Miljökrav på den framtida kapacitetsmekanismen

Environmental requirements for the future capacity mechanism

kapacitetsmekanism elmarknad miljökrav utsläppstak effektreserv energipolitik

Frågan gäller om kravet på hur miljövänlig den framtida kapacitetsmekanismen ska vara bör slås fast av riksdagen nu, eller om det bör överlämnas till pågående utrednings- och förordningsarbete.

The question is whether the requirement for how environmentally friendly the future capacity mechanism should be is settled by the Riksdag now, or left to ongoing inquiries and regulatory work.

Beslutet påverkar hur mycket utrymme fossila kraftkällor får ha i den strategiska reserv som ska säkra elförsörjningen vid effektbrist, vilket har betydelse för klimatmålen och för hushåll och industrier som är beroende av en stabil elförsörjning.

The decision affects how much room fossil-based power sources get in the strategic reserve meant to secure electricity supply during shortages, which matters for climate goals and for households and industries dependent on a stable power supply.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att en kapacitetsmekanism i form av en strategisk reserv behövs även efter att den nuvarande effektreservlagen upphör, men avslår motionsyrkandena om särskilda miljökrav och en tidsbegränsning för kapacitetsmekanismen, med hänvisning till att dess framtida utformning bereds inom ramen för pågående utredningar och det förordningsarbete som ska ersätta effektreserven, bland annat med anledning av EU:s elmarknadsförordning.

The committee agrees with the government's assessment that a capacity mechanism in the form of a strategic reserve is needed even after the current power-reserve act expires, but rejects the motions calling for specific environmental requirements and a time limit for the capacity mechanism, referring to the fact that its future design is being prepared through ongoing inquiries and the forthcoming regulation that will replace the power reserve, partly in response to the EU electricity market regulation.

Reservanterna (V, C) anser att den strategiska reservens sammansättning bör vara så klimat- och miljövänlig som möjligt och att ett utsläppstak bör införas för de anbud som kan komma i fråga, med lägre utsläpp än residualmixen som ett absolut minimikrav och helst en helt fossilfri reserv, eftersom Svenska kraftnät hittills inte ställt tydliga krav på förnybara eller fossilfria resurser.

The reservation (V, C) holds that the composition of the strategic reserve should be as climate- and environmentally friendly as possible and that an emissions cap should be introduced for eligible bids, with emissions below the residual mix as an absolute minimum requirement and ideally a fully fossil-free reserve, since the grid operator has so far not set clear requirements for renewable or fossil-free resources.

En ståndpunkt är att en kapacitetsmekanism i form av en strategisk reserv, liknande den befintliga effektreserven, behövs, men att dess närmare utformning — inklusive eventuella miljökrav och varaktighet — bör tas fram inom ramen för pågående utredningar och kommande förordningsarbete som också inkluderar EU:s regler om elmarknaden.

One position is that a capacity mechanism in the form of a strategic reserve, similar to the existing power reserve, is needed, but that its detailed design — including any environmental requirements and duration — should be worked out through ongoing inquiries and forthcoming regulation that also incorporates EU electricity-market rules.

En annan ståndpunkt är att den strategiska reservens sammansättning bör vara så klimat- och miljövänlig som möjligt, med ett utsläppstak för de anbud som kan komma i fråga — som minimum lägre utsläpp än residualmixen, helst en helt fossilfri reserv — eftersom tydliga krav på förnybara eller fossilfria resurser hittills saknas.

Another position is that the composition of the strategic reserve should be as climate- and environmentally friendly as possible, with an emissions cap on eligible bids — at minimum emissions below the residual mix, ideally a fully fossil-free reserve — since clear requirements for renewable or fossil-free resources have so far been missing.


Samernas nationaldag som allmän flaggdag

Sami National Day as an official flag day

allmänna flaggdagar
samer
urfolk
nationell minoritet
flaggning

Frågan gäller om samernas nationaldag den 6 februari ska bli en allmän flaggdag, eller om de nuvarande allmänna flaggdagarna ska stå oförändrade.

The question is whether Sami National Day on 6 February should become an official flag day, or whether the current list of official flag days should remain unchanged.

Att göra samernas nationaldag till en allmän flaggdag skulle synliggöra samerna som urfolk och nationell minoritet, medan kommuner redan i dag har möjlighet att flagga den dagen även utan en sådan status.

Making Sami National Day an official flag day would give visibility to the Sami as an indigenous people and national minority, whereas municipalities already have the option to fly flags on that day even without such status.

Utskottet anser liksom tidigare att det inte finns skäl för riksdagen att ta initiativ till att samernas nationaldag ska bli en allmän flaggdag, och avstyrker därför motionsyrkandet.

The committee, as before, does not consider there to be grounds for the Riksdag to take the initiative to make Sami National Day an official flag day, and therefore rejects the motion.

Reservanten anser att samernas nationaldag den 6 februari bör bli en allmän flaggdag för att uppmärksamma samerna som urfolk och nationell minoritet, trots att kommuner redan i dag kan flagga med den samiska flaggan den dagen.

The reservation holds that Sami National Day on 6 February should become an official flag day to draw attention to the Sami as an indigenous people and national minority, even though municipalities can already fly the Sami flag on that day.

Ett initiativ till att göra samernas nationaldag till en allmän flaggdag bedöms inte nödvändigt.

An initiative to make Sami National Day an official flag day is not considered necessary.

Ett motförslag vill göra samernas nationaldag den 6 februari till en allmän flaggdag för att uppmärksamma samerna som urfolk och nationell minoritet.

A counter-proposal calls for making Sami National Day on 6 February an official flag day to draw attention to the Sami as an indigenous people and national minority.


Personlig integritet och digital marknadsföring

personlig integritet
digital marknadsföring
spårning
profilering
dataskydd
reklam

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta en särskild utredning om hur den digitala marknadsföringens påverkan på den personliga integriteten kan begränsas, eller om gällande lagstiftning redan är tillräcklig.

The question is whether the government should commission a dedicated inquiry into limiting digital marketing's impact on personal privacy, or whether existing legislation is already sufficient.

Beslutet rör hur väl konsumenter skyddas mot spårning och profilering som ligger till grund för riktad, övervakningsbaserad reklam på nätet, särskilt eftersom många plattformar är baserade utanför EU.

The decision concerns how well consumers are protected against the tracking and profiling behind targeted, surveillance-based online advertising, particularly since many platforms are based outside the EU.

Utskottet konstaterar att den digitala utvecklingen har medfört nya integritetsrisker, men att lagstiftning för att värna den personliga integriteten i digitala miljöer redan har antagits under senare år, och finner mot den bakgrunden inte skäl att ta något ytterligare initiativ.

The committee notes that digital developments have brought new privacy risks, but that legislation to protect personal privacy in digital environments has already been adopted in recent years, and against that background finds no reason for further action.

Reservanten (V) anser att regeringen bör stärka enskildas integritet vad gäller digital marknadsföring och tillsätta en utredning om dess omfattning ur ett integritetsperspektiv, eftersom stora mängder personuppgifter samlas in via sociala medier, appar och andra tjänster och kan utnyttjas för övervakningsbaserad reklam genom spårning och profilering, ofta av plattformar baserade utanför EU med begränsad möjlighet till kontroll.

The reservation (V) holds that the government should strengthen individuals' privacy protection with regard to digital marketing and commission an inquiry into its scope from a privacy perspective, since large amounts of personal data are collected via social media, apps and other services and can be used for surveillance-based advertising through tracking and profiling, often by platforms based outside the EU with limited scope for oversight.

En ståndpunkt är att den digitala utvecklingen har medfört nya integritetsrisker, men att lagstiftning för att värna den personliga integriteten i digitala miljöer redan finns på plats, vilket gör ytterligare initiativ obehövliga för närvarande.

One position is that digital developments have brought new privacy risks, but that legislation protecting personal privacy in digital environments is already in place, making further initiatives unnecessary for the time being.

En annan ståndpunkt är att regeringen bör stärka enskildas integritetsskydd inom digital marknadsföring och tillsätta en utredning om dess omfattning ur ett integritetsperspektiv, eftersom stora mängder personuppgifter samlas in via sociala medier, appar och andra digitala tjänster och kan användas för övervakningsbaserad reklam genom spårning och profilering, ofta av leverantörer baserade utanför EU med begränsad möjlighet till kontroll.

Another position is that the government should strengthen individuals' privacy protection in digital marketing and commission an inquiry into its scope from a privacy perspective, since large amounts of personal data are collected via social media, apps and other digital services and can be used for surveillance-based advertising through tracking and profiling, often by providers based outside the EU with limited scope for oversight.


Informationsutbyte mellan myndigheter och kommuner

Information sharing between authorities and municipalities

informationsutbyte
myndighetssamverkan
sekretess
välfärdsbrott
felaktiga utbetalningar
brottsbekämpning

Frågan gäller om sekretesslagstiftningen bör ses över i grunden för att underlätta informationsutbyte mellan myndigheter i kampen mot välfärdsbrott, eller om pågående utrednings- och beredningsarbete bör avvaktas.

The question is whether secrecy legislation should be comprehensively reviewed to facilitate information sharing between authorities in combating welfare-system crime, or whether ongoing inquiries and preparatory work should be awaited.

Beslutet påverkar myndigheters förmåga att upptäcka och stoppa felaktiga utbetalningar och organiserad brottslighet riktad mot välfärdssystemen, och därmed hur snabbt luckor i informationsutbytet mellan till exempel socialtjänst, hälso- och sjukvård och polis kan täppas till.

The decision affects authorities' ability to detect and stop improper payments and organized crime targeting the welfare system, and thus how quickly gaps in information sharing between, for example, social services, healthcare and police can be closed.

Utskottet konstaterar att åtgärder redan vidtagits mot felaktiga utbetalningar och brottslighet riktad mot välfärdssystemen, bland annat genom lagändringar och inrättandet av Utbetalningsmyndigheten, och att flera utrednings- och beredningsarbeten om informationsutbyte och anmälningsskyldighet mellan myndigheter redan pågår; utskottet vill inte föregripa detta arbete.

The committee notes that measures have already been taken against improper payments and crime targeting the welfare system, including legislative changes and the establishment of the Payments Authority, and that several inquiries and preparatory processes on information sharing and reporting duties between authorities are already under way; the committee does not wish to pre-empt this work.

