Behovet av mer omfattande sänkningar av arbetsgivaravgifterna för unga och långtidsarbetslösa

The need for more extensive reductions in employer contributions for young people and the long-term unemployed

arbetsgivaravgifter
ungas etablering
jobbkris
långtidsarbetslöshet
nyanställningar

Frågan gäller om regeringens tillfälliga sänkning av arbetsgivaravgifterna för unga är tillräcklig, eller om bredare och mer permanenta sänkningar behövs, bland annat för långtidsarbetslösa och nyanställningar med lägre ingångslön.

The question is whether the government's temporary cut in employer contributions for young people is sufficient, or whether broader and more permanent reductions are needed, including for the long-term unemployed and new hires on lower entry salaries.

Beslutet påverkar hur billigt det blir för arbetsgivare att anställa unga och långtidsarbetslösa, och hur snabbt fler kan komma i arbete under en period av hög arbetslöshet och svag konjunktur.

The decision affects how cheap it becomes for employers to hire young people and the long-term unemployed, and how quickly more people can find work during a period of high unemployment and weak economic conditions.

Utskottet konstaterar att ytterligare åtgärder utöver lagförslaget redan har vidtagits för att underlätta för dem som har svårare att komma in på arbetsmarknaden och för att möta lågkonjunkturen, och finner inte skäl att rikta ett tillkännagivande till regeringen om ytterligare sänkningar av arbetsgivaravgifterna eller om ungas etablering.

The committee notes that further measures beyond the bill have already been taken to help those who have a harder time entering the labour market and to counter the economic downturn, and finds no reason to issue a formal statement to the government calling for further cuts in employer contributions or on young people's entry into the labour market.

Reservanten (C) välkomnar intentionen men anser förslaget otillräckligt och kortsiktigt, och vill ha bredare, mer permanenta sänkningar: slopade arbetsgivaravgifter vid anställning av långtidsarbetslösa, helt slopade avgifter (utom ålderspension) för de tio första anställningarna under två år, samt sänkta avgifter på ingångslöner upp till 30 000 kronor i månaden.

The reservation (C) welcomes the intention but considers the proposal insufficient and short-term, and wants broader, more permanent reductions: waived employer contributions when hiring the long-term unemployed, contributions (except for state pension) fully waived for the first ten hires for two years, and lower contributions on entry salaries up to SEK 30,000 a month.

En ståndpunkt konstaterar att ytterligare åtgärder utöver lagförslaget redan har vidtagits för att underlätta inträdet på arbetsmarknaden och möta lågkonjunkturen, och ser inget behov av att peka ut ytterligare sänkningar av arbetsgivaravgifterna.

One position notes that further measures beyond the bill have already been taken to ease entry into the labour market and counter the downturn, and sees no need to call for further cuts in employer contributions.

En annan ståndpunkt välkomnar intentionen men anser åtgärden otillräcklig och kortsiktig, och vill ha bredare och mer permanenta sänkningar, bland annat slopade avgifter vid anställning av långtidsarbetslösa och för de första nyanställningarna, samt sänkta avgifter på lägre ingångslöner.

Another position welcomes the intention but considers the measure insufficient and short-term, and wants broader, more permanent reductions, including waived contributions when hiring the long-term unemployed and for the first new hires, as well as lower contributions on lower entry salaries.


Kommunernas möjlighet att differentiera parkeringsavgifter efter miljöegenskaper

Municipalities' ability to differentiate parking fees by a vehicle's environmental properties

parkering
kommunalt självstyre
miljöbilar
bilpooler
parkeringsavgifter

Frågan gäller om lagstiftningen ska ändras så att kommuner får rätt att differentiera parkeringsavgifter utifrån fordons miljöegenskaper och reservera parkeringsplatser för bilpooler, eller om dagens ordning — där parkeringsfrågor är en kommunal angelägenhet men gratis parkering för miljöbilar inte är tillåten — ska behållas oförändrad.

The question is whether the law should be changed to give municipalities the right to differentiate parking fees based on a vehicle's environmental properties and reserve parking spaces for car-sharing vehicles, or whether the current arrangement — where parking is a municipal matter but free parking for eco-friendly cars is not allowed — should remain unchanged.

Möjligheten att styra parkeringsavgifter efter miljöegenskaper och reservera platser för bilpooler skulle kunna påverka bilinnehav och val av färdmedel i städer, men berör också kommunernas handlingsutrymme och vilka bilägare som gynnas eller missgynnas ekonomiskt.

The ability to set parking fees based on environmental properties and reserve spaces for car-sharing would affect car ownership and mode-of-transport choices in cities, but it also touches on municipalities' scope for action and which car owners gain or lose out financially.

Utskottet framhåller att det är en kommunal angelägenhet att besluta om parkeringsmöjligheter och parkeringsnormer, konstaterar att Högsta förvaltningsdomstolen slagit fast att kommuner inte får ge gratis parkering åt miljöbilar, och ser för övrigt inte skäl att ändra dagens ordning för kontrollavgifter eller konsumentskydd vid parkeringsbetalning.

The committee stresses that deciding on parking availability and parking norms is a municipal matter, notes that the Supreme Administrative Court has ruled that municipalities may not offer free parking to eco-friendly cars, and otherwise sees no reason to change the current arrangements for parking-control fees or consumer protection in parking payments.

Reservanterna vill ändra parkeringslagstiftningen så att kommuner får rätt att differentiera parkeringsavgifter för att gynna miljövänliga fordon och göra det möjligt att reservera parkeringsplatser för bilpooler och delad mobilitet, för att stärka den lokala klimatmakten och skapa mer transporteffektiva och klimatvänliga tätorter.

The reservation wants to change the parking legislation so that municipalities get the right to differentiate parking fees to favour environmentally friendly vehicles and to allow parking spaces to be reserved for car pools and shared mobility, in order to strengthen local climate power and create more transport-efficient, climate-friendly urban areas.

Att besluta om parkeringsmöjligheter och parkeringsnormer betraktas som en kommunal angelägenhet, gratis parkering för miljöbilar är enligt domstolspraxis inte tillåten, och nuvarande regler för kontrollavgifter och konsumentskydd vid parkeringsbetalning bedöms fungera väl.

Deciding on parking availability and parking norms is treated as a municipal matter, free parking for eco-friendly cars is, according to court practice, not permitted, and the current rules on parking-control fees and consumer protection in parking payments are judged to be working well.

Ett motförslag vill ändra parkeringslagstiftningen så att kommuner får rätt att differentiera parkeringsavgifter för att gynna miljövänliga fordon och reservera parkeringsplatser för bilpooler och delad mobilitet, för att stärka den lokala klimatmakten och skapa mer transporteffektiva, klimatvänliga tätorter.

A counter-proposal wants to change the parking legislation so that municipalities get the right to differentiate parking fees to favour environmentally friendly vehicles and reserve parking spaces for car pools and shared mobility, to strengthen local climate power and create more transport-efficient, climate-friendly urban areas.


Skärpta miljökrav vid fordonsbesiktning, inklusive partikelantalsmätning

Tighter environmental requirements in vehicle inspection, including particle-count measurement

fordonsbesiktning miljökrav partikelutsläpp EU-reglering luftkvalitet

Frågan gäller om Sverige omgående ska skärpa miljökraven vid fordonsbesiktning och införa partikelantalsmätning för att upptäcka fordon med förhöjda partikelutsläpp, eller om nya svenska regler ska invänta den pågående gemensamma EU-revideringen av besiktningspaketet.

The question is whether Sweden should immediately tighten environmental requirements in vehicle inspection and introduce particle-count measurement to detect vehicles with elevated particle emissions, or whether new Swedish rules should wait for the ongoing joint EU revision of the inspection package.

Strängare miljökontroll vid besiktning kan bidra till bättre luftkvalitet och färre hälsoskador från trafikens utsläpp, men snabbare svenska särregler riskerar att skilja sig från kommande gemensamma EU-regler och innebär nya krav för fordonsägare och besiktningsverksamheter.

Stricter environmental checks at inspection could improve air quality and reduce health harm from traffic emissions, but faster Swedish special rules risk diverging from forthcoming common EU rules and would place new requirements on vehicle owners and inspection providers.

Utskottet anser att partikelantalsmätning är en intressant metod men att en ny metod bör regleras gemensamt inom EU, och vill därför avvakta med nya svenska regler tills den pågående revideringen av EU:s besiktningspaket är klar; utskottet finner inte heller skäl att ändra dagens besiktningsintervall eller reglerna för gasfordon.

The committee considers particle-count measurement an interesting method but believes a new method should be regulated jointly within the EU, and therefore wants to wait with new Swedish rules until the ongoing revision of the EU inspection package is complete; it also finds no reason to change today's inspection interval or the rules for gas-powered vehicles.

Reservanten anser att Sverige redan idag knappt når EU:s miniminivåer för miljökontroll vid besiktning och att regeringen omgående bör skärpa det svenska besiktningsregelverket och införa partikelantalsmätning, i linje med Transportstyrelsens egen granskning och EU-kommissionens uppmaning, utan att invänta ett nytt EU-direktiv.

The reservation holds that Sweden already barely meets the EU's minimum levels for environmental control at inspection and that the government should immediately tighten the Swedish inspection framework and introduce particle-count measurement, in line with Transportstyrelsen's own review and the European Commission's call, without waiting for a new EU directive.

Partikelantalsmätning bedöms som en intressant metod, men en ny metod anses lämpligen regleras gemensamt inom EU, varför nya svenska regler bör avvakta den pågående revideringen av EU:s besiktningspaket; dagens besiktningsintervall och reglerna för gasfordon bedöms inte heller behöva ändras.

Particle-count measurement is seen as an interesting method, but a new method is considered best regulated jointly within the EU, so new Swedish rules should wait for the ongoing revision of the EU inspection package; today's inspection interval and the rules for gas-powered vehicles are also not seen as needing to change.

Ett motförslag menar att de svenska miljökraven vid besiktning redan knappt når EU:s miniminivåer och vill att det svenska besiktningsregelverket omgående skärps och att partikelantalsmätning införs, i linje med en egen myndighetsgranskning och EU-kommissionens uppmaning, utan att invänta ett nytt EU-direktiv.

