Återvätning av våtmarker och klimathänsyn vid våtmarksexploatering

Rewetting wetlands and climate considerations in wetland development

våtmarker återvätning kolinlagring klimatanpassning naturvård

Frågan gäller om regeringen ska åläggas att intensifiera återvätningen av dikade våtmarker och skärpa miljö- och klimathänsynen vid exploatering av våtmarker, eller om detta även fortsättningsvis ska hanteras inom det pågående naturvårds- och klimatarbetet utan nya särskilda krav.

The question is whether the government should be required to intensify the rewetting of drained wetlands and tighten environmental and climate considerations for wetland development, or whether this should continue to be handled within ongoing conservation and climate work without new specific requirements.

Våtmarker lagrar stora mängder kol och släpper ut växthusgaser när de dikas ut eller exploateras, så hur frågan hanteras påverkar både klimatmålen och vilka ekosystemtjänster - som vattenreglering och biologisk mångfald - som bevaras.

Wetlands store large amounts of carbon and release greenhouse gases when drained or developed, so how the issue is handled affects both climate goals and which ecosystem services - such as water regulation and biodiversity - are preserved.

Utskottet anser att frågor om ökad återvätning av dikade våtmarker och om ytterligare miljö- och klimathänsyn vid exploatering av våtmarker bör hanteras inom det naturvårds- och klimatarbete som redan pågår, och avstyrker därför motionerna.

The committee considers that questions about increasing the rewetting of drained wetlands and about further environmental and climate considerations for wetland development should be handled within the conservation and climate work already under way, and therefore opposes the motions.

Reservationen (S, V) vill att regeringen intensifierar arbetet med att återväta dikad torvmark och ökar hänsynen till miljö och klimat vid eventuell exploatering av våtmarker, med motiveringen att våtmarker lagrar stora mängder kol och att ökad exploatering riskerar att underminera de framsteg som görs med återvätning.

The reservation (S, V) wants the government to intensify work on rewetting drained peatland and increase environmental and climate consideration in any wetland development, arguing that wetlands store large amounts of carbon and that increased development risks undermining progress being made on rewetting.

En ståndpunkt anser att frågor om ökad återvätning av dikade våtmarker och om ytterligare miljö- och klimathänsyn vid exploatering av våtmarker bör hanteras inom det arbete som redan pågår, och ser inget behov av nya särskilda krav.

One position considers that questions about increasing the rewetting of drained wetlands and about further environmental and climate considerations for wetland development should be handled within the work already under way, and sees no need for new specific requirements.

En annan ståndpunkt vill intensifiera arbetet med att återväta dikad torvmark och öka hänsynen till miljö och klimat vid eventuell exploatering av våtmarker, med motiveringen att våtmarker lagrar stora mängder kol och att ökad exploatering riskerar att underminera de framsteg som görs med återvätning.

Another position wants to intensify work on rewetting drained peatland and increase environmental and climate consideration in any wetland development, arguing that wetlands store large amounts of carbon and that increased development risks undermining progress being made on rewetting.


Avslag på hela förslaget om utökade kontroll- och tvångsåtgärder på förvar

Rejecting the entire bill on expanded control and coercive measures at immigration detention

förvar tvångsåtgärder migrationsverket rättssäkerhet barnrätt

Frågan gäller om riksdagen ska avslå hela regeringens förslag om utökade kontroll- och tvångsåtgärder vid förvar, eller gå vidare med förslaget.

The question is whether the Riksdag should reject the government's entire bill on expanded control and coercive measures at immigration detention, or proceed with it.

Beslutet rör hur mycket kontroll- och tvångsbefogenheter Migrationsverket ska ha över personer som hålls i förvar, vilket påverkar både ordningen och säkerheten på förvaren och de förvarstagnas grundläggande fri- och rättigheter, inte minst barns.

The decision concerns how much control and coercive power the Migration Agency should have over people held in immigration detention, affecting both order and security at the facilities and detainees' basic rights and freedoms, not least those of children.

Utskottet delar regeringens bedömning att Migrationsverket behöver utökade möjligheter till kontroll- och tvångsåtgärder för att upprätthålla ordning och säkerhet på förvaren, anser att inskränkningarna är proportionerliga och nödvändiga, och avslår därför motionen om att avslå propositionen.

The committee shares the government's assessment that the Migration Agency needs expanded powers of control and coercion to maintain order and security at detention facilities, considers the restrictions proportionate and necessary, and therefore rejects the motion calling for the whole bill to be rejected.

Reservationen (V) vill avslå hela regeringens proposition. Skälet är att förslaget riskerar att utgöra en alltför långtgående inskränkning av enskildas rättigheter, inte lever upp till Europakonventionens rättssäkerhetskrav, vilar på ett för begränsat faktaunderlag, saknar en tillräcklig barnrättslig analys och riskerar att göra miljön på förvaren mer fängelseliknande.

The reservation (V) calls for rejecting the government's entire bill. The reasoning is that the proposal risks being an excessive restriction on individual rights, fails to meet the European Convention's requirements on legal certainty, rests on too limited a factual basis, lacks an adequate child-rights analysis, and risks making the environment at detention facilities more prison-like.

Utökade möjligheter för kontroll- och tvångsåtgärder bedöms nödvändiga för att upprätthålla ordning och säkerhet på förvar, och de bedöms proportionerliga eftersom de i första hand riktas mot skalskyddet och kan överklagas.

Expanded powers of control and coercion are judged necessary to maintain order and security at immigration detention facilities, and are considered proportionate since they are aimed primarily at perimeter security and remain subject to appeal.

Ett motförslag vill avslå förslaget i sin helhet, med motiveringen att det innebär en alltför långtgående inskränkning av enskildas rättigheter, inte uppfyller rättssäkerhetskraven, bygger på ett otillräckligt faktaunderlag, saknar en tillräcklig barnrättslig analys och riskerar att göra miljön mer fängelseliknande.

A counter-proposal calls for rejecting the bill in its entirety, arguing that it represents an excessive restriction on individual rights, fails to meet legal-certainty requirements, rests on an insufficient factual basis, lacks an adequate child-rights analysis, and risks making the environment more prison-like.


Lagförslag om att införa ett fritidskort för barn och unga

Bill introducing a leisure card for children and young people

fritidskort
lagförslag
barn och unga
statligt stöd
fritidsaktiviteter

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om att införa ett statligt fritidskort för barns och ungas fritidsaktiviteter, eller avslå förslaget.

The question is whether the Riksdag should adopt the government's bill introducing a state-funded leisure card for children's and young people's leisure activities, or reject the proposal.

Beslutet avgör om barn och unga, särskilt i ekonomiskt utsatta hushåll och barn med funktionsnedsättning, får tillgång till fritidsaktiviteter via ett nytt individuellt statligt stöd, och innebär även ny personuppgiftsbehandling och nya kontrollåtgärder för att motverka felaktiga utbetalningar.

The decision determines whether children and young people, particularly those in economically disadvantaged households and children with disabilities, gain access to leisure activities through a new individual state benefit, and also introduces new personal-data processing and control measures to prevent incorrect payments.

Utskottet delar regeringens bedömning att ett riktat statligt stöd i form av fritidskort skapar bättre förutsättningar för barns och ungas deltagande i fritidsaktiviteter än ett generellt bidrag, och tillstyrker därför lagförslaget samt avslår motionerna om att avslå det.

The committee shares the government's assessment that targeted state support in the form of a leisure card creates better conditions for children's and young people's participation in leisure activities than a general grant, and therefore recommends adopting the bill while rejecting the motions calling for it to be rejected.

Reservationen (S, V, C, MP) vill avslå hela lagförslaget. Skälet är att förslaget bedöms otillräckligt, ineffektivt och skapar onödig byråkrati och administration, att det inte löser de verkliga problem barn och unga möter, att fritidskortet riskerar att inte nå de som behöver stödet mest, exempelvis barn med funktionsnedsättning, och att medlen i stället bör användas för att stärka föreningslivet och civilsamhället.

The reservation (S, V, C, MP) calls for rejecting the entire bill. The reasoning is that the proposal is judged insufficient and ineffective and creates unnecessary bureaucracy and administration, that it fails to solve the real problems facing children and young people, that the leisure card risks not reaching those who need the support most, such as children with disabilities, and that the funds should instead be used to strengthen associations and civil society.

Att införa ett riktat statligt stöd direkt till barns fritidsaktiviteter bedöms skapa bättre förutsättningar för deltagande, särskilt bland barn i ekonomiskt utsatta hushåll och barn med funktionsnedsättning, än vad befintliga generella bidragsformer gör.

Introducing targeted state support paid directly toward children's leisure activities is judged to create better conditions for participation, especially among children in economically disadvantaged households and children with disabilities, than existing general grant schemes do.

Ett motförslag vill avslå förslaget i sin helhet, med motiveringen att det är otillräckligt och ineffektivt, skapar onödig byråkrati, inte löser de verkliga problem som barn och unga möter och riskerar att inte nå de som behöver stödet mest; medlen bör i stället användas för att stärka föreningslivet och civilsamhället.

A counter-proposal calls for rejecting the bill in its entirety, arguing that it is insufficient and ineffective, creates unnecessary bureaucracy, fails to solve the real problems facing children and young people, and risks not reaching those who need the support most; the funds should instead be used to strengthen associations and civil society.


Spellicenser för små föreningsdrivna lotterier

Gaming licenses for small association-run lotteries

spellicenser
föreningsliv
lotterier
Spelinspektionen
administrativ börda

Frågan gäller om regeringen redan nu bör se över licenssystemet för små allmännyttiga lotterier, till exempel genom att flytta tillståndsgivningen till kommunerna, eller om den pågående förstudien bör avvaktas.

The question is whether the government should already review the licensing system for small public-benefit lotteries, for example by moving licensing to the municipalities, or whether the ongoing preliminary study should be awaited.

Utfallet påverkar den administrativa bördan och kostnaderna för föreningar, idrott och kulturliv som är beroende av lotteriintäkter, samt hur snabbt eventuella förenklingar av licenssystemet kan komma på plats.

The outcome affects the administrative burden and costs for associations, sports, and cultural life that depend on lottery revenue, and how quickly any simplification of the licensing system can be put in place.

Utskottet anser att en pågående förstudie av regleringen för allmännyttiga lotterier inte bör föregripas och avstyrker motionerna om att redan nu ändra licenssystemet.

