Krav på transparens om avsändare i partiers politiska kommunikation

Requirement for political parties to be transparent about who is behind their communication

politisk kommunikation
trollkonton
desinformation
partitransparens
politiska partier

Frågan gäller om regeringen ska tillsätta en utredning om att kräva att politiska partier är transparenta med vem som är avsändare i all sin kommunikation, oavsett kanal, eller om utskottet ska avstyrka ett sådant krav.

The question is whether the government should commission an inquiry into requiring political parties to be transparent about who is the sender in all their communication, regardless of channel, or whether the committee should reject such a requirement.

Bakgrunden är att anonyma s.k. trollkonton, delvis finansierade med partistöd och allmänna medel, har använts systematiskt för att sprida propaganda och desinformation. Ett transparenskrav skulle kunna göra det svårare för politiska aktörer att dölja avsändarskapet i sin kommunikation, vilket berör såväl partiernas arbetssätt som väljarnas möjlighet att bedöma vem som ligger bakom ett budskap.

The background is that anonymous so-called troll accounts, partly financed by public party funding, have been used systematically to spread propaganda and disinformation. A transparency requirement could make it harder for political actors to conceal who is behind their communication, which affects both how parties operate and voters' ability to judge who is behind a message.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om ett krav på att politiska partier ska vara transparenta med vem som är avsändare i all sin kommunikation. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

The committee rejects the motion calling for a requirement that political parties be transparent about who is the sender in all their communication. The full reasoning for this point is missing from the available material.

Reservationen (C) vill att en utredning tillsätts för att se över hur ett krav på transparent avsändarskap i all partikommunikation kan utformas. Skälet är att anonyma trollkonton, delvis finansierade av partistöd och allmänna medel, under våren 2024 visade sig ha använts systematiskt för att sprida propaganda och desinformation, vilket enligt reservanten visar att inte bara politisk reklam utan även annan kommunikation kan missbrukas på detta sätt.

The reservation (C) calls for an inquiry to be set up to examine how a requirement for transparent sender identification in all party communication could be designed. The reasoning is that anonymous troll accounts, partly financed by party funding and public money, were revealed in spring 2024 to have been used systematically to spread propaganda and disinformation, which in the reservation's view shows that not only political advertising but other communication too can be misused in this way.

En bedömning är att det inte finns skäl att kräva att politiska partier är transparenta med vem som är avsändare i all sin kommunikation. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

One assessment is that there is no reason to require political parties to be transparent about who is the sender in all their communication. The full reasoning for this point is missing from the available material.

Ett motförslag är att en utredning tillsätts för att se över hur ett krav på transparent avsändarskap i all partikommunikation kan utformas. Argumentet är att anonyma trollkonton, delvis finansierade av partistöd och allmänna medel, visat sig användas systematiskt för att sprida propaganda och desinformation, vilket visar att även annan kommunikation än politisk reklam kan missbrukas på detta sätt.

A counter-proposal is for an inquiry to be set up to examine how a requirement for transparent sender identification in all party communication could be designed. The argument is that anonymous troll accounts, partly financed by party funding and public money, have been shown to be used systematically to spread propaganda and disinformation, which shows that communication other than political advertising can also be misused in this way.


Grundlagsskydd för den svenska penningenheten mot ett EU-valutaunionsinträde

Constitutional protection for Sweden's currency against joining the EU currency union

penningenheten valutaunionen regeringsformen EMU grundlagsändring

Frågan gäller om regeringen ska bereda en ändring i regeringsformen som reglerar den svenska penningenheten, så att ett svenskt inträde i EU:s valutaunion inte längre kan beslutas med enkel majoritet i riksdagen, eller om utskottet ska avstyrka ett sådant initiativ.

The question is whether the government should prepare an amendment to the Instrument of Government regulating Sweden's currency, so that Swedish entry into the EU's currency union can no longer be decided by a simple majority in parliament, or whether the committee should reject such an initiative.

Ett grundlagsskydd för penningenheten skulle innebära att ett byte till euron kräver en tyngre beslutsprocess än i dag, till skillnad från nuvarande ordning där en enkel riksdagsmajoritet räcker. Frågan berör därmed hur lätt eller svårt det ska vara för Sverige att i framtiden gå med i valutaunionen.

Constitutional protection for the currency would mean that switching to the euro requires a heavier decision-making process than today, unlike the current arrangement where a simple parliamentary majority is enough. The question therefore concerns how easy or difficult it should be for Sweden to join the currency union in the future.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om att grundlagsreglera penningenheten. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

The committee rejects the motion calling for constitutional regulation of the currency. The full reasoning for this point is missing from the available material.

Reservationen (SD) vill att regeringen bereder en ändring i regeringsformen som reglerar penningenheten, för att förhindra att en enkel riksdagsmajoritet ska kunna besluta att Sverige går med i valutaunionen. Skälet är att en så viktig fråga inte bör kunna avgöras med enkel majoritet utan ett starkare grundlagsskydd.

The reservation (SD) calls for the government to prepare an amendment to the Instrument of Government regulating the currency, to prevent a simple parliamentary majority from being able to decide that Sweden joins the currency union. The reasoning is that such an important question should not be decided by a simple majority without stronger constitutional protection.

En bedömning är att det inte finns skäl att grundlagsreglera penningenheten. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

One assessment is that there is no reason to regulate the currency in the constitution. The full reasoning for this point is missing from the available material.

Ett motförslag är att regeringsformen ändras för att reglera penningenheten, så att en enkel majoritet i riksdagen inte längre kan besluta att Sverige går med i en valutaunion. Argumentet är att en så viktig fråga inte bör kunna avgöras utan ett starkare grundlagsskydd.

A counter-proposal is to amend the Instrument of Government to regulate the currency, so that a simple parliamentary majority can no longer decide that Sweden joins a currency union. The argument is that such an important question should not be decided without stronger constitutional protection.


Constitutional protection for public service broadcasting

public service
grundlagsskydd
medieoberoende
yttrandefrihet

Frågan gäller om public services oberoende ska stärkas genom ett uttryckligt grundlagsskydd, eller om det nuvarande rättsliga skyddet är tillräckligt i väntan på ett kommande lagförslag.

The question is whether the independence of public service broadcasting should be strengthened through explicit constitutional protection, or whether the current legal protection is sufficient pending a forthcoming legislative proposal.

Ett grundlagsskydd skulle göra det svårare för framtida politiska majoriteter att snabbt begränsa public services oberoende och uppdrag, medan avsaknaden av ett sådant skydd lämnar frågan öppen för framtida lagändringar i vanlig lagstiftningsordning.

Constitutional protection would make it harder for future political majorities to quickly restrict public service broadcasting's independence and remit, while the absence of such protection leaves the matter open to future changes through ordinary legislation.

Utskottet konstaterar att en tidigare kommitté avstod från att lämna förslag om att stärka public services oberoende genom grundlagsändring på grund av bristande parlamentarisk förankring, och att regeringen avser att lägga fram en proposition om en ny lag om public service. Utskottet är därför inte berett att nu föreslå ytterligare åtgärder för att grundlagsskydda public service eller att kräva kvalificerad majoritet för beslut om public service, och avstyrker motionerna.

The committee notes that an earlier inquiry refrained from proposing a constitutional amendment to strengthen public service broadcasting's independence, due to a lack of broad parliamentary support, and that the government intends to put forward a bill on a new public service act. The committee is therefore not prepared to now propose further measures to give public service constitutional protection or to require a qualified majority for decisions on public service, and rejects the motions.

Reservationen (S, V, MP) vill grundlagsskydda public service och dess oberoende, med hänvisning till att fria och oberoende medier fyller en viktig demokratisk funktion och att ett grundlagsskydd skulle säkra oberoendet på ett hållbart sätt och skydda mot snabba politiska ingrepp i mediernas verksamhet.

The reservation (S, V, MP) wants to give public service broadcasting and its independence constitutional protection, arguing that free and independent media serve an important democratic function and that constitutional protection would secure that independence durably and guard against swift political interference in the media's operations.

En ståndpunkt är att grundlagsskydd för public service inte behövs just nu, eftersom en tidigare kommitté avstod från att lägga fram förslag i frågan på grund av bristande parlamentarisk förankring, och ett nytt lagförslag om public service är under beredning.

One position holds that constitutional protection for public service broadcasting is not needed right now, since an earlier inquiry refrained from putting forward proposals on the matter due to a lack of broad parliamentary support, and a new bill on public service is under preparation.

Ett motförslag vill grundlagsskydda public service och dess oberoende, med argumentet att fria och oberoende medier fyller en viktig demokratisk funktion och att ett sådant skydd säkrar oberoendet på ett hållbart sätt och skyddar mot snabba politiska ingrepp i mediernas verksamhet.

A counter-proposal calls for giving public service broadcasting and its independence constitutional protection, arguing that free and independent media serve an important democratic function and that such protection would secure that independence durably and guard against swift political interference in the media's operations.


Skärpta karensregler för statsråd och höga tjänstemän

Stricter cooling-off rules for ministers and senior officials

karensregler
övergångsrestriktioner
statsråd
jäv
offentlig förvaltning

Frågan gäller om lagstiftningen om karensregler (övergångsrestriktioner) för statsråd och höga tjänstemän redan nu bör skärpas och utvidgas, eller om resultatet av en pågående statlig utredning bör inväntas innan eventuella lagändringar.

The question is whether the legislation on cooling-off rules (transition restrictions) for ministers and senior officials should be tightened and expanded now, or whether the outcome of an ongoing government inquiry should be awaited before any legislative changes.

Karensregler ska minska risken för intressekonflikter när personer med inflytande över offentlig verksamhet övergår till privata uppdrag inom samma område; frågan är om fler befattningar och striktare regler behövs redan nu, eller om det nuvarande, begränsade regelverket är tillräckligt i väntan på utredningens resultat.

Cooling-off rules are meant to reduce the risk of conflicts of interest when people with influence over public activities move into private roles in the same field; the question is whether more positions and stricter rules are needed now, or whether the current, limited framework is sufficient pending the inquiry's findings.

Utskottet konstaterar att en statlig utredning om övergångsrestriktioner redan har haft i uppdrag att pröva vilka som bör omfattas av regleringen och om en sanktionsmöjlighet bör införas, att utredningens förslag bereds inom Regeringskansliet, och att resultatet av den beredningen inte bör föregripas. Utskottet avstyrker därför motionerna om att skärpa karensreglerna för statsråd och höga tjänstemän.