Reservanten (S) anser att sekretesslagstiftningen behöver ses över i grunden för att komma till rätta med arbetsmarknadskriminalitet, bidragsfusk och annan brottslighet, och att lagen om offentlighet och sekretess bör ändras för att öka möjligheterna till informationsutbyte mellan till exempel socialtjänsten, hälso- och sjukvården och Polismyndigheten, så att myndigheterna bättre kan samverka och ge stöd till enskilda.

The reservation (S) holds that secrecy legislation needs a thorough review to address labour-market crime, benefit fraud and other offenses, and that the law on public access and secrecy should be revised to improve information sharing between, for example, social services, healthcare and the police, so that authorities can cooperate better and provide support to individuals.

En ståndpunkt är att åtgärder redan vidtagits mot felaktiga utbetalningar och brottslighet riktad mot välfärdssystemen, bland annat genom lagändringar och en ny myndighet för utbetalningskontroll, och att flera utrednings- och beredningsprocesser om informationsutbyte och anmälningsskyldighet mellan myndigheter redan pågår, vilket talar för att avvakta detta arbete.

One position is that measures have already been taken against improper payments and crime targeting the welfare system, including legislative changes and a new authority for payment oversight, and that several inquiries and preparatory processes on information sharing and reporting duties between authorities are already under way, which argues for awaiting this work.

En annan ståndpunkt är att sekretesslagstiftningen behöver ses över i grunden för att komma till rätta med arbetsmarknadskriminalitet, bidragsfusk och annan brottslighet, och att lagen om offentlighet och sekretess bör ändras för att öka möjligheterna till informationsutbyte mellan till exempel socialtjänsten, hälso- och sjukvården och polisen, så att myndigheterna kan samverka bättre och ge stöd till enskilda.

Another position is that secrecy legislation needs a thorough review to address labour-market crime, benefit fraud and other offenses, and that the law on public access and secrecy should be revised to improve information sharing between, for example, social services, healthcare and the police, so that authorities can cooperate better and provide support to individuals.


Climate requirements for state-owned companies

statligt ägande
klimatmål
ägarstyrning
utsläppsbudget
hållbarhet

Frågan gäller om regeringen ska ålägga statligt ägda bolag att anta vetenskapligt baserade klimatmål, klimatplaner och en utsläppsbudget i ägardirektiven, eller om nuvarande ägarstyrning i klimatfrågor ska vara oförändrad.

The question is whether the government should require state-owned companies to adopt science-based climate targets, climate plans, and an emissions budget written into ownership directives, or whether the current climate-related ownership governance should remain unchanged.

Skarpare klimatkrav i ägardirektiven skulle särskilt beröra de bolag som står för merparten av statens klimatpåverkan och kunna påskynda omställningen, men innebär också en mer detaljerad statlig styrning av bolagens verksamhet.

Sharper climate requirements in the ownership directives would particularly affect the companies responsible for most of the state's climate impact and could speed up the transition, but would also mean more detailed state control over the companies' operations.

Utskottet avstyrker motionerna om att ålägga statligt ägda bolag vetenskapligt baserade klimatmål, klimatplaner och en utsläppsbudget i ägardirektiven, och ser inte skäl att skärpa den nuvarande ägarstyrningen i klimatfrågor.

The committee rejects the motions calling for requiring state-owned companies to adopt science-based climate targets, climate plans, and an emissions budget in the ownership directives, and sees no reason to tighten the current climate-related ownership governance.

Reservanten anser att statligt ägda bolag ska styras i en klimat- och miljömässigt hållbar riktning och vill att regeringen ålägger alla statligt ägda bolag att anta vetenskapligt baserade klimatmål och klimatplaner, verka för miljömålen, Parisavtalet och Agenda 2030, samt ges en årligen uppdaterad utsläppsbudget definierad i ägardirektiven.

The reservation holds that state-owned companies should be governed in a climate- and environmentally sustainable direction and wants the government to require all state-owned companies to adopt science-based climate targets and climate plans, work toward the environmental goals, the Paris Agreement and Agenda 2030, and be given an annually updated emissions budget defined in the ownership directives.

Att ålägga statligt ägda bolag vetenskapligt baserade klimatmål, klimatplaner och en utsläppsbudget i ägardirektiven bedöms inte nödvändigt utöver den nuvarande ägarstyrningen.

Requiring state-owned companies to adopt science-based climate targets, climate plans, and an emissions budget in the ownership directives is not considered necessary beyond the current ownership governance.

Ett motförslag vill styra statligt ägda bolag i en klimat- och miljömässigt hållbar riktning genom att ålägga dem vetenskapligt baserade klimatmål, klimatplaner och en årligen uppdaterad utsläppsbudget definierad i ägardirektiven, i syfte att bidra till Parisavtalet, miljömålen och Agenda 2030.

A counter-proposal calls for steering state-owned companies in a climate- and environmentally sustainable direction by requiring them to adopt science-based climate targets, climate plans, and an annually updated emissions budget defined in the ownership directives, in order to contribute to the Paris Agreement, the environmental goals and Agenda 2030.


Self-arranged housing for asylum seekers

asylsökande
eget boende
migrationsverket
boendeersättning
integration
kommunal planering

Frågan gäller om möjligheten för asylsökande att ordna eget boende under asylprövningen bör avskaffas till förmån för boende på Migrationsverkets anläggningar, eller om eget boende bör finnas kvar som ett alternativ.

The question is whether asylum seekers' option to arrange their own housing during the asylum process should be abolished in favour of housing at Migration Agency facilities, or whether self-arranged housing should remain available as an alternative.

Beslutet påverkar var och hur asylsökande bor under väntetiden, och har betydelse för kommuner med stor inflyttning av asylsökande till områden med redan utbrett utanförskap, liksom för Migrationsverkets möjlighet att veta var asylsökande befinner sig.

The decision affects where and how asylum seekers live while awaiting a decision, and matters for municipalities that receive many asylum seekers settling in areas already marked by social exclusion, as well as for the Migration Agency's ability to know where asylum seekers are.

Utskottet delar regeringens bedömning att systemet med eget boende inte gett de fördelar som avsågs, till exempel ökad integration, och att andelen asylsökande som väljer eget boende blivit betydligt större än förutsett, med problem som utanförskap och belastning på ett fåtal kommuner som följd; utskottet anser därför att asylsökande som huvudregel bör bo på Migrationsverkets boenden.

The committee shares the government's assessment that the system of self-arranged housing has not delivered the intended benefits, such as increased integration, and that the share of asylum seekers choosing self-arranged housing has become far larger than expected, resulting in problems such as social exclusion and strain on a small number of municipalities; the committee therefore holds that asylum seekers should, as a general rule, live in Migration Agency housing.

Reservanten (S) anser att eget boende i praktiken kommer att finnas kvar som en möjlighet trots regeringens förslag, eftersom Migrationsverket bedömer att ungefär hälften av de asylsökande ändå kommer att välja det trots indragen dagersättning, och vill att regeringen återkommer med förslag som tydligare avskaffar möjligheten till eget boende.

The reservation (S) holds that self-arranged housing will in practice remain an option despite the government's proposal, since the Migration Agency estimates that roughly half of asylum seekers will still choose it even without daily allowance, and wants the government to return with a proposal that more clearly abolishes the option of self-arranged housing.

En ståndpunkt är att systemet med eget boende inte har gett de avsedda fördelarna, till exempel ökad integration, och att en betydligt större andel asylsökande än väntat väljer denna boendeform, vilket bidrar till utanförskap och belastning på ett fåtal kommuner; asylsökande bör därför som huvudregel bo i ordnat boende hos ansvarig myndighet.

One position is that the system of self-arranged housing has not delivered the intended benefits, such as increased integration, and that a considerably larger share of asylum seekers than expected choose this form of housing, contributing to social exclusion and strain on a small number of municipalities; asylum seekers should therefore, as a general rule, live in organized housing provided by the responsible authority.

En annan ståndpunkt är att eget boende i praktiken kommer att kvarstå som en möjlighet oavsett förändringen, eftersom omkring hälften av de asylsökande bedöms fortsätta välja det trots minskad dagersättning, och att ett tydligare avskaffande av möjligheten till eget boende i stället behövs, med undantag endast i särskilda fall.

Another position is that self-arranged housing will in practice remain available regardless of the change, since roughly half of asylum seekers are expected to keep choosing it despite the reduced daily allowance, and that a clearer abolition of the option of self-arranged housing is needed instead, with exceptions only in special cases.


Nationell handlingsplan för bostadsförsörjningen

bostadsförsörjning
handlingsplan
statligt ansvar
kommunalt ansvar
bostadspolitik

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att, vid varje mandatperiods början, upprätta en nationell handlingsplan för bostadsförsörjningen, eller om ansvaret även fortsatt ska hanteras genom befintlig lagstiftning och statens finansiella styrmedel utan en sådan plan.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call on the government to draw up a national action plan for housing supply at the start of each electoral period, or whether the responsibility should continue to be handled through existing legislation and the state's financial policy tools without such a plan.

Beslutet påverkar hur tydligt staten tar ett samlat grepp om bostadsförsörjningen och kan påverka hur väl bostadsbehov i landets kommuner identifieras och möts, vilket har betydelse för bostadssökande och för kommunernas planeringsförutsättningar.

The decision affects how clearly the state takes a coordinated approach to housing supply and how well housing needs across the country's municipalities are identified and met, which matters for housing seekers and for municipalities' planning conditions.

Utskottet är inte berett att föreslå ett tillkännagivande om en nationell handlingsplan för bostadsförsörjningen. Utskottet konstaterar att ansvaret för bostadsförsörjningen de facto redan är delat mellan staten och andra aktörer, framför allt kommunerna, genom att riksdag och regering via lagar och förordningar ansvarar för de rättsliga förutsättningarna och att staten även kan påverka marknadsförutsättningarna genom finansiella åtgärder, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee is not prepared to propose a formal statement calling for a national action plan for housing supply. The committee notes that responsibility for housing supply is already de facto shared between the state and other actors, chiefly the municipalities, since the Riksdag and government set the legal framework through laws and ordinances and the state can also influence market conditions through financial measures, and therefore rejects the motions.