A counter-proposal argues that Swedish environmental requirements at inspection already barely meet EU minimum levels and wants the Swedish inspection framework tightened immediately and particle-count measurement introduced, in line with an agency's own review and the European Commission's call, without waiting for a new EU directive.


Samordning och finansiering av Sveriges Unesco-världsarv

Coordinating and funding Sweden's UNESCO World Heritage sites

världsarv
Unesco
kulturarv
naturarv
internationellt samarbete

Frågan gäller om Sveriges nationella världsarvsstrategi och nuvarande finansieringsmodell - där statliga öronmärkta medel går till naturarv men inte till kulturarv bland världsarven - är tillräcklig, eller om samordningen mellan stat, region och kommun samt det internationella samarbetet kring världsarven bör stärkas ytterligare.

The question is whether Sweden's national World Heritage strategy and current funding arrangement - under which earmarked state funds go to natural-heritage sites but not to cultural-heritage ones - is sufficient, or whether coordination between state, regional and local levels, and international cooperation on World Heritage, should be strengthened further.

Beslutet berör landets 15 världsarv och de statliga, regionala, kommunala och privata aktörer som ansvarar för och finansierar skötseln av dem, och avgör om kulturarvs-världsarven får samma typ av öronmärkt statligt stöd som naturarven.

The decision affects the country's 15 World Heritage sites and the state, regional, municipal and private actors responsible for funding and maintaining them, and determines whether cultural-heritage World Heritage sites receive the same kind of earmarked state support as natural-heritage sites.

Utskottet konstaterar att Sverige har en nationell världsarvsstrategi som beskriver arbetet med Unescos världsarvskonvention och ansvarsfördelningen för världsarvens skötsel, och välkomnar Unescos arbete på området. Utskottet noterar även att Institutet för språk och folkminnen ansvarar för konventionen om det immateriella kulturarvet och att den nationella listan är ett viktigt skyddsverktyg. Utskottet avstyrker därmed motionerna.

The committee notes that Sweden has a national World Heritage strategy describing work under the UNESCO World Heritage Convention and the division of responsibility for maintaining the sites, and welcomes UNESCO's work in the area. It also notes that the Institute for Language and Folklore is responsible for the convention safeguarding intangible cultural heritage, and that the resulting national list is an important protection tool. The committee therefore rejects the motions.

Reservationen (C) vill stärka det nationella arbetet kring världsarven och den internationella samverkan. Skälet är att Sveriges 15 världsarv finansieras med en blandning av privata, kommunala, regionala och statliga medel, där statliga öronmärkta anslag finns för naturarv men inte för kulturarv bland världsarven, och att samverkan mellan statliga, regionala och lokala insatser kan förstärkas trots den befintliga nationella strategin.

The reservation (C) calls for strengthening national coordination on World Heritage as well as international cooperation. The reasoning is that Sweden's 15 World Heritage sites are funded through a mix of private, municipal, regional and state money, with earmarked state funding available for natural-heritage sites but not for cultural-heritage ones, and that collaboration between state, regional and local efforts could be strengthened despite the existing national strategy.

En bedömning konstaterar att en nationell strategi redan beskriver arbetet med den internationella världsarvskonventionen och ansvarsfördelningen för skötseln av världsarven, och välkomnar det internationella arbetet på området. Den noterar också att ett särskilt institut ansvarar för konventionen om det immateriella kulturarvet och att den resulterande nationella listan är ett viktigt skyddsverktyg. Mot den bakgrunden bedöms inget ytterligare steg nödvändigt.

An assessment notes that a national strategy already sets out work under the international World Heritage convention and the division of responsibility for maintaining the sites, and welcomes international efforts in the area. It also notes that a dedicated institute is responsible for the convention safeguarding intangible cultural heritage, and that the resulting national list is an important protection tool. Against that background, no further step is seen as necessary.

Ett motförslag vill stärka den nationella samordningen kring världsarven och den internationella samverkan. Landets femton världsarv finansieras genom en blandning av privata, kommunala, regionala och statliga medel, med öronmärkta statliga medel för naturarv men inte för kulturarv, och trots en befintlig nationell strategi anses samverkan mellan statliga, regionala och lokala insatser kunna förstärkas ytterligare.

A counter-proposal calls for strengthening national coordination on World Heritage sites as well as international cooperation. The roughly fifteen World Heritage sites in the country are funded through a mix of private, municipal, regional and state money, with earmarked state funding available for natural-heritage sites but not for cultural-heritage ones, and despite an existing national strategy, collaboration between state, regional and local efforts is seen as able to be strengthened further.


Strandskydd och kommunernas roll vid byggande nära vatten

Shoreline protection and municipalities' role in building near water

strandskydd
bygglov
kommunal makt
lokal exploatering
plan- och bygglagen

Motionerna krävde att det generella strandskyddet avskaffas och ersätts med utökad kommunal makt att peka ut skyddsvärda områden, medan utskottet ansåg att nyligen beslutade lättnader och en pågående utredning om ytterligare lättnader redan tar hand om frågan.

The motions called for the general shoreline-protection rule to be abolished and replaced with expanded municipal power to designate areas worth protecting, while the committee held that recently enacted relaxations and an ongoing inquiry into further relaxations already address the issue.

Strandskyddet begränsar var nära sjöar och hav som det går att bygga, för att bevara allmänhetens tillgång till stränder och skydda djur- och växtliv. Frågan är hur mycket makt kommunerna själva ska få över var undantag ska tillåtas, jämfört med statlig kontroll via länsstyrelserna - något som påverkar både byggande i attraktiva vattennära lägen och det rörliga friluftslivet.

Shoreline protection limits where building is allowed near lakes and the sea, in order to preserve public access to shores and protect wildlife and plant life. The question is how much power municipalities themselves should get over where exceptions are allowed, compared with state control via county administrative boards - something that affects both building in attractive waterside locations and outdoor public access.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att riksdagen nyligen beslutat om lagändringar som innebär lättnader i strandskyddsreglerna och att regeringen tillsatt en utredning som ska se över möjligheterna till ytterligare lättnader, där bland annat en större kommunal roll ska analyseras. Utskottet konstaterar också att plan- och bygglagen redan reglerar hur en bygglovsansökan ska hanteras och att bygglov ska ges om lagens krav är uppfyllda, och är därför inte berett att föreslå något tillkännagivande.

The committee rejects the motions, pointing out that parliament has recently enacted legislative changes relaxing the shoreline-protection rules and that the government has set up an inquiry to examine further relaxations, including analysing a larger role for municipalities. The committee also notes that the Planning and Building Act already regulates how a building-permit application is to be handled and that a permit must be granted if the law's requirements are met, and is therefore not prepared to propose any request to the government.

Reservanten (C) vill avskaffa det generella strandskyddet och ersätta det med en starkare lokal makt för kommunerna att peka ut särskilt skyddsvärda områden med byggbegränsningar, med hänvisning till att kommunerna har bäst kunskap om lokala förutsättningar och att detta skulle stärka invånarnas och närboendes inflytande över lokala exploateringsfrågor jämfört med dagens ordning där länsstyrelserna har stor makt.

The reserving party (C) wants the general shoreline-protection rule abolished and replaced with stronger local power for municipalities to designate especially valuable areas with building restrictions, pointing out that municipalities have the best knowledge of local conditions and that this would strengthen residents' and neighbours' influence over local development matters compared with the current arrangement in which county administrative boards hold significant power.

En linje pekar på att lagändringar som lättar på strandskyddsreglerna nyligen trätt i kraft och att en utredning tillsatts för att se över ytterligare lättnader, inklusive en större kommunal roll, samt att gällande lag redan reglerar handläggningen av bygglovsansökningar och att lov ska ges om kraven är uppfyllda - och avstår därför från ett uttalande i frågan.

One position points out that legislative changes relaxing the shoreline-protection rules have recently entered into force and that an inquiry has been set up to examine further relaxations, including a larger municipal role, and that existing law already regulates the handling of building-permit applications with permits granted when requirements are met - and therefore refrains from a statement on the matter.

En annan linje vill avskaffa det generella strandskyddet och ersätta det med starkare lokal makt för kommunerna att peka ut särskilt skyddsvärda områden med byggbegränsningar, med hänvisning till att kommunerna har bäst kunskap om lokala förutsättningar och att detta skulle stärka invånarnas och närboendes inflytande över lokala exploateringsfrågor jämfört med dagens ordning.

Another position wants the general shoreline-protection rule abolished and replaced with stronger local power for municipalities to designate especially valuable areas with building restrictions, pointing out that municipalities have the best knowledge of local conditions and that this would strengthen residents' and neighbours' influence over local development matters compared with the current arrangement.


Att underlätta framväxten av bilpooler genom ändrad parkeringslagstiftning

Facilitating the growth of car pools through changed parking legislation

bilpooler
delad mobilitet
parkeringslagstiftning
hållbara transporter
kommunala initiativ

Frågan gäller om regeringen aktivt ska underlätta framväxten av bilpooler, bl.a. genom att ändra parkeringslagstiftningen så att kommuner kan avsätta gatumark till delade fordon och genom en nationell strategi för delad mobilitet, eller om nuvarande kommunala initiativ och pågående myndighetsarbete är tillräckliga.

The question is whether the government should actively facilitate the growth of car pools, including by changing parking legislation so that municipalities can allocate street space to shared vehicles and through a national strategy for shared mobility, or whether existing municipal initiatives and ongoing agency work are sufficient.

En genomsnittlig bil står oanvänd merparten av tiden, och ett ökat nyttjande genom bildelning skulle enligt förespråkarna kunna minska antalet bilar, frigöra plats och sänka utsläppen i städer, men frågan berör också vem som ska ta initiativ — staten, kommunerna eller marknaden.

An average car sits unused most of the time, and increased use through car sharing could, according to proponents, reduce the number of cars, free up space and cut emissions in cities — though the question also concerns who should take the initiative: the state, municipalities, or the market.

Utskottet ser positivt på den potential bilpooler och andra mobilitetstjänster erbjuder men noterar att tidigare utredningsförslag inte lett till några regeringsförslag, väljer att invänta den fortsatta beredningen av Trafikverkets förslag om digital infrastruktur för delad mobilitet, och lyfter fram pågående kommunala initiativ som tillräckliga för närvarande.