The committee notes that a government inquiry into transition restrictions has already been tasked with examining who should be covered by the regulation and whether a sanction mechanism should be introduced, that the inquiry's proposals are being processed within the Government Offices, and that the outcome of that process should not be pre-empted. The committee therefore rejects the motions calling for stricter cooling-off rules for ministers and senior officials.

Reservationen (S, V) vill att regeringen återkommer med förslag som ytterligare stärker regelverket om övergångsrestriktioner, med hänvisning till att endast en begränsad grupp befattningar omfattas i dag och att fler bör täckas in för att övergångar från centrala offentliga uppdrag till privata uppdrag inte ska skada förtroendet för den offentliga verksamheten.

The reservation (S, V) wants the government to come back with proposals that further strengthen the framework on transition restrictions, arguing that only a limited group of positions is covered today and that more should be included so that moves from central public roles into private roles do not damage trust in public administration.

En ståndpunkt är att en pågående statlig utredning om övergångsrestriktioner redan hanterar frågan om vilka befattningar som bör omfattas och om en sanktionsmöjlighet bör införas, att förslagen bereds inom regeringen, och att resultatet inte bör föregripas genom nya lagändringar nu.

One position holds that an ongoing government inquiry into transition restrictions is already addressing which positions should be covered and whether a sanction mechanism should be introduced, that the proposals are being processed within government, and that the outcome should not be pre-empted through new legislative changes now.

Ett motförslag vill att regelverket om övergångsrestriktioner stärks ytterligare, eftersom endast en begränsad grupp befattningar omfattas i dag och fler bör täckas in för att motverka att övergångar från centrala offentliga uppdrag till privata uppdrag skadar förtroendet för den offentliga verksamheten.

A counter-proposal calls for further strengthening the framework on transition restrictions, since only a limited group of positions is covered today and more should be included to prevent moves from central public roles into private roles from damaging trust in public administration.


Kötid som urvalsgrund vid antagning till fristående skolor

Queue time as an admission criterion for independent schools

skolval
kötid
fristående skolor
antagning
segregation

Frågan gäller om fristående skolor ska förbjudas att använda kötid som urvalsgrund vid antagning, eller om dagens system med köer ska finnas kvar.

The question is whether independent schools should be banned from using queue time as an admission criterion, or whether today's queue-based system should remain.

Långa antagningsköer gynnar familjer som anmäler barn tidigt och har goda resurser att navigera skolvalet, medan ett avskaffande av kötid skulle kräva nya urvalsmetoder för populära fristående skolor.

Long admission queues favor families who register their children early and have the resources to navigate school choice, while abolishing queue time would require new selection methods for popular independent schools.

Utskottet ser inget skäl att ändra dagens regler om kötid som urvalsgrund vid antagning till fristående skolor och avstyrker därför motionerna om att avskaffa kösystemet.

The committee sees no reason to change the current rules on queue time as an admission criterion for independent schools and therefore rejects the motions calling for the queue system to be abolished.

Reservanten anser att dagens skolval inte är fritt eller rättvist eftersom fristående skolors köer utesluter elever och gynnar familjer med starka socioekonomiska resurser, och vill därför avskaffa möjligheten för fristående skolor att använda kötid som urvalsgrund vid antagning.

The reservation argues that today's school choice is neither free nor fair, since independent schools' queues shut out pupils and favor families with strong socioeconomic resources, and therefore wants to abolish independent schools' ability to use queue time as an admission criterion.

Nuvarande regler om kötid som urvalsgrund vid antagning till fristående skolor bedöms inte behöva ändras.

Current rules on queue time as an admission criterion for independent schools are not considered to need changing.

Ett motförslag menar att dagens skolval inte är fritt eller rättvist eftersom fristående skolors köer utesluter elever och gynnar familjer med starkare socioekonomiska resurser, och vill avskaffa möjligheten för fristående skolor att använda kötid som urvalsgrund vid antagning.

An alternative proposal argues that today's school choice is neither free nor fair, since independent schools' queues shut out pupils and favor families with stronger socioeconomic resources, and wants to abolish independent schools' ability to use queue time as an admission criterion.


Skärpta straff och anmälningsplikt vid sanktionsbrott

Tougher penalties and a reporting duty for sanctions offenses

sanctions russia enforcement eu criminal-law

Om det räcker med skärpta straff och en ny anmälningsplikt för myndigheter för att motverka sanktionsbrott och kringgående, eller om regeringen även bör samla myndigheter och näringsliv för en gemensam kraftsamling mot kringgående, särskilt av Rysslandssanktionerna.

Whether tougher penalties and a new reporting duty for authorities are enough to counter sanctions offenses and evasion, or whether the government should also convene authorities and industry in a joint push against evasion, particularly of the Russia sanctions.

Frågan handlar om hur effektivt Sverige bekämpar kringgående av sanktioner, till exempel mot Ryssland, vilket påverkar det ekonomiska trycket på sanktionerade aktörer och trovärdigheten i sanktionssystemet.

The issue concerns how effectively Sweden combats sanctions evasion, for instance against Russia, which affects the economic pressure on sanctioned actors and the credibility of the sanctions system.

Utskottet välkomnar att straffen för sanktionsbrott skärps och att en anmälningsplikt för myndigheter som upptäcker misstänkta överträdelser införs, och anser att detta tillsammans med pågående myndighetssamarbete och EU-samverkan är tillräckligt.

The committee welcomes that penalties for sanctions offenses are tightened and that a reporting duty is introduced for authorities that detect suspected violations, and considers this, together with ongoing inter-agency and EU cooperation, sufficient.

Regeringen bör snarast samla ansvariga myndigheter samt representanter för näringslivet och transportnäringen för att gemensamt kraftsamla mot kringgående av EU:s sanktioner mot Ryssland, eftersom Sverige är ett av få europeiska länder utan väckta åtal för sanktionsbrott.

The government should promptly convene the responsible authorities along with representatives from industry and the transport sector to jointly intensify efforts against evasion of the EU's sanctions on Russia, since Sweden is one of few European countries without any sanctions-offense prosecutions.

En ståndpunkt är att skärpta straff för sanktionsbrott och en ny anmälningsplikt för myndigheter som upptäcker misstänkta överträdelser, tillsammans med pågående myndighetssamarbete och EU-samverkan, är tillräckligt för att motverka sanktionsbrott och kringgående.

One position holds that tougher penalties for sanctions offenses and a new reporting duty for authorities that detect suspected violations, together with ongoing inter-agency and EU cooperation, are sufficient to counter sanctions offenses and evasion.

En annan ståndpunkt är att ansvariga myndigheter samt representanter för näringslivet och transportnäringen snarast bör samlas för en gemensam kraftsamling mot kringgående av sanktioner mot Ryssland, med argumentet att få europeiska länder ännu har väckt åtal för sanktionsbrott.

Another position holds that the responsible authorities along with representatives from industry and the transport sector should be convened promptly for a joint push against evasion of sanctions on Russia, arguing that few European countries have yet brought prosecutions for sanctions offenses.


Omfattningen av undervisning på svenska i skolan

The extent of Swedish-language instruction in schools

undervisningsspråk svenska modersmålsundervisning integration skolan

Frågan gäller om andelen undervisning som ska bedrivas på svenska ska regleras uppåt och resurser flyttas från modersmålsundervisning, eller om dagens reglering på minst 50 procent svenska ska vara oförändrad.

The question is whether the proportion of teaching conducted in Swedish should be regulated upward, with resources shifted away from mother-tongue instruction, or whether today's requirement of at least 50 percent Swedish should remain unchanged.

En höjd andel svensk undervisning kan stärka elevers svenskkunskaper och sammanhållningen i klassrummet, men en omfördelning av resurser från modersmålsundervisningen skulle kunna försvåra flerspråkiga elevers språkutveckling.

A higher share of Swedish-language teaching could strengthen pupils' Swedish skills and classroom cohesion, but shifting resources away from mother-tongue instruction could make it harder for multilingual pupils to develop their language skills.

Utskottet avstyrker motionerna om en ökad reglerad undervisningstid på svenska och om att flytta resurser från modersmålsundervisningen, och lämnar därmed nuvarande regler för undervisningsspråk oförändrade.

The committee rejects the motions calling for an increased regulated share of teaching in Swedish and for shifting resources away from mother-tongue instruction, thereby leaving the current rules on the language of instruction unchanged.

Reservanten vill reglera upp andelen undervisning på svenska utöver dagens minst 50 procent, låta samtalsspråket i skolan alltid vara svenska under lektionstid, med undantag för språklektioner, minoritetsspråksskolor och vissa internationella skolor, och flytta resurser från modersmålsundervisningen till förstärkt svenskundervisning för elever med bristande språkkunskaper.

The reservation wants to raise the regulated share of teaching in Swedish above today's minimum of 50 percent, have Swedish always be the language spoken in class during lesson time, with exceptions for language lessons, minority-language schools and certain international schools, and shift resources from mother-tongue instruction to reinforced Swedish teaching for pupils with weaker Swedish skills.

Nuvarande reglering av undervisningsspråk och omfattningen av undervisning på svenska bedöms inte behöva ändras.

Current regulation of the language of instruction and the extent of teaching in Swedish is not considered to need changing.

Ett motförslag vill höja den reglerade andelen undervisning på svenska utöver dagens minst 50 procent, låta svenska vara samtalsspråket i skolan under lektionstid, med undantag för språklektioner, minoritetsspråksskolor och vissa internationella skolor, och flytta resurser från modersmålsundervisningen till förstärkt svenskundervisning för elever med bristande språkkunskaper.

An alternative proposal wants to raise the regulated share of teaching in Swedish above today's minimum of 50 percent, have Swedish be the language spoken in class during lesson time, with exceptions for language lessons, minority-language schools and certain international schools, and shift resources from mother-tongue instruction to reinforced Swedish teaching for pupils with weaker Swedish skills.


