal befogenhet, där kommunen behöver göra avvägningar mellan nyttan och konsekvenserna för invånarna, med möjlighet att göra undantag för vissa typer av transporter. Utskottet ser därför inte skäl att föreslå ändringar i denna ordning.

The committee rejects the motions. The committee notes that introducing environmental zones in urban areas is a municipal responsibility, where the municipality needs to weigh the benefits against the consequences for residents, with the possibility of making exceptions for certain types of transport. The committee therefore does not see reason to propose changes to this arrangement.

Reservationen (SD) vill utreda möjligheten att stifta nationella lagar mot att kommuner på ett skadligt sätt begränsar biltrafiken lokalt, med hänvisning till exempelvis planerade bilbegränsningar i Stockholms innerstad som reservanten menar drabbar både näringsliv och privatpersoner som pendlar in till staden.

The reservation (SD) wants an inquiry into the possibility of enacting national laws against municipalities harmfully restricting car traffic locally, citing as an example planned car restrictions in central Stockholm which the reservation argues would harm both businesses and private individuals who commute into the city.

Bedömningen är att införandet av miljözoner i tätorter är en kommunal befogenhet, där avvägningar mellan nyttan och konsekvenserna för invånarna görs lokalt, med möjlighet till undantag för vissa typer av transporter. Det bedöms inte finnas skäl att ändra denna ordning.

The assessment is that introducing environmental zones in urban areas is a municipal power, where the trade-offs between the benefits and the consequences for residents are made locally, with the possibility of exceptions for certain types of transport. There is not considered to be reason to change this arrangement.

Ett motförslag vill utreda möjligheten att stifta nationella lagar mot att kommuner på ett skadligt sätt begränsar biltrafiken lokalt, med hänvisning till planerade bilbegränsningar i en storstads innerstad som enligt förslaget skulle drabba både näringsliv och pendlare.

A counter-proposal wants an inquiry into the possibility of enacting national laws against municipalities harmfully restricting car traffic locally, citing planned car restrictions in a major city centre that, according to the proposal, would harm both businesses and commuters.


Armlängds avstånd och kulturens oberoende från politisk styrning

Arm's-length principle and culture's independence from political control

armlängds avstånd
konstnärlig frihet
kulturpolitik
bidragsgivning
decentralisering

Frågan gäller om nuvarande principer för armlängds avstånd är tillräckliga för att skydda kulturens oberoende, eller om det juridiska skyddet för en fri kultur och en mer decentraliserad kulturpolitik bör ses över.

The question is whether the current principles of arm's-length governance are sufficient to protect culture's independence, or whether the legal protection for a free culture and a more decentralized cultural policy should be reviewed.

Utfallet påverkar hur skyddat kulturlivet är från politisk och kommersiell påverkan, vilket berör både konstnärer och de institutioner och verksamheter som är beroende av offentliga bidrag.

The outcome affects how well cultural life is protected from political and commercial influence, which concerns both artists and the institutions and organizations that depend on public funding.

Utskottet understryker att konstnärlig frihet och armlängds avstånd är grundläggande principer i kulturpolitiken och att bidragsgivande myndigheter redan har ett tydligt uppdrag att värna dessa, och avstyrker därför motionerna om ytterligare åtgärder, samtidigt som utskottet säger sig vilja följa frågan noga.

The committee stresses that artistic freedom and the arm's-length principle are fundamental principles in cultural policy and that grant-awarding authorities already have a clear mandate to safeguard them, and therefore rejects the motions for further action, while stating it will follow the issue closely.

Reservanten vill se en översyn av det juridiska skyddet för en fri kultur, bl.a. genom modeller för armlängds avstånd även vid offentlig-privat samverkan och sponsring, en mer decentraliserad kulturpolitik och regelbunden omprövning av stöd för större variation i kulturlivet.

The reservation wants a review of the legal protection for a free culture, including models for arm's-length governance in public-private collaboration and sponsorship, a more decentralized cultural policy, and regular reassessment of funding to allow greater variety in cultural life.

Konstnärlig frihet och armlängds avstånd framhålls som grundläggande principer i kulturpolitiken, och bidragsgivande myndigheter och institutioner bedöms redan ha ett tydligt uppdrag att värna dessa principer, varför ytterligare åtgärder inte anses nödvändiga i nuläget, samtidigt som frågan följs noga.

Artistic freedom and the arm's-length principle are highlighted as fundamental principles in cultural policy, and grant-awarding authorities and institutions are considered to already have a clear mandate to safeguard these principles, so further action is not seen as necessary at this stage, while the issue continues to be followed closely.

Ett motförslag efterlyser en översyn av det juridiska skyddet för en fri kultur, bland annat genom modeller för armlängds avstånd även vid offentlig-privat samverkan och sponsring, en mer decentraliserad kulturpolitik och regelbunden omprövning av stöd för att ge större variation i kulturlivet.

A counter-proposal calls for a review of the legal protection for a free culture, including models for arm's-length governance in public-private collaboration and sponsorship, a more decentralized cultural policy, and regular reassessment of funding to give greater variety to cultural life.


Mål och takt för en fossilfri fordonsflotta

Targets and pace for a fossil-free vehicle fleet

fossilfri fordonsflotta
laddinfrastruktur
elektrifiering
förnybara drivmedel
klimatmål

Frågan gäller om riksdagen ska sätta ett bestämt årtal och skärpta styrmedel - till exempel ett utökat bonus malus-system och mer laddinfrastruktur i glesbygd - för att fordonsflottan ska bli fossilfri, eller om den pågående utbyggnaden av laddinfrastruktur och tillgången till förnybara drivmedel inom befintliga program och regelverk ska anses tillräcklig.

The question is whether parliament should set a firm target year and stronger policy instruments - such as an expanded bonus-malus system and more charging infrastructure in rural areas - for the vehicle fleet to become fossil-free, or whether the ongoing build-out of charging infrastructure and access to renewable fuels within existing programmes and regulations should be considered sufficient.

Beslutet påverkar takten i omställningen av vägtrafiken bort från fossila bränslen, bland annat hur snabbt laddinfrastruktur byggs ut i glesbygd och för tung trafik, vilket i sin tur påverkar både klimatutsläpp och människors hälsa genom minskade avgasutsläpp.