The committee considers that an ongoing preliminary study of the regulation of public-benefit lotteries should not be pre-empted, and rejects the motions calling for changes to the licensing system already now.

Reservanten (MP) anser att licenssystemet hos Spelinspektionen har inneburit ökad administration, osäkerhet och högre kostnader för föreningslivet, och att regeringen bör göra ett omtag i regleringen av allmännyttiga spel och lotterier, till exempel genom att flytta licenshanteringen för mindre lotterier till kommunerna.

The dissenter (MP) holds that the licensing system run by the Gambling Authority has meant increased administration, uncertainty, and higher costs for community associations, and that the government should overhaul the regulation of public-benefit gaming and lotteries, for example by moving license administration for smaller lotteries to the municipalities.

Bedömningen är att en pågående förstudie av regleringen för allmännyttiga lotterier inte bör föregripas, och att det därför inte just nu finns skäl att ändra licenssystemet.

The assessment is that an ongoing preliminary study of the regulation of public-benefit lotteries should not be pre-empted, and that there is therefore currently no reason to change the licensing system.

En alternativ ståndpunkt är att licenssystemet har inneburit ökad administration, större osäkerhet kring beviljande och högre kostnader för föreningslivet, och att det behövs ett omtag i regleringen av allmännyttiga spel och lotterier, till exempel genom att flytta licenshanteringen för mindre lotterier till kommunerna.

An alternative view is that the licensing system has meant increased administration, greater uncertainty around approval, and higher costs for community associations, and that the regulation of public-benefit gaming and lotteries needs an overhaul, for example by moving license administration for smaller lotteries to the municipalities.


Nytt sifferbestämt mål för andel skyddad natur

New numerical target for the share of protected nature

naturskydd
kolinlagring
biologisk mångfald
areella mål
klimatanpassning

Frågan gäller om riksdagen nu ska besluta om ett nytt sifferbestämt mål om att skydda 30 procent av Sveriges land, hav och sötvatten, eller om målfrågan ska vänta på den kommande strategin för hur Sverige lever upp till sina EU- och internationella åtaganden.

The question is whether the Riksdag should now set a new numerical target of protecting 30 percent of Sweden's land, sea and freshwater, or whether the target question should wait for the coming strategy on how Sweden meets its EU and international commitments.

Ett sifferbestämt skyddsmål skulle styra hur mycket ny mark och vatten som formellt skyddas de kommande åren, med betydelse för kolinlagring, biologisk mångfald och markanvändningen i de områden som berörs.

A numerical protection target would determine how much new land and water is formally protected in the coming years, with implications for carbon storage, biodiversity, and land use in the affected areas.

Utskottet anser att frågan om nya mål för skydd av natur ska beredas och beslutas inom ramen för den kommande strategin för hur Sverige ska leva upp till EU:s åtaganden om biologisk mångfald och nettoupptag av växthusgaser samt de internationella åtagandena inom konventionen om biologisk mångfald, och avstyrker därför motionen om ett nytt sifferbestämt mål.

The committee considers that the question of new targets for nature protection should be prepared and decided within the coming strategy on how Sweden is to meet the EU's commitments on biodiversity and net greenhouse gas removal as well as its international commitments under the biodiversity convention, and therefore opposes the motion for a new numerical target.

Reservationen (V, MP) vill att riksdagen antar ett nationellt mål om att skydda 30 procent av Sveriges landområden, hav och sötvatten utifrån ett representativt urval av naturtyper, med motiveringen att skydd av natur bevarar kolförråd, ökar kolinlagringen och stärker ekosystemens motståndskraft, samtidigt som bara omkring 14 procent av naturen i dag är skyddad och andelen är särskilt låg utanför fjällnära områden.

The reservation (V, MP) wants the Riksdag to adopt a national target of protecting 30 percent of Sweden's land, sea and freshwater based on a representative sample of habitat types, arguing that protecting nature preserves carbon stocks, increases carbon sequestration, and strengthens ecosystem resilience, while only about 14 percent of nature is currently protected and the share is especially low outside alpine areas.

En ståndpunkt anser att frågan om nya mål för skydd av natur ska beredas och beslutas inom ramen för den kommande strategin för hur EU:s åtaganden om biologisk mångfald och nettoupptag av växthusgaser samt internationella åtaganden ska uppfyllas, och ser därför inget behov av ett fristående sifferbestämt mål just nu.

One position considers that the question of new targets for nature protection should be worked out within the coming strategy on how the EU's commitments on biodiversity and net greenhouse gas removal as well as international commitments are to be met, and therefore sees no need for a stand-alone numerical target right now.

En annan ståndpunkt vill sätta ett nationellt mål om att skydda 30 procent av landområden, hav och sötvatten utifrån ett representativt urval av naturtyper, med motiveringen att skydd av natur bevarar kolförråd, ökar kolinlagringen och stärker ekosystemens motståndskraft, samtidigt som bara omkring 14 procent av naturen i dag är skyddad och andelen är särskilt låg utanför fjällnära områden.

Another position wants to set a national target of protecting 30 percent of land, sea and freshwater based on a representative sample of habitat types, arguing that protecting nature preserves carbon stocks, increases carbon sequestration, and strengthens ecosystem resilience, while only about 14 percent of nature is currently protected and the share is especially low outside alpine areas.


Garanterad tillgång till totalsträckskrypterade kommunikationstjänster i cybersäkerhetsstrategin

Guaranteed access to end-to-end encrypted communication services in the cybersecurity strategy

cybersäkerhet
totalsträckskryptering
digital integritet
EU-reglering
kommunikationstjänster

Frågan gäller om den nationella cybersäkerhetsstrategin nu ska slå fast att tillgången till totalsträckskrypterade kommunikationstjänster ska garanteras, eller om frågan ska avvakta den reglering av sådana tjänster som förhandlas inom EU och bereds i Regeringskansliet.

The question is whether the national cybersecurity strategy should now state that access to end-to-end encrypted communication services must be guaranteed, or whether the matter should wait for the regulation of such services currently being negotiated within the EU and prepared by the Government Offices.

Utfallet påverkar om företag, myndigheter och privatpersoner kan lita på att kunna fortsätta kommunicera med skydd mot avlyssning från tredje part, eller om möjligheten att kräva bakdörrar i krypterade tjänster hålls öppen i väntan på kommande EU-reglering.

The outcome affects whether businesses, authorities and individuals can rely on being able to keep communicating with protection against third-party interception, or whether the possibility of requiring backdoors in encrypted services is left open pending forthcoming EU regulation.

Utskottet konstaterar att en reglering av totalsträckskrypterade kommunikationstjänster förhandlas inom EU och bereds inom Regeringskansliet, och ser inte skäl att föregripa det pågående arbetet. Utskottet bedömer därför att det i nuläget inte är aktuellt med skrivningar om garanterad tillgång till sådana tjänster i den nationella cybersäkerhetsstrategin, och avstyrker motionsyrkandet.

The committee notes that regulation of end-to-end encrypted communication services is being negotiated within the EU and prepared by the Government Offices, and sees no reason to preempt that ongoing work. The committee therefore considers that it is not currently appropriate to include wording on guaranteed access to such services in the national cybersecurity strategy, and rejects the motion.

Reservationen (C) vill att cybersäkerhetsstrategin ska innehålla skrivningar om garanterad tillgång till totalsträckskrypterade kommunikationstjänster. Skälet är att Försvarsmakten själv förlitar sig på sådana tjänster för icke-säkerhetsskyddsklassificerad information, och att ett förbud utan tillgång till okrypterade alternativ riskerar att försvaga små och medelstora företags skydd av affärshemligheter och Sveriges samlade konkurrens- och motståndskraft.

The reservation (C) wants the cybersecurity strategy to include wording guaranteeing access to end-to-end encrypted communication services. The reasoning is that the Armed Forces themselves rely on such services for information that is not security-classified, and that a ban without access to unencrypted alternatives risks weakening small and medium-sized enterprises' protection of trade secrets and Sweden's overall competitiveness and resilience.

En reglering av totalsträckskrypterade kommunikationstjänster förhandlas inom EU och bereds vidare på nationell nivå, och det bedöms inte finnas skäl att föregripa det pågående arbetet. Att redan nu ta in skrivningar om garanterad tillgång till sådana tjänster i den nationella cybersäkerhetsstrategin ses därför inte som aktuellt.

Regulation of end-to-end encrypted communication services is being negotiated within the EU and is being further prepared at the national level, and there is not seen to be reason to preempt that ongoing work. Including wording guaranteeing access to such services in the national cybersecurity strategy at this stage is therefore not seen as appropriate.

Ett motförslag vill att strategin ska innehålla skrivningar om garanterad tillgång till totalsträckskrypterade kommunikationstjänster. Skälet är att delar av det egna försvarsarbetet förlitar sig på sådana tjänster för information som inte är säkerhetsskyddsklassificerad, och att ett förbud utan tillgång till okrypterade alternativ riskerar att försvaga små och medelstora företags skydd av affärshemligheter och den samlade konkurrens- och motståndskraften.

A counter-proposal wants the strategy to include wording guaranteeing access to end-to-end encrypted communication services. The reasoning is that parts of the country's own defense work rely on such services for information that is not security-classified, and that a ban without access to unencrypted alternatives risks weakening small and medium-sized enterprises' protection of trade secrets and overall competitiveness and resilience.


Barnperspektiv vid kontrollerade besök på förvar

The child's perspective in controlled visits at immigration detention

förvar besöksrum barnperspektiv kontrollåtgärder familjekontakt

Frågan gäller om regeringens förslag om en ny form av kontrollerat besöksrum på förvar ska kompletteras med uttryckliga krav på att barns behov av fysisk kontakt med föräldrar och ett barnanpassat bemötande tillgodoses, eller om förslaget ska genomföras utan sådana tillägg.

The question is whether the government's proposal for a new form of controlled visiting room at immigration detention should be supplemented with explicit requirements safeguarding children's need for physical contact with parents and child-adapted treatment, or implemented without such additions.

Beslutet påverkar barn till förvarstagna föräldrar och hur deras kontakt vid besök utformas, och väger behovet av att förhindra att otillåtna föremål förs in mot barns rätt till fysisk kontakt och ett anpassat bemötande.

The decision affects children of detained parents and how contact during visits is arranged, weighing the need to prevent prohibited items from being passed on against children's right to physical contact and child-appropriate treatment.

Utskottet ser den nya formen av kontrollerat besöksrum som en proportionerlig del av de utökade kontrollbefogenheterna på förvar och avslår motionerna om ytterligare krav på fysisk kontakt och barnanpassade utrymmen vid besök.

