Regler för ändring av juridiskt kön och vård vid könsdysfori

Rules for changing legal gender and care for gender dysphoria

juridiskt kön
könsdysfori
hälso- och sjukvård
åldersgräns
specialiserad vård

Frågan gäller om nuvarande ordning för att ändra juridiskt kön och organisera vården vid könsdysfori ska stå fast, eller om den bör återgå till en striktare modell med lägre åldersgräns, obligatorisk medicinsk utredning och tillståndsprövning för kirurgiska ingrepp.

The question is whether the current arrangements for changing legal gender and organising care for gender dysphoria should stand, or whether they should revert to a stricter model with a lower age limit, mandatory medical assessment and a permit requirement for surgical procedures.

Beslutet påverkar vilka villkor som gäller för personer, inklusive unga, som vill ändra sitt juridiska kön, samt hur vården vid könsdysfori organiseras och kontrolleras - en fråga med stora konsekvenser för de som söker vård eller vill ändra juridiskt kön, där oro för både otillräckligt och för snabbt agerande vägs mot varandra.

The decision affects the conditions that apply to people, including young people, who want to change their legal gender, and how care for gender dysphoria is organised and controlled - an issue with major consequences for those who seek care or wish to change legal gender, where concerns about acting too slowly and too quickly are weighed against each other.

Utskottet konstaterar att vården vid könsdysfori har stärkts genom att bli nationell högspecialiserad vård med högspecialiserade team i flera regioner samt två nationella kunskapsstöd, ett för vuxna och ett för barn och unga. Mot den bakgrunden ser utskottet inget behov av ett eget initiativ när det gäller juridiskt kön, och motionerna avstyrks.

The committee notes that care for gender dysphoria has been strengthened by becoming highly specialised national care, with specialist teams in several regions and two national knowledge-support guides, one for adults and one for children and young people. Against that background, the committee sees no need for its own initiative regarding legal gender, and the motions are rejected.

Reservationen (SD, KD) vill upphäva den nuvarande ordningen för ändrat juridiskt kön, med undantag för ändringar i fängelse- och häkteslagstiftningen. Reservanterna säger nej till en sänkt åldersgräns till 16 år, till att juridiskt kön ska kunna väljas fritt utan en fastställd könsdysforidiagnos, och till att ta bort tillståndsprövningen vid kirurgiska ingrepp. De vill att en medicinsk utredning och myndighetsgodkännande ska krävas, med hänvisning till fler barn som söker vård och fler vuxna som ångrar sitt könsbyte, och vill att regeringen återkommer med ett förslag som tillgodoser detta.

The reservation (SD, KD) calls for repealing the current arrangements for changing legal gender, with an exception for related amendments to prison and detention law. The reservation opposes lowering the age limit to 16, opposes making legal gender a free personal choice without a confirmed gender-dysphoria diagnosis, and opposes removing the permit requirement for surgical procedures. It calls for a medical assessment and authority approval to remain required, citing a growing number of children seeking care and adults reporting regret after transitioning, and asks the government to bring forward a proposal addressing this.

Vården vid könsdysfori har stärkts genom att organiseras som nationell högspecialiserad vård, med specialiserade team i flera regioner och två nationella kunskapsstöd - ett för vuxna patienter och ett för barn och unga. Mot den bakgrunden ses inget behov av ett eget initiativ i frågan om juridiskt kön.

Care for gender dysphoria has been strengthened by being organised as highly specialised national care, with specialist teams in several regions and two national knowledge-support guides - one for adult patients and one for children and young people. Against that background, no need is seen for a separate initiative on legal gender.

En motsatt uppfattning förordar att den nuvarande, mer öppna ordningen för att ändra juridiskt kön upphävs, med undantag för närliggande ändringar i lagstiftning om fängelse och häkte. Denna uppfattning säger nej till en åldersgräns på 16 år för juridiskt könsbyte, till att juridiskt kön ska kunna väljas fritt utan en fastställd diagnos om könsdysfori, till en förenklad prövning av könsidentitet, och till att ta bort tillståndsprövningen vid kirurgiska ingrepp i könsorgan. Utgångspunkten är att juridiskt kön ska stämma med det biologiska könet och att en medicinsk utredning med fastställd diagnos samt myndighetsgodkännande även fortsatt ska krävas. Med hänvisning till fler barn som söker vård för upplevd könsdysfori och fler vuxna som berättar att de ångrar sitt könsbyte förordas en försiktighetsprincip, och det efterfrågas ett nytt förslag som tar hänsyn till detta.

A counter-view calls for repealing the current, more permissive arrangements for changing legal gender, with an exception for related amendments to prison and detention law. This view opposes a lower age limit of 16 for legal gender change, opposes making legal gender a matter of free personal choice without a confirmed gender-dysphoria diagnosis, opposes a simplified assessment of gender identity, and opposes removing the permit requirement for surgical procedures on the genitals. The starting point is that legal gender should match biological sex, and that a medical assessment with a confirmed diagnosis plus authority approval should continue to be required. Citing a growing number of children seeking care for perceived gender dysphoria and a growing number of adults reporting regret after transitioning, this view calls for a precautionary approach and asks for a new proposal that takes this into account.


Krisen i Kriminalvården: platsbrist, arbetsmiljö och personalförsörjning

The crisis in the Prison and Probation Service: capacity shortage, working environment and staffing

kriminalvård platsbrist överbeläggning arbetsmiljö personalförsörjning

Frågan gäller om regeringen skyndsamt bör agera mot den akuta platsbristen och de växande problemen inom Kriminalvården, eller om redan pågående åtgärder och utredningar bedöms tillräckliga för nu.

The question is whether the government should act swiftly against the acute capacity shortage and growing problems within the Prison and Probation Service, or whether measures and inquiries already under way are judged sufficient for now.

Platsbristen påverkar både säkerheten och arbetsmiljön för personal och intagna - med dubbelbeläggning av celler, indragna besöksrum, köer till häkten och anstalter samt hög personalomsättning - och avgör hur väl myndigheten klarar att bedriva återfallsförebyggande arbete och meningsfull sysselsättning.