Ratificering av ILO:s konvention nr 169 om urfolk

Ratification of ILO Convention No. 169 on indigenous peoples

ILO-konvention 169
urfolk
samer
folkrätt
ratificering

Frågan gäller om Sverige ska ratificera ILO:s konvention nr 169 om urfolk och stamfolk, eller om ratificeringen ska vänta till dess de rättsliga förutsättningarna och konsekvenserna är ytterligare utredda.

The question is whether Sweden should ratify ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples, or whether ratification should wait until its legal preconditions and consequences have been further investigated.

Konventionen är det främsta folkrättsliga instrumentet för skydd av urfolk, och en ratificering skulle stärka samernas rättigheter och Sveriges internationella ställning i urfolksfrågor, men förutsätter enligt utskottet klarhet om de rättsliga konsekvenserna.

The convention is the foremost international law instrument for protecting indigenous peoples, and ratification would strengthen Sami rights and Sweden's international standing on indigenous issues, but according to the committee requires clarity on the legal consequences first.

Utskottet vidhåller att det är angeläget att konventionen inte ratificeras innan de rättsliga förutsättningarna och konsekvenserna av en ratificering är utredda, och är inte berett att ta något initiativ i frågan.

The committee maintains that it is important not to ratify the convention until its legal preconditions and consequences have been investigated, and is not prepared to take any initiative on the matter.

Reservanterna vill att Sverige ratificerar ILO:s konvention nr 169, med hänvisning till att den är det främsta folkrättsliga skyddet för urfolk, att Högsta domstolen konstaterat att delar redan är bindande för Sverige, och att en ratificering skulle stärka samernas rättigheter och Sveriges röst för urfolks mänskliga rättigheter.

The reservation wants Sweden to ratify ILO Convention No. 169, arguing that it is the foremost international-law protection for indigenous peoples, that the Supreme Court has found parts of it already binding on Sweden, and that ratification would strengthen Sami rights and Sweden's voice on indigenous peoples' human rights.

En ratificering av konventionen bedöms inte lämplig innan de rättsliga förutsättningarna och konsekvenserna av en ratificering är ytterligare utredda, och inget eget initiativ tas i frågan.

Ratifying the convention is not considered appropriate until its legal preconditions and consequences have been further investigated, and no independent initiative is taken on the matter.

Ett motförslag vill ratificera konventionen med hänvisning till att den är det främsta folkrättsliga skyddet för urfolk, att delar av den redan bedöms bindande genom rättspraxis, och att en ratificering skulle stärka rättigheterna för samer och stödja arbetet för urfolks mänskliga rättigheter internationellt.

An alternative proposal wants to ratify the convention, arguing that it is the foremost international-law protection for indigenous peoples, that parts of it are already considered binding under case law, and that ratification would strengthen the rights of the Sami and support work for indigenous peoples' human rights internationally.


Ekonomiskt stöd till nationella minoriteters organisationer

Financial support for national minority organizations

civilsamhälle
minoritetsorganisationer
finansiering
nationella minoriteter

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att verka för mer långsiktiga ekonomiska förutsättningar för de nationella minoriteternas organisationer, eller om nuvarande stödformer ska gälla i väntan på pågående uppföljning.

The question is whether the Riksdag should direct the government to work toward more long-term financial conditions for national minority organizations, or whether current forms of support should continue pending an ongoing follow-up process.

Civilsamhällets organisationer spelar en central roll i minoritetspolitikens genomförande, och hur stabil deras finansiering är påverkar deras möjlighet att långsiktigt bevara och utveckla minoriteternas språk och kultur.

Civil-society organizations play a central role in implementing minority policy, and how stable their funding is affects their ability to preserve and develop minority languages and cultures over the long term.

Utskottet framhåller att minoriteternas organisationer behöver ekonomiska och praktiska förutsättningar att bedriva sin verksamhet, men noterar att uppföljningsmyndigheterna nyligen lämnat rekommendationer på området och ser därför inte skäl att nu förorda ett tillkännagivande.

The committee stresses that minority organizations need economic and practical conditions to carry out their work, but notes that the follow-up agencies have recently issued recommendations on the matter and therefore sees no reason to recommend a formal statement at this time.

Reservanten vill att regeringen verkar för att civilsamhällets organisationer får långsiktiga och hållbara ekonomiska och praktiska förutsättningar, med hänvisning till att minoritetspolitiken ska genomföras tillsammans med minoriteterna själva och att delaktighet och inflytande är ett av politikens tre delområden.

The reservation wants the government to work toward giving civil-society organizations long-term, sustainable economic and practical conditions, arguing that minority policy must be implemented together with the minorities themselves and that participation and influence are one of the policy's three core areas.

Behovet av ekonomiska och praktiska förutsättningar för minoriteternas organisationer framhålls, men med hänvisning till nyligen lämnade rekommendationer från uppföljningsmyndigheterna bedöms ett formellt uttalande inte nödvändigt i nuläget.

The need for economic and practical conditions for minority organizations is highlighted, but given recommendations recently issued by the follow-up agencies, a formal statement is not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill att staten aktivt verkar för att civilsamhällets organisationer får långsiktiga och hållbara ekonomiska och praktiska förutsättningar, eftersom politiken ska genomföras tillsammans med minoriteterna själva och delaktighet är en central del av arbetet.

An alternative proposal wants the state to actively work toward giving civil-society organizations long-term, sustainable economic and practical conditions, since the policy must be implemented together with the minorities themselves and participation is a core part of the work.


Grundlagsskydd för den offentliga äganderätten

Constitutional protection for public ownership

offentlig äganderätt
grundlagsskydd
utförsäljning
allmännytta
kvalificerad majoritet

Frågan gäller om gemensamt ägd egendom, som skolor, vårdcentraler och allmännyttans bostäder, ska ges ett grundlagsskydd mot utförsäljning, eller om nuvarande reglering ska vara oförändrad.

The question is whether commonly owned property, such as schools, health centres and public housing, should be given constitutional protection against sale, or whether current regulation should remain unchanged.

Ett grundlagsskydd skulle göra det svårare att sälja ut gemensam egendom till underpris eller genom snabba politiska beslut, medan avsaknaden av ett sådant skydd innebär att beslut om utförsäljningar även fortsättningsvis kan fattas med enkel majoritet i vanlig lagstiftningsordning.

Constitutional protection would make it harder to sell off commonly owned property below its value or through swift political decisions, while its absence means that decisions on such sales can continue to be made by simple majority through ordinary legislation.

Utskottet vidhåller sin tidigare bedömning i frågan om att grundlagsfästa den offentliga äganderätten och finner ingen ny anledning att vidta någon åtgärd, och avstyrker därför motionsyrkandet.

The committee maintains its earlier assessment on the question of enshrining public ownership in the constitution and finds no new reason to take action, and therefore rejects the motion.

Reservanten (V) vill införa ett grundlagsskydd för gemensamt ägd egendom på statlig, regional och kommunal nivå för egendom över ett visst värde, med krav på kvalificerad majoritet eller två likalydande beslut med ett mellanliggande val för att godkänna en utförsäljning, med hänvisning till att skolor, vårdcentraler, apotek och allmännyttans bostäder i flera fall sålts ut till underpris.

The reservation (V) wants to introduce constitutional protection for commonly owned property at the state, regional and municipal levels for property above a certain value, requiring a qualified majority or two identical decisions with an intervening election to approve a sale, arguing that schools, health centres, pharmacies and public housing have in several cases been sold below their value.

En ståndpunkt vidhåller en tidigare bedömning i frågan om att grundlagsfästa den offentliga äganderätten och ser ingen ny anledning att vidta någon åtgärd.

One position maintains an earlier assessment on the question of enshrining public ownership in the constitution and sees no new reason to take action.

Ett motförslag vill införa ett grundlagsskydd för gemensamt ägd egendom på statlig, regional och kommunal nivå för egendom över ett visst värde, med krav på kvalificerad majoritet eller två likalydande beslut med ett mellanliggande val för att godkänna en utförsäljning, eftersom skolor, vårdcentraler, apotek och allmännyttans bostäder i flera fall har sålts ut till underpris.

A counter-proposal calls for introducing constitutional protection for commonly owned property at the state, regional and municipal levels for property above a certain value, requiring a qualified majority or two identical decisions with an intervening election to approve a sale, since schools, health centres, pharmacies and public housing have in several cases been sold below their value.


Review of national-interest area designations

land-use planning public-administration housing

Om den aviserade regeringsöversynen av riksintressesystemet är tillräcklig, eller om regeringen redan nu bör ges i uppdrag att minska antalet områden av riksintresse.

Whether the announced government review of the national-interest system is sufficient, or whether the government should already now be tasked with reducing the number of areas designated of national interest.

Frågan påverkar hur mycket mark och vatten som binds upp av riksintresseanspråk och därmed hur stort utrymme kommuner och andra aktörer har för annan markanvändning, till exempel bostadsbyggande.

The issue affects how much land and water is tied up by national-interest claims and thus how much room municipalities and other actors have for other land use, such as housing construction.

Utskottet hänvisar till den pågående förstudien om nationell fysisk planering och den aviserade regeringsöversynen av systemet och reglerna för riksintressen och anser att detta arbete inte bör föregripas.

The committee refers to the ongoing preparatory study on national physical planning and the announced government review of the system and rules for national-interest designations, and considers that this work should not be preempted.

Regeringen bör redan nu ta initiativ till en översyn av vilka områden som ska vara av riksintresse, med ambitionen att minska antalet, eftersom berörda myndigheter själva bedömer att deras riksintresseanspråk behöver ses över och i flera fall inte motsvarar kriterierna.

The government should already now take the initiative for a review of which areas should be designated of national interest, with the aim of reducing their number, since the agencies involved themselves assess that their national-interest claims need review and in several cases do not meet the criteria.

En ståndpunkt är att en pågående förstudie om nationell fysisk planering och en aviserad översyn av systemet och reglerna för riksintressen redan är på gång, och att detta arbete inte bör föregripas.

One position holds that an ongoing preparatory study on national physical planning and an announced review of the system and rules for national-interest designations are already under way, and that this work should not be preempted.

En annan ståndpunkt är att initiativ bör tas redan nu till en översyn av vilka områden som ska vara av riksintresse, med ambitionen att minska antalet, eftersom berörda myndigheter själva bedömer att deras riksintresseanspråk behöver ses över och i flera fall inte motsvarar kriterierna.