The committee views the new controlled visiting-room format as a proportionate part of the expanded control powers at detention facilities and rejects the motions calling for additional requirements on physical contact and child-adapted spaces during visits.

Reservationen (S, C) vill att regeringen återkommer med förslag som säkerställer barns behov av fysisk kontakt med föräldrar och möjlighet att lämna över föremål vid besök, att barnperspektivet uttryckligen beaktas och att barn ska kunna träffa föräldrar i barnanpassade utrymmen om det inte finns synnerliga skäl mot det.

The reservation (S, C) calls for the government to bring forward proposals ensuring that children's need for physical contact with parents and the ability to hand over items during visits are safeguarded, that the child's perspective is explicitly taken into account, and that children can meet parents in child-adapted spaces unless there are exceptional reasons against it.

Ett nytt kontrollerat besöksrum på förvar ses som ett proportionerligt sätt att förhindra att otillåtna föremål förs vidare till förvarstagna, inom ramen för de vidare kontrollbefogenheter som bedöms nödvändiga.

A new controlled visiting room at detention facilities is seen as a proportionate way to prevent prohibited items from being passed on to detainees, within the wider set of control powers judged necessary.

Ett motförslag vill komplettera detta med uttryckliga garantier för att barns behov av fysisk kontakt med föräldrar tillgodoses, att besök sker i barnanpassade utrymmen och att barnperspektivet uttryckligen beaktas, om det inte finns synnerliga skäl mot det.

A counter-proposal calls for supplementing this with explicit guarantees that children's need for physical contact with parents is met, that visits take place in child-adapted spaces, and that the child's perspective is explicitly taken into account, unless there are exceptional reasons against it.


Samarbete mellan svenska lärosäten och lärosäten i vissa länder

Cooperation between Swedish higher education institutions and institutions in certain countries

internationellt samarbete
högre utbildning
Gaza
Palestina
lärosäten

Frågan gäller om riksdagen ska uppdra åt regeringen att låta svenska lärosäten aktivt stödja utbildning och forskning vid lärosäten i vissa krisdrabbade länder, eller om detta även fortsättningsvis ska vara en fråga för lärosätena själva.

The question is whether parliament should direct the government to have Swedish higher education institutions actively support education and research at institutions in certain crisis-affected countries, or whether this should continue to be a matter for the institutions themselves.

Ett tillkännagivande skulle kunna ge palestinska studenter och forskare i Gaza bättre möjligheter till högre utbildning och forskning genom stöd från svenska lärosäten, i linje med vad som redan görs i Norge. Utan ett sådant beslut är frågan även fortsättningsvis upp till lärosätena själva att avgöra.

A parliamentary statement could give Palestinian students and researchers in Gaza better opportunities for higher education and research through support from Swedish institutions, in line with what is already done in Norway. Without such a decision, the matter remains for the institutions themselves to decide.

Utskottet ser inte skäl att föreslå några åtgärder om samarbete med lärosäten i vissa länder och avstyrker därför motionsyrkandena i denna del.

The committee sees no reason to propose measures on cooperation with higher education institutions in certain countries and therefore rejects the motions on this point.

Reservanten vill att regeringen uppdrar åt svenska lärosäten att bistå palestinska lärosäten så att palestinska studenter i Gaza kan studera, och hänvisar till att Norge redan aktivt möjliggör studier för palestinska studenter och forskning för palestinska forskare från Gaza.

The reservation wants the government to direct Swedish higher education institutions to assist Palestinian institutions so that Palestinian students in Gaza can study, pointing to Norway, which already actively enables studies for Palestinian students and research for Palestinian researchers from Gaza.

Ett uppdrag till lärosäten om samarbete med utbildningsinstitutioner i vissa länder bedöms inte nödvändigt.

A mandate for higher education institutions to cooperate with educational institutions in certain countries is not seen as necessary.

Ett motförslag vill att lärosäten uppdras att bistå palestinska lärosäten så att studenter i Gaza kan studera, med hänvisning till att Norge redan aktivt möjliggör sådant stöd för palestinska studenter och forskare.

A counter-proposal calls for higher education institutions to be tasked with assisting Palestinian institutions so that students in Gaza can study, pointing to Norway, which already actively enables such support for Palestinian students and researchers.


Studenthälsans uppdrag och samverkan med hälso- och sjukvården

The remit of student health services and cooperation with healthcare

studenthälsa
psykisk ohälsa
suicidprevention
hälso- och sjukvård
högre utbildning

Frågan gäller om riksdagen bör besluta om en nationell kartläggning av studenters psykiska hälsa och ett utökat uppdrag för studenthälsan, eller om nuvarande ansvarsfördelning mellan studenthälsan och den övriga hälso- och sjukvården ska vara oförändrad.

The question is whether parliament should decide on a national survey of students' mental health and an expanded remit for student health services, or whether the current division of responsibility between student health services and the wider healthcare system should remain unchanged.

Ett tillkännagivande skulle kunna ge studenter en tydligare och mer sammanhållen vård för psykisk ohälsa, inklusive rätt till suicidprevention och remittering, i stället för att slussas mellan studenthälsan och primärvården. Utan ett sådant beslut hanteras frågan inom ramen för nuvarande ansvarsfördelning.

A parliamentary statement could give students clearer, more coordinated care for mental ill health, including suicide prevention and referral rights, instead of being shuffled between student health services and primary care. Without such a decision, the matter is handled within the current division of responsibility.

Utskottet ser inte skäl att föreslå några åtgärder om studenthälsans uppdrag eller en nationell kartläggning av studenters psykiska hälsa och avstyrker därför motionsyrkandena i denna del.

The committee sees no reason to propose measures on the remit of student health services or a national survey of students' mental health, and therefore rejects the motions on this point.

Reservanten vill att det görs en nationell kartläggning av studenters psykiska hälsa och de olika vårdaktörernas ansvar, med förslag till åtgärder, samt att studenthälsan får ett bredare uppdrag som inkluderar icke studierelaterade problem, suicidprevention och rätt att remittera studenter vidare, för att studenter inte i onödan ska slussas mellan studenthälsan och primärvården.

The reservation wants a national survey of students' mental health and the responsibilities of the various care providers, with proposals for measures, and wants student health services to get a broader remit that includes non-study-related problems, suicide prevention and the right to refer students onward, so that students are not needlessly shuffled between student health services and primary care.

Ett uppdrag om en nationell kartläggning av studenters psykiska hälsa eller ett utökat uppdrag för studenthälsan bedöms inte nödvändigt.

A mandate for a national survey of students' mental health or an expanded remit for student health services is not seen as necessary.

Ett motförslag vill genomföra en nationell kartläggning av studenters psykiska hälsa och de olika vårdaktörernas ansvar, med förslag till åtgärder, och ge studenthälsan ett bredare uppdrag som omfattar icke studierelaterade problem, suicidprevention och rätt att remittera studenter vidare, så att studenter slipper slussas mellan studenthälsan och primärvården.

A counter-proposal calls for a national survey of students' mental health and the responsibilities of the various care providers, with proposed measures, and for giving student health services a broader remit covering non-study-related problems, suicide prevention and the right to refer students onward, so that students do not need to be shuffled between student health services and primary care.


spelskatt
partipolitiska lotterier
allmännyttig verksamhet
skatteundantag

Frågan gäller om partipolitiska lotterier, liksom övrig allmännyttig verksamhet, även fortsättningsvis ska vara undantagna från spelskatt, eller om undantaget ska tas bort för just partipolitiska lotterier.

The question is whether party-political lotteries, like other public-benefit activity, should continue to be exempt from gaming tax, or whether the exemption should be removed specifically for party-political lotteries.

Beslutet påverkar partiernas intäkter från lotteriverksamhet och om partipolitisk verksamhet ska behandlas annorlunda än annan allmännyttig verksamhet i skattehänseende.

The decision affects parties' income from lottery activity and whether party-political activity should be treated differently from other public-benefit activity for tax purposes.

Utskottet delar regeringens bedömning att partipolitisk verksamhet skiljer sig från annan allmännyttig verksamhet och att det inte är motiverat att behålla skatteundantaget för partipolitiska lotterier, och avstyrker därför motionsyrkandet om fortsatt undantag.

The committee shares the government's assessment that party-political activity differs from other public-benefit activity and that it is not justified to keep the tax exemption for party-political lotteries, and therefore rejects the motion calling for the exemption to continue.

Reservanten (MP) anser att partipolitisk verksamhet länge har betraktats som allmännyttig och att spel till förmån för sådan verksamhet inte bör särregleras, utan att alla allmännyttiga lotterier, inklusive partipolitiska, bör fortsätta vara undantagna från spelskatt.

The dissenter (MP) holds that party-political activity has long been regarded as public-benefit and that gambling in support of such activity should not be singled out for special regulation, but that all public-benefit lotteries, including party-political ones, should continue to be exempt from gaming tax.

Ståndpunkten är att partipolitisk verksamhet skiljer sig från annan allmännyttig verksamhet och att det inte är motiverat att behålla ett skatteundantag för den typen av lotterier.

The position is that party-political activity differs from other public-benefit activity and that it is not justified to keep a tax exemption for that type of lottery.

En alternativ ståndpunkt är att partipolitisk verksamhet sedan länge betraktas som allmännyttig och att partiernas informations- och opinionsarbete är viktigt för den fria åsiktsbildningen, varför spel till förmån för sådan verksamhet inte bör särregleras. Enligt detta synsätt bör en eventuell spelskatt regleras samlat för all allmännyttig verksamhet, med hänsyn till de inkomstbortfall och administrativa kostnader den skulle innebära, i stället för att enbart införas för partipolitiska lotterier.

An alternative view is that party-political activity has long been regarded as public-benefit and that parties' information and opinion-forming work is important for the free formation of opinion, so gambling in support of such activity should not be singled out for special regulation. Under this view, any gaming tax should be addressed jointly for all public-benefit activity, taking into account the resulting loss of revenue and administrative costs, rather than being introduced only for party-political lotteries.


Implementation of the EU Water Framework Directive

vattendirektivet reningsverk vattenförvaltning EU-lagstiftning läkemedelsrester

Frågan gäller om Sverige ska verka för att ändra vattendirektivets utformning och ge undantag som gör det lättare att bygga ut reningskapaciteten mot läkemedelsrester, eller om nuvarande regelverk och pågående myndighetsarbete ska ligga fast.