Reservanterna anser att regeringen, i likhet med kommunerna, bör ta fram en handlingsplan för bostadsförsörjningen, i linje med förslag i betänkandet Sänk tröskeln till en god bostad; en sådan plan bör tas fram vid varje valperiods början och redogöra för bostadsmarknadens behov, politiska mål och åtgärder, så att staten tydligt tar ledning och visar politisk viljeinriktning.

The reservation holds that the government, like the municipalities, should draw up an action plan for housing supply, in line with proposals in the inquiry Sänk tröskeln till en god bostad; such a plan should be produced at the start of each electoral period and set out housing-market needs, policy goals and measures, so the state clearly takes the lead and shows political direction.

Ett synsätt är att ansvaret för bostadsförsörjningen redan de facto är delat mellan staten och andra aktörer, framför allt kommunerna, genom att lagar och förordningar sätter de rättsliga förutsättningarna och staten även kan påverka marknadsförutsättningarna med finansiella åtgärder, vilket gör att ett särskilt krav på en nationell handlingsplan inte behövs.

One view holds that responsibility for housing supply is already de facto shared between the state and other actors, chiefly the municipalities, since laws and ordinances set the legal framework and the state can also influence market conditions through financial measures, so a separate requirement for a national action plan is unnecessary.

En annan ståndpunkt är att staten, i likhet med kommunerna, bör ta fram en handlingsplan för bostadsförsörjningen vid varje valperiods början, som redogör för bostadsmarknadens behov, politiska mål och åtgärder, för att tydligt visa ledning och politisk viljeinriktning i frågan.

Another position holds that the state, like the municipalities, should produce an action plan for housing supply at the start of each electoral period, setting out housing-market needs, policy goals and measures, to clearly demonstrate leadership and political direction on the issue.


Näringsförbud för att motverka företag som brottsverktyg

Business prohibition orders to counter companies used as tools for crime

näringsförbud
ekonomisk brottslighet
brottsverktyg
grov brottslighet
utländska förhållanden

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att skyndsamt vidga möjligheterna att besluta om näringsförbud, bland annat för personer dömda för grov brottslighet utan koppling till näringsverksamhet, eller om riksdagen i stället ska avvakta den pågående statliga utredningen på området.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call on the government to promptly widen the grounds for business prohibition orders, including for people convicted of serious crimes unrelated to their business activity, or whether the Riksdag should instead await the ongoing government inquiry in this area.

Beslutet påverkar hur snabbt och hur brett samhället får verktyg för att stoppa personer som använder företag för att begå grov brottslighet, vilket har betydelse för brottsbekämpningen och för seriösa företagare som konkurrerar med kriminellt drivna bolag.

The decision affects how quickly and how broadly society gains tools to stop people using companies to commit serious crimes, which matters for law enforcement and for legitimate business owners competing with criminally run companies.

Utskottet står fast vid att det inte finns skäl att utvidga näringsförbudet till att omfatta näringsförbud och åsidosättanden utomlands, och konstaterar att en utredare nyligen lämnat förslag om att utvidga lagen om näringsförbud för att stärka det brottsförebyggande arbetet och förhindra att kriminella utnyttjar bolag som brottsverktyg; eftersom detta arbete redan pågår bör det inte föregripas, och motionsyrkandena avstyrks.

The committee maintains that there is no reason to extend business prohibition orders to cover foreign prohibitions and violations, and notes that an inquiry has recently proposed extending the law on business prohibition orders to strengthen crime-prevention work and stop criminals from exploiting companies as tools for crime; since this work is already under way it should not be pre-empted, and the motions are rejected.

Reservanten anser att samhället behöver skarpare verktyg för att hindra kriminella från att starta, ta över och driva företag som brottsverktyg, och vill att fler personer ska kunna beläggas med näringsförbud, att förbuden ska gälla under längre tid och att grunden ska utvidgas till att även omfatta annan allvarlig brottslighet, som grova narkotikabrott, grova bedrägerier och grov penningtvätt; regeringen bör prioritera detta och återkomma till riksdagen med förslag.

The reservation holds that society needs sharper tools to stop criminals from starting, taking over and running companies as instruments of crime, and wants more people to be eligible for business prohibition orders, longer prohibition periods, and an expanded basis covering other serious crimes such as serious drug offences, serious fraud and serious money laundering; the government should prioritise this and bring proposals to the Riksdag.

Ett synsätt är att det inte finns skäl att utvidga näringsförbudet till att omfatta förhållanden utomlands, och att en pågående utredning redan föreslår att lagen utvidgas för att stärka det brottsförebyggande arbetet och förhindra att kriminella utnyttjar bolag som brottsverktyg; eftersom arbetet redan pågår bör det inte föregripas.

One view holds that there is no reason to extend business prohibition orders to cover circumstances abroad, and that an ongoing inquiry already proposes extending the law to strengthen crime-prevention work and stop criminals from exploiting companies as tools for crime; since this work is already under way, it should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt är att samhället behöver skarpare verktyg mot kriminella som startar, tar över och driver företag som brottsverktyg, med fler personer som kan beläggas med näringsförbud, längre förbudstider och en utvidgad grund som även omfattar annan allvarlig brottslighet, som grova narkotikabrott, grova bedrägerier och grov penningtvätt.

Another position holds that society needs sharper tools against criminals who start, take over and run companies as instruments of crime, with more people eligible for business prohibition orders, longer prohibition periods, and an expanded basis covering other serious crimes such as serious drug offences, serious fraud and serious money laundering.


Evaluation of housing-supply legislation

bostadsförsörjningslag
kommunalt självstyre
regelförenkling
utvärdering
kommunal bostadsförmedling

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att utvärdera bostadsförsörjningslagstiftningen, inklusive reglerna för kommunal bostadsförmedling och möjligheten för regeringen att förelägga en kommun att anordna sådan förmedling, eller om ingen sådan utvärdering ska initieras nu.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call on the government to evaluate the housing-supply legislation, including the rules on municipal housing allocation services and the government's power to compel a municipality to run one, or whether no such evaluation should be initiated now.

Beslutet påverkar om den kommunala regelbördan och lagstiftningens utformning ses över, vilket har betydelse för kommunernas administrativa arbete och för hur bostadsförmedling organiseras lokalt.

The decision affects whether the municipal regulatory burden and the design of the legislation are reviewed, which matters for municipalities' administrative workload and for how housing allocation is organised locally.

Utskottet konstaterar att det generellt utgår från att regeringen både följer upp och utvärderar reglering när det finns anledning till det, och ser därför inte behov av ett tillkännagivande om att utvärdera lagstiftningen, varför motionsyrkandena avstyrks.

The committee notes that it generally assumes the government both follows up and evaluates regulation when there is reason to do so, and therefore sees no need for a formal statement calling for an evaluation of the legislation, and rejects the motion.

Reservanten anser att lagstiftningen på området bör utvärderas, mot bakgrund av det kommunala självstyret och kommunernas samlade regelbörda; särskilt bör kommunal bostadsförmedling belysas ytterligare, liksom om det är rimligt att regeringen kan förelägga en kommun att anordna sådan förmedling.

The reservation holds that the legislation in this area should be evaluated, in light of local self-government and municipalities' overall regulatory burden; municipal housing allocation services in particular should be examined further, as should whether it is reasonable for the government to compel a municipality to operate one.

Ett synsätt är att man generellt utgår från att regeringen både följer upp och utvärderar reglering när det finns anledning till det, och ser därför inget behov av ett särskilt krav på att utvärdera lagstiftningen.

One view holds that it can generally be assumed the government both follows up and evaluates regulation when there is reason to, so there is no need for a separate requirement to evaluate the legislation.

En annan ståndpunkt är att lagstiftningen på området bör utvärderas mot bakgrund av det kommunala självstyret och kommunernas samlade regelbörda, med särskilt fokus på kommunal bostadsförmedling och på om det är rimligt att kunna förelägga en kommun att anordna sådan förmedling.

Another position holds that the legislation in this area should be evaluated in light of local self-government and municipalities' overall regulatory burden, with particular focus on municipal housing allocation services and on whether it is reasonable to be able to compel a municipality to operate one.


Avslag på propositionen om asylsökandes boende

Rejecting the bill on asylum seekers' housing

asylsökande proposition anläggningsboende migrationsverket boendevillkor avslag

Frågan gäller om regeringens proposition om ett nytt system för asylsökandes boende bör avslås i sin helhet till förmån för satsningar på bättre kvalitet i Migrationsverkets anläggningsboenden, eller om propositionen bör antas.

The question is whether the government's bill on a new system for asylum seekers' housing should be rejected outright in favour of investing in better quality at Migration Agency accommodation centres, or whether the bill should be adopted.

Beslutet avgör om regeringens reform av asylsökandes boende genomförs eller om fokus i stället läggs på att åtgärda brister som trångboddhet och otrygghet på Migrationsverkets befintliga anläggningsboenden.

The decision determines whether the government's reform of asylum seekers' housing goes ahead, or whether the focus is instead placed on addressing shortcomings such as overcrowding and insecurity at the Migration Agency's existing accommodation centres.

Utskottet delar regeringens bedömning att systemet med eget boende inte gett de avsedda fördelarna och blivit betydligt vanligare än förutsett, med negativa följder för både enskilda och samhället, och tillstyrker därför regeringens proposition om ett nytt system för asylsökandes boende.

The committee shares the government's assessment that the self-arranged-housing system has not delivered the intended benefits and has become significantly more common than anticipated, with negative consequences for both individuals and society, and therefore supports the government's bill on a new system for asylum seekers' housing.

Reservanten (V) anser att det inte är klarlagt hur skärpta sanktioner mot asylsökande som väljer eget boende skulle förbättra situationen, och menar att fokus i stället bör ligga på ett mottagande av hög kvalitet, bland annat genom att åtgärda brister som trångboddhet och otrygghet på Migrationsverkets anläggningsboenden, varför propositionen bör avslås.

The reservation (V) holds that it is unclear how tightened sanctions against asylum seekers who choose self-arranged housing would improve their situation, and argues that the focus should instead be on high-quality reception, including addressing shortcomings such as overcrowding and insecurity at Migration Agency accommodation centres, and that the bill should therefore be rejected.