Another position holds that the initiative for a review of which areas should be designated of national interest should be taken now, with the aim of reducing their number, since the agencies involved themselves assess that their claims need review and in several cases do not meet the criteria.


Utredning av urfolksstatus för fler grupper i Sverige

Inquiry into indigenous-people status for additional groups in Sweden

urfolksstatus
nationella minoriteter
tornedalingar, kväner och lantalaiset
sannings- och försoningskommissionen
minoritetspolitik

Frågan gäller om regeringen ska tillsätta en utredning om kriterierna för nationell minoritetsstatus och om fler folkgrupper, som tornedalingar, kväner och lantalaiset, ska kunna erkännas som urfolk, eller om detta ska avvakta den pågående beredningen av Sannings- och försoningskommissionens betänkande.

The question is whether the government should set up an inquiry into the criteria for national minority status and whether more groups, such as the Tornedalians, Kven and Lantalaiset, should be able to be recognised as an indigenous people, or whether this should wait for the ongoing processing of the Truth and Reconciliation Commission's report.

Erkännande som urfolk är en folkrättslig status som i dag endast samerna har i Sverige, och skulle för andra grupper innebära ett formellt erkännande som kan stärka skyddet för deras språk, identitet och kultur. Beslutet berör därför i första hand tornedalingar, kväner och lantalaiset, men även den bredare frågan om vilka principer som ska styra minoritetsstatus i Sverige.

Recognition as an indigenous people is a status under international law that today only the Sami hold in Sweden, and for other groups it would mean a formal recognition that could strengthen protection for their language, identity and culture. The decision therefore primarily affects the Tornedalians, Kven and Lantalaiset, but also the broader question of what principles should govern minority status in Sweden.

Utskottet ser inte skäl att ta något initiativ till att utreda urfolks- eller minoritetsstatus för fler grupper. Skälet är att Sannings- och försoningskommissionen för tornedalingar, kväner och lantalaiset redan har lyft att minoritetens status behöver utredas ytterligare, att kommissionens betänkande bereds inom Regeringskansliet och att resultatet av den beredningen inte bör föregripas.

The committee sees no reason to take any initiative to investigate indigenous-people or minority status for more groups. The reason is that the Truth and Reconciliation Commission for the Tornedalians, Kven and Lantalaiset has already raised that the minority's status needs further investigation, that the Commission's report is being processed within the Government Offices, and that the outcome of that processing should not be pre-empted.

Reservationen (V, MP) vill att regeringen tillsätter en utredning för att utvärdera principerna för vilka grupper som bör ha status som nationell minoritet, och som även prövar om fler grupper, såsom tornedalingar, kväner och lantalaiset, ska betraktas som urfolk. Skälet är att ett sådant erkännande skulle vara ett folkrättsligt och formellt erkännande som bidrar till att bevara och utveckla språket, identiteten och kulturen hos dessa grupper, som redan är väl belagt att ha levt i Sverige under mycket lång tid.

The reservation (V, MP) calls for the government to set up an inquiry to evaluate the principles for which groups should have status as a national minority, and which would also examine whether more groups, such as the Tornedalians, Kven and Lantalaiset, should be regarded as an indigenous people. The reasoning is that such recognition would be a formal recognition under international law that helps preserve and develop the language, identity and culture of these groups, whose long-standing presence in Sweden is well documented.

En bedömning är att det inte finns skäl att ta initiativ till att utreda urfolks- eller minoritetsstatus för fler grupper. En pågående sannings- och försoningskommission för tornedalingar, kväner och lantalaiset har redan lyft att minoritetens status behöver utredas ytterligare, och kommissionens betänkande bereds inom Regeringskansliet - ett arbete vars resultat inte bör föregripas.

One assessment is that there is no reason to initiate an inquiry into indigenous-people or minority status for more groups. An ongoing truth and reconciliation commission for the Tornedalians, Kven and Lantalaiset has already raised that the minority's status needs further investigation, and the commission's report is being processed within the Government Offices - work whose outcome should not be pre-empted.

Ett motförslag är att regeringen ska tillsätta en utredning för att utvärdera principerna för vilka grupper som bör ha status som nationell minoritet, och som prövar om fler grupper, såsom tornedalingar, kväner och lantalaiset, kan betraktas som urfolk. Argumentet är att ett sådant erkännande skulle utgöra ett folkrättsligt och formellt erkännande som bidrar till att bevara och utveckla dessa gruppers språk, identitet och kultur, vars långvariga närvaro i Sverige är väl belagd.

A counter-proposal is for the government to set up an inquiry to evaluate the principles for which groups should have status as a national minority, and to examine whether more groups, such as the Tornedalians, Kven and Lantalaiset, could be regarded as an indigenous people. The argument is that such recognition would constitute a formal recognition under international law that helps preserve and develop these groups' language, identity and culture, whose long-standing presence in Sweden is well documented.


Samordning kring Industriklivet och klimatomställningen

Coordination around the Industriklivet programme and the climate transition

Industriklivet
klimatomställning
Riksrevisionen
statligt stöd
myndighetssamordning

Frågan gäller om regeringen aktivt bör samordna klimatpolitiken med andra politikområden och redovisa alternativa åtgärder för klimatmålen, utöver det arbete och den myndighetssamordning som redan pågår kring stödet till industrins klimatomställning.

The question is whether the government should actively coordinate climate policy with other policy areas and report on alternative measures for the climate targets, beyond the work and inter-agency coordination already under way around support for the industry's climate transition.

Industriklivet är ett centralt stöd för att nå Sveriges klimatmål inom industrin; frågan är om nuvarande arbete och myndighetssamordning räcker för att undvika att stödets effekter uteblir, eller om ett tydligare uppdrag om bredare samordning och alternativa åtgärder behövs.

Industriklivet is a key support scheme for meeting Sweden's industrial climate targets; the question is whether current work and inter-agency coordination are enough to prevent the support's intended effects from failing to materialise, or whether a clearer mandate for broader coordination and alternative measures is needed.

Utskottet välkomnar Riksrevisionens granskning men anser att nuvarande arbete räcker: ett pågående myndighetsuppdrag ska klargöra gränsdragningen mellan Industriklivet och Klimatklivet, och stödets målgrupp bedöms redan vara väl definierad, varför utskottet avstyrker motionerna om ytterligare samordningsuppdrag.

The committee welcomes the audit but considers that current work is sufficient: an ongoing inter-agency assignment is to clarify the boundary between Industriklivet and Klimatklivet, and the support scheme's target group is already considered well defined, which is why the committee rejects the motions calling for a further coordination mandate.

Reservanten (V) vill att regeringen får i uppdrag att samordna klimatpolitiken med andra politikområden, med hänvisning till Riksrevisionens slutsats om brister i styrning och samordning och risken att bristande eltillgång försämrar industrins möjligheter, och vill även att regeringen redovisar alternativa åtgärder för klimatmålen om Industriklivets förväntade effekter inte uppnås.

The reservation (V) wants the government to be tasked with coordinating climate policy with other policy areas, citing the audit's finding of shortcomings in governance and coordination and the risk that insufficient access to electricity will limit industry's ability to carry out projects, and also wants the government to report on alternative measures for the climate targets if Industriklivet's expected effects fail to materialise.

En ståndpunkt välkomnar granskningen av stödprogrammet men bedömer att pågående arbete räcker: ett myndighetsuppdrag ska klargöra gränsdragningen mellan näraliggande stödformer, och programmets målgrupp anses redan vara väl definierad, varför ytterligare samordningsuppdrag inte bedöms nödvändiga.

One position welcomes the review of the support programme but considers ongoing work sufficient: an inter-agency assignment is to clarify the boundary between closely related support schemes, and the programme's target group is already considered well defined, which is why a further coordination mandate is not seen as necessary.

Ett motförslag vill att klimatpolitiken samordnas bredare med andra politikområden, med hänvisning till brister i styrning och samordning och risken att bristande eltillgång försämrar industrins möjligheter att genomföra klimatprojekt, och vill också att alternativa åtgärder redovisas om stödprogrammets förväntade effekter inte uppnås.

A counter-proposal calls for climate policy to be coordinated more broadly with other policy areas, citing shortcomings in governance and coordination and the risk that insufficient access to electricity will limit industry's ability to carry out climate projects, and also calls for alternative measures to be reported if the support programme's expected effects fail to materialise.


Nettoupptag av växthusgaser i skog och mark

Net removal of greenhouse gases in forests and land

LULUCF kolsänka skogsbruk klimatmål markanvändning

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta en särskild nationell samordnare och sätta ett nationellt mål för att öka nettoupptaget av växthusgaser i skog och mark, eller om pågående utredningsarbete och styrmedel är tillräckliga.

The question is whether the government should appoint a dedicated national coordinator and set a national target for increasing the net removal of greenhouse gases in forests and land, or whether ongoing inquiry work and policy instruments are sufficient.

Nettoupptaget av växthusgaser i skog och mark har minskat de senaste åren, vilket riskerar Sveriges bindande åtagande enligt EU:s LULUCF-förordning; frågan är om ett uttryckligt nationellt mål och en särskild samordnare behövs för att vända utvecklingen, eller om befintliga utredningar och stöd räcker.

The net removal of greenhouse gases in forests and land has declined in recent years, putting at risk Sweden's binding commitment under the EU's LULUCF regulation; the question is whether an explicit national target and a dedicated coordinator are needed to reverse the trend, or whether existing inquiries and support measures are enough.

Utskottet konstaterar att nettoupptaget av växthusgaser i skog och mark har minskat och att åtgärder är angelägna, men hänvisar till att ett oberoende utredningsarbete redan har lämnat förslag om styrmedel och ersättningar till markägare som nu bereds inom Regeringskansliet, och avstyrker därför motionerna om ett nytt nationellt mål och en särskild samordnare.

The committee notes that the net removal of greenhouse gases in forests and land has declined and that action is needed, but points out that an independent inquiry has already put forward proposals on policy instruments and payments to landowners that are now being processed within the Government Offices, and therefore rejects the motions calling for a new national target and a dedicated coordinator.

Reservanten (MP) vill att ett nationellt mål antas om att fördubbla den naturliga kolsänkan och att en nationell samordnare tillsätts för genomförandet av Sveriges bindande LULUCF-åtagande, med hänvisning till att nettoinbindningen minskat till följd av sämre skogstillväxt och ökade avverkningar och att arbetssättet med samordnare fungerat väl på andra klimatområden.