The question is whether Sweden should work to change the design of the Water Framework Directive and allow exemptions that make it easier to expand treatment capacity for pharmaceutical residues, or whether the current rules and ongoing agency work should stand.

Utfallet påverkar hur snabbt reningsverk kan byggas ut för att avskilja fler näringsämnen och läkemedelsrester, med betydelse för både vattenkvaliteten och de reningsverk och verksamheter som i dag begränsas av direktivets krav.

The outcome affects how quickly treatment plants can be expanded to remove more nutrients and pharmaceutical residues, with implications for both water quality and the treatment plants and activities currently constrained by the directive's requirements.

Utskottet ser positivt på regeringens aktiva arbete med att öka åtgärdstakten för vattendirektivets genomförande samtidigt som svensk konkurrenskraft värnas, ser ingen anledning att föregå resultatet av det pågående arbetet och har heller inte ändrat uppfattning om att ombilda vattenförvaltningens myndighetsstruktur, varför motionerna avstyrks och lämnas utan vidare åtgärd.

The committee welcomes the government's active work to increase the pace of measures for implementing the water directive while safeguarding Swedish competitiveness, sees no reason to preempt the outcome of the ongoing work, and has not changed its view on restructuring the water management authorities, so the motions are opposed and left without further action.

Reservationen (SD) vill att regeringen verkar för att ändra vattendirektivet så att reningsverk och andra miljöskyddande verksamheter alltid kan tillåtas byggas ut, med rimliga undantagsmöjligheter och nationellt självbestämmande för medlemsstaternas tillståndsmyndigheter, med motiveringen att direktivet i sin nuvarande form hindrar investeringar i teknik för att avskilja läkemedelsrester och gynnar mindre effektiva anläggningar.

The reservation (SD) wants the government to work to change the water directive so that treatment plants and other environmentally protective activities can always be permitted to expand, with reasonable exemptions and national self-determination for member states' permitting authorities, arguing that the directive in its current form blocks investment in technology to remove pharmaceutical residues and favours less efficient facilities.

En ståndpunkt välkomnar det aktiva arbetet med att öka åtgärdstakten för direktivets genomförande samtidigt som konkurrenskraften värnas, ser ingen anledning att föregå resultatet av det pågående arbetet, och har inte ändrat uppfattning om att ombilda vattenförvaltningens myndighetsstruktur.

One position welcomes the active work to increase the pace of measures for implementing the directive while safeguarding competitiveness, sees no reason to preempt the outcome of the ongoing work, and has not changed its view on restructuring the water management authorities.

En annan ståndpunkt vill verka för att ändra direktivet så att reningsverk och andra miljöskyddande verksamheter alltid kan tillåtas byggas ut, med rimliga undantagsmöjligheter och nationellt självbestämmande för tillståndsmyndigheter, med motiveringen att direktivet i sin nuvarande form hindrar investeringar i teknik för att avskilja läkemedelsrester och gynnar mindre effektiva anläggningar.

Another position wants to work to change the directive so that treatment plants and other environmentally protective activities can always be permitted to expand, with reasonable exemptions and national self-determination for permitting authorities, arguing that the directive in its current form blocks investment in technology to remove pharmaceutical residues and favours less efficient facilities.


Undantag för totalförsvaret från kravet på att tillgängliggöra miljöbeslut

Exemption for total defence from the requirement to disclose environmental decisions

MKB-direktivet miljöbalken totalförsvaret offentlighet miljöbeslut

Frågan gäller om det nya kravet på att göra vissa miljöbeslut tillgängliga för allmänheten ska innehålla ett undantag för beslut som rör totalförsvaret, eller om alla sådana beslut ska tillgängliggöras utan undantag.

The question is whether the new requirement to make certain environmental decisions accessible to the public should include an exemption for decisions concerning total defence, or whether all such decisions should be disclosed without exemption.

Beslutet påverkar allmänhetens insyn i miljöbeslut med betydande påverkan. Ett undantag skyddar känsliga uppgifter om totalförsvaret men begränsar samtidigt öppenheten, vilket enligt kritiker blir extra känsligt i ett osäkert omvärldsläge.

The decision affects public access to information about environmental decisions with significant impact. An exemption protects sensitive information about total defence but also limits transparency, which critics say becomes especially sensitive given today's uncertain security situation.

Utskottet delar regeringens bedömning att det nya kravet på att tillgängliggöra vissa beslut för allmänheten bör införas för att genomföra MKB-direktivet fullt ut, men anser samtidigt att ett undantag för beslut som rör totalförsvaret behövs för att skydda skyddsvärda uppgifter som annars skulle kunna påverka Sveriges försvarsförmåga negativt. Utskottet tillstyrker därmed regeringens förslag med undantaget.

The committee shares the government's assessment that the new requirement to disclose certain decisions to the public should be introduced to fully implement the EIA Directive, but also considers that an exemption for decisions concerning total defence is needed to protect sensitive information that could otherwise negatively affect Sweden's defence capability. The committee therefore recommends adopting the government's proposal including the exemption.

Reservationen (V, MP) välkomnar kravet på att tillgängliggöra beslut men vill ta bort undantaget för totalförsvaret. Skälet är att undantaget bedöms alltför svepande, särskilt med tanke på den rådande osäkerheten kring EU:s relation till USA och försvarssamarbetet mellan Sverige och USA.

The reservation (V, MP) welcomes the requirement to disclose decisions but wants to remove the exemption for total defence. The reasoning is that the exemption is considered too sweeping, especially given the current uncertainty surrounding the EU's relationship with the US and the defence cooperation agreement between Sweden and the US.

Bedömningen är att det nya kravet på att tillgängliggöra vissa beslut för allmänheten bör införas, men att ett undantag för beslut som rör totalförsvaret samtidigt behövs för att skydda skyddsvärda uppgifter som annars skulle kunna påverka försvarsförmågan negativt.

The assessment is that the new requirement to disclose certain decisions to the public should be introduced, but that an exemption for decisions concerning total defence is also needed to protect sensitive information that could otherwise negatively affect defence capability.

Ett motförslag välkomnar kravet på att tillgängliggöra beslut men vill ta bort undantaget för totalförsvaret. Skälet är att undantaget ses som alltför svepande, med hänvisning till den rådande osäkerheten kring EU:s relation till USA och försvarssamarbetet mellan Sverige och USA.

A counter-proposal welcomes the requirement to disclose decisions but wants to remove the exemption for total defence. The reasoning is that the exemption is seen as too sweeping, citing the current uncertainty surrounding the EU's relationship with the US and the defence-cooperation agreement between Sweden and the US.


Regeringens lagförslag om vattenbrukets miljöprövning

The government's legislative proposal on environmental review of aquaculture

vattenbruk miljöbalken fiskelagen odlingstillstånd miljöprövning fiskodling

Frågan gäller om ett vattenbruks miljöpåverkan enbart ska bedömas enligt miljöbalkens regler om miljöfarlig verksamhet, med borttaget krav på särskilt odlingstillstånd enligt fiskelagen, eller om det nuvarande kravet på odlingstillstånd bör behållas för att undvika ökade miljö- och smittrisker.

The question is whether the environmental impact of aquaculture should be assessed solely under the Environmental Code's rules on environmentally hazardous activities, removing the separate cultivation-permit requirement under the Fishing Act, or whether the current permit requirement should be kept to avoid increased environmental and disease risks.

Beslutet avgör vilket regelverk som ska styra tillstånd för fiskodling och annat vattenbruk. Ett enhetligt regelverk kan förenkla för verksamhetsutövare och öka produktionen, men kritiker varnar för att borttagna odlingstillstånd kan öka riskerna för smittspridning och för att länsstyrelsernas kompetens inom vattenbruk går förlorad.

The decision determines which set of rules will govern permits for fish farming and other aquaculture. A single, unified framework could simplify matters for operators and boost production, but critics warn that removing cultivation permits could increase the risk of disease spread and erode county administrative boards' expertise in aquaculture.

Utskottet välkomnar regeringens förslag om att ett vattenbruks miljöpåverkan enbart ska bedömas enligt miljöbalkens regler om miljöfarlig verksamhet, så att alla vattenbruksverksamheter bedöms enligt samma regelverk oavsett art. Utskottet anser att detta skapar bättre förutsättningar för en ökad och hållbar vattenbruksproduktion i Sverige, samtidigt som frågor om påverkan på vild fisk och miljön även fortsättningsvis ska beaktas vid miljöprövningen, och tillstyrker därför regeringens proposition i sin helhet.

The committee welcomes the government's proposal that the environmental impact of aquaculture be assessed solely under the Environmental Code's rules on environmentally hazardous activities, so that all aquaculture operations are assessed under the same framework regardless of species. The committee considers that this creates better conditions for increased and sustainable aquaculture production in Sweden, while impacts on wild fish and the environment will still be considered in the environmental review, and therefore recommends adopting the government's bill in full.

Reservationen (V) vill att riksdagen avslår förslaget i den del som gäller ändringar i fiskelagen. Skälet är att ett borttaget krav på odlingstillstånd, i kombination med att mindre fiskodlingar bara blir anmälningspliktiga, riskerar att sprida smitta och oönskade fiskarter samt att länsstyrelsernas upparbetade kompetens inom vattenbruk inte tas till vara i samma utsträckning som i dag.

The reservation (V) wants the Riksdag to reject the proposal insofar as it concerns changes to the Fishing Act. The reasoning is that removing the cultivation-permit requirement, combined with smaller fish farms only being subject to a notification duty, risks spreading disease and unwanted fish species, and that county administrative boards' accumulated aquaculture expertise would no longer be used to the same extent as today.

Ett vattenbruks miljöpåverkan bedöms lämpligen enbart utifrån reglerna om miljöfarlig verksamhet, så att alla vattenbruksverksamheter prövas enligt samma regelverk oavsett vilken organism som odlas. Detta ses som en grund för bättre förutsättningar för en ökad och hållbar vattenbruksproduktion, samtidigt som frågor om påverkan på vild fisk och den omgivande miljön även fortsättningsvis beaktas vid prövningen.

The environmental impact of aquaculture is best assessed solely under the rules on environmentally hazardous activities, so that all aquaculture operations are reviewed under the same framework regardless of the species being farmed. This is seen as a basis for better conditions for increased and sustainable aquaculture production, while impacts on wild fish and the surrounding environment continue to be considered in the review.