The decision affects the pace of the transition of road traffic away from fossil fuels, including how quickly charging infrastructure is built out in rural areas and for heavy traffic, which in turn affects both climate emissions and public health through reduced exhaust emissions.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet hänvisar bland annat till att det redan finns en lagstadgad skyldighet att tillhandahålla förnybara drivmedel, att EU-regelverket (AFID-direktivet) skärps, att Energimyndigheten och Trafikverket fått i uppdrag att ta fram ett nationellt handlingsprogram för ladd- och vätgasinfrastruktur, samt att en nationell vätgasstrategi presenterats. Mot den bakgrunden anser utskottet att ytterligare riksdagsinitiativ inte behövs nu.

The committee rejects the motions. The committee points, among other things, to the fact that there is already a statutory obligation to provide renewable fuels, that the EU regulatory framework (the AFID directive) is being tightened, that the relevant agencies have been tasked with drawing up a national action programme for charging and hydrogen infrastructure, and that a national hydrogen strategy has been presented. Against that background, the committee considers that no further parliamentary initiative is needed at this time.

Reservationen (S) vill se en fossilfri fordonsflotta senast 2030 och pekar på bonus malus-systemet, som premierar fordon med låga koldioxidutsläpp och beskattar fordon med höga utsläpp hårdare, som ett verktyg som ökat försäljningen av laddbara fordon. Reservanten vill förlänga och utöka satsningar på laddinfrastruktur i glesbygd och stödet till regionala elektrifieringspiloter för tyngre trafik, med hänvisning även till hälsoeffekterna av kväveoxider från trafiken.

The reservation (S) wants to see a fossil-free vehicle fleet by 2030 at the latest and points to the bonus-malus system, which rewards vehicles with low carbon dioxide emissions and taxes vehicles with high emissions more heavily, as a tool that has increased sales of chargeable vehicles. The reservation wants to extend and expand investment in charging infrastructure in rural areas and support for regional electrification pilots for heavier traffic, also citing the health effects of nitrogen oxides from traffic.

Bedömningen är att det redan finns en lagstadgad skyldighet att tillhandahålla förnybara drivmedel, att EU:s regelverk på området skärps, att ansvariga myndigheter har fått i uppdrag att ta fram ett nationellt handlingsprogram för ladd- och vätgasinfrastruktur, och att en nationell vätgasstrategi har presenterats. Mot den bakgrunden bedöms ytterligare initiativ inte vara nödvändigt just nu.

The assessment is that there is already a statutory obligation to provide renewable fuels, that the EU regulatory framework in this area is being tightened, that the responsible agencies have been tasked with drawing up a national action programme for charging and hydrogen infrastructure, and that a national hydrogen strategy has been presented. Against that background, a further initiative is not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill se en fossilfri fordonsflotta inom en fastare tidsram och pekar på ett bonus malus-system - som premierar fordon med låga koldioxidutsläpp och beskattar fordon med höga utsläpp hårdare - som ett verktyg som ökat försäljningen av laddbara fordon. Förslaget vill förlänga och utöka satsningar på laddinfrastruktur i glesbygd och stöd till regionala elektrifieringspiloter för tyngre trafik, med hänvisning även till hälsoeffekterna av kväveoxider från trafiken.

A counter-proposal wants to see a fossil-free vehicle fleet within a firmer timeframe and points to a bonus-malus system - which rewards vehicles with low carbon dioxide emissions and taxes vehicles with high emissions more heavily - as a tool that has increased sales of chargeable vehicles. The proposal wants to extend and expand investment in charging infrastructure in rural areas and support for regional electrification pilots for heavier traffic, also citing the health effects of nitrogen oxides from traffic.


Förlustutjämning (carry back) och investeraravdrag för företag

Loss carry-back and investor tax deduction for companies

bolagsskatt
carry back
investeraravdrag
förlustutjämning
riskkapital

Reservationen ville utreda ett carry back-system för förlustutjämning och ett utökat investeraravdrag för att stärka företagens konkurrenskraft, medan utskottet ansåg att periodiseringsfonder redan fyller samma funktion och inte fann skäl att ändra investeraravdraget.

The reservation wanted to explore a carry-back system for offsetting losses and an expanded investor deduction to strengthen firms' competitiveness, while the committee held that tax-allocation reserves already serve the same purpose and saw no reason to change the investor deduction.

Frågan gäller om svenska företag som gör förlust ska kunna få tillbaka tidigare inbetald skatt (carry back), i linje med system i flera andra länder, och om fler juridiska personer ska kunna använda investeraravdraget för att öka tillgången till riskkapital för mindre företag.

At stake is whether Swedish companies that make a loss should be able to reclaim previously paid tax (carry-back), in line with systems used in several other countries, and whether more types of legal entities should be able to use the investor deduction to increase access to risk capital for smaller firms.

Utskottet avstyrker motionerna och konstaterar att reglerna om periodiseringsfonder redan möjliggör en form av förlustutjämning bakåt i tiden, och finner därför inte skäl att utreda ett särskilt carry back-system eller ändra investeraravdraget.

The committee rejects the motions, noting that the tax-allocation reserve rules already allow a form of backward loss offsetting, and therefore sees no reason to investigate a separate carry-back system or change the investor deduction.

Reservanten (SD) vill utreda ett carry back-system som gör det möjligt för företag att kvitta en förlust mot tidigare års vinster och få tillbaka redan betald skatt, i likhet med system i bl.a. USA, Storbritannien och Kanada, samt vidareutveckla investeraravdraget för att styra mer riskkapital till mindre företag.

The reserving party (SD) wants an inquiry into a carry-back system that would let companies offset a loss against previous years' profits and reclaim tax already paid, similar to systems in the US, UK and Canada among others, and wants to further develop the investor deduction to channel more risk capital to smaller companies.

En linje konstaterar att reglerna om periodiseringsfonder redan möjliggör en form av förlustutjämning bakåt i tiden och ser därför inte skäl att införa ett separat system för det eller att ändra det befintliga avdraget för investeringar i mindre företag.

One position notes that the tax-allocation reserve rules already allow a form of backward loss offsetting, and therefore sees no reason to introduce a separate system for this or to change the existing deduction for investments in smaller companies.

En annan linje vill införa ett system som gör det möjligt för företag att kvitta en förlust mot tidigare års vinster och få tillbaka redan betald skatt, likt system i flera andra länder, och vidareutveckla avdraget för investeringar i mindre företag för att styra mer riskkapital dit.

Another position wants to introduce a system that would let companies offset a loss against previous years' profits and reclaim tax already paid, similar to systems in several other countries, and wants to further develop the deduction for investments in smaller companies to channel more risk capital there.


Beskattning av utdelning och kapitalvinst i fåmansföretag (3:12-reglerna)

Taxation of dividends and capital gains in closely held companies (the '3:12 rules')

3:12-reglerna fåmansföretag kapitalbeskattning företagsägande skatteneutralitet

Reservationen ville justera skattesatsen och taket inom 3:12-reglerna för att öka neutraliteten mellan anställda och företagare, medan utskottet inte ville föregripa en pågående statlig utredning om regelverket.