En ståndpunkt är att systemet med eget boende inte har gett de avsedda fördelarna och har blivit betydligt vanligare än väntat, med negativa följder för både enskilda och samhället, och att ett nytt system för asylsökandes boende med ökat fokus på anläggningsboende därför bedöms nödvändigt.

One position is that the system of self-arranged housing has not delivered the intended benefits and has become significantly more common than expected, with negative consequences for both individuals and society, and that a new system for asylum seekers' housing with greater emphasis on accommodation centres is therefore considered necessary.

En annan ståndpunkt är att det är oklart hur skärpta sanktioner mot dem som väljer eget boende skulle förbättra situationen, och att fokus i stället bör ligga på ett mottagande av hög kvalitet, inklusive åtgärder mot brister som trångboddhet och otrygghet på anläggningsboenden, snarare än på en ny lagstiftning i denna riktning.

Another position is that it is unclear how tightened sanctions against those who choose self-arranged housing would improve their situation, and that the focus should instead be on high-quality reception, including addressing shortcomings such as overcrowding and insecurity at accommodation centres, rather than new legislation in this direction.


Kötid och förtur vid kommunal bostadsförmedling

Queue time and priority allocation in municipal housing services

bostadsförmedling förtur kötid reservationer inkomstkrav

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att se över och begränsa användningen av förtur och reservationer vid kommunal bostadsförmedling, eller om kötid i stället uttryckligen bör slås fast som huvudprincip för bostadsförmedlingen utan en sådan översyn.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call on the government to review and limit the use of priority allocation and reserved housing in municipal housing services, or whether queue time should instead be explicitly enshrined as the main principle for allocation without such a review.

Beslutet påverkar vilka kriterier som avgör vem som får en bostad genom den kommunala bostadsförmedlingen, vilket har betydelse för bostadssökande i den ordinarie kön och för personer med särskilda behov som kan komma i fråga för förtur.

The decision affects which criteria determine who gets housing through municipal housing services, which matters both for housing seekers in the ordinary queue and for people with particular needs who may be considered for priority allocation.

Utskottet anser att förtur och reservationer är viktiga bostadssociala verktyg, men att hushåll med generellt goda förutsättningar på bostadsmarknaden normalt inte bör kunna tilldelas en bostad på det sättet, och ser en risk att regeringens lagförslag öppnar för en alltför bred och obegränsad användning av instrumenten; utskottet föreslår därför att regeringen ska se över hur användningen kan begränsas och återkomma till riksdagen.

The committee considers priority allocation and reserved housing to be important social-housing tools, but holds that households with generally good prospects on the housing market should normally not be allocated housing this way, and sees a risk that the government's legislative proposal opens the door to overly broad and unlimited use of these tools; the committee therefore proposes that the government review how their use can be limited and report back to the Riksdag.

Reservanterna anser att det är viktigt att kunna fördela bostäder vid sidan av den ordinarie kön för dem som annars har svårare att ta sig in på bostadsmarknaden, men att huvudprincipen om förmedling i turordning efter kötid ändå bör bestå, eftersom en minskad förmedling efter kötid riskerar att undergräva köns legitimitet och transparens och avskräcka privata fastighetsägare från att delta i den kommunala bostadsförmedlingen.

The reservation holds that it is important to be able to allocate housing outside the ordinary queue for those who otherwise struggle to enter the housing market, but that the main principle of allocation by queue time should nonetheless remain, since reduced allocation by queue time risks undermining the queue's legitimacy and transparency and discouraging private landlords from taking part in municipal housing services.

Ett synsätt är att förtur och reservationer är viktiga bostadssociala verktyg, men att hushåll med generellt goda förutsättningar på bostadsmarknaden normalt inte bör tilldelas en bostad på det sättet; en bred och obegränsad användning av dessa instrument ses som en risk, varför en översyn av hur användningen kan begränsas förespråkas.

One view holds that priority allocation and reserved housing are important social-housing tools, but that households with generally good prospects on the housing market should normally not be allocated housing this way; broad, unlimited use of these tools is seen as a risk, so a review of how their use can be limited is advocated.

En annan ståndpunkt är att det visserligen är viktigt att kunna fördela bostäder vid sidan av den ordinarie kön för dem som har svårare att ta sig in på bostadsmarknaden, men att huvudprincipen om förmedling i turordning efter kötid ändå bör bestå, eftersom minskad förmedling efter kötid riskerar att undergräva köns legitimitet och transparens.

Another position holds that while it is important to be able to allocate housing outside the ordinary queue for those who struggle more to enter the housing market, the main principle of allocation by queue time should still remain, since reduced allocation by queue time risks undermining the queue's legitimacy and transparency.


hyresgaranti
bostadssocialt verktyg
utsatta hushåll
kommunalt ansvar
bostadsförsörjning

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att skyndsamt lägga fram förslag om att kommuner i vissa fall ska vara skyldiga att lämna hyresgarantier, eller om frågan i stället ska avvakta den beredning som redan pågår inom Regeringskansliet.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call on the government to promptly bring forward a proposal requiring municipalities to provide rent guarantees in certain cases, or whether the matter should instead await the preparatory work already under way within the Government Offices.

Beslutet påverkar hur snabbt utsatta hushåll, till exempel barnfamiljer, kan få tillgång till hyresgarantier som hjälp att skaffa en egen bostad, och hur stor skyldighet kommunerna får att erbjuda ett sådant stöd.

The decision affects how quickly vulnerable households, such as families with children, can gain access to rent guarantees that help them secure their own housing, and how great an obligation municipalities have to offer such support.

Utskottet ser hyresgarantier som ett intressant bostadssocialt verktyg vid sidan av reservationer och förturer, men noterar att ett förslag redan bereds inom Regeringskansliet och ser därför inte skäl för riksdagen att vidta någon ytterligare åtgärd, varför motionsyrkandena avstyrks.

The committee sees rent guarantees as an interesting social-housing tool alongside reserved housing and priority allocation, but notes that a proposal is already being prepared within the Government Offices and therefore sees no reason for the Riksdag to take further action, and rejects the motions.

Reservanterna anser att kommunala hyresgarantier bör användas i större utsträckning, särskilt för utsatta barnfamiljer och andra utsatta kommuninvånare, och att regeringen nu bör prioritera frågan och snarast återkomma till riksdagen med förslag om att kommuner i vissa fall ska vara skyldiga att tillhandahålla hyresgarantier.

The reservation holds that municipal rent guarantees should be used more extensively, particularly for vulnerable families with children and other vulnerable residents, and that the government should now prioritise the matter and promptly bring proposals to the Riksdag requiring municipalities to provide rent guarantees in certain cases.

Ett synsätt är att hyresgarantier ses som ett intressant bostadssocialt verktyg vid sidan av reservationer och förturer, men eftersom ett förslag redan bereds inom regeringen finns inget behov av ytterligare åtgärder just nu.

One view holds that rent guarantees are seen as an interesting social-housing tool alongside reserved housing and priority allocation, but since a proposal is already being prepared within government, there is no need for further action right now.

En annan ståndpunkt är att kommunala hyresgarantier bör användas i större utsträckning, särskilt för utsatta barnfamiljer och andra utsatta kommuninvånare, och att frågan bör prioriteras med förslag som gör att kommuner i vissa fall blir skyldiga att tillhandahålla hyresgarantier.

Another position holds that municipal rent guarantees should be used more extensively, particularly for vulnerable families with children and other vulnerable residents, and that the matter should be prioritised with proposals that would require municipalities to provide rent guarantees in certain cases.


Regeringens lagförslag om asylsökandes boende

The government's legislative proposal on asylum seekers' housing

asylsökande lagförslag dagersättning rörelsefrihet proportionalitet samhällsintroduktion

Frågan gäller om riksdagen bör anta regeringens lagförslag om ändrade regler för asylsökandes boende och indragen dagersättning vid eget boende, eller om förslaget bör avslås med hänvisning till proportionalitet och grundläggande rättigheter.

The question is whether parliament should adopt the government's legislative proposal on changed rules for asylum seekers' housing and withdrawn daily allowance for self-arranged housing, or whether the proposal should be rejected on grounds of proportionality and fundamental rights.

Beslutet avgör om lagändringarna som begränsar dagersättning vid eget boende och inför obligatorisk samhällsintroduktion träder i kraft, vilket påverkar asylsökandes rörelsefrihet, val av bosättningsort och familjeliv under asylprocessen.

The decision determines whether the legislative changes limiting daily allowance for self-arranged housing and introducing mandatory societal orientation take effect, which affects asylum seekers' freedom of movement, choice of place of residence and family life during the asylum process.

Utskottet delar regeringens bedömning att systemet med eget boende bör begränsas kraftigt för att komma till rätta med utanförskap och belastning på enskilda kommuner, och tillstyrker regeringens lagförslag om ändringar i lagen om mottagande av asylsökande m.fl., utlänningslagen och lagen om mottagande av vissa nyanlända.

The committee shares the government's assessment that the system of self-arranged housing should be significantly restricted in order to address social exclusion and the strain on individual municipalities, and supports the government's legislative proposal to amend the Act on the Reception of Asylum Seekers, the Aliens Act and the act on the reception of certain newly arrived immigrants.

Reservanten (MP) anser att regeringens förslag, genom att dra in dagersättningen, inskränker rätten att röra sig fritt och välja bosättningsort samt rätten till privat- och familjeliv och en tillfredsställande levnadsstandard, utan att utredningen visat att åtgärderna är lämpliga och nödvändiga enligt proportionalitetsprincipen, och vill att endast delen om obligatorisk samhällsintroduktion bifalls medan övriga inskränkningar avslås.

The reservation (MP) holds that the government's proposal, by withdrawing the daily allowance, restricts the right to move freely and choose one's place of residence as well as the right to private and family life and an adequate standard of living, without the inquiry having shown the measures to be appropriate and necessary under the principle of proportionality, and wants only the part on mandatory societal orientation to be approved while the other restrictions are rejected.

En ståndpunkt är att en kraftig begränsning av möjligheten till eget boende behövs för att komma till rätta med utanförskap och belastningen på enskilda kommuner, och att lagändringarna i mottagningslagstiftningen och utlänningslagen, tillsammans med en obligatorisk samhällsintroduktion, är lämpliga medel för detta.