Ett motförslag vill att lagändringen inte genomförs i den del som rör kraven på odlingstillstånd. Skälet är att ett borttaget tillståndskrav, i kombination med att mindre odlingar bara blir anmälningspliktiga, riskerar att sprida smitta och oönskade fiskarter samt att myndigheternas upparbetade kompetens inom vattenbruk inte tas till vara i samma utsträckning som i dag.

A counter-proposal wants the legislative change not to be carried out insofar as it concerns the cultivation-permit requirement. The reasoning is that removing the permit requirement, combined with smaller farms only being subject to a notification duty, risks spreading disease and unwanted fish species, and that authorities' accumulated aquaculture expertise would no longer be used to the same extent as today.


Fortbildning, validering och behörighet för förskollärare i den tioåriga grundskolan

Continuing training, validation and qualification for preschool teachers in the ten-year compulsory school

tioårig grundskola
förskollärare
behörighet
fortbildning
validering
skola

Frågan gäller om ytterligare åtgärder behövs för förskollärares fortbildning, övergångsregler och validering av yrkeskompetens inför att en ny årskurs 1 införs, eller om de fortbildningsinsatser och den övergångstid som redan är planerade är tillräckliga.

The question is whether additional measures are needed for preschool teachers' continuing training, transition rules and validation of professional skills ahead of the introduction of a new first grade, or whether the training efforts and transition period already planned are sufficient.

Beslutet påverkar förskollärares möjligheter att bli behöriga att undervisa i den nya första årskursen, bland annat hur lång tid de får på sig och hur lätt det blir att få sin yrkeserfarenhet validerad, vilket i sin tur påverkar vilken kompetens barnen möter i skolstarten.

The decision affects preschool teachers' opportunities to become qualified to teach in the new first grade, including how much time they are given and how easy it becomes to have their professional experience validated, which in turn affects the level of expertise children encounter when starting school.

Utskottet konstaterar att fortbildningsinsatser för förskollärare inför den tioåriga grundskolan redan pågår och tas emot väl, samt att den planerade övergångstiden ger tillräckligt med tid att förbereda och genomföra varje steg i processen, inklusive för fler förskollärare att gå fortbildningen. Utskottet avstyrker därför motionsyrkandena om ytterligare åtgärder.

The committee notes that continuing-training efforts for preschool teachers ahead of the ten-year compulsory school are already under way and well received, and that the planned transition period gives enough time to prepare and carry out each step of the process, including for more preschool teachers to take the training. The committee therefore rejects the motions calling for further measures.

Reservationen (S) vill se ett särskilt förskolepedagogiskt fortbildningslyft för de lärare som ska undervisa i den nya årskursen, en längre övergångsperiod för förskollärare att skaffa behörighet - särskilt för dem som närmar sig pension - samt att regeringen utreder en enklare valideringsprocess för förskollärare med lång yrkeserfarenhet och kompletterande utbildning. Skälet är att barn redan från första skoldagen ska mötas av personal med rätt kompetens och att så mycket som möjligt av förskollärarnas erfarenhet bör tas till vara.

The reservation (S) wants a dedicated preschool-pedagogy training boost for the teachers who will teach in the new grade, a longer transition period for preschool teachers to obtain qualification - especially for those nearing retirement - and for the government to investigate a simpler validation process for preschool teachers with long professional experience and supplementary training. The reasoning is that children should be met by staff with the right skills from their very first day of school, and that as much as possible of preschool teachers' experience should be put to use.

Fortbildningsinsatser för förskollärare inför den tioåriga grundskolan pågår redan och tas emot väl, och den planerade övergångsperioden bedöms ge tillräckligt med tid att förbereda och genomföra varje steg i processen, inklusive för fler förskollärare att gå fortbildningen. Ytterligare åtgärder bedöms därför inte nödvändiga.

Continuing-training efforts for preschool teachers ahead of the ten-year compulsory school are already under way and well received, and the planned transition period is considered to give enough time to prepare and carry out each step of the process, including for more preschool teachers to take the training. Further measures are therefore not considered necessary.

Ett motförslag vill se ett särskilt förskolepedagogiskt fortbildningslyft för lärare som ska undervisa i den nya årskursen, en längre övergångsperiod för förskollärare att skaffa behörighet - särskilt för dem som närmar sig pension - samt en enklare valideringsprocess för förskollärare med lång yrkeserfarenhet och kompletterande utbildning. Skälet är att barn redan från första skoldagen bör mötas av personal med rätt kompetens och att så mycket som möjligt av förskollärarnas erfarenhet bör tas till vara.

A counter-proposal calls for a dedicated preschool-pedagogy training boost for teachers who will teach in the new grade, a longer transition period for preschool teachers to obtain qualification - especially for those nearing retirement - and a simpler validation process for preschool teachers with long professional experience and supplementary training. The reasoning is that children should be met by staff with the right skills from their very first day of school, and that as much as possible of preschool teachers' experience should be put to use.


Förskolepedagogikens roll i den nya årskurs 1

The role of preschool pedagogy in the new first grade

tioårig grundskola
förskoleklass
förskolepedagogik
läroplan
skola

Frågan gäller om undervisningen i den nya årskurs 1 ska följa grundskolans ämnen och kursplaner, med förskolans arbetssätt som en anpassning inom den ramen, eller om nuvarande förskoleklassens läroplan och en tydligare integrering av förskolepedagogik i stället bör slås fast särskilt.

The question is whether teaching in the new first grade should follow compulsory-school subjects and curricula, with preschool-style methods applied as an adaptation within that framework, or whether the current preschool-class curriculum and a clearer integration of preschool pedagogy should instead be explicitly enshrined.

Beslutet påverkar hur sexåringars första skolår utformas - balansen mellan strukturerad undervisning i läsning, skrivning och matematik och ett mer lekbaserat arbetssätt - vilket i sin tur påverkar barnens övergång från förskola till skola och förskollärarnas roll i klassrummet.

The decision affects how six-year-olds' first year of school is designed - the balance between structured teaching in reading, writing and mathematics and a more play-based approach - which in turn affects children's transition from preschool to school and preschool teachers' role in the classroom.

Utskottet anser att undervisningen i den nya årskurs 1 ska bedrivas utifrån grundskolans ämnen och kursplaner, med en variation av uttrycksformer och arbetssätt där lek och rörelse är en naturlig del av skoldagen och undervisningen anpassas efter elevernas ålder och präglas av förskolans arbetssätt och metoder. Utskottet anser att regeringens förslag är väl avvägt och avstyrker motionsyrkandena om att i stället slå fast förskoleklassens nuvarande läroplan.

The committee considers that teaching in the new first grade should be based on compulsory-school subjects and curricula, with a variety of forms of expression and working methods where play and movement are a natural part of the school day, and with teaching adapted to pupils' age and shaped by preschool methods. The committee considers the government's proposal well balanced and rejects the motions calling for the current preschool-class curriculum to be enshrined instead.

Reservationen (V, MP) vill att den nuvarande läroplanen för förskoleklassen behålls och att förskolans och grundskolans arbetssätt och pedagogik tydligt integreras i den nya årskurs 1. Skälet är att förskoleklassens värdefulla kombination av lek och lärande annars riskerar att gå förlorad, vilket enligt reservanterna är sämre för övergången mellan förskola och skola och saknar stöd i forskningen.

The reservation (V, MP) wants the current preschool-class curriculum to be kept and preschool and compulsory-school working methods and pedagogy to be clearly integrated in the new first grade. The reasoning is that the preschool class's valuable combination of play and learning would otherwise risk being lost, which the reservation argues is worse for the transition between preschool and school and lacks support in the research.

Undervisningen i den nya årskurs 1 bedöms lämpligen bedrivas utifrån grundskolans ämnen och kursplaner, med en variation av uttrycksformer och arbetssätt där lek och rörelse är en naturlig del av skoldagen, anpassad efter elevernas ålder och präglad av förskolans arbetssätt och metoder. Detta upplägg ses som väl avvägt.

Teaching in the new first grade is considered best based on compulsory-school subjects and curricula, with a variety of forms of expression and working methods where play and movement are a natural part of the school day, adapted to pupils' age and shaped by preschool methods. This approach is seen as well balanced.

Ett motförslag vill att den nuvarande läroplanen för förskoleklassen behålls och att förskolans och grundskolans arbetssätt och pedagogik tydligt integreras i den nya årskursen. Skälet är att förskoleklassens värdefulla kombination av lek och lärande annars riskerar att gå förlorad, vilket beskrivs som sämre för övergången mellan förskola och skola och sägs sakna stöd i forskningen.

A counter-proposal wants the current preschool-class curriculum to be kept and preschool and compulsory-school working methods and pedagogy to be clearly integrated in the new grade. The reasoning is that the preschool class's valuable combination of play and learning would otherwise risk being lost, which is described as worse for the transition between preschool and school and said to lack support in the research.


Utformningen av farleds- och lotsavgifter samt lotsningsregler

The design of fairway and pilotage fees and pilotage rules

sjöfart farledsavgifter lotsning hamnavgifter miljödifferentiering godstransporter

Frågan gäller om regeringen nu ska ges nya uppdrag att se över kostnaderna för lotsning, lotskraven och fördelningen av avgifts- och anslagsfinansiering mellan sjöfart och andra trafikslag, eller om pågående statliga översyner av avgiftssystemet bör få slutföras innan ytterligare åtgärder övervägs.

The question is whether the government should now be given new tasks to review pilotage costs, pilotage requirements and the split between fee-based and grant-based funding across shipping and other modes of transport, or whether ongoing government reviews of the fee system should be allowed to conclude before further measures are considered.

Beslutet påverkar sjöfartens konkurrenskraft gentemot väg- och järnvägstransporter samt hur snabbt förändringar av avgifter och lotsregler - till exempel bättre miljödifferentiering för elektriska fartyg - kan komma till stånd.

The decision affects shipping's competitiveness relative to road and rail transport, and how quickly changes to fees and pilotage rules - for example better environmental differentiation for electric vessels - can be brought about.

Utskottet konstaterar att frågan om farleds- och lotsavgifternas utformning redan är väl uppmärksammad, bland annat genom Statskontorets pågående översyn av Sjöfartsverkets avgiftsfinansiering och projektet inför nästa avgiftsöversyn, samt att nya, mer riskbaserade lotsregler redan har trätt i kraft. Utskottet ser med intresse fram emot resultatet av det pågående arbetet och avstyrker därför motionsyrkandena om ytterligare uppdrag.