The capacity shortage affects both safety and the working environment for staff and inmates - with double-occupied cells, visiting rooms taken out of use, queues for remand and prison places, and high staff turnover - and determines how well the agency can carry out relapse-prevention work and provide meaningful activity.

Utskottet avstyrker motionen om att regeringen skyndsamt ska agera mot krisen inom Kriminalvården. Utskottet konstaterar att den kraftiga utbyggnaden av myndigheten innebär stora utmaningar, men hänvisar till att flera åtgärder redan är på gång - bland annat förslag från en bredare statlig beredning om att förebygga återfall i brott samt en pågående jämförande studie av återfallsfrekvens - och ser mot den bakgrunden inte skäl att nu rikta ett ytterligare uppdrag till regeringen.

The committee rejects the motion calling for the government to act swiftly against the crisis within the Prison and Probation Service. The committee notes that the sharp expansion of the agency brings major challenges, but points out that several measures are already under way - including proposals from a broader government inquiry on preventing relapse into crime and an ongoing comparative study of relapse rates - and against that background sees no reason to now direct a further mandate to the government.

Reservationen (S, V, MP) beskriver Kriminalvården som en tidigare välfungerande myndighet med högt förtroende, men varnar för att den långvariga platsbristen nu är så allvarlig att myndigheten gått upp i stabsläge: bostadsrum dubbelbeläggs där det går, en stor andel av besöksrummen i de högsta säkerhetsklasserna har byggts om till bostadsrum, det återfallsförebyggande arbetet och meningsfull sysselsättning är svårt att upprätthålla, köer finns till både häkten och anstalter så att häktade blir kvar i arresten, och personalförsörjningen brottas med hög omsättning och rapporterade hot mot medarbetare. Skälet till reservationen är att regeringen skyndsamt bör agera för att komma till rätta med krisen.

The reservation (S, V, MP) describes the Prison and Probation Service as an agency that used to function well and enjoyed high public trust, but warns that the prolonged capacity shortage is now so severe that the agency has moved into crisis-management mode: cells are double-occupied wherever possible, a large share of visiting rooms in the highest security classes have been converted into cells, relapse-prevention work and meaningful activity are difficult to maintain, queues for both remand and prison places leave detainees stuck in police custody, and staffing is strained by high turnover and reported threats against employees. The reasoning behind the reservation is that the government should act swiftly to get the crisis under control.

Ståndpunkten är att den kraftiga utbyggnaden av kriminalvården medför stora utmaningar, men att ett arbete redan pågår för att stärka det återfallsförebyggande arbetet - bland annat genom förslag från en bredare beredning om att förebygga återfall i brott och genom en jämförande studie av återfallsfrekvens - och att detta pågående arbete inte bör föregripas med ett nytt uppdrag just nu.

The position is that the sharp expansion of the correctional system brings major challenges, but that work is already under way to strengthen relapse-prevention efforts - including through proposals from a broader inquiry on preventing relapse into crime and through a comparative study of relapse rates - and that this ongoing work should not be pre-empted with a new mandate right now.

Ett motförslag beskriver en verksamhet under mycket hög press: en långvarig platsbrist har blivit så allvarlig att särskilda krisrutiner har aktiverats, bostadsrum dubbelbeläggs där det går, en stor del av besöksrummen i de mest säkra avdelningarna har byggts om till bostadsrum, återfallsförebyggande arbete och meningsfull sysselsättning blir allt svårare att upprätthålla, köer gör att häktade får sitta kvar i polisarrest, och personalförsörjningen präglas av hög omsättning och rapporterade hot mot personalen. Förslaget vill att staten agerar skyndsamt för att komma till rätta med situationen.

A counter-proposal describes an operation under very heavy strain: a prolonged capacity shortage has become so severe that special crisis routines have been activated, cells are double-occupied wherever possible, a large share of visiting rooms in the most secure units have been converted into cells, relapse-prevention work and meaningful activity are becoming increasingly hard to maintain, queues leave detainees stuck in police custody, and staffing is marked by high turnover and reported threats against employees. The proposal wants the state to act swiftly to get the situation under control.


Åtgärder mot fusk med bidrag till civilsamhället och en central bidragsdatabas

Measures against fraud in civil-society grants and a central grants database

civilsamhället
statsbidrag
kontroll och tillsyn
bidragsdatabas
fusk och missbruk

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska uppmana regeringen att inrätta en central databas över statsbidrag till civilsamhället och nationella stödfunktioner mot fusk, eller om det räcker att invänta pågående uppföljning av demokrativillkoren och regeringens beredning.

The question is whether Riksdag should now instruct the government to set up a central database of state grants to civil society and national support functions against fraud, or whether it suffices to await ongoing follow-up of the democracy criteria and the government's review.

Beslutet handlar om hur väl staten kan upptäcka och förhindra att bidrag till civilsamhällets organisationer missbrukas eller går till samma mottagare från flera håll utan samlad överblick, vilket i förlängningen påverkar allmänhetens förtroende för bidragssystemet och för de organisationer som är beroende av dessa medel.

The decision concerns how well the state can detect and prevent misuse of grants to civil-society organisations, or the same recipients receiving funding from multiple sources without a combined overview, which in turn affects public trust in the grant system and in the organisations that depend on this funding.

Utskottet delar motionärernas syn att de nya demokrativillkoren behöver följas upp kontinuerligt och räknar med att en sådan uppföljning görs i den årliga myndighetsdialogen, varför yrkandet om utvärdering anses tillgodosett. När det gäller fusk och en central databas hänvisar utskottet till pågående arbete och regeringens beredning och anser att riksdagen inte bör föregripa detta. Motionerna avstyrks.

The committee shares the view that the new democracy criteria need to be followed up continuously, and expects such follow-up to take place through the annual agency dialogue, so it considers the request for evaluation already addressed. On fraud prevention and a central database, the committee points to ongoing work and the government's review, and considers that Riksdag should not pre-empt this. The motions are rejected.