The committee views positively the potential offered by car pools and other mobility services but notes that earlier inquiry proposals have not led to any government proposal, chooses to await further processing of Trafikverket's proposals on digital infrastructure for shared mobility, and points to ongoing municipal initiatives as sufficient for now.

Reservanterna vill att regeringen aktivt underlättar bilpoolers framväxt genom att ändra parkeringslagstiftningen så att kommuner kan avsätta gatumark till delade fordon, samt tar fram en nationell strategi för kombinerad och delad mobilitet, med hänvisning till att en delad bil beräknas ersätta 15 bilar.

The reservation wants the government to actively facilitate the growth of car pools by changing the parking legislation so that municipalities can allocate street space to shared vehicles, and to draw up a national strategy for combined and shared mobility, pointing out that one shared car is estimated to replace 15 cars.

Bilpooler och andra mobilitetstjänster bedöms ha stor potential, men tidigare utredningsförslag har inte lett till några konkreta förslag; den fortsatta beredningen av förslag om digital infrastruktur för delad mobilitet avvaktas, och pågående kommunala initiativ bedöms tillräckliga för närvarande.

Car pools and other mobility services are seen as having strong potential, but earlier inquiry proposals have not led to any concrete measures; further processing of proposals on digital infrastructure for shared mobility is awaited, and ongoing municipal initiatives are judged sufficient for now.

Ett motförslag vill att staten aktivt underlättar bilpoolers framväxt genom att ändra parkeringslagstiftningen så att kommuner kan avsätta gatumark till delade fordon, samt genom en nationell strategi för kombinerad och delad mobilitet, med hänvisning till att en delad bil beräknas ersätta 15 bilar.

A counter-proposal wants the state to actively facilitate the growth of car pools by changing the parking legislation so that municipalities can allocate street space to shared vehicles, along with a national strategy for combined and shared mobility, pointing out that one shared car is estimated to replace 15 cars.


Möjlighet för kommuner att flytta verksamhetsområden till en annan kommun eller regional nivå

Ability for municipalities to transfer service areas to another municipality or the regional level

kommunal samverkan
kommunalt självstyre
lokaliseringsprincipen
små kommuner
ansvarsfördelning

Frågan gäller om kommuner på frivillig väg ska ges en lagstadgad möjlighet att flytta över starkt statligt reglerade verksamhetsområden till en annan kommun eller till regional nivå, eller om dagens ordning utan en sådan uttrycklig möjlighet ska bestå.

The question is whether municipalities should be given a statutory option to voluntarily transfer heavily state-regulated service areas to another municipality or to the regional level, or whether the current arrangement without such an explicit option should remain.

Beslutet påverkar särskilt små kommuners möjlighet att hantera verksamhetsområden där det är svårt eller dyrt att rekrytera specialistkompetens, till exempel inom hälso- och miljöskydd eller ekonomiskt bistånd. Det handlar om huruvida kommuner själva ska kunna välja att flytta ansvar till en annan kommun eller regionen, som ett komplement till befintliga samarbetsformer.

The decision particularly affects the ability of small municipalities to manage service areas where it is difficult or expensive to recruit specialist expertise, for example in health and environmental protection or financial assistance. It concerns whether municipalities should themselves be able to choose to transfer responsibility to another municipality or the region, as a complement to existing forms of cooperation.

Utskottet vidhåller sina tidigare ställningstaganden och ser inte skäl att ställa sig bakom ett tillkännagivande om att kommunerna ska ges möjlighet att flytta verksamhetsområden till en annan kommun eller till den regionala nivån. Utskottet är inte heller berett att förorda en översyn av regelverket kring lokaliseringsprincipen. Motionsyrkandena avstyrks.

The committee maintains its previous positions and sees no reason to support a call for giving municipalities the ability to transfer service areas to another municipality or to the regional level. The committee is also not prepared to advocate a review of the rules on the localisation principle. The motions are rejected.

Reservationen (C) vill möjliggöra en differentierad ansvarsfördelning på kommunal nivå: kommuner ska på frivillig väg kunna flytta verksamhetsområden som i praktiken är starkt statligt reglerade, till exempel hälso- och miljöskydd eller ekonomiskt bistånd, till en annan kommun om båda är överens, eller från kommunal till regional nivå. Syftet är att ge särskilt små kommuner, som ofta har svårt eller dyrt att rekrytera specialistkompetens, ytterligare ett verktyg för att leverera god offentlig service, som komplement till befintliga samarbetsformer som gemensamma nämnder och kommunalförbund.

The reservation (C) wants to enable a differentiated allocation of responsibilities at municipal level: municipalities should, on a voluntary basis, be able to transfer service areas that are in practice heavily regulated by the state, such as health and environmental protection or financial assistance, to another municipality if both agree, or from the municipal to the regional level. The aim is to give small municipalities in particular, which often find it difficult or expensive to recruit specialist expertise, an additional tool for delivering good public services, as a complement to existing forms of cooperation such as joint committees and municipal associations.

Bedömningen är att det inte finns skäl att ge kommuner möjlighet att flytta verksamhetsområden till en annan kommun eller till den regionala nivån, och inte heller skäl att se över regelverket kring lokaliseringsprincipen.

The assessment is that there is no reason to give municipalities the ability to transfer service areas to another municipality or to the regional level, nor reason to review the rules on the localisation principle.

Ett motförslag vill möjliggöra en differentierad ansvarsfördelning på kommunal nivå, där kommuner på frivillig väg kan flytta verksamhetsområden som i praktiken är starkt statligt reglerade, till exempel hälso- och miljöskydd eller ekonomiskt bistånd, till en annan kommun om båda är överens, eller från kommunal till regional nivå. Syftet är att ge särskilt små kommuner, som ofta har svårt eller dyrt att rekrytera specialistkompetens, ytterligare ett verktyg för att leverera god offentlig service, som komplement till befintliga samarbetsformer.

A counter-proposal calls for enabling a differentiated allocation of responsibilities at municipal level, where municipalities can, on a voluntary basis, transfer service areas that are in practice heavily regulated by the state, such as health and environmental protection or financial assistance, to another municipality if both agree, or from the municipal to the regional level. The aim is to give small municipalities in particular, which often find it difficult or expensive to recruit specialist expertise, an additional tool for delivering good public services, as a complement to existing forms of cooperation.


EU-ersättning för djurskyddskrav utöver EU-lagstiftningen - mjölkkors utevistelse

EU compensation for animal-welfare rules stricter than EU law - dairy cows' outdoor access

djurvälfärd
EU:s jordbrukspolitik
beteskrav
mjölkkor
lantbrukarersättning

Frågan gäller om det räcker att EU öppnar för att medlemsländer ersätter jordbrukare för djurskyddskrav som går längre än EU-lagstiftningen - som krav på mjölkkors utevistelse - tillsammans med pågående regerings- och myndighetsarbete om en ersättningsmodell, eller om riksdagen bör gå längre för att höja EU:s gemensamma miniminivåer och förbättra ersättningen till djurvälfärdsvänligt lantbruk.

The question is whether it is enough that the EU allows member states to compensate farmers for animal-welfare rules that go further than EU law - such as requiring dairy cows to graze outdoors - together with ongoing government and agency work on a compensation scheme, or whether parliament should go further to raise the EU's common minimum standards and improve compensation for high-welfare farming.

Beslutet påverkar lantbrukare som håller mjölkkor på bete och deras konkurrenskraft, liksom djurskyddsnivån inom hela EU, och avgör om Sveriges strängare djurskyddskrav kompenseras fullt ut eller riskerar att bli en konkurrensnackdel.

The decision affects farmers who keep dairy cows on pasture and their competitiveness, as well as animal-welfare standards across the EU, and determines whether Sweden's stricter requirements are fully compensated or risk becoming a competitive disadvantage.

Utskottet välkomnar EU-kommissionens förslag som öppnar för att medlemsländer ersätter jordbrukare för nationella djurskyddskrav som går längre än EU-lagstiftningen, t.ex. mjölkkors utevistelse, och noterar att regeringen drivit denna linje i förhandlingarna. Utskottet noterar att medel avsatts i budgetpropositionen för 2026 och att Jordbruksverket påbörjat arbetet med en ersättningsmodell för beteskravet, samt att riksdagen redan i maj 2025 riktat ett tillkännagivande om att värna beteskravet. Motionerna lämnas därför utan åtgärd.

The committee welcomes the European Commission's proposal opening for member states to compensate farmers for national animal-welfare requirements that go further than EU law, such as dairy cows' outdoor access, and notes that the government has pushed this position in negotiations. The committee notes that funds have been set aside in the 2026 budget bill and that the Swedish Board of Agriculture has begun work on a compensation model for the grazing requirement, and that parliament already called in May 2025 for the grazing requirement to be safeguarded. The motions are therefore left without further action.

Reservationen (MP) vill att EU:s gemensamma minimikrav för djurens villkor höjs, med argumentet att det stärker djurskyddet i hela EU och samtidigt förbättrar förutsättningarna för svenskt lantbruk att förena högt djurskydd med konkurrenskraft. Reservationen vill också att EU:s djurvälfärdsersättningar utvecklas så att de ger starkare ekonomiska incitament för bättre djurvälfärd, utan att missgynna lantbrukare i länder som Sverige med jämförelsevis sträng djurskyddslagstiftning.

The reservation (MP) calls for the EU's common minimum requirements for animal welfare to be raised, arguing that this would strengthen animal welfare across the EU while also helping Swedish agriculture combine high animal welfare with competitiveness. It also calls for EU animal-welfare compensation schemes to be developed to give stronger economic incentives for better animal welfare, without disadvantaging farmers in countries such as Sweden that have comparatively strict animal-welfare legislation.

En bedömning välkomnar ett EU-förslag som öppnar för att medlemsländer ersätter jordbrukare för nationella djurskyddskrav som går längre än EU-lagstiftningen, t.ex. krav på mjölkkors utevistelse, och noterar att denna linje drivits i EU-förhandlingar för att stärka djurvälfärden i hela unionen. Medel har avsatts för ändamålet och en ansvarig myndighet har påbörjat arbetet med en ersättningsmodell för beteskravet, i linje med ett tidigare riksdagsuttalande om att värna kravet. Mot den bakgrunden lämnas frågan utan ytterligare åtgärd just nu.