The reservation wanted to adjust the tax rate and cap within the '3:12 rules' to increase neutrality between employees and business owners, while the committee did not want to pre-empt an ongoing government inquiry into the rules.

Frågan gäller hur beskattningen av utdelning och kapitalvinst till ägare av fåmansföretag ska vara utformad för att vara rättvis mellan den som är anställd och den som driver eget företag, och om taket för lägre kapitalbeskattning hängt med löneutvecklingen för höga inkomster.

At stake is how the taxation of dividends and capital gains for owners of closely held companies should be designed to be fair between employees and business owners, and whether the cap for lower capital taxation has kept pace with wage growth at the top of the income scale.

Utskottet avstyrker motionsförslaget och hänvisar till att en pågående statlig utredning redan har i uppdrag att analysera hur 3:12-reglerna kan förenklas, och vill inte föregripa den utredningens resultat.

The committee rejects the motion, pointing out that an ongoing government inquiry already has the task of analysing how the '3:12 rules' can be simplified, and does not want to pre-empt the outcome of that inquiry.

Reservanten (S) vill justera skattesatsen inom gränsbeloppet och taket för när den högre tjänstebeskattningen övergår till lägre kapitalbeskattning, eftersom taket är kopplat till inkomstbasbeloppet medan topplönerna har ökat snabbare, vilket minskar neutraliteten mellan anställda och företagare.

The reserving party (S) wants to adjust the tax rate within the threshold amount and the cap at which the higher employment-income tax rate switches to the lower capital-tax rate, since the cap is tied to the income base amount while top salaries have risen faster, reducing neutrality between employees and business owners.

En linje hänvisar till att en pågående utredning redan har i uppdrag att analysera hur regelverket kan förenklas, och vill inte föregripa den utredningens resultat genom att ändra skattesatsen eller taket nu.

One position points out that an ongoing inquiry already has the task of analysing how the rules can be simplified, and does not want to pre-empt the outcome of that inquiry by changing the tax rate or cap now.

En annan linje vill justera skattesatsen inom gränsbeloppet och taket för när den högre inkomstbeskattningen övergår till lägre kapitalbeskattning, eftersom taket är kopplat till inkomstbasbeloppet medan topplönerna ökar snabbare, vilket minskar neutraliteten mellan anställda och företagare.

Another position wants to adjust the tax rate within the threshold amount and the cap at which the higher income-tax rate switches to the lower capital-tax rate, since the cap is tied to the income base amount while top salaries are rising faster, reducing neutrality between employees and business owners.


Att aktivt gynna bilpooler och kombinerad mobilitet

Actively promoting car pools and combined mobility

bilpooler
delad mobilitet
mobilitet som tjänst
hållbart resande
parkering för delningsfordon

Frågan gäller om riksdagen redan nu aktivt ska gynna bilpooler och andra delningslösningar för mobilitet, eller om man ska avvakta pågående utredning och myndighetsuppdrag på området innan ytterligare åtgärder vidtas.

The question is whether the Riksdag should already now actively favor car pools and other mobility-sharing solutions, or wait for ongoing investigation and agency assignments in the area before taking further action.

Ett aktivt gynnande skulle kunna påskynda övergången från privat bilägande till delade mobilitetslösningar, vilket särskilt berör boende i städer med begränsat parkeringsutrymme och den fortsatta klimatomställningen av transportsektorn.

Actively favoring these solutions could speed the shift from private car ownership to shared mobility, which especially concerns city residents facing limited parking space and the ongoing climate transition of the transport sector.

Utskottet ser positivt på de möjligheter till mobilitet som bilpooler erbjuder men vill inte föregripa det pågående berednings- och utredningsarbetet om bilpoolstjänster och kombinerad mobilitet, och avstyrker därför motionerna om att gynna bilpooler och delningsfordon.

The committee welcomes the mobility opportunities car pools offer but does not want to preempt the ongoing preparatory and investigative work on car-pool services and combined mobility, and therefore rejects the motions calling to favor car pools and shared vehicles.

Reservanten pekar på att en svensk bil i genomsnitt står oanvänd 97 procent av tiden och vill därför gynna en övergång från ägande till nyttjande av bilar, bl.a. genom att aktivt främja bilpooler och mobilitet som tjänst samt revidera regelverk och ta fram en strategi för kombinerad mobilitet.

The reservation points out that a Swedish car sits unused 97 percent of the time on average and therefore wants to favor a shift from car ownership to car usage, including by actively promoting car pools and mobility as a service, revising regulations and developing a strategy for combined mobility.

De möjligheter till mobilitet som bilpooler erbjuder ses som positiva, men pågående berednings- och utredningsarbete om bilpoolstjänster och kombinerad mobilitet bör inte föregripas innan ytterligare steg tas.

The mobility opportunities car pools offer are viewed positively, but ongoing preparatory and investigative work on car-pool services and combined mobility should not be preempted before further steps are taken.

Ett motförslag pekar på att en bil i genomsnitt står oanvänd 97 procent av tiden och förespråkar en övergång från ägande till nyttjande, med aktivt gynnande av bilpooler och mobilitet som tjänst samt ett reviderat regelverk och en strategi för kombinerad mobilitet.

A counter-proposal points out that a car sits unused 97 percent of the time on average and advocates shifting from ownership to usage, with active promotion of car pools and mobility as a service, along with revised regulations and a strategy for combined mobility.


Konstnärers ekonomiska trygghet och arbetsvillkor

Artists' financial security and working conditions

konstnärers villkor
socialförsäkring
sjukpenninggrundande inkomst
stipendier
egenföretagande

Frågan gäller om konstnärers ersättnings- och trygghetsvillkor, bl.a. inom socialförsäkringssystemet, behöver stärkas genom nya åtgärder, eller om pågående insatser som stipendier, myndighetsuppdrag och utredningsarbete är tillräckliga.

The question is whether artists' compensation and security conditions, including within the social-insurance system, need to be strengthened through new measures, or whether ongoing efforts such as scholarships, agency mandates, and inquiry work are sufficient.

Frågan berör konstnärers och andra kulturarbetares möjlighet att försörja sig på sitt skapande, särskilt eftersom oregelbundna inkomster gör att de i lägre grad än andra kan ta del av socialförsäkringsförmåner och tjänstepension, vilket riskerar mycket låga pensioner.