The reservation (MP) wants a national target adopted for doubling the natural carbon sink and a national coordinator appointed to implement Sweden's binding LULUCF commitment, arguing that net removal has declined due to weaker forest growth and increased logging, and that the use of coordinators has worked well in other climate areas.

En ståndpunkt konstaterar att nettoupptaget av växthusgaser i skog och mark har minskat och att åtgärder är angelägna, men hänvisar till att ett oberoende utredningsarbete redan har lämnat förslag om styrmedel och ersättningar till markägare som nu bereds, och bedömer att ett nytt nationellt mål och en särskild samordnare inte behövs utöver detta.

One position notes that the net removal of greenhouse gases in forests and land has declined and that action is needed, but points out that an independent inquiry has already put forward proposals on policy instruments and payments to landowners that are now being processed, and considers that a new national target and a dedicated coordinator are not needed beyond this.

Ett motförslag vill att ett nationellt mål antas om att fördubbla den naturliga kolsänkan och att en nationell samordnare tillsätts för att genomföra åtagandet om ökad kolinbindning, med hänvisning till att nettoinbindningen minskat till följd av sämre skogstillväxt och ökade avverkningar och att arbetssättet med samordnare fungerat väl inom andra klimatområden.

A counter-proposal calls for adopting a national target to double the natural carbon sink and appointing a national coordinator to implement the commitment to increased carbon sequestration, arguing that net removal has declined due to weaker forest growth and increased logging, and that the use of coordinators has worked well in other climate areas.


EU:s nya utsläppshandelssystem för byggnader, vägtransporter och fler sektorer (ETS2)

EU's new emissions trading system for buildings, road transport and other sectors (ETS2)

klimatpolitik utsläppshandel ETS2 jordbruk skogsbruk konsekvensanalys

Frågan gäller om regeringen bör ta fram en särskild konsekvensanalys av hur det nya EU-utsläppshandelssystemet för byggnader och vägtransporter (ETS2) påverkar jordbruket och skogsbruket, eller om det pågående klimatarbetet är tillräckligt utan en sådan analys.

The question is whether the government should produce a dedicated impact assessment of how the EU's new emissions trading system for buildings and road transport (ETS2) affects agriculture and forestry, or whether the ongoing climate work is sufficient without one.

ETS2 sätter ett pris på utsläpp från bland annat uppvärmning och vägtransporter, och Sverige har valt att på frivillig grund låta det omfatta även jordbruket. Högre kostnader i sektorn riskerar att påverka lantbrukares konkurrenskraft och i förlängningen matpriserna.

ETS2 puts a price on emissions from areas including heating and road transport, and Sweden has chosen to voluntarily include agriculture as well. Higher costs in the sector risk affecting farmers' competitiveness and, ultimately, food prices.

Utskottet stöder att EU:s klimatpaket, inklusive ETS2, genomförs fullt ut på ett samhällsekonomiskt effektivt sätt och avstyrker kravet på en separat konsekvensanalys för jordbruks- och skogsbrukssektorn.

The committee supports implementing the EU's climate package, including ETS2, in full and in a cost-effective way, and rejects the call for a separate impact analysis for the agriculture and forestry sector.

Reservationen (S) vill att regeringen tar fram en konsekvensanalys av hur ETS2 påverkar jordbruks- och skogsbrukssektorn, eftersom Sverige valt att frivilligt inkludera sektorn och högre kostnader riskerar att slå mot konkurrenskraften och matpriserna.

The reservation (S) wants the government to produce an impact analysis of how ETS2 affects the agriculture and forestry sector, since Sweden has chosen to voluntarily include the sector and higher costs risk hitting competitiveness and food prices.

Ett fullt genomförande av EU:s klimatpaket, inklusive det nya utsläppshandelssystemet, bedöms tillräckligt, och en separat konsekvensanalys för jordbruks- och skogsbrukssektorn bedöms inte nödvändig.

Full implementation of the EU's climate package, including the new emissions trading system, is considered sufficient, and a separate impact analysis for the agriculture and forestry sector is not considered necessary.

Ett motförslag vill att en konsekvensanalys tas fram av hur det nya utsläppshandelssystemet påverkar jordbruks- och skogsbrukssektorn, eftersom sektorn ingår på frivillig grund och högre kostnader riskerar att slå mot konkurrenskraften och matpriserna.

A counter-proposal calls for an impact analysis of how the new emissions trading system affects the agriculture and forestry sector, since the sector is included on a voluntary basis and higher costs risk hitting competitiveness and food prices.


Övriga mervärdesskattefrågor: lokaluthyrning, hästverksamhet och donationer

Other VAT issues: renting premises, horse-related business, and donations

moms
mervärdesskatt
lokaluthyrning
hästverksamhet
donationer
frivillig beskattning

Frågan gäller om reglerna för mervärdesskatt bör ändras på flera enskilda punkter – bland annat för uthyrning av lokaler till momsundantagen verksamhet, för trav- och galoppverksamhet och för donationer av varor – eller om nuvarande regler och pågående utredningar räcker.

The question is whether VAT rules should be changed on several specific points – including the rental of premises to VAT-exempt activities, trotting and horse-racing businesses, and donations of goods – or whether the current rules and ongoing inquiries are sufficient.

Reglerna påverkar ideella föreningar som har svårt att hyra lokaler när hyresvärden inte får dra av moms, hästföretagare som drabbas ekonomiskt av att inte längre räknas som momsskyldiga, och företag som vill donera varor som annars skulle kasseras.

The rules affect non-profit associations that struggle to rent premises when the landlord cannot deduct VAT, horse-industry businesses hit financially by no longer being classed as liable for VAT, and businesses that want to donate goods that would otherwise be discarded.

Utskottet konstaterar att en utredning redan är tillsatt om frivillig beskattning vid uthyrning av lokaler, att frågor om hästverksamhet och virtuella varor är tillämpningsfrågor för Skatteverket och domstolarna, och att momsreglerna för donationer och begagnade varor redan utreds, och avstyrker därför ytterligare tillkännagivanden nu.

The committee notes that an inquiry has already been launched into voluntary taxation for renting premises, that questions about horse-related business and virtual goods are matters of application for the Tax Agency and the courts, and that VAT rules for donations and second-hand goods are already under review, and therefore rejects further formal requests to the government at this time.

Reservationen (C) vill att regeringen genomför en bredare översyn av momssystemet, bland annat för att lösa problemet med uthyrning av lokaler till momsundantagen verksamhet som drabbar ideella föreningar, och för att trav- och galopputövare som bara tävlar med sina hästar även fortsättningsvis ska kunna dra av moms som beskattningsbara personer.

The reservation (C) wants the government to carry out a broader review of the VAT system, including to fix the problem of renting premises to VAT-exempt activities that hurts non-profit associations, and to ensure that trotting and horse-racing operators who only race their horses can continue to deduct VAT as taxable persons.

En utredning om frivillig beskattning vid uthyrning av lokaler är redan tillsatt, frågor om hästverksamhet och virtuella varor bedöms vara tillämpningsfrågor för myndigheter och domstolar, och regler för donationer och begagnade varor är redan under utredning, utan att ytterligare åtgärder bedöms nödvändiga.

An inquiry into voluntary taxation for renting premises is already under way, questions about horse-related business and virtual goods are considered matters of application for the relevant authorities and courts, and rules for donations and second-hand goods are already under review, without further action being considered necessary.

Ett motförslag vill se en bredare översyn av momssystemet, bland annat för att lösa problemet med uthyrning av lokaler till momsundantagen verksamhet, och för att aktörer som bara tävlar med sina hästar även fortsättningsvis ska kunna dra av moms.

A counter-proposal calls for a broader review of the VAT system, including to fix the problem of renting premises to VAT-exempt activities, and to ensure that operators who only race their horses can continue to deduct VAT.


Undantag från mervärdesskatt inom vård, körkortsutbildning och second hand

VAT exemptions for healthcare, driving-licence training, and second-hand goods

moms
mervärdesskatt
vårdmoms
undantag
körkortsutbildning
second hand

Frågan gäller om fler undantag från mervärdesskatt bör införas – bland annat en översyn av vårdmomsen för inhyrd personal, momsbefrielse för körkortsutbildning och lägre moms på second hand och grönsaker – eller om nuvarande EU-reglerade undantag och pågående processer räcker.

The question is whether more VAT exemptions should be introduced – including a review of VAT on temporary healthcare staff, a VAT exemption for driving-licence training, and lower VAT on second-hand goods and vegetables – or whether the current EU-regulated exemptions and ongoing processes are sufficient.

Frågan påverkar vårdgivare som fått högre kostnader för inhyrd personal efter en ändrad tolkning av momsreglerna, i ett läge där vården redan är hårt belastad, samt konsumenter och verksamheter som skulle kunna gynnas av lägre moms på till exempel second hand och grönsaker.

The issue affects healthcare providers who have faced higher costs for temporary staff following a changed interpretation of the VAT rules, at a time when healthcare is already under heavy strain, as well as consumers and businesses that could benefit from lower VAT on things like second-hand goods and vegetables.

Utskottet konstaterar att möjligheten att införa nya undantag från mervärdesskatt är begränsad av EU:s momsdirektiv, att flera frågor redan bereds i domstol eller genom utredningar, och att regeringens tidigare hantering av vårdmomsen bedömdes tillgodosedd, och avstyrker därför kraven på nya undantag nu.

The committee notes that the scope for introducing new VAT exemptions is limited by the EU's VAT directive, that several issues are already being handled in court or through inquiries, and that the government's earlier handling of VAT on healthcare staffing was deemed satisfactorily addressed, and therefore rejects the calls for new exemptions at this time.

Reservationen (SD) vill att momslagstiftningen ses över så att svenska vårdgivare får samma förutsättningar som i Finland och Danmark, eftersom en ändrad tolkning av moms på inhyrd vårdpersonal har fördyrat verksamheten i ett läge där vården redan är hårt belastad.

The reservation (SD) wants the VAT legislation reviewed so that Swedish healthcare providers get the same conditions as in Finland and Denmark, since a changed interpretation of VAT on temporary healthcare staff has driven up costs at a time when healthcare is already under heavy strain.