The committee notes that the design of fairway and pilotage fees is already receiving considerable attention, including through the Swedish Agency for Public Management's ongoing review of the Maritime Administration's fee financing and a project ahead of the next fee review, and that new, more risk-based pilotage rules have already taken effect. The committee looks forward with interest to the outcome of that ongoing work and therefore rejects the motions calling for further mandates.

Reservationen (C) vill att regeringen ger berörda myndigheter i uppdrag att se över hur kostnaden för lotsning kan minskas, inför mer funktionsbaserade lotskrav anpassade till kontinentens regler, utreder fördelningen mellan avgifts- och anslagsfinansiering av sjöfart respektive väg och järnväg, samt utvecklar en bonus malus-modell för miljödifferentierade farledsavgifter. Skälet är att sjöfarten har ledig kapacitet för mer gods men att konkurrensvillkoren mellan trafikslagen behöver jämnas ut och att dagens miljödifferentiering missgynnar till exempel elektriska fartyg.

The reservation (C) wants the government to task relevant authorities with reviewing how pilotage costs can be reduced, introduce more function-based pilotage requirements aligned with continental rules, review the split between fee-based and grant-based funding of shipping versus road and rail, and develop a bonus-malus model for environmentally differentiated fairway fees. The reasoning is that shipping has spare capacity for more freight but that the competitive conditions between modes of transport need to be levelled out, and that current environmental differentiation disadvantages, for example, electric vessels.

Frågan om farleds- och lotsavgifternas utformning bedöms redan vara väl uppmärksammad, bland annat genom en pågående översyn av avgiftsfinansieringen och ett projekt inför nästa avgiftsöversyn, samt genom att nya, mer riskbaserade lotsregler redan har trätt i kraft. Resultatet av det pågående arbetet inväntas därför med intresse, och ytterligare uppdrag bedöms inte nödvändiga just nu.

The design of fairway and pilotage fees is considered to already be receiving considerable attention, including through an ongoing review of fee financing and a project ahead of the next fee review, as well as new, more risk-based pilotage rules that have already taken effect. The outcome of that ongoing work is therefore awaited with interest, and further mandates are not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill att berörda myndigheter får i uppdrag att se över hur kostnaden för lotsning kan minskas, inför mer funktionsbaserade lotskrav anpassade till internationella regler, utreder fördelningen mellan avgifts- och anslagsfinansiering av sjöfart respektive väg och järnväg, samt utvecklar en bonus malus-modell för miljödifferentierade farledsavgifter. Skälet är att sjöfarten har ledig kapacitet för mer gods men att konkurrensvillkoren mellan trafikslagen behöver jämnas ut och att dagens miljödifferentiering missgynnar till exempel elektriska fartyg.

A counter-proposal wants relevant authorities to be tasked with reviewing how pilotage costs can be reduced, introducing more function-based pilotage requirements aligned with international rules, reviewing the split between fee-based and grant-based funding of shipping versus road and rail, and developing a bonus-malus model for environmentally differentiated fairway fees. The reasoning is that shipping has spare capacity for more freight but that the competitive conditions between modes of transport need to be levelled out, and that current environmental differentiation disadvantages, for example, electric vessels.


Nationell hamnstrategi och hamninfrastruktur

National port strategy and port infrastructure

hamnar infrastruktur godstransport närsjöfart torrhamnar gränsövergångar

Frågan gäller om riksdagen ska efterfråga en offensiv nationell hamnstrategi och ytterligare statliga initiativ för hamnarnas infrastruktur, eller om pågående arbete inom godstransportstrategin och hos den nationella sjöfartssamordnaren är tillräckligt.

The question is whether the Riksdag should call for a proactive national port strategy and further state initiatives on port infrastructure, or whether ongoing work under the freight transport strategy and the national shipping coordinator is sufficient.

Beslutet påverkar hur hamnarnas roll i godstransport, försörjning och beredskap hanteras framöver, vilket berör hamnägare, transportköpare och de orter som är beroende av sjöfartsförbindelser.

The decision affects how ports' role in freight transport, supply and preparedness is handled going forward, which concerns port owners, transport buyers and the towns that depend on shipping links.

Utskottet framhåller hamnarnas betydelse för sjöfarten och godstransportsystemet och pekar på att arbetet inom godstransportstrategin och hos den nationella samordnaren för inrikes sjöfart och närsjöfart samt pågående initiativ om torrhamnar och beredskap redan tar hand om frågorna, och avstyrker därför motionerna om en särskild hamnstrategi.

The committee highlights ports' importance for shipping and the freight transport system and notes that work under the freight transport strategy and the national coordinator for domestic and short-sea shipping, together with ongoing initiatives on dry ports and preparedness, already addresses these issues, and therefore rejects the motions for a dedicated port strategy.

Reservanten vill att regeringen tar fram en offensiv nationell hamnstrategi, med motiveringen att Sveriges över 50 hamnar är avgörande för landets försörjning, beredskap och konkurrenskraft och att god infrastruktur till och från hamnarna behöver utvecklas.

The dissenter wants the government to draw up a proactive national port strategy, arguing that Sweden's more than 50 ports are crucial for the country's supply, preparedness and competitiveness, and that good infrastructure to and from the ports needs to be developed.

En ståndpunkt framhåller hamnarnas betydelse för sjöfarten och godstransportsystemet och bedömer att pågående arbete inom godstransportstrategin, hos den nationella samordnaren för inrikes sjöfart och närsjöfart samt initiativ om torrhamnar och beredskap redan tar hand om frågorna, utan behov av ytterligare åtgärder.

One position highlights ports' importance for shipping and the freight transport system and judges that ongoing work under the freight transport strategy, the national coordinator for domestic and short-sea shipping, and initiatives on dry ports and preparedness already address the issues, without need for further action.

En annan ståndpunkt vill se en offensiv nationell hamnstrategi, med motiveringen att landets hamnar är avgörande för försörjning, beredskap och konkurrenskraft och att infrastrukturen till och från hamnarna behöver utvecklas.

Another position wants a proactive national port strategy, arguing that the country's ports are crucial for supply, preparedness and competitiveness, and that infrastructure to and from the ports needs to be developed.


Gotlandstrafikens organisation och driftsform

Organization and operating model of the Gotland ferry service

gotlandstrafiken färjetrafik upphandling totalförsvar biljettpriser

Frågan gäller om Gotlandstrafiken ska fortsätta upphandlas av Trafikverket och drivas av ett rederi enligt det nya avtalet, eller om staten i stället ska äga och driva färjorna i egen regi som en del av den statliga infrastrukturen.

The question is whether the Gotland ferry service should continue to be procured by the Swedish Transport Administration and run by a shipping company under the new agreement, or whether the state should instead own and operate the ferries itself as part of the state infrastructure.

Beslutet påverkar hur färjetrafiken till och från Gotland finansieras, prissätts och styrs, vilket har stor betydelse för gotlänningar, näringslivet, besöksnäringen och totalförsvarets behov av transporter till ön.

The decision affects how ferry traffic to and from Gotland is financed, priced and governed, which matters greatly to Gotland residents, businesses, the tourism industry and total defence's need for transport to the island.

Utskottet välkomnar att Trafikverket har genomfört en sammanhållen upphandling av fartyg och drift för 2027-2035 med optionsår och slutit avtal med ett rederi som uppfyller krav på kapacitet, turtäthet, nationell säkerhet och prissättning, och avstyrker därmed motionerna om att staten i stället ska driva Gotlandstrafiken i egen regi.

The committee welcomes that the Swedish Transport Administration has carried out a combined procurement of vessels and operations for 2027-2035 with option years and signed an agreement with a shipping company that meets requirements on capacity, frequency, national security and pricing, and therefore rejects the motions calling for the state to run the Gotland service itself.

Reservanten anser att Gotlandstrafiken bör räknas som infrastruktur och drivas i statlig regi, med motiveringen att färjetrafiken är avgörande för gods- och persontransporter samt totalförsvaret, och att kraftigt höjda biljettpriser har drabbat gotlänningar, företag och besöksnäringen hårt.

The dissenter believes the Gotland ferry service should be treated as infrastructure and run by the state, arguing that the ferry traffic is crucial for freight and passenger transport and for total defence, and that sharply higher ticket prices have hit Gotland residents, businesses and the tourism industry hard.

En ståndpunkt välkomnar att en sammanhållen upphandling av fartyg och drift har genomförts för perioden 2027-2035 med optionsår, och att avtal slutits med ett rederi som uppfyller krav på kapacitet, turtäthet, nationell säkerhet och prissättning, och ser därför inget behov av att staten driver trafiken i egen regi.

One position welcomes that a combined procurement of vessels and operations has been carried out for the period 2027-2035 with option years, and that an agreement has been signed with a shipping company meeting requirements on capacity, frequency, national security and pricing, and therefore sees no need for the state to run the service itself.

En annan ståndpunkt vill att trafiken räknas som infrastruktur och drivs i statlig regi, med motiveringen att den är avgörande för gods- och persontransporter samt totalförsvaret, och att kraftigt höjda biljettpriser har drabbat öns invånare, företag och besöksnäring hårt.

Another position wants the service to be treated as infrastructure and run by the state, arguing that it is crucial for freight and passenger transport and for total defence, and that sharply higher ticket prices have hit the island's residents, businesses and tourism industry hard.


Åtgärder för att stärka svensk sjöfarts konkurrenskraft

Measures to strengthen the competitiveness of Swedish shipping

sjöfart
konkurrenskraft
kustsjöfart
grön omställning
forskning

Frågan gäller om riksdagen ska efterfråga ytterligare åtgärder, bland annat en särskild grön kustfartsstrategi, för att stärka svensk sjöfarts konkurrenskraft, eller om redan pågående insatser som godstransportstrategin, forskningssatsningar och slopad stämpelskatt är tillräckliga.

The question is whether the Riksdag should call for further measures, including a dedicated green coastal shipping strategy, to strengthen the competitiveness of Swedish shipping, or whether already ongoing efforts such as the freight transport strategy, research investments and the abolition of the stamp duty are sufficient.

Beslutet påverkar villkoren för den svenskregistrerade handelsflottan och kust- och inlandssjöfarten, vilket har betydelse för landets försörjningstrygghet, klimatomställning och de rederier och hamnar som är beroende av en konkurrenskraftig sjöfartsnäring.

The decision affects the conditions for the Swedish-registered merchant fleet and for coastal and inland shipping, which matters for the country's security of supply, the climate transition, and the shipping companies and ports that depend on a competitive shipping industry.