The question concerns artists' and other cultural workers' ability to make a living from their creative work, especially since irregular income means they draw on social-insurance benefits and occupational pensions less than others, risking very low pensions.

Utskottet välkomnar regeringens målsättning att förbättra konstnärers villkor genom bl.a. fler långa stipendier och bättre förutsättningar för egenföretagande, och hänvisar till pågående medelsfördelning, myndighetsuppdrag samt berednings- och utredningsarbete som skäl att avstyrka motionerna om ytterligare åtgärder.

The committee welcomes the government's goal of improving artists' conditions through, among other things, more long-term scholarships and better conditions for self-employment, and points to ongoing fund distribution, agency mandates, and preparatory and investigative work as grounds for rejecting the motions calling for further action.

Reservanten menar att nuvarande ersättnings- och stödnivåer missgynnar det fria kulturlivet eftersom konstnärers oregelbundna inkomster gör att de i mindre grad kan ta del av socialförsäkringsförmåner och tjänstepension, och vill stärka tryggheten för konstnärer och kulturarbetare, bl.a. genom en översyn av reglerna för sjukpenninggrundande inkomst.

The reservation argues that current compensation and support levels disadvantage free cultural life because artists' irregular income means they benefit less from social-insurance benefits and occupational pensions, and wants to strengthen security for artists and cultural workers, including through a review of the rules on sickness-benefit qualifying income.

En förbättring av konstnärers villkor välkomnas, bl.a. genom fler långa stipendier och bättre förutsättningar för egenföretagande, och pågående medelsfördelning, myndighetsuppdrag samt berednings- och utredningsarbete bedöms tillräckliga, varför ytterligare åtgärder inte anses nödvändiga i nuläget.

An improvement in artists' conditions is welcomed, including through more long-term scholarships and better conditions for self-employment, and ongoing fund distribution, agency mandates, and preparatory and investigative work are considered sufficient, so further action is not seen as necessary at this stage.

Ett motförslag menar att nuvarande ersättnings- och stödnivåer missgynnar det fria kulturlivet eftersom oregelbundna inkomster gör att konstnärer i mindre grad kan ta del av socialförsäkringsförmåner och tjänstepension, och efterlyser stärkt trygghet för konstnärer och kulturarbetare, bland annat genom en översyn av reglerna för sjukpenninggrundande inkomst.

A counter-proposal argues that current compensation and support levels disadvantage free cultural life because irregular income means artists benefit less from social-insurance benefits and occupational pensions, and calls for strengthened security for artists and cultural workers, including through a review of the rules on sickness-benefit qualifying income.


Regelverket för historiska fordon och motorhobbyn

The regulatory framework for historic vehicles and the motoring hobby

historiska fordon
motorhobbyn
kulturarv
besiktning
amatörbyggda fordon

Frågan gäller om riksdagen ska ta ett särskilt initiativ för att förenkla regelverket och stärka skyddet för historiska fordon och motorhobbyn, eller om nuvarande arbete hos ansvariga myndigheter är tillräckligt.

The question is whether the Riksdag should take a special initiative to simplify the regulatory framework and strengthen protections for historic vehicles and the motoring hobby, or whether the current work by the responsible authorities is sufficient.

Utfallet påverkar hur cirka 200 000 äldre bilar och motorcyklar i trafik hanteras vid besiktning och regelgivning, samt förutsättningarna för de många entusiaster och föreningar som bevarar det rullande kulturarvet.

The outcome affects how roughly 200,000 older cars and motorcycles in traffic are treated in inspection and regulation, as well as the conditions for the many enthusiasts and associations that preserve this rolling heritage.

Utskottet framhåller det kulturhistoriska värdet av äldre fordon och motorhobbyns betydelse för meningsfull fritid och gemenskap, men bedömer att regelverket redan ger utrymme för amatörbyggda och ombyggda fordon och att frågan hanteras på ett adekvat sätt av berörda myndigheter, varför inget särskilt initiativ tas.

The committee highlights the cultural-historical value of older vehicles and the importance of the motoring hobby for meaningful leisure and community, but considers that the regulations already allow room for amateur-built and rebuilt vehicles and that the matter is being handled adequately by the relevant authorities, and therefore takes no special initiative.

Reservanten menar att motorhobbyn spelar en avgörande roll för att bevara det rullande kulturarvet och att den inte får äventyras av godtyckliga myndighetsbeslut, och vill att reglerna för besiktning och ombyggda fordon ses över och moderniseras för att underlätta för besiktningsorgan och fordonsägare.

The reservation argues that the motoring hobby plays a crucial role in preserving this rolling heritage and must not be jeopardized by arbitrary authority decisions, and wants the rules on inspection and rebuilt vehicles reviewed and modernized to make things easier for inspection bodies and vehicle owners.

Det kulturhistoriska värdet av äldre fordon och motorhobbyns betydelse för meningsfull fritid och gemenskap lyfts fram, samtidigt som regelverket bedöms redan ge utrymme för amatörbyggda och ombyggda fordon förutsatt att grundläggande säkerhetskrav uppfylls, och frågan anses hanteras på ett adekvat sätt av behöriga myndigheter.

The cultural-historical value of older vehicles and the motoring hobby's importance for meaningful leisure and community are highlighted, while the regulations are considered to already allow room for amateur-built and rebuilt vehicles provided basic safety requirements are met, with the matter seen as being handled adequately by the competent authorities.

Ett motförslag betonar att motorhobbyn spelar en avgörande roll för att bevara det rullande kulturarvet och inte bör äventyras av godtyckliga myndighetsbeslut, och efterlyser en översyn och modernisering av reglerna för besiktning och ombyggda fordon för att underlätta för besiktningsorgan och fordonsägare.

A counter-proposal stresses that the motoring hobby plays a crucial role in preserving this rolling heritage and should not be put at risk by arbitrary authority decisions, and calls for a review and modernization of the rules on inspection and rebuilt vehicles to make things easier for inspection bodies and vehicle owners.


Könsbekräftande vård för barn och unga med könsdysfori

Gender-affirming care for children and young people with gender dysphoria

könsdysfori
könsbekräftande vård
barn och unga
hälso- och sjukvård
hormonbehandling

Frågan gäller om riksdagen ska ta ett eget initiativ kring könsbekräftande vård för barn och unga med könsdysfori - till exempel en åldersgräns för kirurgiska ingrepp och hormonbehandling samt ökad vikt vid samtalsterapi - eller om det pågående kunskapsstödet från ansvarig myndighet ska räcka utan ytterligare riksdagsinitiativ.