An assessment welcomes an EU proposal opening for member states to compensate farmers for national animal-welfare requirements that go further than EU law, such as requiring dairy cows' outdoor access, and notes that this position has been pushed in EU-level negotiations to strengthen animal welfare across the union. Funds have been set aside for the purpose and a responsible agency has begun work on a compensation model for the grazing requirement, in line with an earlier parliamentary statement calling for the requirement to be safeguarded. Against that background, the issue is left without further action for now.

Ett motförslag vill höja EU:s gemensamma minimikrav för djurens villkor, med argumentet att det stärker djurskyddet i hela EU och samtidigt förbättrar förutsättningarna för lantbruket att förena högt djurskydd med konkurrenskraft. Det vill också att EU:s djurvälfärdsersättningar utvecklas så att de ger starkare ekonomiska incitament för bättre djurvälfärd, utan att missgynna lantbrukare i länder med jämförelsevis sträng djurskyddslagstiftning.

A counter-proposal calls for raising the EU's common minimum requirements for animal welfare, arguing that this would strengthen animal welfare across the EU while also helping agriculture combine high animal welfare with competitiveness. It also calls for EU animal-welfare compensation schemes to be developed to give stronger economic incentives for better animal welfare, without disadvantaging farmers in countries with comparatively strict animal-welfare legislation.


arbetskraftsinvandring lönekrav arbetstillstånd kompetensförsörjning migrationspolitik

Frågan gäller om det nuvarande lönekravet för arbetstillstånd - minst 80 procent av medianlönen - bör slopas eller sänkas för att underlätta rekrytering, eller om kravet bör behållas för att stärka arbetskraftsinvandrares ställning på arbetsmarknaden.

The question is whether the current wage requirement for work permits - at least 80 percent of the median salary - should be abolished or lowered to ease recruitment, or whether the requirement should be kept to strengthen labour migrants' position in the labour market.

Utfallet påverkar både arbetskraftsinvandrares ekonomiska villkor och företagens möjlighet att rekrytera utländsk kompetens, till exempel inom industrin i norra Sverige, där lönerna inte alltid når upp till kravet.

The outcome affects both labour migrants' financial terms and companies' ability to recruit foreign expertise, for example in industry in northern Sweden, where wages do not always reach the requirement.

Utskottet vidhåller sin tidigare bedömning att lönekravet stärker arbetskraftsinvandrares ställning på arbetsmarknaden och gynnar systemet som helhet, ser inte skäl att nu göra någon annan bedömning och avstyrker därför motionerna om ett slopat eller lägre krav samt om en ny minimilönemodell.

The committee maintains its earlier assessment that the wage requirement strengthens labour migrants' position in the labour market and benefits the system as a whole, sees no reason to now make a different assessment, and therefore rejects the motions for an abolished or lower requirement as well as for a new minimum-wage model.

Reservationen (V, C, MP) är kritisk till lönekravet, som försvårar för arbetskraftsinvandrare och påverkar företagens möjlighet att rekrytera rätt kompetens, till exempel inom industrier i norra Sverige som behöver processoperatörer, svetsare, elektriker och systemtekniker vars löner inte alltid når upp till kravet; man vill att kravet avskaffas och att regeringen återkommer med ett förslag om detta.

The reservation (V, C, MP) is critical of the wage requirement, arguing it makes things harder for labour migrants and affects companies' ability to recruit the right skills, for example in industries in northern Sweden that need process operators, welders, electricians and systems technicians whose wages do not always reach the requirement; it wants the requirement abolished and the government to bring forward a proposal on this.

En ståndpunkt vidhåller att lönekravet stärker arbetskraftsinvandrares ställning på arbetsmarknaden och gynnar systemet som helhet, och ser inget behov av att slopa eller sänka kravet eller att införa en ny minimilönemodell.

One position maintains that the wage requirement strengthens labour migrants' position in the labour market and benefits the system as a whole, and sees no need to abolish or lower the requirement or to introduce a new minimum-wage model.

En annan ståndpunkt är kritisk till lönekravet och menar att det försvårar för arbetskraftsinvandrare och påverkar företagens möjlighet att rekrytera rätt kompetens, till exempel inom industrier som behöver processoperatörer, svetsare, elektriker och systemtekniker vars löner inte alltid når upp till kravet; den vill att kravet avskaffas.

Another position is critical of the wage requirement, arguing it makes things harder for labour migrants and affects companies' ability to recruit the right skills, for example in industries that need process operators, welders, electricians and systems technicians whose wages do not always reach the requirement; it wants the requirement abolished.


Tvång att ansluta till kommunalt vatten och avlopp

Mandatory connection to municipal water and sewage

vatten och avlopp
kommunal anslutning
fastighetsägare
anslutningsavgifter
va-lagstiftning

Frågan gäller om reglerna för kommunal anslutningsplikt till vatten och avlopp bör ses över för att ge fastighetsägare större flexibilitet och ett tak för de högsta anslutningsavgifterna, eller om nuvarande ordning och pågående uppdrag räcker.

The question is whether the rules on mandatory municipal connection to water and sewage should be reviewed to give property owners greater flexibility and a cap on the highest connection fees, or whether the current arrangement and ongoing assignments are sufficient.

Utfallet påverkar kostnaden för fastighetsägare, särskilt de med redan godkända enskilda avloppslösningar, av att tvingas ansluta sig till kommunalt vatten och avlopp, och hur stora anslutningsavgifterna kan bli i olika delar av landet.

The outcome affects the cost for property owners, particularly those with already-approved individual sewage solutions, of being forced to connect to municipal water and sewage, and how high connection fees can become in different parts of the country.

Utskottet konstaterar att riksdagen redan uppmanat regeringen att se till att en fastighetsägare med ett enskilt avlopp som uppfyller miljö- och hälsokraven som utgångspunkt inte ska kunna tvingas ansluta sig till kommunalt avlopp, att detta ännu inte är slutbehandlat, och ser därför inte behov av ytterligare initiativ; motionerna avstyrks.

The committee notes that parliament has already called on the government to ensure that a property owner with an individual sewage system meeting environmental and health requirements should, as a starting point, not be forced to connect to municipal sewage, that this has not yet been finally processed, and therefore sees no need for a further initiative; the motions are rejected.

Reservationen (C) vill se över reglerna för kommunal anslutningsplikt för att skapa större flexibilitet för enskilda hushåll och samfälligheter, bland annat genom att begränsa de högsta anslutningsavgifterna med ett kostnadstak eller högkostnadsskydd, samtidigt som hänsyn tas till att kostnaderna för vatten- och avloppsledningar varierar kraftigt över landet; regeringen bör ta nödvändiga initiativ.

The reservation (C) wants the rules on mandatory municipal connection reviewed to create greater flexibility for individual households and communities, including by capping the highest connection fees through a cost cap or high-cost protection, while taking into account that the costs of laying water and sewage pipes vary greatly across the country; the government should take the necessary initiatives.

En ståndpunkt noterar att en tidigare uppmaning till regeringen om att fastighetsägare med godkända enskilda avlopp inte ska tvingas ansluta sig till kommunalt avlopp ännu inte är slutbehandlad, och ser därför inget behov av ytterligare initiativ i frågan.

One position notes that an earlier call on the government stating that property owners with approved individual sewage systems should not be forced to connect to municipal sewage has not yet been finally addressed, and therefore sees no need for a further initiative on the matter.

En annan ståndpunkt vill se över reglerna för kommunal anslutningsplikt för att skapa större flexibilitet för enskilda hushåll och samfälligheter, bland annat genom att begränsa de högsta anslutningsavgifterna med ett kostnadstak eller högkostnadsskydd, samtidigt som hänsyn tas till att kostnaderna för vatten- och avloppsledningar varierar kraftigt över landet.

Another position wants the rules on mandatory municipal connection reviewed to create greater flexibility for individual households and communities, including by capping the highest connection fees through a cost cap or high-cost protection, while taking into account that the costs of laying water and sewage pipes vary greatly across the country.


Arbetsgivares övervakning och kontroll av arbetstagare

Employers' monitoring and control of employees

personlig integritet
arbetsmiljö
bakgrundskontroller
digital övervakning
arbetsrätt

Frågan gäller om riksdagen ska ge regeringen i uppdrag att tillsätta en samlad utredning om ett nytt, sammanhållet regelverk för övervakning och kontroll av arbetstagare, inklusive begränsningar av bakgrundskontroller och alkohol- och drogtester, eller om nuvarande regelverk och arbetsmarknadens egna lösningar ska anses tillräckliga.

The question is whether Parliament should instruct the government to set up a comprehensive inquiry into a new, unified regulatory framework for monitoring and control of employees, including limits on background checks and alcohol and drug testing, or whether the current rules and the labour market's own solutions should be considered sufficient.

Ny teknik gör det allt lättare för arbetsgivare att övervaka och kontrollera anställda i detalj, samtidigt som den personliga integriteten på jobbet ska värnas enligt regeringsformen och Europakonventionen. Beslutet påverkar hur långtgående skydd anställda och arbetssökande har mot digital övervakning, bakgrundskontroller och drogtester.

New technology makes it increasingly easy for employers to monitor and control employees in detail, while personal integrity at work is protected under the Instrument of Government and the European Convention on Human Rights. The decision affects how far-reaching the protection is for employees and job applicants against digital surveillance, background checks, and drug testing.

Utskottet har förståelse för motionärernas intentioner men anser inte att det finns skäl att föreslå de övergripande utredningsåtgärder eller regelbundna kartläggningar som efterfrågas, utan litar till att regeringen vid behov vidtar relevanta åtgärder på området.

The committee has understanding for the motion's intentions but does not consider there is reason to propose the overarching inquiry measures or regular mappings called for, and instead trusts the government to take relevant action in the area if needed.