Utskottet lyfter fram godstransportstrategin, den nationella samordnarens arbete, sjöfartsforskningen samt regeringens förslag att avskaffa stämpelskatten och förenkla uthyrning av obemannade skepp som insatser som redan stärker sjöfartens konkurrenskraft, och finner inte skäl att för närvarande vidta ytterligare åtgärder.

The committee highlights the freight transport strategy, the work of the national coordinator, shipping research, and the government's proposals to abolish the stamp duty and simplify the leasing of unmanned vessels as measures that already strengthen shipping's competitiveness, and does not find reason to take further action at present.

Reservanterna vill att regeringen tar fram en grön svensk kustfartsstrategi, med motiveringen att en sådan strategi, likt Norges, kan minska koldioxidutsläpp, skapa gröna arbetstillfällen och stimulera grön teknikutveckling i samverkan mellan rederinäring, kommuner och myndigheter.

The dissenters want the government to develop a green Swedish coastal shipping strategy, arguing that such a strategy, similar to Norway's, could cut carbon emissions, create green jobs and stimulate green technology development through cooperation between the shipping industry, municipalities and authorities.

En ståndpunkt lyfter fram godstransportstrategin, arbetet hos den nationella samordnaren, sjöfartsforskningen samt förslag om att avskaffa stämpelskatten och förenkla uthyrning av obemannade skepp som insatser som redan stärker sjöfartens konkurrenskraft, och ser inget behov av ytterligare åtgärder för närvarande.

One position highlights the freight transport strategy, the work of the national coordinator, shipping research, and proposals to abolish the stamp duty and simplify the leasing of unmanned vessels as measures that already strengthen shipping's competitiveness, and sees no need for further action at present.

En annan ståndpunkt vill se en grön kustfartsstrategi, med motiveringen att en sådan strategi kan minska koldioxidutsläpp, skapa gröna arbetstillfällen och stimulera grön teknikutveckling i samverkan mellan rederinäring, kommuner och myndigheter.

Another position wants a green coastal shipping strategy, arguing that such a strategy could cut carbon emissions, create green jobs and stimulate green technology development through cooperation between the shipping industry, municipalities and authorities.


Riktlinjer för den ekonomiska politiken och budgetpolitiken 2025

Guidelines for economic and fiscal policy 2025

ekonomisk politik
budgetpolitik
lågkonjunktur
arbetslöshet
välfärd
tullar

Frågan gäller om riksdagen ska godkänna regeringens riktlinjer för den ekonomiska politiken, med fokus på hushållens köpkraft, arbetslinjen och tillväxt, eller i stället ge den ekonomiska politiken en annan inriktning med bland annat höjda statsbidrag till välfärden och riktade stöd till låginkomsttagare.

The question is whether the Riksdag should approve the government's guidelines for economic policy, focused on households' purchasing power, work incentives and growth, or instead give economic policy a different direction, including higher state grants to welfare and targeted support for low-income earners.

Beslutet sätter den övergripande ramen för hur staten möter en utdragen lågkonjunktur, stigande arbetslöshet och osäkerhet kring internationell handel, vilket påverkar hushållens ekonomi, kommunernas välfärd och företagens villkor.

The decision sets the overall framework for how the state responds to a prolonged economic downturn, rising unemployment and uncertainty around international trade, affecting household finances, municipal welfare and business conditions.

Utskottet ställer sig bakom regeringens riktlinjer om att den ekonomiska politiken ska fokusera på att stärka hushållen och stötta återhämtningen, återupprätta arbetslinjen och pressa ned arbetslösheten samt öka tillväxten och investeringarna, mot bakgrund av lågkonjunktur, ökad arbetslöshet och ett försämrat säkerhetspolitiskt läge.

The committee backs the government's guidelines that economic policy should focus on strengthening households and supporting the recovery, restoring work incentives and pushing down unemployment, and increasing growth and investment, against a backdrop of economic downturn, rising unemployment and a worsened security situation.

Reservanten vill ge den ekonomiska politiken en annan inriktning med reformer som stärker köpkraften för dem med lägst inkomster och byggsektorn, räknar upp de generella statsbidragen till kommunerna i takt med inflationen och stärker välfärden, med motiveringen att hushållen blir fattigare, tillväxten är låg och arbetslösheten rekordhög samtidigt som klyftorna ökar.

The dissenter wants to give economic policy a different direction with reforms that strengthen purchasing power for those with the lowest incomes and the construction sector, increase general state grants to municipalities in line with inflation, and strengthen welfare, arguing that households are getting poorer, growth is low and unemployment is at a record high while inequality is widening.

En ståndpunkt stödjer riktlinjer om att den ekonomiska politiken ska fokusera på att stärka hushållen och stötta återhämtningen, återupprätta arbetslinjen och pressa ned arbetslösheten samt öka tillväxten och investeringarna, mot bakgrund av lågkonjunktur, ökad arbetslöshet och ett försämrat säkerhetsläge.

One position supports guidelines that economic policy should focus on strengthening households and supporting the recovery, restoring work incentives and pushing down unemployment, and increasing growth and investment, against a backdrop of economic downturn, rising unemployment and a worsened security situation.

En annan ståndpunkt vill ge den ekonomiska politiken en annan inriktning med reformer som stärker köpkraften för dem med lägst inkomster och byggsektorn, räknar upp de generella statsbidragen till kommunerna i takt med inflationen och stärker välfärden, med motiveringen att hushållen blir fattigare, tillväxten är låg och arbetslösheten rekordhög samtidigt som klyftorna ökar.

Another position wants to give economic policy a different direction with reforms that strengthen purchasing power for those with the lowest incomes and the construction sector, increase general state grants to municipalities in line with inflation, and strengthen welfare, arguing that households are getting poorer, growth is low and unemployment is at a record high while inequality is widening.


Omfattningen av hemliga och preventiva tvångsmedel mot barn under 15 år

Scope of secret and preventive coercive measures against children under 15

tvångsmedel barn brottsbekämpning integritet gängkriminalitet

Frågan gäller om regeringens förslag om hemliga och preventiva tvångsmedel mot barn under 15 år ska genomföras som föreslagits, eller om möjligheterna i stället bör begränsas och preventiva tvångsmedel avvisas till förmån för en snävare modell i linje med den tidigare utredningen.

The question is whether the government's proposal on secret and preventive coercive measures against children under 15 should be implemented as proposed, or whether the powers should instead be narrowed and preventive measures rejected in favour of a tighter model in line with the earlier inquiry.

Beslutet avgör hur långt brottsbekämpande myndigheter får gå i att övervaka och ingripa mot barn som misstänks vara indragna i grov brottslighet, med konsekvenser för både brottsbekämpningens effektivitet och barns rätt till personlig integritet och rättssäkerhet.

The decision determines how far law enforcement authorities may go in monitoring and intervening against children suspected of being drawn into serious crime, with consequences for both the effectiveness of crime-fighting and children's rights to personal integrity and legal certainty.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att brottsutvecklingen bland unga lagöverträdare kräver effektivare verktyg och ser positivt på lagförslaget om att införa hemliga och preventiva tvångsmedel mot barn under 15 år, trots den ökade risken för intrång i den personliga integriteten.

The committee agrees with the government's assessment that crime trends among young offenders require more effective tools and supports the legislative proposal to introduce secret and preventive coercive measures against children under 15, despite the increased risk of intrusion on personal integrity.

Reservanten anser att förslaget är oproportionerligt och medför stora risker för barns integritet och rättssäkerhet, och vill att regeringen i stället återkommer med ett lagförslag som följer den tidigare utredningens mer avgränsade modell.

The dissenter believes the proposal is disproportionate and poses major risks to children's integrity and legal certainty, and wants the government to instead return with a legislative proposal that follows the earlier inquiry's more limited model.

En ståndpunkt instämmer i bedömningen att brottsutvecklingen bland unga lagöverträdare kräver effektivare verktyg och stödjer förslaget att införa hemliga och preventiva tvångsmedel mot barn under 15 år, trots den ökade risken för intrång i den personliga integriteten.

One position agrees with the assessment that crime trends among young offenders require more effective tools and supports the proposal to introduce secret and preventive coercive measures against children under 15, despite the increased risk of intrusion on personal integrity.

En annan ståndpunkt anser att förslaget är oproportionerligt och medför stora risker för barns integritet och rättssäkerhet, och vill i stället se ett lagförslag som följer en mer avgränsad modell från en tidigare utredning.

Another position believes the proposal is disproportionate and poses major risks to children's integrity and legal certainty, and instead wants a legislative proposal that follows a more limited model from an earlier inquiry.


Lagförslagen om hemliga och preventiva tvångsmedel mot barn under 15 år

The legislative proposals on secret and preventive coercive measures against children under 15

tvångsmedel lagstiftning barn gängkriminalitet rättssäkerhet

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens samtliga lagförslag om hemlig dataavläsning, hemlig avlyssning och andra tvångsmedel mot barn under 15 år, eller i stället begränsa tvångsmedlens omfattning och avvisa de preventiva tvångsmedlen.

The question is whether the Riksdag should adopt all of the government's legislative proposals on secret data reading, secret wiretapping and other coercive measures against children under 15, or instead limit the scope of the measures and reject the preventive ones.

Beslutet formar den rättsliga ramen för hur hemliga tvångsmedel får användas mot barn som misstänks vara inblandade i skjutningar och sprängningar, vilket väger brottsbekämpningens effektivitet mot barns särskilda rättigheter och skydd mot ingrepp i den personliga integriteten.

The decision shapes the legal framework for how secret coercive measures may be used against children suspected of involvement in shootings and bombings, weighing the effectiveness of crime-fighting against children's special rights and protection from intrusion on personal integrity.

Utskottet ställer sig bakom samtliga lagförslag om ändringar i rättegångsbalken och i lagarna om unga lagöverträdare, om åtgärder för att förhindra särskilt allvarliga brott, om inhämtning av uppgifter om elektronisk kommunikation samt om hemlig dataavläsning, för att ge brottsbekämpande myndigheter effektivare verktyg mot brott som begås av unga lagöverträdare.

The committee backs all the legislative proposals amending the Code of Judicial Procedure and the laws on young offenders, on measures to prevent particularly serious crimes, on the collection of electronic communications data, and on secret data reading, in order to give law enforcement more effective tools against crimes committed by young offenders.