Reservationen (S) hänvisar till Riksrevisionens rapport om att statens kontroll av bidrag till civilsamhällets organisationer är för svag och bygger på självrapportering, vilket öppnar för fusk och missbruk av bidrag som årligen uppgår till cirka 20 miljarder kronor. Reservanten vill att regeringen inrättar en central databas över alla statsbidrag till civilsamhället och nationella stödfunktioner för risker som ekonomisk brottslighet och våldsbejakande extremism, samt fler myndighetsbesök och bättre utbildning för bidragsmottagare.

The reservation (S) refers to the National Audit Office's finding that state oversight of grants to civil-society organisations is too weak and relies on self-reporting, which opens the door to fraud and misuse of grants totalling around SEK 20 billion a year. The reservation calls for the government to set up a central database of all state grants to civil society and national support functions for risks such as economic crime and violent extremism, along with more site visits and better training for grant recipients.

Synen är att de nya demokrativillkoren behöver följas upp löpande, och en sådan uppföljning väntas ske genom den återkommande dialogen med berörda myndigheter, vilket redan tillgodoser kravet på utvärdering. I frågan om fusk och en central databas hänvisas till pågående arbete som inte bör föregripas.

The view is that the new democracy criteria need ongoing follow-up, and such follow-up is expected through the recurring dialogue with the relevant agencies, which already addresses the call for evaluation. On the question of fraud prevention and a central database, reference is made to ongoing work that should not be pre-empted.

En motsatt uppfattning hänvisar till en revisionsrapport som visar att statens kontroll av bidrag till civilsamhällets organisationer är för svag och bygger på självrapportering, vilket ger utrymme för fusk och missbruk av bidrag som årligen uppgår till omkring 20 miljarder kronor. Enligt denna uppfattning saknas i dag en samlad bild av vilka bidrag som går till vilka organisationer, vilket gör det svårt att upptäcka om samma verksamhet får medel från flera håll. Förslaget är att inrätta en central databas över alla statsbidrag till civilsamhället samt nationella stödfunktioner för risker som ekonomisk brottslighet och våldsbejakande extremism, tillsammans med fler verksamhetsbesök och grundläggande utbildning för bidragsmottagande organisationer.

A counter-view points to an audit finding that state oversight of grants to civil-society organisations is too weak and relies on self-reporting, leaving room for fraud and misuse of grants totalling roughly SEK 20 billion a year. According to this view, there is currently no combined overview of which grants go to which organisations, making it hard to detect the same activity receiving funding from multiple sources. The proposal is to set up a central database of all state grants to civil society, together with national support functions for risks such as economic crime and violent extremism, plus more site visits and basic training for grant-receiving organisations.


Polisens trygghetsskapande och brottsförebyggande arbete

Police community-safety and crime-prevention work

brottsförebyggande arbete
trygghetsskapande arbete
polislagen
resurser
samverkan

Frågan gäller om polisens brottsförebyggande och trygghetsskapande uppdrag behöver förstärkas genom lagändring, garanterad resursfördelning eller bättre samverkan, eller om det pågående arbetet inom Polismyndigheten och de redan tillförda medlen är tillräckliga.

The question is whether the police's crime-prevention and community-safety mandate needs to be strengthened through legislative change, guaranteed resource allocation or better cooperation, or whether the ongoing work within the Police Authority and the funding already provided are sufficient.

Hur mycket vikt och vilka resurser som läggs på förebyggande och trygghetsskapande polisarbete påverkar tryggheten i lokalsamhällen, särskilt i socialt utsatta områden, och avgör om metodutveckling, samverkan med kommuner och andra myndigheter samt polisens lagstadgade uppdrag utvecklas i den riktning som reservanterna efterfrågar.

How much weight and what resources are devoted to preventive and community-safety police work affects safety in local communities, especially in socially vulnerable areas, and determines whether method development, cooperation with municipalities and other authorities, and the police's statutory mandate evolve in the direction the reservation calls for.

Utskottet konstaterar att ett omfattande arbete redan pågår hos polisen, tillsammans med andra myndigheter och kommuner, för att stärka och utveckla det brottsförebyggande arbetet, och att medel under året tillförts för att förstärka kapaciteten på området, bland annat för det sociala brottsförebyggande arbetet. Mot den bakgrunden avstyrker utskottet motionerna om förbättrad samverkan, garanterad resursfördelning, förebyggande arbete mot trafikbrottslighet och stärkta skrivningar om uppdraget i polislagen.

The committee notes that extensive work is already under way within the police, together with other authorities and municipalities, to strengthen and develop crime-prevention work, and that funding has been added during the year to reinforce capacity in the area, including for social crime-prevention work. On that basis, the committee rejects the motions calling for improved cooperation, guaranteed resource allocation, preventive work against traffic-related crime, and a stronger statutory mandate in the Police Act.

Reservationen (V, MP) vill att regeringen stärker skrivningarna om polisens trygghetsskapande och brottsförebyggande uppdrag i polislagen. Skälet är att det brottsförebyggande arbetet enligt reservanterna är eftersatt både i metoder och resurser, att balansen mellan resurser till utryckning/utredning och till brottsprevention behöver diskuteras, och att mer forskning, metodutveckling och utbildning behövs, särskilt i socialt utsatta områden.

The reservation (V, MP) calls on the government to strengthen the statutory wording on the police's community-safety and crime-prevention mandate in the Police Act. The reasoning is that, in the reservation's view, crime-prevention work is under-resourced in both methods and funding, that the balance between resources for response/investigation and for crime prevention needs discussion, and that more research, method development and training are needed, particularly in socially vulnerable areas.

Bedömningen är att ett omfattande arbete redan pågår, tillsammans med andra myndigheter och kommuner, för att stärka och utveckla det brottsförebyggande arbetet, och att medel tillförts för att förstärka kapaciteten på området, bland annat för det sociala brottsförebyggande arbetet. Mot den bakgrunden bedöms det inte finnas skäl för förbättrad samverkan genom nya åtgärder, garanterad resursfördelning, särskilt förebyggande arbete mot trafikbrottslighet eller stärkta skrivningar om uppdraget i lag.