One position is that a significant restriction on the option of self-arranged housing is needed to address social exclusion and the strain on individual municipalities, and that the legislative changes to the reception legislation and the Aliens Act, together with mandatory societal orientation, are appropriate means to this end.

En annan ståndpunkt är att indragen dagersättning inskränker rätten att röra sig fritt och välja bosättningsort samt rätten till privat- och familjeliv och en tillfredsställande levnadsstandard, utan att det är visat att åtgärden är lämplig och nödvändig i förhållande till proportionalitetsprincipen, och att endast delen om obligatorisk samhällsintroduktion bör godtas medan övriga inskränkningar inte bör genomföras.

Another position is that withdrawing the daily allowance restricts the right to move freely and choose one's place of residence as well as the right to private and family life and an adequate standard of living, without it being shown that the measure is appropriate and necessary in relation to the principle of proportionality, and that only the part on mandatory societal orientation should be accepted while the other restrictions should not be implemented.


Krav på aktiekapital och tvångslikvidation vid kapitalbrist

Minimum share capital requirements and forced liquidation for capital deficiency

aktiekapital
tvångslikvidation
ekonomisk brottslighet
aktiebolag
brottsverktyg

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att skyndsamt höja kravet på minsta aktiekapital i aktiebolag, som ett sätt att försvåra för kriminella att använda bolag som brottsverktyg, eller om riksdagen i stället ska avvakta den pågående beredningen av frågan om tvångslikvidation vid kapitalbrist inom Regeringskansliet.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call on the government to promptly raise the minimum share-capital requirement for limited companies, as a way to make it harder for criminals to use companies as tools for crime, or whether the Riksdag should instead await the ongoing preparatory work on forced liquidation for capital deficiency within the Government Offices.

Beslutet påverkar hur snabbt och på vilket sätt kraven på aktiebolag skärps för att motverka att företag används för brottslig verksamhet, vilket har betydelse för brottsbekämpningen och för seriösa småföretagare som kan påverkas av högre kapitalkrav.

The decision affects how quickly and in what way requirements on limited companies are tightened to counter the use of companies for criminal activity, which matters for law enforcement and for legitimate small business owners who may be affected by higher capital requirements.

Utskottet konstaterar att förslaget om tvångslikvidation av aktiebolag på grund av kapitalbrist redan bereds inom Regeringskansliet och anser att riksdagen inte bör föregripa resultatet av den pågående beredningen, varför motionsyrkandena avstyrks.

The committee notes that the proposal on forced liquidation of limited companies due to capital deficiency is already being prepared within the Government Offices and considers that the Riksdag should not pre-empt the outcome of that ongoing work, and rejects the motions.

Reservanten anser att ytterligare åtgärder behövs för att försvåra för gängkriminella att använda företag som brottsverktyg, bland annat genom att höja kravet på minsta aktiekapital, och att regeringen bör ta nödvändiga initiativ och återkomma till riksdagen med lagförslag.

The reservation holds that further measures are needed to make it harder for organised criminals to use companies as tools for crime, including by raising the minimum share-capital requirement, and that the government should take the necessary initiatives and bring legislative proposals to the Riksdag.

Ett synsätt är att ett förslag om tvångslikvidation av aktiebolag vid kapitalbrist redan bereds inom regeringen, och att resultatet av den pågående beredningen inte bör föregripas.

One view holds that a proposal on forced liquidation of limited companies due to capital deficiency is already being prepared within government, and that the outcome of that ongoing work should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt är att ytterligare åtgärder behövs för att försvåra för gängkriminella att använda företag som brottsverktyg, bland annat genom att höja kravet på minsta aktiekapital, med nödvändiga initiativ och lagförslag från regeringen.

Another position holds that further measures are needed to make it harder for organised criminals to use companies as tools for crime, including by raising the minimum share-capital requirement, with the necessary initiatives and legislative proposals from government.


Krav på hållbarhets- och mångfaldsrapportering för företag

Sustainability and diversity reporting requirements for companies

hållbarhetsrapportering
mångfaldsredovisning
regelbörda för företag
EU-direktiv
små och medelstora företag

Frågan gäller om de nyligen införda reglerna om företags hållbarhets- och mångfaldsrapportering ska ligga fast som i dag, eller om kraven i stället ska ses över och lättas - genom en konsekvensanalys för mindre företag, agerande på EU-nivå och slopade krav på mångfaldsredovisning.

The question is whether the recently introduced rules on corporate sustainability and diversity reporting should remain unchanged, or whether the requirements should instead be reviewed and eased - through an impact assessment for smaller companies, action at EU level, and abolition of the diversity-reporting requirements.

Beslutet påverkar hur mycket tid och pengar företag - inte minst mindre bolag som levererar till större, rapporteringsskyldiga bolag - måste lägga på att dokumentera hållbarhets- och mångfaldsarbete, och om sådan rapportering ska förbli ett krav överhuvudtaget.

The decision affects how much time and money companies - not least smaller firms supplying larger companies that are subject to reporting duties - must spend documenting sustainability and diversity work, and whether such reporting should remain a requirement at all.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att de nyligen antagna reglerna om hållbarhetsrapportering redan är utformade enligt EU-direktivets miniminivå, och att regeringens proposition bakom lagstiftningen särskilt betonade vikten av att begränsa den administrativa bördan för små och medelstora företag. Utskottet står fast vid den bedömningen och avstyrker därför både förslaget om att avskaffa kraven på mångfaldsredovisning och förslaget om ökat stöd till mindre företag samt ett starkare EU-regelverk för hållbarhetsredovisning och klimatomställning.

The committee recommends rejecting the motions. The reason given is that the recently adopted sustainability-reporting rules are already designed at the minimum level required by the EU directive, and that the government proposition behind the legislation specifically stressed the importance of limiting the administrative burden on small and medium-sized companies. The committee maintains that view and therefore rejects both the proposal to abolish the diversity-reporting requirements and the proposal for greater support to smaller companies and a stronger EU framework for corporate sustainability reporting and the climate transition.

Reservationen (SD) vill inte se ytterligare skärpning av hållbarhetsrapporteringen och pekar på att pressen på företag redan är hög med oklar nytta - en granskning av fastighetsbolags hållbarhetsredovisningar visade exempel på kreativ bokföring och inkopierad text. De nya reglerna bedöms bli kostsamma och administrativt betungande, även för mindre företag i leveranskedjan, vilket riskerar konkurrensnackdelar och hämmad tillväxt. Reservanten vill att regeringen låter göra en konsekvensanalys för små och medelstora företag och agerar på EU-nivå mot de ökade kraven, samt vill avskaffa kraven på mångfaldsredovisning, som betraktas som kontraproduktiva - kompetens, inte kön eller ursprung, bör avgöra vilka som sitter i styrelser och anställs.

The reservation (SD) opposes further tightening of sustainability reporting, arguing that the pressure on companies is already high while the benefit is unclear - a review of real-estate companies' sustainability reports found examples of creative accounting and copy-pasted text. The new rules are expected to be costly and administratively burdensome, including for smaller companies in the supply chain, risking competitive disadvantage and hampered growth. The reservation calls for the government to carry out an impact assessment for small and medium-sized companies and to act at EU level against the increased requirements, and it wants to abolish the diversity-reporting requirements, which it regards as counterproductive - arguing that competence, not gender or background, should determine board composition and hiring.

Bedömningen är att de nyligen införda reglerna om hållbarhetsrapportering ligger på den miniminivå som EU-direktivet kräver, och att lagstiftningsarbetet bakom reglerna särskilt betonade vikten av att begränsa den administrativa bördan för små och medelstora företag. Mot den bakgrunden finns det inte skäl att gå längre: varken genom att ta bort kraven på mångfaldsredovisning, genom särskilt stöd till mindre företag för hållbarhetsrapportering, eller genom att driva på för ett starkare EU-regelverk för företags hållbarhetsredovisning och klimatomställning.

The assessment is that the recently introduced sustainability-reporting rules are set at the minimum level required by the relevant EU directive, and that the legislative work behind them specifically stressed the importance of limiting the administrative burden on small and medium-sized companies. Against that background, there is no reason to go further: neither by removing the diversity-reporting requirements, nor through targeted support for smaller companies on sustainability reporting, nor by pushing for a stronger EU framework on corporate sustainability reporting and the climate transition.

Ett motförslag menar att trycket på företag att hållbarhetsredovisa är högt och att nyttan är oklar - en granskning av fastighetsbolags hållbarhetsredovisningar har visat exempel på kreativ bokföring och inkopierad text. De nya, mer omfattande rapporteringskraven bedöms medföra stora kostnader och ökad administrativ börda, även för mindre företag som ingår i leveranskedjan till de bolag som omfattas direkt, vilket riskerar att ge konkurrensnackdelar och hämma tillväxten för dem. Förslaget vill att regeringen låter göra en konsekvensanalys av hur regelverket påverkar små och medelstora företag i Sverige och agerar på EU-nivå mot de ökade kraven. Det förordar också att företag ska kunna avstå från att kartlägga privata uppgifter om anställda och i stället fokusera på kompetens oavsett kön, ursprung eller födelseland, och betraktar dagens krav på mångfaldsredovisning som kontraproduktiva.

A counter-proposal argues that the pressure on companies to report on sustainability is high while the actual benefit is unclear - a review of real-estate companies' sustainability reports found examples of creative accounting and copy-pasted text. The broader reporting requirements are seen as imposing significant costs and administrative burden, including on smaller companies further down the supply chain from the companies directly covered, which risks putting them at a competitive disadvantage and holding back their growth. The proposal calls for an impact assessment of how the rules affect small and medium-sized companies in Sweden and for action at EU level against the increased requirements. It also argues that companies should be able to forgo mapping private information about employees and instead focus on competence regardless of gender or background, and regards the current diversity-reporting requirements as counterproductive.


Nationellt vaccinationsprogram mot TBE (fästingburen hjärninflammation)

National vaccination programme against TBE (tick-borne encephalitis)

TBE-vaccination
vaccinationsprogram
smittskydd
Folkhälsomyndigheten
fästingburen sjukdom

Frågan gäller om TBE-vaccination ska införas som en del av det nationella vaccinationsprogrammet redan nu genom ett riksdagsinitiativ, eller om Folkhälsomyndighetens pågående arbete med nationella rekommendationer ska avvaktas innan nästa steg tas.