Reservanten instämmer i att brottsbekämpande myndigheter behöver kunna använda hemliga tvångsmedel mot barn under 15 år som utnyttjas av kriminella nätverk, men vill begränsa omfattningen jämfört med förslaget och avvisa de preventiva tvångsmedlen, med motiveringen att brottsmisstanke som huvudregel bör krävas och att förslaget annars brister i proportionalitet och hänsyn till barns särskilda rättigheter.

The dissenter agrees that law enforcement needs to be able to use secret coercive measures against children under 15 who are exploited by criminal networks, but wants to narrow the scope compared with the proposal and reject the preventive measures, arguing that a suspicion of crime should generally be required and that the proposal otherwise falls short on proportionality and on respecting children's special rights.

En ståndpunkt stödjer samtliga lagförslag om ändringar i rättegångsbalken och i lagarna om unga lagöverträdare, om åtgärder för att förhindra särskilt allvarliga brott, om inhämtning av uppgifter om elektronisk kommunikation samt om hemlig dataavläsning, för att ge brottsbekämpande myndigheter effektivare verktyg mot brott som begås av unga lagöverträdare.

One position supports all the legislative proposals amending the Code of Judicial Procedure and the laws on young offenders, on measures to prevent particularly serious crimes, on the collection of electronic communications data, and on secret data reading, in order to give law enforcement more effective tools against crimes committed by young offenders.

En annan ståndpunkt instämmer i att brottsbekämpande myndigheter behöver kunna använda hemliga tvångsmedel mot barn under 15 år som utnyttjas av kriminella nätverk, men vill begränsa omfattningen och avvisa de preventiva tvångsmedlen, med motiveringen att brottsmisstanke som huvudregel bör krävas och att förslaget annars brister i proportionalitet och hänsyn till barns särskilda rättigheter.

Another position agrees that law enforcement needs to be able to use secret coercive measures against children under 15 who are exploited by criminal networks, but wants to narrow the scope and reject the preventive measures, arguing that a suspicion of crime should generally be required and that the proposal otherwise falls short on proportionality and on respecting children's special rights.


Stärkt grundlagsskydd: krav på kvalificerad majoritet vid grundlagsändringar

Strengthening constitutional protection: qualified majority for constitutional amendments

grundlag
kvalificerad majoritet
domstolars oberoende
riksdagsordningen
konstitutionell reform

Frågan gäller om alla grundlagsändringar ska kräva två tredjedels majoritet i riksdagens andra beslut, eller om ett sådant generellt krav är för långtgående.

The question is whether all constitutional amendments should require a two-thirds majority in parliament's second vote, or whether such a blanket requirement goes too far.

Beslutet påverkar hur lätt eller svårt det blir att ändra grundlagen i framtiden, och därmed skyddet för demokrati, rättsstat och domstolarnas oberoende mot tillfälliga politiska majoriteter.

The decision affects how easy or hard it will be to amend the constitution in the future, and therefore the protection of democracy, the rule of law and judicial independence against temporary political majorities.

Utskottet delar regeringens bedömning att grundlagsskyddet bör stärkas genom krav på kvalificerad majoritet och kvorum vid alla grundlagsändringar, samt genom starkare skydd för domstolarnas och domarnas oberoende, utan att införa en absolut evighetsklausul.

The committee shares the government's assessment that constitutional protection should be strengthened through a qualified-majority and quorum requirement for all constitutional amendments, together with stronger protection for the independence of courts and judges, without introducing an absolute eternity clause.

SD anser att kravet på kvalificerad majoritet vid grundlagsändringar är för långtgående och riskerar att blockera nödvändiga, brådskande eller tekniska ändringar som stöds av en kammarmajoritet; partiet vill att riksdagen avslår förslaget i denna del.

The SD holds that the qualified-majority requirement for constitutional amendments goes too far and risks letting a small minority block necessary, urgent or technical changes supported by a chamber majority; it wants parliament to reject the proposal in this respect.

En ståndpunkt stöder att grundlagsskyddet stärks genom krav på kvalificerad majoritet och kvorum vid alla grundlagsändringar, samt genom starkare skydd för domstolarnas och domarnas oberoende, utan en absolut evighetsklausul.

One position supports strengthening constitutional protection through a qualified-majority and quorum requirement for all constitutional amendments, together with stronger protection for the independence of courts and judges, without an absolute eternity clause.

En annan ståndpunkt anser att ett generellt krav på kvalificerad majoritet för alla grundlagsändringar är för långtgående och förespråkar att nuvarande ordning för denna del av grundlagsändringen behålls oförändrad.

Another position holds that a blanket qualified-majority requirement for all constitutional amendments goes too far and prefers that the current amendment procedure remain unchanged in this respect.


Krav på obligatorisk id-kontroll vid röstning i allmänna val

Requirement for mandatory ID verification when voting in general elections

vallagen id-kontroll rösträtt valsäkerhet valadministration

Frågan gäller om väljare ska behöva visa legitimation för att få rösta, eller om nuvarande ordning – där identiteten även kan styrkas på andra sätt – ska behållas.

The question is whether voters should be required to show ID in order to vote, or whether the current system — where identity can also be confirmed in other ways — should remain.

Beslutet påverkar dels tilltron till att valen genomförs korrekt och utan missbruk, dels risken att röstberättigade personer utan giltig legitimation utestängs från att rösta.

The decision affects both confidence that elections are conducted correctly and free of abuse, and the risk that eligible voters without valid ID are shut out from voting.

Utskottet avstyrker kravet på obligatorisk id-kontroll. Enligt gällande rätt kan väljare som inte är kända för röstmottagarna styrka sin identitet på andra sätt än legitimation, t.ex. genom att någon intygar det, och utskottet anser att ett absolut legitimationskrav riskerar att utestänga röstberättigade personer från att rösta.

The committee opposes a mandatory ID-check requirement. Under current law, voters not known to poll workers may prove their identity in ways other than ID, for example through another person vouching for them, and the committee believes an absolute ID requirement risks shutting eligible voters out of voting.

SD vill införa ett absolut krav på legitimation vid röstning, med hänvisning till risken för identitetsbedrägerier och klanröstning; partiet menar att kravet skulle stärka valsystemets robusthet och allmänhetens förtroende för att valen genomförs rättssäkert.

The SD wants to introduce an absolute ID requirement for voting, citing the risk of identity fraud and clan voting; the party argues that such a requirement would strengthen the robustness of the voting system and public confidence that elections are conducted lawfully.

En ståndpunkt motsätter sig ett obligatoriskt krav på legitimation vid röstning. Enligt gällande regler kan den som inte är känd för röstmottagarna styrka sin identitet på andra sätt än legitimation, till exempel genom att någon annan intygar det, och ett absolut legitimationskrav bedöms riskera att utestänga röstberättigade personer från att rösta.

One position opposes a mandatory ID requirement for voting. Under current rules, someone not known to poll workers can prove identity in ways other than ID, for instance through another person vouching, and an absolute ID requirement is seen as risking excluding eligible voters from voting.

En annan ståndpunkt förespråkar ett absolut krav på legitimation vid röstning, med hänvisning till risken för identitetsbedrägerier och urholkat institutionellt förtroende; denna ståndpunkt menar att kravet stärker valsystemets robusthet och allmänhetens tilltro till att valen genomförs rättssäkert.

Another position advocates an absolute ID requirement for voting, citing the risk of identity fraud and eroded institutional trust; this position holds that the requirement strengthens the robustness of the voting system and public confidence that elections are conducted lawfully.


Sänkt åldersgräns för fingeravtryck vid ansökan om visering och uppehållstillstånd

Lowered age threshold for fingerprinting in visa and residence permit applications

fingeravtryck
VIS-förordningen
barns rättigheter
migration
åldersgräns

Frågan gäller om åldersgränsen för att ta fingeravtryck av barn som söker visering eller uppehållstillstånd ska sänkas från tolv till sex år, eller om förslaget går längre än vad EU-reglerna kräver.

The question is whether the age threshold for fingerprinting children applying for a visa or residence permit should be lowered from twelve to six, or whether the proposal goes further than EU rules require.

Beslutet påverkar hur unga barn kan bli föremål för biometrisk registrering vid gränskontroll och myndighetsärenden, och väger barnets bästa och rättssäkerhet mot behovet av kontroll av personer som söker visering eller uppehållstillstånd.

The decision affects how young children can be subject to biometric registration in border checks and administrative cases, weighing the child's best interests and legal safeguards against the need to verify people applying for a visa or residence permit.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag att sänka åldersgränsen för fingeravtryck till sex år, med hänvisning till att samma gräns redan gäller för Schengenviseringar och till studier som visar att en sänkning kan stärka arbetet mot kränkningar av barns rättigheter, samtidigt som barnkonventionens krav på barnets bästa respekteras.

The committee backs the government's proposal to lower the fingerprinting age to six, pointing out that the same threshold already applies to Schengen visas and that studies show a lower age can strengthen efforts against violations of children's rights, while still respecting the Convention on the Rights of the Child's best-interests requirement.

V och MP anser att sänkningen av åldersgränsen till sex år inte följer av den ändrade EU-förordningen och riskerar att överimplementera; partierna pekar också på brister i förslagets analys och motivering och vill att riksdagen avslår förslaget om sänkt åldersgräns.

The V and MP parties hold that lowering the age threshold to six does not follow from the amended EU regulation and risks over-implementation; they also point to shortcomings in the proposal's analysis and reasoning and want parliament to reject the proposal to lower the age threshold.

En ståndpunkt stöder att åldersgränsen för fingeravtryck sänks till sex år, med hänvisning till att samma gräns redan gäller för Schengenviseringar och till studier som visar att en sänkning kan stärka arbetet mot kränkningar av barns rättigheter, samtidigt som barnkonventionens krav på barnets bästa respekteras.

One position supports lowering the fingerprinting age threshold to six, pointing to the fact that the same threshold already applies to Schengen visas and to studies showing that a lower age can strengthen efforts against violations of children's rights, while still respecting the Convention on the Rights of the Child's best-interests requirement.

En annan ståndpunkt menar att sänkningen till sex år inte följer av den ändrade EU-förordningen och riskerar att överimplementera, samt pekar på brister i förslagets analys och motivering; denna ståndpunkt förespråkar att en högre åldersgräns behålls.

Another position holds that lowering the threshold to six does not follow from the amended EU regulation and risks over-implementation, and points to shortcomings in the proposal's analysis and reasoning; this position favors keeping a higher age threshold.