The assessment is that extensive work is already under way, together with other authorities and municipalities, to strengthen and develop crime-prevention work, and that funding has been added to reinforce capacity in the area, including for social crime-prevention work. On that basis, there is not seen to be reason for improved cooperation through new measures, guaranteed resource allocation, dedicated preventive work against traffic-related crime, or a stronger statutory mandate.

Ett motförslag vill stärka skrivningarna om det trygghetsskapande och brottsförebyggande uppdraget i lag. Argumentet är att det förebyggande arbetet är eftersatt både i metoder och resurser, att balansen mellan resurser till utryckning/utredning och till brottsprevention behöver diskuteras, och att mer forskning, metodutveckling och utbildning behövs, särskilt i socialt utsatta områden.

A counter-proposal calls for strengthening the statutory wording on the community-safety and crime-prevention mandate. The argument is that preventive work is under-resourced in both methods and funding, that the balance between resources for response/investigation and for crime prevention needs discussion, and that more research, method development and training are needed, particularly in socially vulnerable areas.


Skolpengens resursfördelning mellan kommunala och fristående skolor

Allocation of per-pupil school funding between municipal and independent schools

skolpeng
resursfördelning
kommunala skolor
fristående skolor
likvärdighet

Frågan gäller om skolpengssystemet redan nu ska reformeras så att kommunala skolor kompenseras för sitt större lagstadgade ansvar och elevernas skolbyten regleras, eller om riksdagen ska avvakta resultatet av pågående statliga utredningar om skolpengsnorm, friskolevillkor och sektorsbidrag innan eventuella förändringar görs.

The question is whether the per-pupil funding (skolpeng) system should be reformed now so that municipal schools are compensated for their greater statutory responsibilities and pupil transfers are regulated, or whether the Riksdag should await the outcome of ongoing government inquiries into a national funding norm, conditions for independent schools and sector grants before making any changes.

Hur skolpengen beräknas och fördelas påverkar den ekonomiska stabiliteten för både kommunala och fristående skolor, och avgör om kommunala skolor och förskolor får kompensation för uppgifter som bara de har ansvar för. Snabba resursväxlingar vid elevbyten kan leda till nedskärningar för skolor som förlorar elever, medan en försenad reform lämnar dagens system - som enligt Riksrevisionen inte är kostnadseffektivt eller bra för likvärdigheten - oförändrat under en tid till.

How per-pupil funding is calculated and allocated affects the financial stability of both municipal and independent schools, and determines whether municipal schools and preschools are compensated for duties that only they carry. Rapid funding shifts when pupils transfer can force cuts at schools that lose pupils, while delaying reform leaves the current system - which the Swedish National Audit Office says is neither cost-effective nor good for equity - unchanged for longer.

Utskottet avvaktar resultatet av den pågående utredningen om en nationell skolpengsnorm för ökad likvärdighet samt regeringens beredning av förslaget om återbetalningsskyldighet för fristående huvudmän och Utjämningskommitténs behandling av frågan om sektorsbidrag, och avstyrker därför motionerna om ett nytt skolpengssystem och reglering av elevers skolbyten redan nu.

The committee is awaiting the results of the ongoing inquiry into a national norm for school funding aimed at greater equity, as well as the government's handling of the proposal on a repayment obligation for independent-school operators and the Equalisation Committee's treatment of the sector-grant question, and therefore rejects the motions calling for a new school-funding system and regulation of pupil transfers now.

Reservationen (S) vill att skolpengssystemet görs om omedelbart så att kommunala skolor och förskolor kompenseras för sitt större lagstadgade ansvar och att större hänsyn tas till fasta kostnader, samt att skolbyten som huvudregel ska ske vid terminsstart med ersättning som följer eleven efter två månaders fördröjning. Skälet är att nuvarande skolpengssystem enligt både en statlig utredning (SOU 2020:28) och Riksrevisionen (RiR 2022:17) överkompenserar fristående skolor och inte är kostnadseffektivt eller bra för likvärdigheten.

The reservation (S) calls for the per-pupil funding system to be reformed immediately so that municipal schools and preschools are compensated for their greater statutory responsibilities and greater weight is given to fixed costs, and for pupil transfers as a rule to take place at the start of term, with funding following the pupil after a two-month delay. The reasoning is that, according to both a government inquiry (SOU 2020:28) and the Swedish National Audit Office (RiR 2022:17), the current funding system overcompensates independent schools and is neither cost-effective nor good for equity.

Bedömningen är att det är rimligt att avvakta resultatet av den pågående utredningen om en nationell skolpengsnorm för ökad likvärdighet samt hanteringen av förslaget om återbetalningsskyldighet för fristående huvudmän och behandlingen av frågan om sektorsbidrag, snarare än att redan nu genomföra ett nytt skolpengssystem eller reglera elevers skolbyten.

The assessment is that it is reasonable to await the results of the ongoing inquiry into a national norm for school funding aimed at greater equity, as well as the handling of the proposal on a repayment obligation for independent-school operators and the treatment of the sector-grant question, rather than implementing a new school-funding system or regulating pupil transfers now.

Ett motförslag vill att skolpengssystemet reformeras omedelbart så att kommunala skolor och förskolor kompenseras för sitt större lagstadgade ansvar och att större hänsyn tas till fasta kostnader, samt att skolbyten som huvudregel sker vid terminsstart med ersättning som följer eleven efter två månaders fördröjning. Argumentet är att det nuvarande systemet enligt granskningar överkompenserar fristående skolor och inte är kostnadseffektivt eller bra för likvärdigheten.

A counter-proposal calls for the per-pupil funding system to be reformed immediately so that municipal schools and preschools are compensated for their greater statutory responsibilities and greater weight is given to fixed costs, with pupil transfers as a rule taking place at the start of term and funding following the pupil after a two-month delay. The argument is that reviews show the current system overcompensates independent schools and is neither cost-effective nor good for equity.


Offentlighetsprincipen i fristående skolor

The principle of public access to information in independent schools

offentlighetsprincipen
fristående skolor
insyn
allmänna handlingar
skolval

Frågan gäller om fristående skolor ska omfattas av offentlighetsprincipen på samma sätt som kommunala skolor, så att allmänhet och medier får rätt till insyn i deras verksamhet och användning av offentliga medel, eller om nuvarande ordning - där principen gäller myndigheter men inte privata huvudmän - ska behållas i väntan på annat pågående utredningsarbete om friskolesektorns villkor.