Möjligheten att införa nya undantag bedöms begränsad av EU:s momsregler, flera frågor bereds redan i domstol eller genom utredningar, och tidigare hantering av vårdmomsen bedöms tillgodosedd, utan att nya undantag bedöms motiverade i nuläget.

The scope for introducing new exemptions is considered limited by EU VAT rules, several issues are already being handled in court or through inquiries, and earlier handling of VAT on healthcare staffing is considered adequately addressed, without new exemptions being considered warranted at this time.

Ett motförslag vill se momslagstiftningen ses över så att vårdgivare får samma förutsättningar som i jämförbara länder, eftersom en ändrad tolkning av moms på inhyrd vårdpersonal har fördyrat verksamheten i ett läge där vården redan är hårt belastad.

A counter-proposal calls for the VAT legislation to be reviewed so that healthcare providers get the same conditions as in comparable countries, since a changed interpretation of VAT on temporary healthcare staff has driven up costs at a time when healthcare is already under heavy strain.


Bredbandsutbyggnad och tillgång till elektronisk kommunikation

Broadband expansion and access to electronic communications

bredband
elektronisk kommunikation
digital infrastruktur
landsbygd
kopparnätsavveckling

Frågan gäller om staten bör ta ett större ansvar och uppdatera bredbandsstrategin för att säkra tillgången till elektronisk kommunikation i hela landet, eller om den pågående bredbandsutbyggnaden och befintliga uppdrag till tillsynsmyndigheten är tillräckliga.

The question is whether the state should take on greater responsibility and update the national broadband strategy to secure access to electronic communications throughout the country, or whether the ongoing broadband rollout and existing mandates to the regulator are sufficient.

Beslutet påverkar hur snabbt och var bredband och modern mobiltäckning byggs ut, vilket är särskilt känsligt för hushåll och företag på landsbygden samt för hur robust kommunikationsinfrastrukturen blir i ett förändrat säkerhetsläge.

The decision affects how quickly and where broadband and modern mobile coverage are built out, which matters most for households and businesses in rural areas and for how robust the communications infrastructure becomes given the changed security situation.

Utskottet välkomnar att Sverige har en väl utbyggd bredbandsinfrastruktur och att utbyggnaden fortsätter, framhåller de uppdrag som tillsynsmyndigheten fått för att främja bredbandsutbyggnaden på landsbygden samt arbetet med kopparnätsavvecklingen och övergången från äldre mobilnät, och avstyrker därmed motionerna om en ny bredbandsstrategi och ett större statligt ansvar.

The committee welcomes Sweden's well-developed broadband infrastructure and its continued rollout, highlights the regulator's mandates to promote broadband expansion in rural areas as well as the phase-out of the copper network and the shift from older mobile networks, and on that basis recommends rejecting the motions calling for a new broadband strategy and greater state responsibility.

Reservanterna vill att staten tar ett större ansvar för bredbandsutbyggnaden där marknaden inte räcker till, att den nationella bredbandsstrategin uppdateras och anpassas till det förändrade säkerhetspolitiska läget med garanterad robusthet, redundans, tillförlitlighet och tillgänglighet, att utbyggnaden av 5G och utvecklingen av kommande mobilnätsgenerationer prioriteras högt, och att stadsnätens betydelse för medborgare, företag och samhället lyfts fram.

The dissenters want the state to take greater responsibility for broadband expansion where market forces fall short, want the national broadband strategy updated and adapted to the changed security-policy situation with guaranteed robustness, redundancy, reliability and accessibility, want the rollout of 5G and the development of future mobile-network generations to be given high priority, and want the importance of municipal networks for citizens, businesses and society to be highlighted.

Sverige har i internationell jämförelse en väl utbyggd bredbandsinfrastruktur, och utbyggnaden fortsätter i hela landet om än i något lägre takt än tidigare. De initiativ som tagits för att främja bredbandsutbyggnaden och mobiltäckningen välkomnas, samtidigt som det understryks att utbyggnaden bör fortsätta i högt tempo. Ett arbete med att se över digitaliseringspolitiken pågår, och en myndighet har i uppdrag att följa avvecklingen av kopparnätet och de ersättningslösningar som erbjuds, medan övergången från äldre mobilnät till modernare nät sker i takt med att täckningen i de nya näten byggs ut.

Sweden has, by international comparison, well-developed broadband infrastructure, and the rollout continues nationwide, albeit at a somewhat slower pace than before. The initiatives taken to promote broadband expansion and mobile coverage are welcomed, while it is stressed that the rollout should continue at a fast pace. Work to review digitalization policy is under way, and an authority is tasked with monitoring the phase-out of the copper network and the replacement solutions on offer, while the shift from older mobile networks to more modern ones proceeds as coverage in the new networks is built out.

Ett motförslag vill att staten tar större ansvar för bredbandsutbyggnaden i områden där marknaden inte räcker till, att den nationella bredbandsstrategin uppdateras och anpassas till ett förändrat säkerhetsläge med garanterad robusthet, redundans, tillförlitlighet och tillgänglighet, att 5G-utbyggnaden och utvecklingen av kommande mobilnätsgenerationer prioriteras högt, och att stadsnätens betydelse för medborgare, företag och samhället lyfts fram.

A counter-proposal wants the state to take greater responsibility for broadband expansion in areas where market forces fall short, wants the national broadband strategy updated and adapted to a changed security situation with guaranteed robustness, redundancy, reliability and accessibility, wants the rollout of 5G and the development of future mobile-network generations to be given high priority, and wants the importance of municipal networks for citizens, businesses and society to be highlighted.


En nationell utsläppsbudget för klimatpolitiken

A national emissions budget for climate policy

klimatpolitik utsläppsbudget klimatmål uppföljning myndighet EU-styrning

Frågan gäller om Sverige bör inrätta en särskild myndighetsuppgift för en nationell utsläppsbudget som årligen anger hur mycket landet får släppa ut, eller om befintlig uppföljning av klimatmålen inom EU och nationellt är tillräcklig.

The question is whether Sweden should assign a dedicated authority to produce a national emissions budget setting out how much the country may emit each year, or whether existing EU-level and national tracking of climate targets is sufficient.

En utsläppsbudget skulle knyta en bestämd mängd tillåtna utsläpp till klimatmålen och styra myndigheter och statliga bolag efter den. Frågan påverkar hur tydligt uppföljningen av klimatpolitiken blir för allmänheten och för de aktörer som skulle omfattas.

An emissions budget would tie a fixed amount of allowed emissions to the climate targets and steer government agencies and state-owned companies accordingly. The issue affects how clearly climate policy progress is tracked, both for the public and for the actors that would be covered.

Utskottet bedömer att EU:s styrningsmekanismer och den årliga uppföljningen av medlemsländernas framsteg redan ger tillräcklig kontroll av klimatarbetet och avstyrker kravet på en ny nationell utsläppsbudget.

The committee judges that the EU's governance mechanisms and the annual review of member states' progress already provide sufficient oversight of climate efforts, and rejects the call to create a new national emissions budget.

Reservationen (MP) vill att en ansvarig myndighet får uppdraget att årligen ta fram en nationell koldioxidbudget baserad på internationell klimatforskning, och att myndigheter och statliga bolag ska få en egen utsläppsbudget i sina regleringsbrev.

The reservation (MP) wants a designated authority to be tasked with producing an annual national carbon budget based on international climate research, and for government agencies and state-owned companies to receive their own emissions budget in their appropriation directives.

Befintliga styrningsmekanismer och den årliga uppföljningen av framsteg bedöms ge tillräcklig kontroll av klimatarbetet, och en ny nationell utsläppsbudget bedöms inte nödvändig.

Existing governance mechanisms and the annual review of progress are considered to provide sufficient oversight of climate efforts, and a new national emissions budget is not considered necessary.

Ett motförslag vill att en ansvarig myndighet får uppdraget att årligen ta fram en nationell koldioxidbudget baserad på internationell klimatforskning, och att myndigheter och statliga bolag får en egen utsläppsbudget.

A counter-proposal calls for a designated authority to be tasked with producing an annual national carbon budget based on international climate research, and for government agencies and state-owned companies to receive their own emissions budget.


Ambitionsnivån i den svenska klimatpolitiken

The ambition level of Swedish climate policy

klimatpolitik klimatmål nettonollutsläpp klimathandlingsplan klimatlagen EU-mål

Frågan gäller om regeringens nuvarande klimatarbete och handlingsplan är tillräckliga för att nå de svenska och europeiska klimatmålen, eller om en ny, mer utsläppsberäknad handlingsplan snabbt behöver tas fram.

The question is whether the government's current climate work and action plan are sufficient to meet Swedish and European climate targets, or whether a new, more emissions-calculated action plan needs to be produced quickly.

Sverige har ett lagstadgat mål om att senast 2045 inte ha några nettoutsläpp av växthusgaser. Hur ambitiöst klimatarbetet drivs påverkar möjligheten att nå målet och risken för att Sverige missar bindande EU-åtaganden, vilket kan leda till böter.

Sweden has a legally binding target of net-zero greenhouse gas emissions by 2045 at the latest. How ambitiously climate policy is pursued affects the chances of reaching that target and the risk of Sweden missing binding EU commitments, which could result in fines.

Utskottet delar regeringens bedömning att 55-procentspaketet, redan vidtagna åtgärder samt pågående utredningar och den befintliga klimathandlingsplanen sammantaget ger Sverige goda förutsättningar att nå det långsiktiga klimatmålet, och avstyrker kravet på en ny handlingsplan.

The committee shares the government's assessment that the EU's climate package, measures already taken, ongoing inquiries and the existing climate action plan together give Sweden a good basis for reaching the long-term climate target, and rejects the call for a new action plan.

Reservationen (C) vill att regeringen skyndsamt presenterar en ny klimathandlingsplan med utsläppsberäknade åtgärder som säkerställer att Sverige når klimatmålen enligt klimatlagen, både nationellt och inom EU, och därmed undviker böter.

The reservation (C) wants the government to quickly present a new climate action plan with emissions-calculated measures that ensure Sweden meets its climate targets under the Climate Act, both nationally and within the EU, thereby avoiding fines.