Reservanten (MP) vill att regeringen tillsätter en samlad utredning om integritet i arbetslivet för ett modernt regelverk om arbetsgivares digitala övervakning och kontroll, stärker rättsskyddet för den som ifrågasätter otillåten övervakning, begränsar alkohol- och drogtester och bakgrundskontroller till vad som är nödvändigt och relevant, samt ger Integritetsskyddsmyndigheten i uppdrag att regelbundet kartlägga övervakningens omfattning.

The reservation (MP) wants the government to set up a comprehensive inquiry into privacy in working life for a modern framework on employers' digital monitoring and control, to strengthen legal protection for those who challenge unauthorized surveillance, to limit alcohol and drug testing and background checks to what is necessary and relevant, and to task the Swedish Authority for Privacy Protection with regularly mapping the extent of monitoring.

En ståndpunkt visar förståelse för intentionerna bakom förslaget men ser inte skäl för en övergripande utredning eller regelbundna kartläggningar, och litar till att relevanta åtgärder vidtas vid behov.

One position shows understanding for the intentions behind the proposal but sees no reason for an overarching inquiry or regular mappings, and trusts that relevant action will be taken if needed.

En annan ståndpunkt vill tillsätta en samlad utredning om integritet i arbetslivet, stärka rättsskyddet för den som ifrågasätter otillåten övervakning, begränsa alkohol- och drogtester och bakgrundskontroller till vad som är nödvändigt, och ge Integritetsskyddsmyndigheten i uppdrag att regelbundet kartlägga övervakningens omfattning.

Another position wants to set up a comprehensive inquiry into privacy in working life, strengthen legal protection for those who challenge unauthorized surveillance, limit alcohol and drug testing and background checks to what is necessary, and task the privacy protection authority with regularly mapping the extent of monitoring.


En bindande EU-plan för att återuppbygga fiskbestånden

A binding EU plan to rebuild fish stocks

fiskeripolitik EU Östersjön fiskbestånd havsmiljö

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att driva på för en juridiskt bindande EU-plan för att återuppbygga fiskbestånden, eller om det räcker att invänta EU:s pågående arbete med en världshavspakt och en kommande havslag.

The question is whether parliament should urge the government to push for a legally binding EU plan to rebuild fish stocks, or whether it is enough to await the EU's ongoing work on an ocean pact and a forthcoming ocean law.

Beslutet påverkar hur snabbt och bindande EU:s arbete med att bygga upp pressade fiskbestånd, bland annat i Östersjön, blir. Det berör yrkesfiskare, den marina miljön och den framtida tillgången på fisk.

The decision affects how quickly and bindingly the EU acts to rebuild pressured fish stocks, including in the Baltic Sea. It concerns commercial fishers, the marine environment, and the future availability of fish.

Utskottet välkomnar EU:s världshavspakt och den kommande havslagen och följer det fortsatta arbetet med stort intresse, men ser mot denna bakgrund inte skäl för riksdagen att själv rikta krav på en bindande återhämtningsplan. Motionsyrkandet avstyrks.

The committee welcomes the EU's ocean pact and the forthcoming ocean law and will follow the continued work with great interest, but against this background sees no reason for parliament itself to demand a binding recovery plan. The motion is rejected.

Reservationen (MP) vill att regeringen i närtid driver på för att EU antar en juridiskt bindande återhämtningsplan för att snabbt bygga upp fiskbestånden, både på kort och lång sikt, i unionens hav, inklusive de svenska.

The reservation (MP) wants the government to push in the near term for the EU to adopt a legally binding recovery plan to rapidly rebuild fish stocks, both in the short and long term, in the union's waters, including Swedish waters.

Bedömningen är att pågående EU-initiativ, som en världshavspakt och en kommande havslag, redan tar sikte på att bygga upp pressade fiskbestånd, och att det därför inte finns skäl för ytterligare krav i frågan just nu.

The assessment is that ongoing EU initiatives, such as an ocean pact and a forthcoming ocean law, are already aimed at rebuilding pressured fish stocks, and that there is therefore no reason for further demands on the issue right now.

Ett motförslag vill att EU snarast antar en juridiskt bindande plan för att bygga upp fiskbestånden, både på kort och lång sikt, i unionens hav, inklusive de svenska.

A counter-proposal calls for the EU to promptly adopt a legally binding plan to rebuild fish stocks, both in the short and long term, in the union's waters, including Swedish waters.


Regionalisering av fastighetsskatt och återföring av värden från kraftproduktion

Regionalizing property tax and returning value from power production

fastighetsskatt
regional utveckling
vindkraft
vattenkraft
kommunalekonomi

Frågan gäller om en större andel av de ekonomiska värden som elproduktion och industri skapar ska stanna lokalt genom en regionaliserad fastighetsskatt och nya ersättningsmodeller, eller om frågan ska hanteras inom det befintliga kommunalekonomiska utjämningssystemet och pågående utredningar.

The question is whether a larger share of the economic value created by power production and industry should stay local through a regionalized property tax and new compensation models, or whether the issue should be handled within the existing municipal equalization system and ongoing inquiries.

Beslutet påverkar hur mycket ekonomisk nytta kommuner och regioner med elproduktion och industri får behålla lokalt. Det berör landsbygdskommuner, närboende till kraftanläggningar och den lokala acceptansen för utbyggd elproduktion.

The decision affects how much economic benefit municipalities and regions with power production and industry get to keep locally. It concerns rural municipalities, residents near power installations, and local acceptance of expanded power production.

Utskottet konstaterar att frågor om kommuners ekonomiska förutsättningar och värdedelning från kraftproduktion redan utreds och bereds inom Regeringskansliet, och ser därför inte skäl för riksdagen att nu rikta tillkännagivanden om regionaliserad fastighetsskatt. Motionsyrkandena avstyrks.

The committee notes that questions of municipal economic conditions and value-sharing from power production are already being reviewed and prepared within government, and therefore sees no reason for parliament to call for a regionalized property tax at this time. The motions are rejected.

Reservationen (C) vill regionalisera fastighetsskatten så att kommuner och regioner som producerar el genom vind- och vattenkraft får behålla en större del av värdet, samt snabbt införa tydligare ersättningssystem för närboende och kommuner, med motiveringen att dagens ordning missgynnar landsbygden och underminerar acceptansen för utbyggd elproduktion.

The reservation (C) wants to regionalize property tax so that municipalities and regions producing electricity via wind and hydropower keep a larger share of the value, and to quickly introduce clearer compensation schemes for neighbors and municipalities, arguing that the current system disadvantages rural areas and undermines acceptance of expanded power production.

Bedömningen är att frågor om kommuners ekonomiska förutsättningar och värdedelning från kraftproduktion redan utreds och bereds, och att det därför inte finns behov av att just nu driva krav på en regionaliserad fastighetsskatt.

The assessment is that questions of municipal economic conditions and value-sharing from power production are already being reviewed and prepared, and that there is therefore no need to push for a regionalized property tax at this time.

Ett motförslag vill regionalisera fastighetsskatten så att kommuner och regioner som producerar el genom vind- och vattenkraft behåller en större del av värdet, och vill snabbt införa tydligare ersättningssystem för närboende och kommuner, med motiveringen att dagens ordning missgynnar landsbygden och försvagar acceptansen för utbyggd elproduktion.

A counter-proposal calls for regionalizing property tax so that municipalities and regions producing electricity via wind and hydropower keep a larger share of the value, and for quickly introducing clearer compensation schemes for neighbors and municipalities, arguing that the current system disadvantages rural areas and weakens acceptance of expanded power production.


jordbruksmark
markexploatering
livsmedelsförsörjning
biologisk mångfald
utredning

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska ge regeringen i uppdrag att ta fram ett nationellt mål för att bevara bördig åkermark, eller om den pågående utredningen om skydd av jordbruksmark ska få bli klar innan riksdagen agerar.

The question is whether Parliament should already now instruct the government to set a national target for preserving fertile farmland, or whether the ongoing inquiry into farmland protection should be allowed to finish before Parliament acts.

Åkermarksarealen minskar i Sverige samtidigt som exploateringen av jordbruksmark ökar, vilket enligt Naturvårdsverket hotar möjligheten att nå miljömålet om ett rikt odlingslandskap. Beslutet påverkar hur snabbt ett starkare skydd för bördig åkermark kan komma på plats och därmed Sveriges långsiktiga livsmedelsförsörjning.

Sweden's farmland area is shrinking while development pressure on it is increasing, which the Environmental Protection Agency says threatens the goal of a varied agricultural landscape. The decision affects how quickly stronger protection for fertile farmland can be put in place, and thus Sweden's long-term food security.

Utskottet avslår motionsyrkandet och hänvisar till att Jordbruksverkets rapport om att stärka skyddet av jordbruksmark alltjämt bereds inom Regeringskansliet, och anser att resultatet av den pågående beredningen inte bör föregripas.

The committee rejects the motion and points out that the Swedish Board of Agriculture's report on strengthening the protection of farmland is still being processed within the Government Offices, and holds that the outcome of that ongoing work should not be pre-empted.

Reservanten (V) vill att regeringen återkommer till riksdagen med ett förslag till nationell målsättning för att bevara bördig åkermark, för att motverka den höga och oroande takten i exploateringen av jordbruksmark, särskilt i södra Sverige, och stärka Sveriges självförsörjning av livsmedel.

The reservation (V) wants the government to come back to Parliament with a proposal for a national target to preserve fertile farmland, in order to counter the high and worrying rate of farmland development, especially in southern Sweden, and to strengthen Sweden's food self-sufficiency.

En ståndpunkt är att en pågående utredning om att stärka skyddet av jordbruksmark redan bereds inom Regeringskansliet, och att det arbetet inte bör föregripas.

One position holds that an ongoing inquiry into strengthening the protection of farmland is already being processed within the Government Offices, and that this work should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt vill att ett nationellt mål för att bevara bördig åkermark tas fram, för att motverka exploateringen av jordbruksmark och stärka livsmedelsförsörjningen.

Another position wants a national target for preserving fertile farmland to be set, in order to counter the development of farmland and strengthen food security.


The long-term direction of energy policy

energipolitik elektrifiering försörjningstrygghet energikommission klimatomställning

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande om en mer preciserad energipolitisk målstruktur och en blocköverskridande energikommission, eller om nuvarande långsiktiga inriktning - utan ett särskilt mål eller en sådan kommission - ska ligga fast.