The question is whether independent schools should be covered by the principle of public access to information in the same way as municipal schools, giving the public and media a right of insight into their operations and use of public funds, or whether the current arrangement - under which the principle applies to public authorities but not private operators - should remain while other ongoing inquiry work on conditions for the independent-school sector continues.

Om offentlighetsprincipen utsträcks till fristående skolor får allmänhet, medier och föräldrar bättre möjlighet att granska hur skattemedel används och att jämföra huvudmän inför skolval. Om principen inte utsträcks riskerar uppgifter om till exempel elever, lärare och ekonomi hos friskolor att förbli otillgängliga på ett sätt som inte gäller kommunala skolor, vilket enligt reservanterna försvårar granskning av både goda och dåliga förhållanden i en sektor som förvaltar stora offentliga medel.

If the principle is extended to independent schools, the public, media and parents gain a better ability to scrutinise how tax funds are used and to compare school operators when choosing a school. If the principle is not extended, information such as pupil and teacher data and financial details at independent schools risks remaining inaccessible in a way it is not for municipal schools, which the reservation argues makes it harder to scrutinise both good and poor conditions in a sector that manages substantial public funds.

Utskottet avstyrker motionerna om att offentlighetsprincipen fullt ut ska omfatta fristående skolor. Utskottet hänvisar till gällande regelverk för enskilda huvudmäns informationsskyldighet och till att frågor om ökad insyn i friskolesektorns villkor och ägarförhållanden bereds inom pågående utredningsarbete, som utskottet inte vill föregripa.

The committee rejects the motions calling for independent schools to be fully covered by the principle of public access to information. The committee points to the existing rules on information duties for independent operators and to the fact that questions about greater transparency in the conditions and ownership of the independent-school sector are being addressed in ongoing inquiry work, which the committee does not wish to pre-empt.

Reservationen (S, V, C, MP) vill att regeringen vidtar åtgärder för att offentlighetsprincipen ska omfatta även fristående skolor. Skälet är att principen är central i svensk demokrati och bör gälla lika oavsett huvudman, att uppgifter om elever och lärare inte bör betraktas som affärshemligheter, och att insyn i både goda och dåliga förhållanden är avgörande för att skattemedel ska kunna granskas och för att föräldrar ska kunna lita på informationen inför ett skolval.

The reservation (S, V, C, MP) calls on the government to take steps so that the principle of public access to information also covers independent schools. The reasoning is that the principle is central to Swedish democracy and should apply equally regardless of operator, that data on pupils and teachers should not be treated as trade secrets, and that insight into both good and poor conditions is essential for scrutinising the use of tax funds and for parents to trust the information when choosing a school.

Bedömningen är att det inte behövs en full utsträckning av offentlighetsprincipen till fristående skolor just nu. Hänvisning görs till gällande regler om enskilda huvudmäns informationsskyldighet och till att frågor om ökad insyn i sektorns villkor och ägarförhållanden redan bereds inom annat pågående utredningsarbete, som inte bör föregripas.

The assessment is that a full extension of the principle of public access to information to independent schools is not needed at this time. Reference is made to existing rules on information duties for independent operators and to the fact that questions about greater transparency in the sector's conditions and ownership are already being addressed in other ongoing inquiry work, which should not be pre-empted.

Ett motförslag vill att offentlighetsprincipen ska omfatta även fristående skolor. Argumentet är att principen är central för öppenhet och bör gälla lika oavsett huvudman, att uppgifter om elever och lärare inte bör betraktas som affärshemligheter, och att insyn i både goda och dåliga förhållanden är avgörande för att offentliga medel ska kunna granskas och för att vårdnadshavare ska kunna lita på informationen inför ett skolval.

A counter-proposal calls for the principle of public access to information to also cover independent schools. The argument is that the principle is central to openness and should apply equally regardless of operator, that data on pupils and teachers should not be treated as trade secrets, and that insight into both good and poor conditions is essential for scrutinising the use of public funds and for parents to trust the information when choosing a school.


Nationella sanktioner mot korruption och penningtvätt

National sanctions against corruption and money laundering

sanctions eu russia corruption foreign-policy

Om Sverige ska införa en egen nationell sanktionslagstiftning, t.ex. mot korruption och penningtvätt, eller fortsätta att endast genomföra sanktioner beslutade av FN eller EU.

Whether Sweden should adopt its own national sanctions regime, for example against corruption and money laundering, or continue to only implement sanctions decided by the UN or EU.

Frågan avgör om Sverige kan sanktionera korruption och penningtvätt som inte omfattas av EU:s regelverk, till exempel mot utländska tjänstemän. Det påverkar Sveriges utrikespolitiska handlingsfrihet och förhållande till internationella sanktionsregimer.

The issue determines whether Sweden can sanction corruption and money laundering not covered by EU rules, for instance against foreign officials. It affects Sweden's freedom of action in foreign policy and its relationship to international sanctions regimes.

Utskottet anser att Sverige inte bör införa nationella sanktioner utan även framöver endast genomföra sanktioner som beslutats av FN:s säkerhetsråd eller EU, med hänvisning till effektivitets-, folkrätts-, EU-rätts- och säkerhetspolitiska skäl.

The committee holds that Sweden should not introduce national sanctions but should continue to only implement sanctions decided by the UN Security Council or the EU, citing reasons of effectiveness, international law, EU law, and security policy.

Sverige bör införa en nationell Magnitskijlagstiftning som även omfattar korruption och systematisk penningtvätt, eftersom EU:s motsvarande lagstiftning inte gör det och det finns ett tydligt samband mellan korruption och kränkningar av mänskliga rättigheter.

Sweden should adopt national Magnitskij-style legislation that also covers corruption and systemic money laundering, since the EU's equivalent legislation does not, and there is a clear link between corruption and human rights violations.