The question is whether parliament should take its own initiative on gender-affirming care for children and young people with gender dysphoria - such as an age limit for surgical procedures and hormone treatment and greater emphasis on talk therapy - or whether the existing knowledge guidance from the responsible authority should be sufficient without a further parliamentary initiative.

Beslutet berör hur vården av barn och unga med könsdysfori utformas, bland annat om kirurgiska ingrepp och hormonbehandling ska begränsas med en åldersgräns och om samtalsterapi ska prioriteras som förstahandsinsats.

The decision concerns how care for children and young people with gender dysphoria is designed, including whether surgical procedures and hormone treatment should be limited by an age threshold and whether talk therapy should be prioritised as a first-line intervention.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet noterar att Socialstyrelsen nyligen har publicerat ett nationellt kunskapsstöd om vård av barn och ungdomar med könsdysfori, och anser att det inte finns anledning för riksdagen att ta något eget initiativ i frågan.

The committee rejects the motions. The committee notes that the National Board of Health and Welfare has recently published national knowledge guidance on the care of children and young people with gender dysphoria, and considers that there is no reason for parliament to take its own initiative on the matter.

Reservationen (SD) vill att regeringen ser till att kirurgiska ingrepp och hormonbehandling vid könsdysfori inte genomförs på personer under 25 år, att den könsbekräftande vården i Sverige granskas, och att samtalsterapi och psykologisk utredning prioriteras som primära insatser vid behandling.

The reservation (SD) wants the government to ensure that surgical procedures and hormone treatment for gender dysphoria are not carried out on people under the age of 25, that gender-affirming care in Sweden is reviewed, and that talk therapy and psychological assessment are prioritised as the primary interventions in treatment.

Bedömningen är att ansvarig myndighet nyligen har publicerat ett nationellt kunskapsstöd om vård av barn och ungdomar med könsdysfori, och att det därför inte finns anledning till ett eget initiativ i frågan just nu.

The assessment is that the responsible authority has recently published national knowledge guidance on the care of children and young people with gender dysphoria, and that there is therefore no reason for a separate initiative on the matter at this time.

Ett motförslag vill säkerställa att kirurgiska ingrepp och hormonbehandling vid könsdysfori inte genomförs på personer under 25 år, att den könsbekräftande vården granskas, och att samtalsterapi och psykologisk utredning prioriteras som primära insatser.

A counter-proposal wants to ensure that surgical procedures and hormone treatment for gender dysphoria are not carried out on people under the age of 25, that gender-affirming care is reviewed, and that talk therapy and psychological assessment are prioritised as the primary interventions.


Vinterväghållning på enskilda vägar som förvaltas av samfälligheter

Winter road maintenance on private roads managed by road associations

vinterväghållning
snöröjning
enskilda vägar
vägsamfälligheter
upphandling

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska vidta ytterligare åtgärder för att förbättra Trafikverkets upphandling av vinterväghållning på enskilda vägar, eller om man ska avvakta den pågående beredningen inom Regeringskansliet.

The question is whether the Riksdag should already now take further action to improve Trafikverket's procurement of winter road maintenance on private roads, or wait for the ongoing processing within the Government Offices.

Frågan rör om boende längs enskilda vägar som förvaltas av vägsamfälligheter kan lita på att snöröjningen fungerar under vintern, vilket har betydelse för framkomlighet, trafiksäkerhet och att viktiga samhällsfunktioner når fram till hushållen.

The question concerns whether residents along private roads managed by road associations can rely on snow clearance working through the winter, which matters for accessibility, traffic safety, and ensuring that important societal functions reach these households.

Utskottet ser allvarligt på de problem med snöröjning som uppmärksammats på enskilda vägar men noterar att Trafikverkets svar på riksdagens tidigare tillkännagivande nu bereds inom Regeringskansliet, och finner mot den bakgrunden inte skäl att i dagsläget vidta ytterligare åtgärder.

The committee views the identified snow-clearance problems on private roads seriously, but notes that Trafikverket's response to the Riksdag's earlier call to action is now being processed within the Government Offices, and against that background finds no reason to take further action at this time.

Reservanterna menar att Trafikverkets nya regelverk för snöröjning gör att entreprenörer undviker parallella uppdrag och kör långa sträckor med upplyft plog, vilket är kostsamt och riskerar att viktiga samhällsfunktioner inte når fram till boende längs vägsamfälligheter, och vill att regeringen ser över hur upphandlingarna utformas.

The reservation argues that Trafikverket's new regulatory framework for snow clearance leads contractors to avoid parallel assignments and drive long distances with the plow raised, which is costly and risks leaving important societal functions unable to reach residents along roads managed by road associations, and wants the government to review how the procurements are designed.

De problem med snöröjning som uppmärksammats på enskilda vägar ses allvarligt, men eftersom en myndighets svar i frågan redan bereds inom Regeringskansliet bedöms det inte finnas skäl att i dagsläget vidta ytterligare åtgärder.

The snow-clearance problems identified on private roads are viewed seriously, but since an agency's response on the issue is already being processed within the Government Offices, no further action is considered warranted at this time.

Ett motförslag menar att ett regelverk för snöröjning gör att entreprenörer undviker parallella uppdrag och tvingas köra långa sträckor med upplyft plog, vilket är kostsamt och riskerar att viktiga samhällsfunktioner inte når fram till boende längs vägar som förvaltas av samfälligheter, och efterlyser en översyn av hur upphandlingarna utformas.

A counter-proposal argues that a snow-clearance regulatory framework leads contractors to avoid parallel assignments and drive long distances with the plow raised, which is costly and risks leaving important societal functions unable to reach residents along roads managed by road associations, and calls for a review of how the procurements are designed.


A landscape perspective in forest protection

skogsskydd
landskapsperspektiv
artbevarande
skogsinventering
ekologisk funktionalitet

Frågan gäller om urvalet av skogsområden för formellt skydd ska styras av ett landskapsperspektiv och en systematisk nationell skogsinventering, eller om det ska fortsätta bygga på dagens bestånds- och områdesvisa prioriteringsmodell i avvaktan på en reviderad skyddsstrategi.

The question is whether the selection of forest areas for formal protection should be guided by a landscape perspective and a systematic national forest inventory, or continue to rest on today's stand-by-stand priority model pending a revised protection strategy.

Ett landskapsperspektiv skulle kunna bättre säkra att arter kan sprida sig mellan sammanhängande livsmiljöer, men en sådan omläggning skulle förändra hur myndigheter och markägare i praktiken väljer ut vilken skog som skyddas.

A landscape perspective could better ensure that species can move between connected habitats, but such a shift would change how authorities and landowners in practice choose which forests get protected.