The question is whether vaccination against TBE should be introduced as part of the national vaccination programme now through a parliamentary initiative, or whether the Public Health Agency's ongoing work on national recommendations should be awaited before any further step is taken.

Beslutet påverkar hur snabbt ett skydd mot TBE - en fästingburen virussjukdom som kan ge allvarlig hjärninflammation - kan bli tillgängligt kostnadsfritt för hela befolkningen, i stället för att förbli ett vaccin man i dag själv får bekosta.

The decision affects how quickly protection against TBE - a tick-borne viral disease that can cause serious encephalitis - could become available free of charge to the whole population, rather than remaining a vaccine people currently have to pay for themselves.

Utskottet avstyrker motionerna, bland annat om TBE-vaccination. Skälet är att ett nationellt vaccinationsprogram mot TBE visserligen har varit högt prioriterat inom Folkhälsomyndighetens referensgrupp, men att myndigheten valt att först ta fram nationella rekommendationer för TBE-vaccination. I avvaktan på det arbetet anser utskottet inte att riksdagen behöver ta något eget initiativ.

The committee recommends rejecting the motions, including those on TBE vaccination. The reason given is that a national vaccination programme against TBE has been a high priority within the Public Health Agency's reference group, but that the agency has chosen to first produce national recommendations on TBE vaccination. Pending that work, the committee does not think parliament needs to take its own initiative.

Reservationen (S) hänvisar till att en statlig utredning i januari 2024 lämnade förslag som gör lagstiftningen om vaccinationsprogram tydligare och lättare att tillämpa, och vill att dessa förslag tas vidare. Reservanten vill därför att regeringen utreder förutsättningarna för att införa TBE-vaccin som en del av det nationella vaccinationsprogrammet.

The reservation (S) refers to a government inquiry that in January 2024 put forward proposals to make the legislation on vaccination programmes clearer and easier to apply, and calls for those proposals to be taken forward. The reservation therefore wants the government to investigate the conditions for introducing the TBE vaccine as part of the national vaccination programme.

Ett nationellt vaccinationsprogram mot fästingburen hjärninflammation (TBE) har varit högt prioriterat inom en rådgivande referensgrupp till folkhälsomyndigheten, som i stället valt att först ta fram nationella rekommendationer för TBE-vaccination. I väntan på det arbetet bedöms det inte finnas skäl för ett särskilt initiativ i frågan.

A national vaccination programme against tick-borne encephalitis (TBE) has been a high priority for an advisory reference group to the public health agency, which has instead chosen to first produce national recommendations on TBE vaccination. Pending that work, no separate initiative on the matter is seen as necessary.

Ett motförslag hänvisar till att en statlig utredning nyligen lämnat förslag som gör lagstiftningen om vaccinationsprogram tydligare och lättare att tillämpa, och menar att det är viktigt att dessa förslag drivs vidare. Förslaget vill att regeringen utreder förutsättningarna för att införa vaccin mot TBE som en del av vaccinationsprogrammet.

A counter-proposal points to a government inquiry that put forward proposals to make the legislation on vaccination programmes clearer and easier to apply, and argues that it is important these proposals are carried forward. The proposal calls for the government to investigate the conditions for introducing a TBE vaccine as part of the vaccination programme.


Tydligare uppdrag för ungdomsmottagningarna, inklusive beroende och psykisk ohälsa

A clearer remit for youth clinics, including addiction and mental ill-health

ungdomsmottagningar
psykisk hälsa
missbruk och beroende
unga
primärvård

Frågan gäller om regeringen ska göra en översyn för att förtydliga och bredda ungdomsmottagningarnas uppdrag - så att det uttryckligen omfattar beroende och psykisk ohälsa - eller om dagens ordning, där mottagningarna kompletterar andra vårdaktörer utan ett sådant förtydligat uppdrag, ska behållas.

The question is whether the government should carry out a review to clarify and broaden the remit of youth clinics - so that it explicitly covers addiction and mental ill-health - or whether the current arrangement, in which the clinics complement other care providers without such a clarified mandate, should remain.

Ungdomsmottagningarna är ofta första kontakten för unga som mår psykiskt dåligt eller har begynnande missbruksproblem. Otydlighet i uppdraget gör att utbudet av stöd skiljer sig mellan olika mottagningar, vilket kan påverka hur tidigt unga i olika delar av landet får hjälp.

Youth clinics are often young people's first point of contact when they are struggling with mental health or emerging substance-use problems. Because the remit is unclear, the support on offer varies between clinics, which can affect how early young people in different parts of the country get help.

Utskottet avstyrker motionen. Utskottet konstaterar att ungdomsmottagningarna i flera år har varit en viktig del av överenskommelsen om psykisk hälsa och suicidprevention mellan regeringen och SKR (Sveriges Kommuner och Regioner), och att de bland annat erbjuder samtalsstöd via kuratorer eller psykologer. Deras arbete med ungas psykiska hälsa bedöms komplettera de insatser som erbjuds av andra aktörer som primärvård, barn- och ungdomspsykiatrin (bup) och skolor, och utskottet ser därför inte skäl för en särskild översyn av uppdraget.

The committee recommends rejecting the motion. The committee notes that youth clinics have for several years been an important part of the agreement on mental health and suicide prevention between the government and SKR (the Swedish Association of Local Authorities and Regions), and that they offer, among other things, counselling support through counsellors or psychologists. Their work on young people's mental health is judged to complement the services offered by other providers such as primary care, child and adolescent psychiatry (bup), and schools, so the committee does not see a need for a dedicated review of the clinics' remit.

Reservationen (V) menar att ungdomsmottagningarna är en viktig aktör för att tidigt upptäcka missbruk, beroende och psykisk ohälsa, men att det saknas tillräcklig vägledning för vad som ingår i deras uppdrag - vilket gör att utbudet av insatser varierar mellan olika mottagningar. Reservanten vill att regeringen initierar en översyn av ungdomsmottagningarnas uppdrag för att förtydliga det och uttryckligen inkludera beroende och psykisk ohälsa.

The reservation (V) argues that youth clinics are an important actor in detecting substance use, addiction and mental ill-health early, but that there is insufficient guidance on what falls within their remit - which means the range of support varies between clinics. The reservation calls on the government to initiate a review of the clinics' remit to clarify it and explicitly include addiction and mental ill-health.

Ungdomsmottagningar har i flera år varit en viktig del av ett samarbete mellan staten och kommunsektorn om psykisk hälsa och suicidprevention, och erbjuder bland annat samtalsstöd via kuratorer eller psykologer. Deras arbete med ungas psykiska hälsa bedöms komplettera de insatser som erbjuds av andra aktörer som primärvård, barn- och ungdomspsykiatri och skolor, och en särskild översyn av uppdraget bedöms därför inte nödvändig.

Youth clinics have for several years been an important part of a collaboration between the state and the local-government sector on mental health and suicide prevention, and among other things offer counselling support through counsellors or psychologists. Their work on young people's mental health is judged to complement the services offered by other providers such as primary care, child and adolescent psychiatry, and schools, so a dedicated review of their remit is not seen as necessary.

Ett motförslag lyfter fram att ungdomsmottagningar är en viktig aktör för att tidigt upptäcka missbruk, beroende och psykisk ohälsa, men att det saknas tillräcklig vägledning för vad som ingår i deras uppdrag, vilket gör att utbudet varierar mellan olika mottagningar. Förslaget vill att en översyn av mottagningarnas uppdrag genomförs för att förtydliga det och uttryckligen omfatta beroende och psykisk ohälsa.

A counter-proposal highlights that youth clinics are an important actor in detecting substance use, addiction and mental ill-health early, but that there is insufficient guidance on what falls within their remit, causing the range of support to vary between clinics. The proposal calls for a review of the clinics' remit to clarify it and explicitly cover addiction and mental ill-health.


Tobaksförebyggande arbete: avvakta utredning eller skärpta åtgärder nu

Tobacco prevention: awaiting the pending inquiry or acting now

tobak
nikotinprodukter
barn och unga
tobakskonventionen
avvänjningsstöd

Frågan gäller om riksdagen redan nu bör vidta skärpta åtgärder mot tobaks- och nikotinbruk bland barn och unga - t.ex. riktlinjer mot tobaksindustrins inflytande, exponeringsförbud, neutrala förpackningar och riktat avvänjningsstöd - eller om man ska avvakta den pågående statliga utredningen och Folkhälsomyndighetens löpande arbete.

The question is whether the Riksdag should already now take stronger measures against tobacco and nicotine use among children and young people - such as guidelines against the tobacco industry's influence, an exposure ban, plain packaging and targeted cessation support - or whether to wait for the ongoing government inquiry and the Public Health Agency's continuous work.

Skärpta åtgärder nu skulle kunna stärka skyddet för barn och unga mot tobak och nikotinprodukter snabbare, medan ett avvaktande läge innebär att förslagen samordnas med den bredare översynen av alkohol-, tobaks- och nikotinlagstiftningen innan de eventuellt genomförs.

Acting now could strengthen protection for children and young people against tobacco and nicotine products more quickly, whereas waiting means any measures would be coordinated with the broader review of alcohol, tobacco and nicotine legislation before they are potentially implemented.

Utskottet avstyrker motionerna och anser att riksdagen inte bör ta initiativ nu, med hänvisning till att en statlig utredning om nikotin-, alkohol- och tobaksfrågor redan bereds inom Regeringskansliet och att Folkhälsomyndigheten löpande arbetar med information, utbildning och målgruppsanpassad tobaks- och nikotinavvänjning.

The committee opposes the motions and considers that the Riksdag should not act now, pointing out that a government inquiry into nicotine, alcohol and tobacco issues is already being processed within the Government Offices and that the Public Health Agency continuously works on information, education and targeted tobacco and nicotine cessation support.

Reservanterna anser att Sverige bör gå längre i det tobaksförebyggande arbetet: ta fram riktlinjer utifrån tobakskonventionens artikel 5.3 för att skydda folkhälsopolitiken från tobaksindustrins inflytande, införa ett totalt exponeringsförbud för tobaks- och nikotinprodukter i butiker, utreda neutrala förpackningar samt säkerställa tillgängligt, barn- och ungdomsanpassat avvänjningsstöd.