En ståndpunkt är att Sverige inte bör inrätta egna nationella sanktioner, utan fortsätter att enbart genomföra sanktioner som FN:s säkerhetsråd eller EU fastställer, med hänvisning till effektivitets-, folkrätts-, EU-rätts- och säkerhetspolitiska skäl.

One position holds that Sweden should not establish its own national sanctions, but should continue to implement only sanctions established by the UN Security Council or the EU, citing reasons of effectiveness, international law, EU law, and security policy.

En annan ståndpunkt är att Sverige bör införa en nationell Magnitskij-liknande lagstiftning som även omfattar korruption och systematisk penningtvätt, eftersom motsvarande EU-lagstiftning inte gör det och det finns ett tydligt samband mellan korruption och kränkningar av mänskliga rättigheter.

Another position holds that Sweden should adopt national Magnitskij-style legislation that also covers corruption and systemic money laundering, since the equivalent EU legislation does not, and there is a clear link between corruption and human rights violations.


Myndighetssamarbete och nationell samordning av vattenfrågor

Inter-agency cooperation and national coordination of water issues

water public-administration coordination preparedness

Om ansvarsfördelningen för vattenfrågor mellan kommuner, länsstyrelser och statliga myndigheter är tillräckligt tydlig, eller om en ny nationell vattensamordnare bör inrättas för att samla ansvaret och effektivisera arbetet.

Whether the division of responsibility for water issues among municipalities, county administrative boards and state agencies is sufficiently clear, or whether a new national water coordinator should be established to consolidate responsibility and streamline the work.

Frågan påverkar hur snabbt och samordnat Sverige kan hantera vattenkriser och beredskap, till exempel vid torka eller föroreningar, och vem som har det yttersta ansvaret när flera myndigheter och nivåer är inblandade.

The issue affects how quickly and cohesively Sweden can handle water crises and preparedness, for instance during droughts or contamination events, and who bears ultimate responsibility when multiple agencies and levels are involved.

Utskottet anser att ansvarsfördelningen för vattenfrågor redan är tydlig och hänvisar till pågående utredningar om vattenförvaltningens organisation och beredskap samt till regeringens kommande redogörelse, och vill inte föregripa detta arbete.

The committee considers the division of responsibility for water issues to already be clear and refers to ongoing inquiries into the organization of water management and preparedness as well as the government's forthcoming account, and does not wish to preempt this work.

En nationell vattensamordnare bör inrättas för att effektivisera arbetet och säkerställa att viktiga frågor inte faller mellan stolarna, med uppgift att ansvara för nationella riskbedömningar, stödja kommuner och agera sambandscentral för övergripande vattenfrågor, eftersom ansvaret i dag är alltför spritt mellan kommuner, länsstyrelser och statliga myndigheter.

A national water coordinator should be established to make the work more efficient and ensure that important matters do not fall through the cracks, tasked with national risk assessments, supporting municipalities, and acting as a liaison hub for overarching water issues, since responsibility today is too fragmented across municipalities, county administrative boards and state agencies.

En ståndpunkt är att ansvarsfördelningen för vattenfrågor redan är tillräckligt tydlig, med hänvisning till pågående utredningar om vattenförvaltningens organisation och beredskap samt en kommande redogörelse, och att detta arbete inte bör föregripas.

One position holds that the division of responsibility for water issues is already sufficiently clear, citing ongoing inquiries into the organization of water management and preparedness along with a forthcoming account, and that this work should not be preempted.

En annan ståndpunkt är att en nationell vattensamordnare bör inrättas för att effektivisera arbetet och säkerställa att viktiga frågor inte faller mellan stolarna, med ansvar för nationella riskbedömningar, stöd till kommuner och en samlande roll för övergripande vattenfrågor, eftersom ansvaret i dag är spritt mellan kommunal, regional och nationell nivå.

Another position holds that a national water coordinator should be established to make the work more efficient and ensure that important matters do not fall through the cracks, with responsibility for national risk assessments, support to municipalities, and a unifying role for overarching water issues, since responsibility today is fragmented across municipal, regional and national levels.


Strategi och forskningsgrund för skolans digitalisering

Strategy and research basis for school digitalization

digitalisering skärmtid läroplan forskning lärare

Frågan gäller om skolans digitalisering ska styras av en samlad, forskningsbaserad nationell strategi med statligt ansvar för de strategiska besluten, eller om nuvarande försiktiga linje, som avvaktar läroplansutredningens förslag, ska gälla tills vidare.

The question is whether school digitalization should be guided by a comprehensive, research-based national strategy with state responsibility for strategic decisions, or whether the current cautious approach, which awaits the curriculum inquiry's proposals, should continue for now.

Hur skolans digitalisering styrs påverkar små elevers grundläggande läs-, skriv- och räkneinlärning samt hur mycket stöd och tydlighet lärare och skolhuvudmän får i sitt arbete med digitala verktyg.

How school digitalization is steered affects young pupils' basic reading, writing and arithmetic learning, as well as how much support and clarity teachers and school principals get in their work with digital tools.

Utskottet anser att digitaliseringen i skolan ska ske på ett genomtänkt sätt som gynnar de yngre elevernas grundläggande läs-, skriv- och räkneförmåga, hänvisar till redan beslutade ändringar i förskolans läroplan om en skärmfri förskola och till den pågående läroplansutredningen, och avstyrker därför motionerna med hänvisning till detta pågående arbete.

The committee considers that digitalization in schools should happen in a thoughtful way that benefits younger pupils' basic reading, writing and arithmetic skills, points to already-decided changes to the preschool curriculum making preschool screen-free, and to the ongoing curriculum inquiry, and therefore rejects the motions given this ongoing work.

Reservanten vill att skolans digitalisering bygger på vetenskap och beprövad erfarenhet, att staten tar ansvar för strategiska beslut medan skolhuvudmännen ansvarar för det professionella genomförandet, och att en nationell strategi tas fram för en ansvarsfull digitalisering som även stärker möjligheterna för skolor på landsbygden och i glesbygd.

The reservation wants school digitalization to be based on science and proven experience, with the state responsible for strategic decisions while school principals are responsible for professional implementation, and calls for a national strategy for responsible digitalization that also strengthens opportunities for schools in rural and sparsely populated areas.