Klimatpaketet, redan vidtagna åtgärder samt pågående utredningar och den befintliga handlingsplanen bedöms sammantaget ge goda förutsättningar att nå det långsiktiga klimatmålet, utan att en ny handlingsplan bedöms nödvändig.

The climate package, measures already taken, ongoing inquiries and the existing action plan are together considered to provide a good basis for reaching the long-term climate target, without a new action plan being considered necessary.

Ett motförslag vill att en ny klimathandlingsplan med utsläppsberäknade åtgärder skyndsamt tas fram, för att säkerställa att klimatmålen nås både nationellt och inom EU och för att undvika böter.

A counter-proposal calls for a new climate action plan with emissions-calculated measures to be produced quickly, to ensure that climate targets are met both nationally and within the EU and to avoid fines.


Utfasning av klimatskadliga subventioner

klimatpolitik subventioner miljöskatter handlingsplan nollutsläpp

Frågan gäller om regeringen bör presentera en särskild handlingsplan för att fasa ut klimatskadliga subventioner, eller om det räcker med det klimatarbete och de åtgärder som redan pågår.

The question is whether the government should present a dedicated action plan for phasing out climate-damaging subsidies, or whether the climate work and measures already under way are sufficient.

Klimatskadliga subventioner kan motverka omställningen genom att göra fossil verksamhet billigare än den annars skulle vara. Hur snabbt och strukturerat de fasas ut påverkar både statens kostnader och Sveriges förmåga att nå nollutsläppsmålet.

Climate-damaging subsidies can work against the transition by making fossil-fuel activity cheaper than it would otherwise be. How quickly and systematically they are phased out affects both government spending and Sweden's ability to reach its net-zero target.

Utskottet bedömer att det pågående klimatarbetet, inklusive redan vidtagna åtgärder och kommande utredningar, sammantaget är tillräckligt och avstyrker kravet på en separat handlingsplan för att fasa ut klimatskadliga subventioner.

The committee judges that the ongoing climate work, including measures already taken and upcoming inquiries, is together sufficient, and rejects the call for a separate action plan for phasing out climate-damaging subsidies.

Reservationen (V) vill att regeringen skyndsamt presenterar en handlingsplan för att fasa ut och avveckla klimatskadliga subventioner, som en del av en samlad och genomtänkt miljö- och klimatskattepolitik.

The reservation (V) wants the government to quickly present an action plan for phasing out and abolishing climate-damaging subsidies, as part of a coordinated and well-considered environmental and climate tax policy.

Pågående klimatarbete, inklusive redan vidtagna åtgärder och kommande utredningar, bedöms sammantaget tillräckligt, och en separat handlingsplan för att fasa ut klimatskadliga subventioner bedöms inte nödvändig.

Ongoing climate work, including measures already taken and upcoming inquiries, is together considered sufficient, and a separate action plan for phasing out climate-damaging subsidies is not considered necessary.

Ett motförslag vill att en handlingsplan skyndsamt tas fram för att fasa ut och avveckla klimatskadliga subventioner, som en del av en samlad miljö- och klimatskattepolitik.

A counter-proposal calls for an action plan to be produced quickly for phasing out and abolishing climate-damaging subsidies, as part of a coordinated environmental and climate tax policy.


moms
skattesatser
enhetlig beskattning
kulturmoms
skattereform

Frågan gäller om mervärdesskattesatserna bör ses över och göras mer differentierade – till exempel med lägre moms på biobiljetter – eller om en enhetlig moms med normalskattesatsen som huvudregel bör behållas oförändrad.

The question is whether VAT rates should be reviewed and made more differentiated — for example with a lower rate on cinema tickets — or whether a uniform VAT with the standard rate as the main rule should remain unchanged.

Utfallet påverkar priset på varor och tjänster som i dag har olika momssatser, till exempel biobiljetter och konstverk, och därmed konsumenter, kulturverksamheter och andra branscher som berörs av var gränserna för de nedsatta skattesatserna dras.

The outcome affects the price of goods and services currently subject to different VAT rates, such as cinema tickets and artworks, and therefore affects consumers, cultural venues, and other sectors shaped by where the lines for reduced rates are drawn.

Utskottet anser att mervärdesskatten är en effektiv skatt som bör värnas som intäktskälla för staten och att enhetlig moms med normalskattesatsen som utgångspunkt även fortsatt bör gälla; man hänvisar bland annat till att en ny lag redan säkrat en enhetlig skattesats på konstförsäljning och avstyrker därför samtliga motioner om att ändra skattesatsstrukturen.

The committee considers VAT an efficient tax that should be safeguarded as a state revenue source, with a uniform rate at the standard level remaining the guiding principle; it points out, among other things, that new legislation has already secured a uniform rate for art sales, and it therefore rejects all the motions calling for changes to the VAT rate structure.

Reservanterna vill att regeringen utreder en sänkt moms på biobiljetter, i linje med andra kulturevenemang, med hänvisning till att den höga svenska biografmomsen redan lett till högre biljettpriser och nedläggningar av mindre biografer; de förespråkar samtidigt att mervärdesskatten på sikt görs mer enhetlig, med färre nedsatta skattesatser, och att stöd till berörda varor och tjänster i stället ges via statsbudgetens utgiftssida.

The dissenters want the government to investigate a reduced VAT on cinema tickets, in line with other cultural events, pointing out that the high Swedish cinema VAT has already pushed up ticket prices and forced some smaller cinemas to close; at the same time, they favor making VAT more uniform over time, with fewer reduced rates, and channeling support for the affected goods and services through the state budget's spending side instead.

Mervärdesskatten betraktas som en effektiv skatt som bör värnas som intäktskälla för staten, med enhetlig moms och tillämpning av normalskattesatsen som utgångspunkt. Ny lagstiftning innebär redan att en enhetlig skattesats på 12 procent gäller vid försäljning av konstverk, vilket gör en särskild skatterättslig översyn av konstmarknaden överflödig. Mot den bakgrunden ses ingen anledning att rikta något uttalande om förändringar av skattesatsstrukturen på mervärdesskatteområdet.

VAT is treated as an efficient tax worth safeguarding as a revenue source for the state, with a uniform rate and application of the standard rate as the starting point. New legislation already sets a uniform 12 percent rate on art sales, making a separate tax-law review of the art market unnecessary. Against that background, no reason is seen to call for changes to the VAT rate structure.

Ett motförslag vill utreda en sänkt moms på biobiljetter, i linje med andra kulturevenemang, med hänvisning till att den höga biografmomsen redan drivit upp biljettpriser och pressat mindre biografer; det förespråkar samtidigt att mervärdesskatten på sikt görs mer enhetlig, med färre nedsatta skattesatser, och att stöd till berörda varor och tjänster i stället ges via statsbudgetens utgiftssida.

A counter-proposal calls for investigating a reduced VAT on cinema tickets, in line with other cultural events, pointing to the high cinema VAT already pushing up ticket prices and squeezing smaller cinemas; it also favors making VAT more uniform over time, with fewer reduced rates, and channeling support for the affected goods and services through the state budget's spending side instead.


postservice
samhällsomfattande posttjänst
landsbygd
postmarknad
beredskap

Frågan gäller om staten behöver ta ett fastare grepp om postmarknaden för att garantera en fungerande posttjänst i hela landet, eller om den nuvarande samhällsomfattande posttjänsten och pågående beredskapsarbete räcker.

The question is whether the state needs to take firmer control of the postal market to guarantee a functioning postal service across the whole country, or whether the current universal postal service and ongoing preparedness work are sufficient.

Beslutet påverkar hur post och paket kan levereras till hushåll och företag i hela landet, särskilt på landsbygden, och hur mycket marknadskrafter respektive statlig styrning ska forma postmarknadens framtid.

The decision affects how mail and parcels can be delivered to households and businesses across the country, particularly in rural areas, and how much market forces versus state control should shape the postal market's future.

Utskottet konstaterar att postmarknaden genomgår stora förändringar med färre brev och fler paket, framhåller vikten av en samhällsomfattande posttjänst av god kvalitet även ur ett beredskapsperspektiv, och hänvisar till pågående utredningsförslag samt regeringens fortsatta bevakning av frågan; man ser därför de motionsyrkanden som väl beaktade och avstyrker dem.

The committee notes that the postal market is undergoing major change, with fewer letters and more parcels, stresses the importance of a high-quality universal postal service, including from a preparedness perspective, and points to proposals from an ongoing inquiry as well as the government's continued monitoring of the issue; it therefore considers the motions already adequately addressed and recommends rejecting them.

Reservanterna vill att människor i hela landet, i städer såväl som på landsbygden, garanteras tillgång till en fungerande posttjänst, betonar att vinstintresse inte får styra tillgången till posttjänster och att postväsendet inte får överlåtas helt till marknaden, och vill att regeringen vidtar åtgärder för att samhället ska behålla kontrollen över postmarknaden.

The dissenters want people across the whole country, in cities and in rural areas alike, to be guaranteed access to a functioning postal service, stress that profit motives must not determine access to postal services and that the postal system must not be handed over entirely to the market, and want the government to take action so that society retains control over the postal market.

Postmarknaden genomgår stora förändringar, med minskande brevvolymer och en växande paketmarknad, vilket väntas medföra stora utmaningar inom kort. Det bedöms vara av stor betydelse att det även framöver finns en samhällsomfattande posttjänst som möter användarnas behov av kvalitet och tillgänglighet, inte minst ur ett beredskapsperspektiv, och arbete pågår för att höja driftssäkerheten och robustheten för posttjänster. En utredning har lämnat förslag om att den samhällsomfattande posttjänsten ska ha samma omfattning som i dag, tillsammans med ändrade befordringstidskrav. Vikten av att människor kan bo och verka i hela landet betonas, och frågorna som tas upp i motionerna bedöms redan vara väl beaktade.

The postal market is undergoing major change, with declining letter volumes and a growing parcel market, which is expected to bring significant challenges in the near term. It is considered important that a universal postal service meeting users' needs for quality and accessibility continues to exist going forward, not least from a preparedness perspective, and work is under way to raise the operational reliability and robustness of postal services. An inquiry has put forward proposals for the universal postal service to keep its current scope, along with changes to delivery-time requirements. The importance of people being able to live and work throughout the country is emphasized, and the issues raised in the motions are considered already well addressed.