The reservation holds that Sweden should go further in tobacco prevention: draw up guidelines based on Article 5.3 of the tobacco convention to protect health policy from the tobacco industry's influence, introduce a total display ban for tobacco and nicotine products in shops, examine plain packaging, and ensure accessible cessation support tailored to children and young people.

En översyn av tobaks- och nikotinreglering bereds redan i särskild ordning, och ytterligare åtgärder utöver det pågående arbetet med information, utbildning och målgruppsanpassad avvänjning bedöms inte nödvändiga i nuläget.

A review of tobacco and nicotine regulation is already being processed separately, and additional measures beyond the ongoing work on information, education and targeted cessation support are not considered necessary at this stage.

Ett motförslag vill att riktlinjer tas fram för att skydda folkhälsopolitiken från tobaksindustrins inflytande, att ett totalt exponeringsförbud för tobaks- och nikotinprodukter i butiker införs, att neutrala förpackningar utreds samt att tillgängligt, barn- och ungdomsanpassat avvänjningsstöd säkerställs.

A counter-proposal calls for guidelines to protect health policy from the tobacco industry's influence, a total display ban for tobacco and nicotine products in shops, an inquiry into plain packaging, and accessible cessation support tailored to children and young people.


Tobaksfria nikotinprodukter: genomförande av utredningens förslag

Tobacco-free nicotine products: implementing the inquiry's proposals

tobaksfria nikotinprodukter
nikotinhalt
langningsförbud
förpackningsstorlek
ANDTS-utredningen

Frågan gäller om utredningens förslag om tobaksfria nikotinprodukter - bl.a. minsta förpackningsstorlek, en övre gräns för nikotinhalt och ett langningsförbud - bör genomföras utan dröjsmål, eller om riksdagen ska avvakta att förslagen bereds klart inom Regeringskansliet.

The question is whether the inquiry's proposals on tobacco-free nicotine products - including a minimum package size, an upper limit on nicotine content and a ban on illegal reselling - should be implemented without delay, or whether the Riksdag should wait for the proposals to be fully processed within the Government Offices.

Ett snabbare genomförande skulle kunna minska tillgången till och användningen av tobaksfria nikotinprodukter, medan ett avvaktande läge innebär att regleringen samordnas med den bredare beredningen av utredningens förslag innan den träder i kraft.

Faster implementation could reduce access to and use of tobacco-free nicotine products, whereas waiting means the regulation is coordinated with the broader processing of the inquiry's proposals before it takes effect.

Utskottet avstyrker motionerna och anser att riksdagen inte bör ta något initiativ, eftersom utredningens förslag om tobaksfria nikotinprodukter redan bereds inom Regeringskansliet.

The committee opposes the motions and considers that the Riksdag should not take any initiative, since the inquiry's proposals on tobacco-free nicotine products are already being processed within the Government Offices.

Reservanten vill att regeringen redan nu vidtar åtgärder för att genomföra utredningens förslag om tobaksfria nikotinprodukter, bl.a. att förpackningar med portionsförpackad snus ska innehålla minst 20 portioner, att nikotinhalten begränsas till högst 12 milligram per gram och att langning av tobaks- och nikotinprodukter förbjuds.

The reservation calls for the government to act now to implement the inquiry's proposals on tobacco-free nicotine products, including that packages of portion-packed snus should contain at least 20 portions, that nicotine content be capped at 12 milligrams per gram, and that illegal reselling of tobacco and nicotine products be banned.

Ett förslag om striktare regler för tobaksfria nikotinprodukter - bl.a. en minsta förpackningsstorlek, en övre gräns för nikotinhalt och ett förbud mot langning - bereds redan i särskild ordning, och ytterligare initiativ bedöms inte nödvändiga i nuläget.

A proposal for stricter rules on tobacco-free nicotine products - including a minimum package size, an upper limit on nicotine content and a ban on illegal reselling - is already being processed separately, and further initiatives are not considered necessary at this stage.

Ett motförslag vill att åtgärder vidtas redan nu för att genomföra förslagen om tobaksfria nikotinprodukter: att förpackningar med portionsförpackad snus innehåller minst 20 portioner, att nikotinhalten begränsas till högst 12 milligram per gram och att langning av tobaks- och nikotinprodukter förbjuds.

A counter-proposal calls for acting now to implement the proposals on tobacco-free nicotine products: packages of portion-packed snus containing at least 20 portions, nicotine content capped at 12 milligrams per gram, and a ban on illegal reselling of tobacco and nicotine products.


Narkotikapolitikens mål och inriktning i väntan på utredningens beredning

Drug policy goals and direction pending review of the drug policy inquiry

narkotikapolitik
skademinimering
narkotikastrafflagen
kunskapsbaserad politik
narkotikautredningen

Frågan gäller om riksdagen redan nu bör verka för en tydligare inriktning mot skademinimering och en översyn av narkotikastrafflagen, eller om man ska avvakta att den statliga narkotikautredningens förslag bereds färdigt inom Regeringskansliet.

The question is whether the Riksdag should already now push for a clearer harm-reduction direction and a review of the narcotics penal law, or whether to wait for the government drug policy inquiry's proposals to be fully processed within the Government Offices.

En tidigare inriktning mot skademinimering skulle kunna påverka hur snabbt personer med skadligt bruk och beroende får tillgång till vård och stöd i stället för straffrättsliga åtgärder, medan ett avvaktande synsätt innebär att frågan avgörs i samband med den bredare beredningen av utredningens förslag.

An earlier shift toward harm reduction could affect how quickly people with harmful substance use and addiction gain access to care and support instead of criminal-justice measures, whereas a wait-and-see approach means the matter is settled alongside the broader processing of the inquiry's proposals.

Utskottet avstyrker motionerna och anser att riksdagen inte bör vidta några åtgärder, med hänvisning till att narkotikautredningens betänkande om en kunskapsbaserad narkotikapolitik med fokus på skademinimering redan bereds inom Regeringskansliet.

The committee opposes the motions and considers that the Riksdag should not take any action, pointing out that the drug policy inquiry's report on an evidence-based drug policy focused on harm reduction is already being processed within the Government Offices.

Reservanten vill att regeringen gör en grundläggande översyn av narkotikapolitiken utifrån senaste forskningen, med fokus på skademinimering snarare än på politiska ställningstaganden, och uppmanar regeringen att redan nu agera utifrån narkotikautredningens förslag om förebyggande arbete, skademinimering och samordning.

The reservation calls for the government to carry out a fundamental review of drug policy based on the latest research, with a focus on harm reduction rather than political stances, and urges the government to act now on the drug policy inquiry's proposals on preventive work, harm reduction and coordination.

En översyn av målet för narkotikapolitiken - från ett samhälle fritt från narkotika till ett samhälle med minskade skador av narkotika - och av narkotikastrafflagen bereds redan i särskild ordning, och ytterligare åtgärder bedöms inte nödvändiga innan den beredningen är klar.

A review of the goal of drug policy - from a society free of drugs to a society with reduced drug-related harm - and of the narcotics penal law is already being processed separately, and further action is not considered necessary before that process is complete.

Ett motförslag vill att en grundläggande översyn av narkotikapolitiken görs utifrån senaste forskningen med fokus på skademinimering, och att åtgärder för förebyggande arbete, skademinimering och samordning genomförs redan nu.

A counter-proposal calls for a fundamental review of drug policy based on the latest research with a focus on harm reduction, and for measures on preventive work, harm reduction and coordination to be implemented now.


Avskrivning av studielån för vissa yrken och orter samt examenspremie

Student-loan write-off for certain jobs and locations, and a graduation premium

studielån avskrivning examenspremie studiestöd regionalpolitik

Frågan gäller om ett examenspremiesystem efter norsk modell bör utredas för att öka genomströmningen i högre utbildning, och om studielån bör kunna skrivas av för den som tar arbete i vissa delar av landet eller viss yrkesutbildning, eller om riksdagen ska avstå från initiativ i båda frågorna i väntan på den kommande översynen av studiestödssystemet.

The question is whether a graduation-premium scheme modelled on Norway should be examined to increase timely completion of higher education, and whether student loans should be able to be written off for people who take jobs in certain parts of the country or in certain professions, or whether the Riksdag should refrain from action on both fronts pending the upcoming review of the student aid system.

Ett examenspremiesystem skulle kunna ge studenter ett ekonomiskt incitament att bli klara i tid, och en möjlighet till skuldavskrivning skulle kunna påverka var och till vilka yrken högutbildade väljer att flytta, medan ett avvaktande hållning innebär att båda frågorna samordnas med den bredare översynen av studiestödet.

A graduation-premium scheme could give students a financial incentive to finish on time, and an option for debt write-off could influence where and into which professions highly educated people choose to move, whereas a wait-and-see approach means both questions are coordinated with the broader review of student aid.

Utskottet avstyrker motionerna om examenspremie och om avskrivning av studielån för vissa yrken och orter, dels med hänvisning till tidigare ställningstaganden om att skuldavskrivning riskerar att uppfattas som orättvist och att vara svår att använda som regionalpolitiskt verktyg, dels med hänvisning till att en bredare översyn av studiestödssystemet redan är aviserad.

The committee opposes the motions on a graduation premium and on writing off student loans for certain professions and locations, pointing partly to previous positions that debt write-off risks being seen as unfair and being difficult to use as a regional-policy tool, and partly to the fact that a broader review of the student aid system has already been announced.

Reservanten vill att ett examenspremiesystem efter norsk modell utreds, för att ge studenter starkare incitament att avsluta sina studier inom utsatt tid.

The reservation calls for a graduation-premium scheme modelled on Norway to be examined, in order to give students a stronger incentive to complete their studies on time.

Ett särskilt examenspremiesystem efter norsk modell, liksom avskrivning av studielån för den som tar arbete i vissa delar av landet eller viss yrkesutbildning, bedöms inte nödvändigt att utreda nu, med hänvisning dels till tidigare ställningstaganden om att skuldavskrivning riskerar att uppfattas som orättvist, dels till en bredare översyn av studiestödssystemet som redan är aviserad.

A separate graduation-premium scheme modelled on Norway, as well as writing off student loans for people who take jobs in certain parts of the country or in certain professions, is not considered necessary to examine now, pointing partly to previous positions that debt write-off risks being seen as unfair, and partly to a broader review of the student aid system that has already been announced.