En genomtänkt digitalisering av skolan bedöms gynna de yngre elevernas grundläggande läs-, skriv- och räkneförmåga, med hänvisning till en skärmfri förskola och en pågående översyn av läroplanerna kring digitala verktygs roll i undervisningen.

Thoughtful digitalization of schools is considered to benefit younger pupils' basic reading, writing and arithmetic skills, with reference to a screen-free preschool and an ongoing review of the curricula regarding the role of digital tools in teaching.

Ett motförslag vill att skolans digitalisering bygger på vetenskap och beprövad erfarenhet, med staten ansvarig för strategiska beslut och skolhuvudmän ansvariga för det professionella genomförandet, och efterfrågar en nationell strategi för en ansvarsfull digitalisering som stärker förutsättningarna även för landsbygds- och glesbygdsskolor.

An alternative proposal wants school digitalization to be based on science and proven experience, with the state responsible for strategic decisions and school principals responsible for professional implementation, and calls for a national strategy for responsible digitalization that also strengthens conditions for rural and sparsely populated schools.


Uppföljning av Sannings- och försoningskommissionen för tornedalingar, kväner och lantalaiset

Follow-up on the Truth and Reconciliation Commission for Tornedalians, Kvens and Lantalaiset

tornedalingar
sanningskommission
meänkieli
nationella minoriteter
gottgörelse

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande till regeringen om hur den ska agera på Sannings- och försoningskommissionens slutbetänkande om tornedalingar, kväner och lantalaiset, eller om regeringens pågående beredning av betänkandet ska få fortsätta utan ett sådant tillkännagivande.

The question is whether the Riksdag should issue a formal statement directing the government on how to act on the Truth and Reconciliation Commission's final report on Tornedalians, Kvens and Lantalaiset, or whether the government's ongoing processing of the report should continue without such a directive.

Kommissionen har pekat på historisk assimileringspolitik som skadat språket och kulturen hos tornedalingar, kväner och lantalaiset, och frågan är hur snabbt och på vilket sätt staten ska agera på kommissionens slutsatser och förslag om upprättelse.

The commission has pointed to historical assimilation policies that damaged the language and culture of Tornedalians, Kvens and Lantalaiset, and the question is how quickly and in what way the state should act on the commission's findings and proposals for redress.

Utskottet noterar de åtgärder som redan vidtagits efter kommissionens förslag och att betänkandet fortfarande bereds inom Regeringskansliet, och ser därför inte skäl att nu förorda ett tillkännagivande om kommissionen.

The committee notes the measures already taken following the commission's proposals and that the report is still being processed within the Government Offices, and therefore sees no reason to recommend a formal statement on the commission at this time.

Reservanten vill att regeringen fortsätter att ta till sig kommissionens utredning och i första hand erkänner de historiska kränkningarna mot minoriteten, men också överväger andra förslag från utredningen, eftersom kommissionen visat hur assimileringspolitiken skadat språk, kultur och identitet och att staten och kyrkan har ett moraliskt ansvar för gottgörelse.

The reservation wants the government to continue engaging with the commission's inquiry and, first and foremost, acknowledge the historical violations against the minority, while also considering the inquiry's other proposals, since the commission showed how the assimilation policy damaged language, culture and identity and that the state and church bear a moral responsibility for redress.

Åtgärder pågår redan till följd av kommissionens förslag och slutbetänkandet bereds fortfarande inom regeringskansliet, varför ett formellt uttalande om kommissionen inte bedöms befogat i nuläget.

Measures are already under way as a result of the commission's proposals and the final report is still being processed within the government offices, so a formal statement on the commission is not considered warranted at this time.

Ett motförslag vill att beredningen av utredningen fortsätter med fokus på att först erkänna de historiska kränkningarna mot minoriteten och därefter överväga utredningens övriga förslag, eftersom en assimileringspolitik skadat språk, kultur och identitet och gett upphov till ett moraliskt ansvar för gottgörelse.

An alternative proposal wants the processing of the inquiry to continue with a focus on first acknowledging the historical violations against the minority and then considering the inquiry's other proposals, since an assimilation policy damaged language, culture and identity and created a moral responsibility for redress.


Regeringens lagförslag om stärkt skydd mot hot och våld för förtroendevalda i kommuner och regioner

The government's bill on stronger protection against threats and violence for elected officials in municipalities and regions

hot och våld
förtroendevalda
kommunallagen
arbetsmiljö
kommuner och regioner

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens förslag till lagändring i kommunallagen, som ger kommuner och regioner ett arbetsmiljöliknande ansvar för att skydda förtroendevalda mot hot och våld, eller om lagtexten - som en reservation anser är alltför långtgående och opreciserad - bör ges en annan lydelse.

The question is whether parliament should adopt the government's proposed amendment to the Local Government Act, which gives municipalities and regions an occupational-safety-like duty to protect elected officials from threats and violence, or whether the wording of the law - which a reservation considers overly far-reaching and imprecise - should be phrased differently.

Beslutet påverkar dels förtroendevalda som i sitt uppdrag utsätts för hot och våld, dels kommunerna och regionerna som får ett nytt lagreglerat ansvar för deras säkerhet. Hur strikt skyldigheten formuleras avgör hur långtgående åtgärder kommunerna och regionerna måste vidta och hur genomförbara kraven blir i praktiken.

The decision affects elected officials who face threats and violence in their roles, as well as the municipalities and regions that take on a new statutory duty for their safety. How strictly the duty is worded determines how far-reaching the measures municipalities and regions must take are, and how feasible the requirements are in practice.

Utskottet delar regeringens bedömning att skyddet mot hot och våld för förtroendevalda i kommuner och regioner behöver stärkas och att bestämmelserna bör utformas i linje med arbetsmiljölagens reglering, utan att de förtroendevaldas oberoende begränsas. Utskottet ställer sig även bakom förslaget om att tydliggöra att den interna kontrollen ska förebygga fel och oegentligheter, och föreslår sammantaget att riksdagen antar regeringens lagförslag och avslår motionsyrkandet.