The question is whether the Riksdag should issue a directive calling for a more precisely defined energy-policy goal structure and a cross-party energy commission, or whether the current long-term direction - without a separate goal or such a commission - should remain unchanged.

Beslutet handlar om hur stabil och långsiktig den svenska energipolitiken ska vara, vilket påverkar investeringsviljan i elproduktion och elnät samt i förlängningen elpriser och försörjningstrygghet för hushåll och industri.

The decision concerns how stable and long-term Swedish energy policy should be, which affects willingness to invest in electricity production and grids, and in turn electricity prices and security of supply for households and industry.

Utskottet anser att energipolitiken redan har en tydlig långsiktig inriktning mot ett robust, kostnadseffektivt och fossilfritt energisystem, och ser inget behov av ett särskilt mål eller en blocköverskridande energikommission utöver detta. Utskottet avstyrker därför motionerna om en sådan inriktning.

The committee considers that energy policy already has a clear long-term direction toward a robust, cost-effective and fossil-free energy system, and sees no need for a separate goal or a cross-party energy commission beyond this. The committee therefore rejects the motions calling for such a direction.

Reservationen (S) vill att regeringen verkar för en blocköverskridande beredning i form av en energikommission och en mer precis energipolitisk målstruktur. Skälet är att en bred politisk enighet skapar den långsiktighet som näringslivet efterfrågar, medan energipolitiska beslut som riskerar att rivas upp efter varje val hämmar investeringar i kostnadskrävande produktionsanläggningar och infrastruktur.

The reservation (S) calls for the government to work toward a cross-party process in the form of an energy commission and a more precise energy-policy goal structure. The reasoning is that broad political agreement provides the long-term stability that businesses need, whereas energy-policy decisions at risk of being overturned after every election discourage investment in costly production facilities and infrastructure.

Energipolitiken bedöms redan ha en tydlig långsiktig inriktning mot ett robust, kostnadseffektivt och fossilfritt energisystem som möjliggör klimatomställningen och stärker konkurrenskraften. Elektrifieringen av industrin och transportsektorn behöver drivas vidare, och försörjningstryggheten - inte minst i krissituationer och vid höjd beredskap - behöver stärkas genom utbyggnad av elproduktion, elnät och lagringsmöjligheter, på ett sätt som är kostnadseffektivt även för hushållen.

Energy policy is seen as already having a clear long-term direction toward a robust, cost-effective and fossil-free energy system that enables the climate transition and strengthens competitiveness. Electrification of industry and the transport sector needs to keep advancing, and security of supply - not least in crises and under heightened preparedness - needs to be strengthened by expanding electricity production, grids and storage capacity, in a way that remains cost-effective for households too.

Ett motförslag förespråkar en fortsatt elektrifiering byggd på alla konkurrenskraftiga fossilfria kraftslag - vatten-, vind-, sol- och kärnkraft samt biobränslebaserad kraftvärme - med snabbare men kostnadseffektiv utbyggnad av elnätet. Det lyfter fram att ett försämrat säkerhetsläge i Europa gör en robust energiförsörjning ännu viktigare, och förespråkar en blocköverskridande beredning i form av en energikommission samt en mer precis energipolitisk målstruktur, för att ge den långsiktighet som näringslivet efterfrågar och undvika att energipolitiska beslut rivs upp efter varje val.

A counter-proposal advocates continued electrification built on all competitive fossil-free power sources - hydro, wind, solar and nuclear power as well as biofuel-based combined heat and power - with faster but cost-effective grid expansion. It highlights that a deteriorating security situation in Europe makes robust energy supply even more important, and calls for a cross-party process in the form of an energy commission along with a more precise energy-policy goal structure, to provide the long-term stability that businesses need and avoid energy-policy decisions being overturned after every election.


Internationellt samarbete mot skatteflykt och rapporteringskrav för storföretag

International cooperation against tax evasion and reporting requirements for large companies

skatteflykt
land-för-land-rapportering
global minimiskatt
informationsutbyte
internationellt skattesamarbete

Frågan gäller om riksdagen ska rikta tillkännagivanden om att skärpa reglerna mot skatteflykt ytterligare - bland annat genom kriminalisering av grov skatteflykt, bredare land-för-land-rapportering och en deklarationsplikt för tillgångar utomlands - eller om det pågående arbetet med EU:s minimiskattedirektiv och informationsutbyte ska anses tillräckligt.

The question is whether the Riksdag should issue directives to further tighten the rules against tax evasion - including criminalising serious tax evasion, broader country-by-country reporting and a disclosure requirement for assets held abroad - or whether the ongoing work under the EU's minimum-tax directive and information exchange should be considered sufficient.

Beslutet handlar om hur hårt Sverige och EU ska driva på mot skatteflykt och aggressiv skatteplanering hos multinationella koncerner och privatpersoner med tillgångar utomlands, vilket påverkar skatteintäkter och uppfattningen om ett rättvist skattesystem.

The decision concerns how hard Sweden and the EU should push against tax evasion and aggressive tax planning by multinational groups and individuals with assets abroad, which affects tax revenue and perceptions of a fair tax system.

Utskottet hänvisar till att man redan ställt sig bakom regeringens förslag om tilläggsskatt för att säkerställa en effektiv minimiskattesats på 15 procent för stora koncerner, samt till en nyligen lämnad proposition om utbyte av uppgifter i tilläggsskatterapporter som genomför EU:s DAC 9-direktiv. Mot denna bakgrund anser utskottet att riksdagen inte behöver rikta ytterligare tillkännagivanden om skatteflykt och land-för-land-rapportering, och avstyrker motionerna.

The committee points to the fact that it has already backed the government's proposal on top-up tax to ensure an effective minimum tax rate of 15 percent for large groups, as well as a recently submitted bill on exchanging information in top-up tax reports implementing the EU's DAC 9 directive. Against this background, the committee considers that the Riksdag does not need to issue further directives on tax evasion and country-by-country reporting, and rejects the motions.

Reservationen (V) vill bland annat att grov skatteflykt kriminaliseras och utreds närmare, att Sverige inom EU driver på för att land-för-land-rapporteringen ska omfatta samtliga länder där företag har verksamhet och alla multinationella företag med en omsättning över 40 miljoner euro, att kriterierna för EU:s svarta lista på skattejurisdiktioner inkluderar nollskatter och mycket låga bolagsskatter, att informationsplikten om gränsöverskridande arrangemang utvidgas till inhemska arrangemang, samt att Sverige inför en deklarationsplikt för förmögenheter som innehas utomlands. Skälet är att nuvarande regelverk och EU-direktiv har brister som gör det svårt att effektivt bekämpa skatteflykt och skatteundandragande.

The reservation (V) calls, among other things, for serious tax evasion to be criminalised and further investigated, for Sweden to push within the EU for country-by-country reporting to cover all countries where companies operate and all multinational companies with turnover above EUR 40 million, for the criteria for the EU's blacklist of tax jurisdictions to include zero taxation and very low corporate tax rates, for the information duty on cross-border arrangements to be extended to domestic arrangements, and for Sweden to introduce a disclosure requirement for wealth held abroad. The reasoning is that the current regulatory framework and EU directive have shortcomings that make it difficult to effectively combat tax evasion and avoidance.

Arbetet med att stärka det internationella ramverket mot skatteflykt och skatteundandragande beskrivs som redan långt framskridet, bland annat genom regler om tilläggsskatt som säkerställer en effektiv minimiskattesats om 15 procent för stora multinationella koncerner, och genom förslag om utbyte av uppgifter i tilläggsskatterapporter mellan skattemyndigheter, med krav på samarbete och nationella sanktioner vid brister i uppgiftslämnandet.

Work to strengthen the international framework against tax evasion and avoidance is described as already well advanced, including through rules on top-up tax that ensure an effective minimum tax rate of 15 percent for large multinational groups, and through proposals for exchanging information in top-up tax reports between tax authorities, with requirements for cooperation and national sanctions for shortcomings in reporting.

Ett motförslag förespråkar att grov skatteflykt kriminaliseras och utreds närmare, att land-för-land-rapporteringen inom EU utvidgas till att omfatta alla länder där företag har verksamhet och alla multinationella företag med en omsättning över 40 miljoner euro, att kriterierna för EU:s lista över icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner inkluderar nollskatter och mycket låga bolagsskatter, att informationsplikten om gränsöverskridande arrangemang även omfattar inhemska arrangemang, samt att en deklarationsplikt införs för förmögenheter som innehas utomlands. Det motiveras med att nuvarande regelverk har brister som gör det svårt att effektivt bekämpa skatteflykt och skatteundandragande, bland annat eftersom vissa stater saknar avtal om informationsutbyte.

A counter-proposal advocates criminalising and further investigating serious tax evasion, expanding EU country-by-country reporting to cover all countries where companies operate and all multinational companies with turnover above EUR 40 million, including zero taxation and very low corporate tax rates among the criteria for the EU's list of non-cooperative tax jurisdictions, extending the information duty on cross-border arrangements to domestic arrangements as well, and introducing a disclosure requirement for wealth held abroad. This is justified on the grounds that the current regulatory framework has shortcomings that make it difficult to effectively combat tax evasion and avoidance, partly because some states lack agreements on information exchange.


Statligt huvudansvar för räddningstjänsten

State-level primary responsibility for rescue services

räddningstjänst
civilt försvar
krisberedskap
myndighetsorganisation
befolkningsskydd

Frågan gäller om nuvarande organisation, där räddningstjänst och skydd mot olyckor hanteras inom Myndigheten för civilt försvar, är tillräcklig, eller om en helt ny statlig räddningsmyndighet bör inrättas som tar över detta ansvar.

At issue is whether the current organization — with rescue services and accident protection handled within the Agency for Civil Defence — is sufficient, or whether an entirely new state rescue-services agency should be established to take over this responsibility.

Hur räddningstjänsten organiseras påverkar samhällets förmåga att hantera olyckor och kriser, samt hur tydligt ansvaret för skydd mot olyckor skiljs från uppgifter som rör krig och civilt försvar.