Ett motförslag vill att ett examenspremiesystem efter norsk modell utreds, för att ge studenter starkare incitament att avsluta sina studier inom utsatt tid.

A counter-proposal calls for a graduation-premium scheme modelled on Norway to be examined, to give students a stronger incentive to complete their studies on time.


Svenska språkets ställning i riksdagens arbete

The status of the Swedish language in the work of the Riksdag

svenska språket
språklagen
riksdagen
språkvård

Frågan gäller om riksdagen bör ta fram särskilda styrdokument och åtgärder för att stärka och skydda svenska språkets särart i riksdagens interna och externa kommunikation, eller om nuvarande språklag och skrivråd redan ger ett tillräckligt skydd.

The question is whether the Riksdag should develop special guiding documents and measures to strengthen and protect the distinctiveness of the Swedish language in its internal and external communication, or whether the current language act and writing guidelines already provide adequate protection.

Beslutet handlar om hur aktivt riksdagen som institution ska agera för att värna svenska språket mot till exempel ökad användning av engelska, vilket berör både riksdagens eget arbete och dess roll som förebild i språkfrågor.

The decision concerns how actively the Riksdag as an institution should act to safeguard the Swedish language against, for example, the increasing use of English, affecting both its own work and its role as a model in language matters.

Utskottet avstyrker motionen. Utskottet vidhåller att språklagen i sin nuvarande utformning lägger en väl avvägd grund för att svenska språket ska användas, vårdas och utvecklas, och pekar på att riksdagen redan har skrivråd som bygger på befintliga skrivregler och rekommendationer från riksdagens språkvårdare. Utskottet ser inte skäl att ställa sig bakom ytterligare tillkännagivanden.

The committee rejects the motion. It maintains that the language act in its current form provides a well-balanced basis for the Swedish language to be used, cared for and developed, and points out that the Riksdag already has writing guidelines based on existing rules and recommendations from its language advisers. The committee sees no reason to support further requests to the government.

SD anser att svenska språkets särart måste bevaras för kommande generationer, bland annat mot en ökande engelskspråkig påverkan där adekvata svenska uttryck ofta saknas. Partiet vill att riksdagsstyrelsen tar fram styrdokument för all intern och extern kommunikation för att stärka och skydda språket.

The Sweden Democrats (SD) argue that the distinctiveness of the Swedish language must be preserved for future generations, in part against growing English-language influence where adequate Swedish terms are often lacking. The party wants the Riksdag Board to develop guiding documents for all internal and external communication to strengthen and protect the language.

En ståndpunkt menar att språklagen i sin nuvarande utformning redan lägger en väl avvägd grund för att svenska språket ska användas, vårdas och utvecklas, och pekar på befintliga skrivråd och rekommendationer från språkvårdare. Denna linje ser ingen anledning att gå längre än så.

One position holds that the language act in its current form already provides a well-balanced basis for the Swedish language to be used, cared for and developed, pointing to existing writing guidelines and recommendations from language advisers. This line sees no need to go further.

En annan ståndpunkt vill att särskilda styrdokument tas fram för all intern och extern kommunikation för att bevara och stärka svenska språkets särart, med hänvisning till en ökande engelskspråkig påverkan där adekvata svenska uttryck ofta saknas.

Another position wants special guiding documents to be developed for all internal and external communication to preserve and strengthen the distinctiveness of the Swedish language, citing growing English-language influence where adequate Swedish terms are often lacking.


Nationell strategi mot stressrelaterad ohälsa

A national strategy against stress-related ill health

stressrelaterad ohälsa
psykisk hälsa
folkhälsostrategi
arbetsmiljö
förebyggande arbete

Frågan gäller om regeringen ska ta fram en särskild nationell strategi för att kartlägga orsakerna till stress i befolkningen och föreslå åtgärder, eller om det pågående arbetet med en bredare strategi för psykisk hälsa och suicidprevention - som redan lämnats till riksdagen - är tillräckligt.

The question is whether the government should draw up a dedicated national strategy to map the causes of stress in the population and propose measures, or whether the ongoing work on a broader strategy for mental health and suicide prevention - already submitted to parliament - is sufficient.

Stressrelaterad ohälsa är en vanlig orsak till sjukskrivning och långvarigt psykiskt lidande. Beslutet påverkar om samhället ska få ett samlat kunskapsunderlag och konkreta åtgärder riktade specifikt mot stress, eller om frågan hanteras inom ett bredare arbete för psykisk hälsa utan en egen strategi.

Stress-related ill health is a common cause of sick leave and long-term psychological suffering. The decision affects whether society gets a dedicated body of knowledge and concrete measures aimed specifically at stress, or whether the issue is handled within broader mental-health work without a strategy of its own.

Utskottet avstyrker motionen. Skälet är att regeringen nyligen har lämnat skrivelsen Det handlar om livet - nationell strategi inom området psykisk hälsa och suicidprevention till riksdagen, som ska beredas i socialutskottet under våren. Av samma skäl som för andra motioner om psykisk hälsa anser utskottet att det saknas skäl för riksdagen att ta ett särskilt initiativ om en strategi mot stressrelaterad ohälsa.

The committee recommends rejecting the motion. The reason given is that the government has recently submitted the communication 'Det handlar om livet - a national strategy on mental health and suicide prevention' to parliament, which will be considered by the Committee on Health and Welfare in the spring. For the same reason as with other motions on mental health, the committee considers there is no need for parliament to take a separate initiative on a strategy against stress-related ill health.

Reservationen (SD) pekar på ett snabbt föränderligt samhälle och en påtaglig problematik kring stress i befolkningen, och vill att regeringen utreder vilka faktorer som orsakar stress samt tar fram realistiska åtgärder i form av en strategi. Utredningen skulle till exempel kunna omfatta arbetsmiljö, stadsplanering med gröna och lugna miljöer, tillgång till fysisk aktivitet samt reklam och sociala medier.

The reservation (SD) points to a rapidly changing society and a significant problem of stress in the population, and wants the government to investigate what factors cause stress and to develop realistic measures in the form of a strategy. The inquiry could, for example, cover the work environment, urban planning with green and calm spaces, access to physical activity, and advertising and social media.

En nyligen inlämnad regeringsskrivelse om en nationell strategi för psykisk hälsa och suicidprevention ska beredas i utskottet under våren. Av samma skäl bedöms det inte finnas behov av ett särskilt initiativ om en strategi mot stressrelaterad ohälsa.

A recently submitted government communication on a national strategy for mental health and suicide prevention is due to be considered by the committee in the spring. For the same reason, a separate initiative on a strategy against stress-related ill health is not seen as necessary.

Ett motförslag pekar på ett snabbt föränderligt samhälle och en påtaglig problematik kring stress i befolkningen, och vill att regeringen utreder vilka faktorer som orsakar stress samt tar fram realistiska åtgärder i form av en strategi, som till exempel skulle kunna omfatta arbetsmiljö, stadsplanering med gröna och lugna miljöer, tillgång till fysisk aktivitet samt reklam och sociala medier.

A counter-proposal points to a rapidly changing society and a significant problem of stress in the population, and calls for the government to investigate what factors cause stress and to develop realistic measures in the form of a strategy, which could, for example, cover the work environment, urban planning with green and calm spaces, access to physical activity, and advertising and social media.


Utredning om formaliserad praxis och oppositionens ställning i riksdagen

Inquiry into formalising practice and the position of the opposition in the Riksdag

oppositionens ställning
praxis
parlamentarisk kommitté
riksdagens arbetsformer

Frågan gäller om en parlamentariskt sammansatt kommitté bör tillsättas för att se över riksdagens beslutsfattande och formalisera nuvarande praxis, exempelvis kring fördelning av ordförandeposter, i syfte att lagstifta om skydd för oppositionens ställning, eller om dagens ordning med oskriven praxis bör bestå.

The question is whether a parliamentary committee should be set up to review decision-making in the Riksdag and formalise current practice, for example around the allocation of chairperson posts, with a view to legislating protection for the position of the opposition, or whether today's arrangement of unwritten practice should remain.

Beslutet rör hur robust skyddet för minoriteter och opposition i riksdagen är mot framtida förändringar, och handlar om avvägningen mellan flexibilitet i dagens praxisbaserade system och den förutsägbarhet som lagreglering skulle ge.

The decision concerns how robust the protection of minorities and the opposition in the Riksdag is against future change, weighing the flexibility of today's practice-based system against the predictability that statutory regulation would provide.

Utskottet avstyrker motionen. Utskottet vidhåller sitt tidigare ställningstagande och ser inte skäl att ta initiativ till den utredning om oppositionens ställning som efterfrågas.

The committee rejects the motion. It maintains its previous position and sees no reason to initiate the inquiry into the position of the opposition that is requested.

C menar att en stor del av riksdagens arbete styrs av oskriven praxis, vilket ger värdefull flexibilitet men också risker om praxis bryter samman eller utnyttjas av ett styrande parti. Partiet vill att en parlamentariskt sammansatt kommitté ser över beslutsfattandet i riksdagen för att formalisera praxis och lagreglera skyddet för oppositionens ställning.

The Centre Party (C) argues that much of the Riksdag's work is governed by unwritten practice, which provides valuable flexibility but also risks if practice breaks down or is exploited by a governing party. The party wants a parliamentary committee to review decision-making in the Riksdag to formalise practice and enshrine protection for the opposition's position in law.

En ståndpunkt vidhåller en tidigare intagen hållning och ser ingen anledning att ta initiativ till den efterfrågade utredningen om oppositionens ställning.

One position maintains a previously held stance and sees no reason to initiate the requested inquiry into the position of the opposition.

En annan ståndpunkt pekar på att mycket av riksdagens arbete styrs av oskriven praxis, vilket ger flexibilitet men också risker om praxis bryter samman eller utnyttjas av ett styrande parti, och vill att en parlamentariskt sammansatt kommitté ser över beslutsfattandet för att formalisera praxis och stärka skyddet för oppositionens ställning i lag.

Another position points out that much of the Riksdag's work is governed by unwritten practice, which provides flexibility but also risks if practice breaks down or is exploited by a governing party, and wants a parliamentary committee to review decision-making in order to formalise practice and strengthen legal protection for the opposition's position.