Utskottet anser att den nuvarande prioriteringsmodellen, som bygger på naturvärden på beståndsnivå, ekologisk funktionalitet och nationellt prioriterade skogstyper, är tillräcklig och vill invänta den reviderade nationella strategin för formellt skydd innan urvalet av områden ändras.

The committee considers the current priority model, based on nature values at stand level, ecological functionality and nationally prioritized forest types, to be sufficient, and wants to wait for the revised national strategy for formal protection before changing how areas are selected.

Reservanten vill göra ett landskapsperspektiv till en central utgångspunkt i förvaltningen, fördjupa myndigheternas landskapsplanering tillsammans med markägarna för att säkra statens ansvar för ekologisk funktionalitet, och genomföra en systematisk nationell skogsinventering som kunskapsstöd och planeringsverktyg.

The reservation wants to make a landscape perspective a central starting point in forest management, deepen the authorities' landscape planning together with landowners to secure the state's responsibility for ecological functionality, and carry out a systematic national forest inventory as a knowledge base and planning tool.

Det nuvarande urvalet av skog för formellt skydd bygger på en prioriteringsmodell med naturvärden på beståndsnivå, ekologisk funktionalitet och nationellt prioriterade skogstyper, och bedöms tillräckligt i avvaktan på en reviderad nationell skyddsstrategi.

The current selection of forest for formal protection rests on a priority model covering nature values at stand level, ecological functionality and nationally prioritized forest types, and is considered sufficient pending a revised national protection strategy.

Ett motförslag vill göra ett landskapsperspektiv till en central utgångspunkt i skogsförvaltningen, fördjupa myndigheternas landskapsplanering tillsammans med markägare för att säkra ekologisk funktionalitet, och genomföra en systematisk nationell skogsinventering som kunskapsstöd.

A counter-proposal calls for making a landscape perspective a central starting point in forest management, deepening authorities' landscape planning together with landowners to secure ecological functionality, and carrying out a systematic national forest inventory as a knowledge base.


kapitalbeskattning inkomstklyftor skatterättvisa kapitalinkomster fördelningspolitik

Reservationen ville se över kapitalbeskattningen för ökad enhetlighet och beskatta stora förmögenheter hårdare för att motverka växande klyftor, medan utskottet ansåg att förändringar på området berör många människor och bör ske varsamt utan ett tillkännagivande nu.

The reservation wanted to review capital taxation for greater consistency and tax large fortunes more heavily to counter growing inequality, while the committee held that changes in this area affect many people and should be made cautiously, without a directive to government now.

Frågan gäller om skillnaderna i hur olika kapitalinkomster och förmögenheter beskattas ska ses över för att minska klyftorna i samhället, eller om nuvarande kapitalbeskattning ska ligga fast tills vidare eftersom förändringar påverkar många människors ekonomi.

At stake is whether differences in how various forms of capital income and wealth are taxed should be reviewed to reduce inequality, or whether the current system of capital taxation should remain unchanged for now, since changes affect many people's finances.

Utskottet avstyrker motionerna och konstaterar att förändringar på kapitalbeskattningens område berör många människor och därför bör ske varsamt och över tid, och riktar inget tillkännagivande till regeringen om inriktningen av det fortsatta arbetet.

The committee rejects the motions, noting that changes in the area of capital taxation affect many people and should therefore be made cautiously and over time, and does not direct any statement to the government on the future direction of the work.

Reservanterna (S, V) vill se över beskattningen av kapitalinkomster för ökad enhetlighet i kapitalbeskattningen och en hårdare beskattning av stora förmögenheter, med hänvisning till att klyftorna i Sverige har vuxit sedan början av 2000-talet och att många med höga kapitalinkomster i dag gynnas av omfattande undantag.

The reserving parties (S, V) want a review of the taxation of capital incomes for greater consistency in capital taxation and heavier taxation of large fortunes, pointing out that inequality in Sweden has grown since the early 2000s and that many people with high capital incomes currently benefit from extensive exemptions.

En linje konstaterar att förändringar på kapitalbeskattningens område berör många människor och därför bör ske varsamt och över tid, och avstår från att peka ut en riktning för det fortsatta arbetet just nu.

One position notes that changes in the area of capital taxation affect many people and should therefore be made cautiously and over time, and refrains from pointing to a direction for further work right now.

En annan linje vill se över beskattningen av kapitalinkomster för ökad enhetlighet och en hårdare beskattning av stora förmögenheter, med hänvisning till att klyftorna i samhället har vuxit och att många med höga kapitalinkomster i dag gynnas av omfattande undantag från den ordinarie kapitalbeskattningen.

Another position wants a review of capital income taxation for greater consistency and heavier taxation of large fortunes, pointing out that inequality in society has grown and that many people with high capital incomes currently benefit from extensive exemptions from ordinary capital taxation.


Riksrevisionens granskning av spårbyte i migrationsprocessen

The National Audit Office's review of track-switching in the migration process

spårbyte migrationsprocessen arbetskraftsinvandring Riksrevisionen kontroller

Frågan gäller hur riksdagen bör agera på Riksrevisionens granskning av spårbyte - om systemet, som enligt granskningen kan utnyttjas för att kringgå reglerna för asyl- och arbetskraftsinvandring, bör behållas med förstärkta kontroller eller om andra åtgärder krävs.

The question is how the Riksdag should respond to the National Audit Office's review of track-switching - whether the system, which the review finds can be used to circumvent the rules for asylum and labour migration, should be kept with strengthened controls, or whether other measures are needed.

Beslutet berör personer som sökt asyl och i stället vill övergå till att arbeta i Sverige, och handlar om avvägningen mellan att motverka fusk och missbruk av regelverket och att ge människor som redan etablerat sig här en väg att stanna kvar.

The decision affects people who applied for asylum and instead want to switch to working in Sweden, and involves balancing the need to prevent fraud and abuse of the rules against giving people who have already put down roots here a way to stay.

Utskottet delar Riksrevisionens och regeringens bedömning att spårbyte kan utnyttjas för att kringgå lagstiftningen för asyl- och arbetskraftsinvandring, anser att enbart förstärkta kontroller inte räcker för att komma till rätta med problemen, och menar att ordningen med spårbyte innebär en oönskad sammanblandning av asyl- och arbetskraftsinvandring.

The committee shares the assessment of the National Audit Office and the government that track-switching can be used to circumvent the rules for asylum and labour migration, considers that strengthened controls alone are not enough to fix the problems, and takes the view that the track-switching arrangement creates an unwanted mixing of the asylum and labour-migration systems.