How rescue services are organized affects society's ability to handle accidents and crises, and how clearly responsibility for accident protection is separated from tasks relating to war and civil defence.

Utskottet konstaterar att skydd mot olyckor och befolkningsskydd redan bedrivs inom en egen del av Myndigheten för civilt försvar sedan en genomförd organisationsförändring, och ser inga skäl att därutöver inrätta en ny statlig räddningsmyndighet.

The committee notes that accident protection and civil-population protection are already run within a dedicated part of the Agency for Civil Defence following an organizational change that has been carried out, and sees no reason to additionally establish a new state rescue-services agency.

Reservanterna (S, V) vill inrätta en ny statlig räddningsmyndighet som tar över nuvarande myndighets uppgifter för skydd mot olyckor, räddningstjänst och skydd av civilbefolkningen, eftersom dessa uppgifter enligt reservanterna är så särpräglade att de bör skiljas från uppgifterna som rör civilt försvar och krigsplanering.

The reserving parties want a new state rescue-services agency established to take over the current agency's tasks for accident protection, rescue services and civil-population protection, arguing that these tasks are distinctive enough that they should be separated from tasks relating to civil defence and wartime planning.

Skydd mot olyckor och befolkningsskydd bedrivs inom en egen del av den befintliga civilförsvarsmyndigheten efter en genomförd organisationsförändring. Det finns inga skäl att därutöver inrätta en helt ny räddningsmyndighet.

Accident protection and civil-population protection are run within a dedicated part of the existing civil-defence agency following an organizational change that has been implemented. There is no reason to additionally establish an entirely new rescue-services agency.

En annan linje vill inrätta en ny, fristående räddningsmyndighet som tar över uppgifterna för skydd mot olyckor, räddningstjänst och skydd av civilbefolkningen, eftersom dessa uppgifter anses så särpräglade att de bör skiljas från uppgifter som rör civilt försvar och krigsplanering.

An alternative position wants a new, standalone rescue-services agency established to take over the tasks of accident protection, rescue services and civil-population protection, arguing that these tasks are distinctive enough that they should be separated from tasks relating to civil defence and wartime planning.


Skydd för personer med skyddade personuppgifter

skyddade personuppgifter
våld i nära relationer
myndighetssamverkan
vårdnadstvister
sekretesskydd

Frågan gäller om nuvarande och pågående initiativ för dataskydd och sekretess är tillräckliga, eller om riksdagen bör rikta ett tillkännagivande om ett bredare stöd- och regelverk för våldsutsatta som lever med skyddade personuppgifter, inklusive skärpta vårdnadsregler.

At issue is whether ongoing data-protection and confidentiality initiatives are enough, or whether parliament should call for a broader support and legal framework — including stricter custody rules — for people who live with protected personal data because of domestic violence.

Över 27 000 personer i Sverige lever med skyddade personuppgifter, många av dem våldsutsatta kvinnor och barn vars säkerhet kan äventyras om myndigheter av misstag röjer var de bor. Utfallet påverkar hur starkt samhällets stöd och sekretesskydd blir för denna grupp.

More than 27,000 people in Sweden live with protected personal data, many of them women and children who have fled violence and whose safety can be endangered if authorities inadvertently reveal their whereabouts. The outcome shapes how strong the support and confidentiality protections are for this group.

Utskottet konstaterar att arbete redan pågår för att stärka skyddet för personer med skyddade personuppgifter, bl.a. genom förslag om skärpt sekretess vid myndigheters posthantering och ett kommande, mer flexibelt dataskydd hos Skatteverket, Tullverket och Kronofogdemyndigheten, och avstyrker därför motionerna.

The committee notes that work is already under way to strengthen protection for people with protected personal data — including proposals for tighter confidentiality in authorities' mail handling and a forthcoming, more flexible data-protection framework at the Tax Agency, Customs and the Enforcement Authority — and therefore rejects the motions.

Reservanten (MP) vill att samhällets stöd till våldsutsatta som lever med skyddade personuppgifter stärks kraftigt, bl.a. genom att Jämställdhetsmyndigheten får i uppdrag att kartlägga risken för våld efter en relations slut, att delad vårdnad och umgänge inte ska beviljas när våld förekommit, och att en utredning tillsätts om skadestånd när personuppgifter röjts, eftersom nuvarande rutiner alltför ofta sviktar.

The reserving party wants society's support for domestic-violence survivors living with protected personal data substantially strengthened — including tasking the Gender Equality Agency with mapping the risk of post-separation violence, barring shared custody and contact where violence has occurred, and setting up an inquiry into compensation when personal data is exposed — arguing that current routines too often fail.

Skyddet för personer med skyddade personuppgifter stärks genom pågående initiativ: skärpta sekretessregler för myndigheters posthantering och ett mer flexibelt dataskydd hos myndigheter som hanterar känsliga uppgifter. Ytterligare regeländringar bedöms inte nödvändiga just nu, eftersom utvecklingen redan går i rätt riktning.

Protection for people with protected personal data is being strengthened through ongoing initiatives: tighter confidentiality rules for authorities' mail handling and a more flexible data-protection framework at agencies handling sensitive information. Further rule changes are seen as unnecessary right now, since developments are already moving in the right direction.

En annan linje vill se betydligt starkare stöd för våldsutsatta som lever med skyddade personuppgifter: ett uppdrag att kartlägga risken för våld efter en relations slut, att delad vårdnad och umgänge inte ges när våld förekommit, och en utredning om skadestånd när personuppgifter röjs av myndigheter, eftersom nuvarande rutiner alltför ofta brister.

An alternative position calls for markedly stronger support for domestic-violence survivors living with protected personal data: a mandate to map the risk of post-separation violence, withholding shared custody and contact where violence has occurred, and an inquiry into compensation when authorities expose personal data — arguing that current routines too often fall short.


Myndigheten för civilt försvars roll vid sanering av oljeutsläpp

The Civil Defence Agency's role in oil-spill cleanup

civilt försvar
oljeutsläpp
kommunalt ansvar
sanering
myndighetsroll

Frågan gäller om kommunerna även fortsatt ska ha huvudansvaret för att leda saneringen efter oljeutsläpp till havs och i kustmiljö, eller om Myndigheten för civilt försvar bör få ett nationellt samordningsansvar för detta.

At issue is whether municipalities should continue to bear primary responsibility for leading cleanup after marine oil spills in coastal areas, or whether the Civil Defence Agency should be given national coordination responsibility for this instead.

Oljeutsläpp kan orsaka stora ekologiska och ekonomiska skador, och alla kommuner har inte samma kompetens eller utrustning för att hantera stora saneringsinsatser. Utfallet påverkar hur snabbt och samordnat samhället kan agera vid en oljekatastrof.

Oil spills can cause major ecological and economic damage, and not all municipalities have the same expertise or equipment to manage large cleanup operations. The outcome affects how quickly and how well-coordinated society can respond to an oil-spill disaster.

Utskottet ser positivt på de åtgärder som redan vidtagits för att tydliggöra Myndigheten för civilt försvars roll och menar att myndigheten i sin nuvarande form, tillsammans med länsstyrelserna, ger tillräckligt stöd till kommunerna, och avstyrker därför förslaget om ett nationellt samordningsansvar för oljesanering.

The committee welcomes the steps already taken to clarify the Civil Defence Agency's role and considers that the agency in its current form, together with the county administrative boards, provides sufficient support to municipalities, and therefore rejects the proposal for national coordination responsibility for oil-spill cleanup.

Reservanten (MP) vill att Myndigheten för civilt försvar får ett nationellt samordningsansvar för sanering av olja och andra ämnen på land och i kustmiljö, eftersom kommunerna i dag bär huvudansvaret trots att de saknar tillräcklig kompetens och utrustning för att hantera stora oljeläckage, vilket enligt reservanten är en alltför stor börda.

The reserving party wants the Civil Defence Agency given national coordination responsibility for cleaning up oil and other substances on land and in coastal areas, arguing that municipalities currently bear primary responsibility despite lacking sufficient expertise and equipment to handle major oil spills — a burden the reserving party considers too heavy.

Myndigheten för civilt försvar har fått sin roll tydliggjord genom en precisering av uppdraget att stödja aktörer i planeringen för civilt försvar, och tillsammans med länsstyrelserna ger detta tillräckligt stöd till kommunerna. Ett nationellt samordningsansvar för oljesanering bedöms inte nödvändigt.

The Civil Defence Agency's role has been clarified through a more precise mandate to support actors in civil-defence planning, and together with the county administrative boards this provides sufficient support to municipalities. National coordination responsibility for oil-spill cleanup is not seen as necessary.

En annan linje vill att myndigheten för civilt försvar får ett nationellt samordningsansvar för sanering av olja och andra ämnen på land och i kustmiljö, eftersom kommunerna i dag bär huvudansvaret trots att de saknar tillräcklig kompetens och utrustning för att hantera stora oljeläckage.

An alternative position wants the civil-defence agency given national coordination responsibility for cleaning up oil and other substances on land and in coastal areas, since municipalities currently bear primary responsibility despite lacking sufficient expertise and equipment to handle major oil spills.


Vattenkraftens roll och villkor i energisystemet

Hydropower's role and conditions in the energy system

vattenkraft miljövillkor energisystemet elproduktion vattenlagstiftning

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande om en nationell strategi för att maximera vattenkraftens kapacitet och om en reformerad vattenlagstiftning som underlättar effektökningar, eller om den pågående översynen av vattenkraftens miljövillkor ska få fortsätta utan ett sådant tillkännagivande.

The question is whether the Riksdag should issue a directive calling for a national strategy to maximise hydropower capacity and reformed water legislation that eases capacity increases, or whether the ongoing review of hydropower's environmental conditions should be allowed to continue without such a directive.

Vattenkraften står för en stor del av Sveriges elproduktion och dess reglerbarhet är central för att klara ett elsystem med mer väderberoende vind- och solkraft. Hur miljövillkoren och regelverket utformas påverkar både investeringsviljan i vattenkraften och miljön i berörda vattendrag.

Hydropower accounts for a large share of Sweden's electricity production, and its ability to be regulated up and down is central to managing a power system with more weather-dependent wind and solar power. How the environmental conditions and regulatory framework are shaped affects both willingness to invest in hydropower and the environment in the affected waterways.