Ett motförslag vill att människor i hela landet, i städer såväl som på landsbygden, garanteras tillgång till en fungerande posttjänst, betonar att vinstintresse inte bör styra tillgången till posttjänster och att postväsendet inte bör överlåtas helt till marknaden, och vill att åtgärder vidtas så att samhället behåller kontrollen över postmarknaden.

A counter-proposal wants people across the whole country, in cities and rural areas alike, to be guaranteed access to a functioning postal service, stresses that profit motives should not determine access to postal services and that the postal system should not be handed over entirely to the market, and calls for action to ensure society retains control over the postal market.


Fritidshemmens kvalitet, gruppstorlek och tillgänglighet

Quality, group size and access in after-school leisure-time centers

fritidshem
gruppstorlek
jämlikhet
avgifter
utökad rätt till fritidshem

Frågan gäller om fritidshemmens verksamhet, personaltäthet och rätten att gå på fritids behöver stärkas och byggas ut ytterligare genom nya åtgärder, eller om gällande regelverk och pågående utredningsarbete redan är tillräckligt.

The question is whether the activities, staffing levels, and the right to attend after-school leisure-time centers (fritidshem) need to be strengthened and expanded through new measures, or whether the current rules and ongoing inquiry work are already sufficient.

Utfallet påverkar hur många barn som får tillgång till fritidshem, hur stora barngrupperna blir och vilket stöd barn kan få med läxor, idrott och kultur under eftermiddagarna, med särskild betydelse för barns utveckling och för familjers vardagspussel.

The outcome affects how many children get access to leisure-time centers, how large the groups become, and what support children can get with homework, sports and culture in the afternoons, with particular significance for children's development and for families juggling everyday logistics.

Utskottet framhåller att fritidshemmen kompletterar skolan och bidrar till elevernas utveckling, lärande och en meningsfull fritid, hänvisar till pågående utredningsförslag om en utökad rätt till fritidshem som bereds inom Regeringskansliet, konstaterar att gällande regler om gruppstorlek och avgiftstak redan är väl avvägda, och avstyrker därmed motionerna.

The committee stresses that leisure-time centers complement school and contribute to pupils' development, learning and a meaningful leisure time, points to a pending inquiry proposal on an expanded right to attend such centers that is being processed within government offices, notes that the existing rules on group size and fee caps are already well balanced, and on that basis recommends rejecting the motions.

Reservanterna vill att fritidshem av hög kvalitet blir en självklar del av skoldagen för alla barn, att fritidspedagogiken med leken i centrum prioriteras högre av både huvudmän och staten i resurser och utbildad personal, att samverkan med föreningslivet utvecklas så att fler barn kan få läxhjälp, idrott och kultur på fritids, och att rätten att gå på fritidshem successivt utvidgas till alla elever oavsett föräldrarnas sysselsättning.

The dissenters want high-quality leisure-time centers to become a natural part of every child's school day, want play-based pedagogy at these centers to be given higher priority by both school operators and the state in terms of resources and trained staff, want cooperation with civil-society associations expanded so more children get homework help, sports and culture during after-school hours, and want the right to attend such centers gradually extended to all pupils regardless of their parents' employment status.

Fritidshemmens verksamhet kompletterar skolan, bland annat genom att ge eleverna bättre förutsättningar för lärande, och bidrar därigenom till skolans kompensatoriska uppdrag; verksamheten ska även stimulera elevernas utveckling och erbjuda en meningsfull fritid och rekreation. Hög kvalitet i fritidshemmet bedöms vara av stor betydelse för många barn. En utredning har föreslagit en utökad rätt till fritidshem, bland annat i form av ett avgiftsfritt allmänt fritidshem för yngre barn och möjlighet till mer tid i verksamheten för äldre barn utifrån barnets levnadsvillkor; förslaget bereds vidare innan något eget initiativ tas. När det gäller gruppstorlek hänvisas till gällande regelverk, som kräver att elevgrupperna har en lämplig sammansättning och storlek, samt till vägledning som redan finns för hur detta ska bedömas. I fråga om avgifter konstateras att kommunerna redan får statsbidrag för att tillämpa ett avgiftstak.

Leisure-time centers complement school, partly by giving pupils better conditions for learning, and thereby contribute to school's compensatory mission; the activity should also stimulate pupils' development and offer meaningful leisure time and recreation. High quality in these centers is considered important for many children. An inquiry has proposed an expanded right to attend leisure-time centers, including a fee-free general offering for younger children and the possibility of more time in the activity for older children based on their living conditions; the proposal is being further processed before any separate initiative is taken. On group size, reference is made to the existing rules, which require groups to have a suitable composition and size, along with guidance already available for assessing this. On fees, it is noted that municipalities already receive state grants to apply a fee cap.

Ett motförslag vill att fritidshem av hög kvalitet blir en självklar del av skoldagen för alla barn, att fritidspedagogiken med leken i centrum prioriteras högre i resurser och utbildad personal, att samverkan med föreningslivet utvecklas så fler barn får läxhjälp, idrott och kultur på fritids, och att rätten att gå på fritidshem successivt utvidgas till alla elever oavsett föräldrarnas sysselsättning.

A counter-proposal wants high-quality leisure-time centers to become a natural part of every child's school day, wants play-based pedagogy to be given higher priority in terms of resources and trained staff, wants cooperation with civil-society associations expanded so more children get homework help, sports and culture during after-school hours, and wants the right to attend such centers gradually extended to all pupils regardless of their parents' employment status.


Uppföljning av den nya lagstiftningen om ränteskillnadsersättning

Follow-up evaluation of the new legislation on early-repayment compensation

ränteskillnadsersättning bostadslån konsumentskydd uppföljning bolånemarknaden

Frågan gäller om regeringen ska åläggas att utvärdera effekterna av det nya systemet för ränteskillnadsersättning och återkomma till riksdagen, eller om det räcker att regeringen själv fortsätter följa frågan.

The question is whether the government should be required to evaluate the effects of the new system for early-repayment compensation and report back to parliament, or whether it is sufficient for the government to continue monitoring the issue on its own.

Den nya beräkningsmodellen för ränteskillnadsersättning påverkar vad hushåll med bundna bostadslån får betala om de vill lösa lånet i förtid, till exempel vid flytt, skilsmässa eller dödsfall, och därmed även rörligheten på bostads- och bolånemarknaden. Beslutet avgör om riksdagen ska följa upp reformens faktiska effekter eller lämna det åt regeringen.

The new calculation model for early-repayment compensation affects what households with fixed-rate mortgages must pay if they want to repay the loan early - for example after a move, divorce or death - and thereby also affects mobility in the housing and mortgage markets. The decision determines whether parliament will follow up on the reform's actual effects or leave that to the government.

Utskottet framhåller att de nya reglerna för att beräkna ränteskillnadsersättning bidrar till en sund konkurrens på bolånemarknaden och till positiva effekter för konsumentskyddet och samhällsekonomin, och noterar att regeringen redan vidtagit flera andra åtgärder för att motverka skuldsättningen vid bostadslån och stärka konsumentskyddet på bolånemarknaden. Utskottet utgår från att regeringen fortsätter att följa frågan och vidta nödvändiga åtgärder, och ser därför inte skäl för riksdagen att ta något eget initiativ.

The committee stresses that the new rules for calculating early-repayment compensation contribute to sound competition in the mortgage market and to positive effects for consumer protection and the economy, and notes that the government has already taken several other measures to counter mortgage-related over-indebtedness and strengthen consumer protection in the mortgage market. The committee assumes that the government will continue to monitor the issue and take the necessary action, and therefore sees no reason for parliament to take its own initiative.

Reservationen (S, MP) vill att regeringen utvärderar effekterna av det nya systemet för ränteskillnadsersättning och återkommer till riksdagen. Skälet är att dagens system kan innebära höga kostnader vid förtida återbetalning och minska rörligheten på bostadsmarknaden; även om den nya schablonberäkningen väntas sänka kostnaderna för de flesta, varnar flera remissinstanser för att kostnaderna ändå kan bli höga för många hushåll, att modellen i vissa fall kan ge högre kostnader än i dag, och att kreditgivare kan komma att höja räntan på bundna lån som kompensation.

The reservation (S, MP) calls for the government to evaluate the effects of the new system for early-repayment compensation and report back to parliament. The reasoning is that the current system can involve high costs for early repayment and reduce mobility in the housing market; although the new standardised calculation is expected to lower costs for most people, several consultation bodies warn that costs could still be high for many households, that the model could in some cases lead to higher costs than today, and that lenders might raise interest rates on fixed-rate loans as compensation.

En ståndpunkt framhåller att de nya reglerna för att beräkna ersättningen vid förtida återbetalning bidrar till sund konkurrens på bolånemarknaden och till positiva effekter för konsumentskyddet och ekonomin, och pekar på att flera andra åtgärder redan vidtagits för att motverka skuldsättning vid bostadslån och stärka konsumentskyddet. Utgångspunkten är att arbetet med frågan fortsätter och att nödvändiga åtgärder vidtas, varför en ny riksdagsinitierad uppföljning inte bedöms nödvändig.

One position stresses that the new rules for calculating early-repayment compensation contribute to sound competition in the mortgage market and to positive effects for consumer protection and the economy, and points out that several other measures have already been taken to counter mortgage-related over-indebtedness and strengthen consumer protection. The premise is that work on the issue continues and that necessary measures will be taken, so a new parliament-initiated follow-up is not seen as necessary.

Ett motförslag vill att effekterna av det nya systemet för ersättning vid förtida återbetalning utvärderas och rapporteras tillbaka. Skälet är att dagens system kan innebära höga kostnader vid förtida återbetalning och minska rörligheten på bostadsmarknaden; även om den nya beräkningsmodellen väntas sänka kostnaderna för de flesta finns varningar för att kostnaderna ändå kan bli höga för många hushåll, att modellen i vissa fall kan ge högre kostnader än tidigare, och att långivare kan komma att höja räntan på bundna lån som kompensation.

A counter-proposal calls for the effects of the new system for early-repayment compensation to be evaluated and reported back. The reasoning is that the current system can involve high costs for early repayment and reduce mobility in the housing market; although the new calculation model is expected to lower costs for most people, there are warnings that costs could still be high for many households, that the model could in some cases lead to higher costs than before, and that lenders might raise interest rates on fixed-rate loans as compensation.