Reservanten vill att regeringen behåller systemet med spårbyte, som gynnar både individen och samhället för dem som redan etablerat sig i Sverige, men åtgärdar bristerna i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer och återkommer med förslag om förstärkta kontroller.

The reservation wants the government to keep the track-switching system, which benefits both the individual and society for those who have already settled in Sweden, but to fix its shortcomings in line with the National Audit Office's recommendations and come back with proposals for strengthened controls.

Bedömningen delas att spårbyte kan utnyttjas för att kringgå reglerna för asyl- och arbetskraftsinvandring, att förstärkta kontroller ensamt inte räcker för att lösa problemen, och att ordningen innebär en sammanblandning av systemen för asyl- och arbetskraftsinvandring.

The assessment is shared that track-switching can be used to circumvent the rules for asylum and labour migration, that strengthened controls alone are not enough to solve the problems, and that the arrangement mixes the systems for asylum and labour migration.

Ett motförslag vill behålla systemet med spårbyte, som ses som en fördel för både individen och samhället för dem som redan etablerat sig, men vill åtgärda systemets brister enligt Riksrevisionens rekommendationer och återkomma med förslag om förstärkta kontroller.

A counter-proposal wants to keep the track-switching system, seen as beneficial for both the individual and society for those who have already settled, but wants to fix the system's shortcomings in line with the National Audit Office's recommendations and come back with proposals for strengthened controls.


Åldersgräns för öppna insatser utan vårdnadshavarens samtycke

Age limit for social-service interventions without a guardian's consent

öppna insatser
socialnämnden
åldersgräns
vårdnadshavares samtycke
barnets rättigheter

Frågan gäller om åldersgränsen på 12 år för att socialnämnden ska kunna besluta om öppna insatser utan vårdnadshavarens samtycke är rätt avvägd, eller om den bör sänkas ytterligare så att även yngre barn kan få sådana insatser utan samtycke.

The question is whether the age limit of 12 for social services to decide on open interventions without a guardian's consent is rightly set, or whether it should be lowered further so that even younger children can receive such interventions without consent.

Beslutet påverkar barn i utsatta hemförhållanden som i dag inte får hjälp för att vårdnadshavaren inte samtycker, och handlar om avvägningen mellan barnets rätt till stöd och tillräcklig mognad för att förstå vad en insats innebär.

The decision affects children in vulnerable home situations who currently do not receive help because a guardian will not consent, and involves balancing a child's right to support against having enough maturity to understand what an intervention involves.

Utskottet delar regeringens bedömning att barn som fyllt 12 år i regel har den mognad som krävs för att förstå vad en insats från socialnämnden innebär, och anser inte att riksdagen bör ta något eget initiativ för att sänka åldersgränsen ytterligare.

The committee shares the government's assessment that children who have turned 12 generally have the maturity needed to understand what an intervention from social services involves, and does not consider that the Riksdag should take its own initiative to lower the age limit further.

Reservanten vill att regeringen återkommer med ett kompletterande förslag som gör det möjligt även för yngre barn än 12 år att få öppna insatser utan vårdnadshavarens samtycke, eftersom varje steg mot att barn blir ett eget rättssubjekt anses viktigt.

The reservation wants the government to come back with a supplementary proposal that would make it possible for children younger than 12 as well to receive open interventions without a guardian's consent, since every step toward children becoming legal subjects in their own right is seen as important.

Bedömningen delas att barn som fyllt 12 år i regel har uppnått den ålder och mognad som krävs för att förstå vad en insats från socialnämnden innebär, och inget eget initiativ bedöms nödvändigt för att sänka åldersgränsen ytterligare.

The assessment is shared that children who have turned 12 have generally reached the age and maturity needed to understand what an intervention from social services involves, and no separate initiative is considered necessary to lower the age limit further.

Ett motförslag vill att ett kompletterande förslag tas fram som gör det möjligt även för yngre barn att få öppna insatser utan vårdnadshavarens samtycke, med motiveringen att varje steg mot att barn blir ett eget rättssubjekt är viktigt.

A counter-proposal calls for a supplementary proposal that would make it possible for younger children as well to receive open interventions without a guardian's consent, on the grounds that every step toward children becoming legal subjects in their own right is important.


Framtida skärpning av kraven på offentlig skatterapportering för storföretag

Future tightening of public tax-reporting requirements for large companies

skattetransparens
storföretag
landsvis rapportering
skatteflykt
bolagsskatt

Frågan gäller om regeringen ska återkomma med ett skärpt lagförslag som tar bort företagens möjlighet att tillfälligt utelämna vissa uppgifter i sin offentliga inkomstskatterapport, eller om den nu beslutade regleringen med den möjligheten ska stå fast.

The question is whether the government should return with a tightened bill removing companies' option to temporarily omit certain data from their public income-tax report, or whether the regulation just adopted, which allows that option, should stand.

En heltäckande rapporteringsskyldighet utan undantag skulle göra det svårare för storföretag att dölja skatteplanering, medan den beslutade ordningen ger företagen viss flexibilitet så länge uppgifterna ändå offentliggörs inom fem år och inte gäller icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner.

A fully comprehensive reporting duty with no exceptions would make it harder for large companies to conceal tax planning, while the regulation as adopted gives companies some flexibility as long as the data is published within five years and does not concern non-cooperative tax jurisdictions.

Utskottet avstyrker motionen och låter regeringens beslutade lagstiftning om ökad transparens för stora företags skattebetalningar stå fast, med den möjlighet som redan finns att tillfälligt utelämna vissa uppgifter i inkomstskatterapporten.

The committee rejects the motion and lets the government's adopted legislation on increased transparency for large companies' tax payments stand, including the existing option to temporarily omit certain data from the income-tax report.

Reservanterna stöder i övrigt lagförslaget om ökad transparens för stora företags skattebetalningar men anser att regeringen bör återkomma med ett förslag som tar bort företagens möjlighet att tillfälligt utelämna vissa uppgifter i inkomstskatterapporten, eftersom en heltäckande rapporteringsskyldighet behövs för att effektivt bekämpa skatteplanering och skatteflykt.

The reservation otherwise supports the bill on increased transparency for large companies' tax payments but wants the government to come back with a proposal removing companies' option to temporarily omit certain data from the income-tax report, since a fully comprehensive reporting duty is needed to effectively combat tax planning and tax avoidance.

Lagstiftningen om ökad transparens för stora företags skattebetalningar bedöms lämplig som den är, inklusive möjligheten att tillfälligt utelämna vissa uppgifter i inkomstskatterapporten.

The legislation on increased transparency for large companies' tax payments is considered appropriate as it stands, including the option to temporarily omit certain data from the income-tax report.