Utskottet konstaterar att arbetet med att ompröva vattenkraftens miljövillkor redan pågår på ett sätt som beaktar konsekvenserna för elsystemet, bland annat genom analyser från Havs- och vattenmyndigheten och Energimyndigheten samt förordningsändringar. Utskottet ser därför inte skäl för riksdagen att rikta ytterligare tillkännagivanden i frågan och avstyrker motionerna.

The committee notes that the process of reviewing hydropower's environmental conditions is already under way in a manner that takes the consequences for the power system into account, including through analyses from the Swedish Agency for Marine and Water Management and the Swedish Energy Agency, as well as regulatory amendments. The committee therefore sees no reason for the Riksdag to issue further directives on the matter and rejects the motions.

Reservationen (C) vill se en nationell strategi för att nyttja vattenkraftens maxkapacitet och öka effektuttaget och lagringskapaciteten, samt fler förslag i arbetet med att reformera vattenlagstiftningen som lyfter fram vattenkraftens bidrag, minskat regelkrångel, respekt för äganderätten och proportionerliga miljöåtgärder till rimliga kostnader. Skälet är att inga större investeringar gjorts i vattenkraften på över 30 år trots stor potential till effektökningar, samtidigt som den pågående översynen av miljövillkoren skapar osäkerhet som hämmar utvecklingen.

The reservation (C) calls for a national strategy to make full use of hydropower's maximum capacity and to increase power output and storage capacity, along with further proposals in the work to reform water legislation that highlight hydropower's contribution, reduce red tape, respect property rights, and ensure proportionate environmental measures at reasonable cost. The reasoning is that no major investment has been made in hydropower in over 30 years despite substantial potential for capacity increases, while the ongoing review of environmental conditions creates uncertainty that holds back development.

Vattenkraften lyfts fram som en central del av det svenska energisystemet, både som stabil elproduktion och som reglerbar kraft i takt med att andelen väderberoende produktion ökar, samt genom möjligheten att säsongslagra vatten i stora magasin. Den pågående omprövningen av vattenkraftens miljövillkor beskrivs som ett arbete som analyserar konsekvenserna för elsystemet och som bör genomföras på ett sätt som säkrar en fortsatt effektiv tillgång till vattenkraftsel.

Hydropower is highlighted as a central part of the Swedish energy system, both as stable electricity production and as a form of power that can be regulated up and down as the share of weather-dependent production grows, as well as through the ability to store water seasonally in large reservoirs. The ongoing review of hydropower's environmental conditions is described as work that analyses the consequences for the power system and should be carried out in a way that secures continued efficient access to hydropower electricity.

Ett motförslag lyfter fram att vattenkraften står för nästan hälften av elproduktionen och gör det möjligt att introducera mer väderberoende förnybar kraft, men beskriver det som ett problem att inga större investeringar gjorts i vattenkraften på över 30 år trots stor potential för effektökningar till en bråkdel av kostnaden för ny kärnkraft. Det förespråkar en nationell strategi för att nyttja maxkapaciteten och öka effektuttaget och lagringskapaciteten, samtidigt som den pågående osäkerheten kring miljövillkoren beskrivs som hämmande, och efterfrågar en fortsatt reform av vattenlagstiftningen med minskat regelkrångel, respekt för äganderätten och proportionerliga miljöåtgärder.

A counter-proposal highlights that hydropower accounts for almost half of electricity production and enables more weather-dependent renewable power to be introduced, but describes it as a problem that no major investment has been made in hydropower in over 30 years despite substantial potential for capacity increases at a fraction of the cost of new nuclear power. It advocates a national strategy to make use of maximum capacity and increase power output and storage capacity, while describing the ongoing uncertainty around environmental conditions as holding back development, and calls for continued reform of water legislation with less red tape, respect for property rights and proportionate environmental measures.


Granskning av utländska direktinvesteringar

handelspolitik direktinvesteringar säkerhet granskningssystem utrikeshandel

Frågan gäller om det nuvarande granskningssystemet för utländska direktinvesteringar behöver ses över för att bättre balansera säkerhetsintressen mot investeringar, eller om riksdagen ska avslå kravet på en sådan översyn.

At issue is whether the current foreign-direct-investment screening system needs to be reviewed to better balance security interests against investment, or whether parliament should reject the call for such a review.

Ett granskningssystem som är för strikt kan skrämma bort viktiga investeringar och jobb, medan ett för svagt system riskerar säkerhetskänslig svensk verksamhet. Var balansen ska ligga påverkar både näringsliv och säkerhet.

A screening system that is too strict can scare off important investment and jobs, while one that is too weak risks Sweden's security-sensitive operations. Where the balance is struck affects both business and security.

Utskottet avstyrker motionerna om en översyn av granskningssystemet för utländska direktinvesteringar.

The committee rejects the motions calling for a review of the foreign-direct-investment screening system.

Reservanten anser att en förändrad säkerhetspolitisk situation kräver att hänsyn tas till skyddet av Sveriges säkerhetsintressen även i handelspolitiken. Granskningssystemet för utländska direktinvesteringar lever enligt reservanten inte upp till kraven på att vara ändamålsenligt och proportionerligt, vilket riskerar att försena eller hindra strategiskt viktiga investeringar, och reservanten vill att systemet ses över så att det både värnar säkerhetsintressen och möjliggör investeringar som bidrar till jobb, tillväxt och konkurrenskraft.

The reservation holds that a changed security-policy situation means the protection of Sweden's security interests must be taken into account in trade policy too. In its view, the current screening system for foreign direct investment does not meet the requirements of being fit for purpose and proportionate, risking delays to or loss of strategically important investment, and it wants the system reviewed so that it both safeguards security interests and enables investment that contributes to jobs, growth and competitiveness.

Det nuvarande granskningssystemet för utländska direktinvesteringar bedöms inte behöva ses över.

The current foreign-direct-investment screening system is not seen as needing review.

Ett motförslag menar att en förändrad säkerhetspolitisk situation kräver att skyddet av Sveriges säkerhetsintressen beaktas även i handelspolitiken. Granskningssystemet för utländska direktinvesteringar lever enligt motförslaget inte upp till kraven på att vara ändamålsenligt och proportionerligt, vilket riskerar att försena eller hindra strategiskt viktiga investeringar, och det efterlyser en översyn som både värnar säkerhetsintressen och möjliggör investeringar som bidrar till jobb, tillväxt och konkurrenskraft.

A counter-proposal argues that a changed security-policy situation means the protection of Sweden's security interests must be taken into account in trade policy too. The current screening system for foreign direct investment, it holds, does not meet the requirements of being fit for purpose and proportionate, risking delays to or loss of strategically important investment, and it calls for a review that both safeguards security interests and enables investment that contributes to jobs, growth and competitiveness.


Kommuners och regioners roll i det civila försvaret

The role of municipalities and regions in civil defence

civilt försvar
kommuner
regioner
krisberedskap
resurser
totalförsvar

Frågan gäller om riksdagen nu ska tillkännage krav på tydligare förutsättningar och resurser till kommuner och regioner för civilt försvar, eller avvakta den pågående beredningen inom Regeringskansliet.

At issue is whether parliament should now instruct the government to give municipalities and regions clearer conditions and resources for civil defence, or wait for the ongoing work within the Government Offices.

Kommuner och regioner är ofta först på plats vid kriser och höjd beredskap. Hur mycket stöd och reglering de får påverkar hur väl samhällsviktig verksamhet fungerar vid kriser och krig.

Municipalities and regions are usually the first responders in crises and heightened alert. How much support and regulation they receive affects how well essential public services function during crises and war.

Utskottet anser att kommuners och regioners förberedelser inför kris och krig är viktiga och ser positivt på förslagen i den statliga utredningen om deras grundläggande beredskap, men vill inte föregripa den pågående beredningen inom Regeringskansliet och avstyrker därför motionerna om kommunalt och regionalt arbete.

The committee considers municipalities' and regions' preparations for crisis and war important and welcomes the proposals in the government inquiry on their basic preparedness, but does not want to pre-empt the ongoing work within the Government Offices and therefore rejects the motions on municipal and regional work.

Reservanten anser att kommuners, myndigheters, regioners, enskildas, företags och civilsamhällets beredskapsplanering tillsammans med det militära försvaret utgör en väsentlig del av totalförsvaret. Eftersom kommunerna är först med att märka effekterna av kriser, olyckor och säkerhetshot och tar ett allt större ansvar för både förebyggande arbete och krishantering, behövs tydliga förutsättningar och resurser, och reservanten vill att riksdagen tillkännager detta för regeringen.

The reservation holds that preparedness planning by municipalities, authorities, regions, individuals, businesses and civil society, together with the military defence, forms an essential part of total defence. Since municipalities are the first to feel the effects of crises, accidents and security threats and are taking on ever greater responsibility for both prevention and crisis management, clear conditions and resources are needed, and the reservation wants the Riksdag to instruct the government accordingly.

Kommuners och regioners förberedelser inför kris och krig ses som viktiga, och förslagen i en statlig utredning om deras grundläggande beredskap välkomnas, men ytterligare åtgärder bedöms inte behövas innan den pågående beredningen är klar.

Municipalities' and regions' preparations for crisis and war are seen as important, and the proposals in a government inquiry on their basic preparedness are welcomed, but further measures are not seen as necessary until the ongoing work is complete.

Ett motförslag menar att beredskapsplanering hos kommuner, myndigheter, regioner, enskilda, företag och civilsamhället tillsammans med det militära försvaret utgör en väsentlig del av totalförsvaret. Eftersom kommunerna märker effekterna av kriser, olyckor och säkerhetshot först och tar ett allt större ansvar för både förebyggande arbete och krishantering, efterlyser motförslaget tydliga förutsättningar och resurser.

A counter-proposal argues that preparedness planning by municipalities, authorities, regions, individuals, businesses and civil society, together with the military defence, forms an essential part of total defence. Since municipalities are the first to feel the effects of crises, accidents and security threats and are taking on ever greater responsibility for both prevention and crisis management, the counter-proposal calls for clear conditions and resources.