Ett motförslag stöder i övrigt lagstiftningen om ökad transparens för stora företags skattebetalningar men vill ta bort möjligheten att tillfälligt utelämna vissa uppgifter i inkomstskatterapporten, eftersom en heltäckande rapporteringsskyldighet behövs för att effektivt motverka skatteplanering och skatteflykt.

An alternative proposal otherwise supports the legislation on increased transparency for large companies' tax payments but wants to remove the option to temporarily omit certain data from the income-tax report, since a fully comprehensive reporting duty is needed to effectively counter tax planning and tax avoidance.


Stärkt skydd och synlighet för nationella minoriteters språk och kultur

Strengthened protection and visibility for national minorities' languages and culture

nationella minoriteter
samiska språk
språklag
Sametinget
språkrevitalisering

Frågan gäller om det behövs nya åtgärder, t.ex. en särskild samisk språklag och utökat nordiskt bibliotekssamarbete, för att stärka de nationella minoritetsspråken, eller om pågående arbete och gällande lagstiftning räcker.

The question is whether new measures, such as a dedicated Sami language act and expanded Nordic library cooperation, are needed to strengthen the national minority languages, or whether ongoing work and existing legislation are sufficient.

Flera av de nationella minoritetsspråken, bland dem samtliga samiska språk, klassas som hotade, vilket gör frågan central för minoriteternas möjlighet att bevara sitt språk och sin kultur för kommande generationer.

Several of the national minority languages, including all the Sami languages, are classified as endangered, making this a central question for the minorities' ability to preserve their language and culture for future generations.

Utskottet betonar vikten av att bevara, stärka och öka tillgången till de nationella minoriteternas språk och kultur men anser med hänvisning till pågående arbete och gällande lagstiftning att det i dagsläget inte är aktuellt med ett tillkännagivande, och avstyrker därför motionerna.

The committee stresses the importance of preserving, strengthening, and increasing access to the national minorities' languages and culture, but considers, with reference to ongoing work and existing legislation, that a formal call to action is not warranted at this time, and therefore rejects the motions.

Reservanten pekar på att situationen för de samiska språken är mycket allvarlig och att alla fem samiska språk klassas som hotade av Unesco, och vill därför att regeringen tillsätter en utredning om en särskild samisk språklag samt om nordiskt bibliotekssamarbete för att kunna låna böcker på samiska från andra länder.

The reservation points out that the situation for the Sami languages is very serious and that all five Sami languages are classified as endangered by UNESCO, and therefore wants the government to appoint an inquiry into a dedicated Sami language act as well as into Nordic library cooperation to allow borrowing books in Sami from other countries.

Vikten av att bevara, stärka och öka tillgången till de nationella minoriteternas språk och kultur betonas, men med hänvisning till pågående arbete och gällande lagstiftning bedöms nya åtgärder inte nödvändiga i nuläget.

The importance of preserving, strengthening, and increasing access to the national minorities' languages and culture is stressed, but with reference to ongoing work and existing legislation, new measures are not considered necessary at this time.

Ett motförslag pekar på att situationen för de samiska språken är mycket allvarlig och att samtliga fem samiska språk klassas som hotade, och efterlyser en utredning om en särskild samisk språklag samt om ett nordiskt bibliotekssamarbete för att göra det möjligt att låna böcker på samiska från andra länder.

A counter-proposal points out that the situation for the Sami languages is very serious and that all five Sami languages are classified as endangered, and calls for an inquiry into a dedicated Sami language act as well as into Nordic library cooperation to make it possible to borrow books in Sami from other countries.


Kultursamverkansmodellen och kultur i hela landet

The regional culture partnership model and culture across the whole country

kultursamverkansmodellen
regional kulturpolitik
folkmusik
Riksteatern
kulturfinansiering

Frågan gäller om dagens kultursamverkansmodell och statliga bidrag räcker för att sprida kultur i hela landet, eller om riksdagen i stället bör rikta särskilda satsningar - som ett nationellt folkmusikcenter och fler anställningar inom Riksteatern - till detta.

The question is whether today's regional culture partnership model and state grants are enough to spread culture across the whole country, or whether the Riksdag should instead direct targeted measures - such as a national folk-music centre and more employment within the touring national theatre - toward this.

Beslutet påverkar hur kulturpolitiken och statliga bidrag når ut till regioner och kommuner utanför storstäderna, och om exempelvis folkmusikverksamhet och scenkonstnärer på turné får stabilare finansiering och tryggare anställningar.

The decision affects how cultural policy and state grants reach regions and municipalities outside the big cities, and whether things like folk-music activities and touring performing artists get more stable funding and more secure employment.

Utskottet anser att kultursamverkansmodellen, tillsammans med annan statlig bidragsgivning, redan ökar regionernas och kommunernas möjligheter att nå medborgarna och anpassa insatser lokalt, och ser inga skäl att rikta något tillkännagivande i frågan.

The committee considers that the regional culture partnership model, together with other state funding, already increases the ability of regions and municipalities to reach citizens and adapt efforts locally, and sees no reason to direct any call to the government on the matter.

Reservanten vill att en utredning tillsätts för att göra Folkmusikens hus till ett nationellt folkmusikcenter med stabil, långsiktig finansiering, och vill också utveckla och bredda Riksteatern så att fler scenkonstutövare kan få trygga, långvariga anställningar i stället för korta projektanställningar.

The reservation wants an inquiry to turn Folkmusikens hus into a national folk-music centre with stable, long-term funding, and also wants to develop and broaden Riksteatern so that more performing artists can get secure, long-term employment instead of short-term project contracts.

Kultursamverkansmodellen bedöms, tillsammans med annan statlig bidragsgivning, öka regionernas och kommunernas möjligheter att nå medborgarna och anpassa insatser efter lokala förutsättningar, och ingen åtgärd bedöms nödvändig i frågan.

The regional culture partnership model, together with other state funding, is seen as increasing the ability of regions and municipalities to reach citizens and adapt efforts to local conditions, with no further action considered necessary on the matter.

Ett motförslag vill tillsätta en utredning för att göra Folkmusikens hus till ett nationellt folkmusikcenter med stabil, långsiktig finansiering, och vill utveckla och bredda Riksteatern så att fler scenkonstutövare kan få trygga, långvariga anställningar i stället för korta projektanställningar.

A counter-proposal calls for an inquiry to turn Folkmusikens hus into a national folk-music centre with stable, long-term funding, and for developing and broadening Riksteatern so that more performing artists can get secure, long-term employment instead of short-term project contracts.