The committee shares the government's assessment that protection against threats and violence for elected officials in municipalities and regions needs to be strengthened, and that the provisions should be designed in line with the work-environment law regulation, without limiting the elected officials' independence. The committee also backs the proposal to clarify that internal control should prevent errors and irregularities, and overall proposes that parliament adopt the government's bill and reject the motion.

Reservationen (S) välkomnar åtgärder för ökad säkerhet men anser att lagförslaget har problematiska delar som flera remissinstanser pekat på: skyldigheten att vidta alla åtgärder som kan undanröja risken för ohälsa eller olycksfall är så långtgående att den i praktiken inte blir genomförbar eller önskvärd, och lagtextens skarpa formulering saknar täckning i författningskommentaren. Reservanterna anser därför att bestämmelsen bör ges en annan lydelse än regeringens förslag.

The reservation (S) welcomes measures for greater security but considers that the bill has problematic elements pointed out by several consultation bodies: the duty to take all measures capable of removing the risk of ill health or accidents is so far-reaching that it would in practice be neither feasible nor desirable, and the sharp wording of the bill is not matched by the explanatory comments. The reservation therefore argues that the provision should be worded differently from the government's proposal.

En bedömning delar synen att skyddet mot hot och våld för förtroendevalda i kommuner och regioner behöver stärkas genom en reglering utformad i linje med arbetsmiljörättslig lagstiftning, utan att begränsa de förtroendevaldas oberoende. Bedömningen backar även upp ett tydliggörande av att den interna kontrollen ska förebygga fel och oegentligheter, och ser sammantaget den föreslagna regleringen som ändamålsenlig.

One assessment shares the view that protection against threats and violence for elected officials in municipalities and regions needs to be strengthened through regulation designed in line with occupational-safety legislation, without limiting the elected officials' independence. The assessment also backs a clarification that internal control should prevent errors and irregularities, and overall regards the proposed regulation as appropriate.

Ett motförslag välkomnar åtgärder för ökad säkerhet men pekar på problematiska delar i regleringen som flera remissinstanser lyft: skyldigheten att vidta alla åtgärder som kan undanröja risken för ohälsa eller olycksfall bedöms vara så långtgående att den i praktiken blir svår att genomföra, och den skarpa lagtexten saknar täckning i författningskommentaren. Förslaget är att bestämmelsen ges en annan lydelse.

A counter-proposal welcomes measures for greater security but points to problematic elements in the regulation highlighted by several consultation bodies: the duty to take all measures capable of removing the risk of ill health or accidents is judged so far-reaching that it would in practice be hard to implement, and the sharply worded provision is not matched by the explanatory comments. The proposal is therefore that the provision be worded differently.


Permanent finansiering av minoritetsspråkens språkcentrum

Permanent funding for the national minority language centers

minoritetsspråk
språkcentrum
finansiering
nationella minoriteter
kulturarv

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att den ska säkra en permanent finansiering av språkcentrumen för de nationella minoritetsspråken, eller om nuvarande, tidsbegränsade finansieringsform ska gälla i väntan på pågående granskningar.

The question is whether the Riksdag should direct the government to secure permanent funding for the national minority language centers, or whether the current, time-limited funding arrangement should remain in place pending ongoing reviews.

Språkcentrumen för finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska stöder talare i hela landet att behålla och utveckla sitt språk, och beslutet påverkar hur långsiktigt och stabilt detta arbete kan bedrivas.

The language centers for Finnish, Yiddish, Meänkieli, Romani Chib and Sami support speakers across the country in retaining and developing their language, and the decision affects how long-term and stable that work can be.

Utskottet avstyrker kravet på permanent finansiering och hänvisar till att Riksrevisionen granskar frågan och att uppföljningsmyndigheterna nyligen lämnat rekommendationer till regeringen om den framtida finansieringen av språkcentrumen.

The committee rejects the call for permanent funding, pointing out that the National Audit Office is reviewing the matter and that the follow-up agencies have recently issued recommendations to the government on the future funding of the language centers.

Reservanterna vill att regeringen vidtar åtgärder för att säkra permanent finansiering av minoritetsspråkens språkcentrum, eftersom centrumen är centrala för att bevara, utveckla och föra över minoriteternas språk och kultur till kommande generationer och behöver kunna arbeta långsiktigt och stabilt.

The reservation wants the government to take steps to secure permanent funding for the national minority language centers, since the centers are central to preserving, developing and passing on the minorities' languages and cultures to future generations and need to be able to work on a long-term, stable basis.

En övergång till permanent finansiering av språkcentrumen bedöms inte befogad i nuläget, med hänvisning till en pågående granskning av arbetet med de nationella minoritetsspråken och nyligen lämnade rekommendationer om den framtida finansieringen.

A shift to permanent funding for the language centers is not considered warranted at this time, given an ongoing review of the work on the national minority languages and recently issued recommendations on future funding.

Ett motförslag vill säkra permanent finansiering av språkcentrumen för de nationella minoritetsspråken, eftersom de spelar en central roll i att bevara, utveckla och föra över språk och kultur till kommande generationer och behöver kunna verka långsiktigt och stabilt.

An alternative proposal wants to secure permanent funding for the national minority language centers, since they play a central role in preserving, developing and passing on language and culture to future generations and need to be able to operate on a long-term, stable basis.


Vinstförbud och ägarbegränsningar för fristående skolor

Profit ban and ownership limits for independent schools

fristående skolor
vinstförbud
skolkoncerner
ägarprövning
friskolor

Frågan gäller om vinstuttag ur skolan ska förbjudas och skolkoncerners storlek begränsas, eller om nuvarande regler ska gälla i väntan på den pågående utredningen om vinst i skolan.

The question is whether taking profit out of schools should be banned and the size of school groups limited, or whether current rules should remain in place pending the ongoing inquiry into profit in schools.

Ett vinstförbud och en begränsning av skolkoncerners storlek skulle kunna minska riskkapitalägande i skolan men också påverka investeringar och driftsformer hos både vinstdrivande och idéburna huvudmän.

A profit ban and a limit on the size of school groups could reduce venture-capital ownership in schools but would also affect investment and operating models for both profit-driven and non-profit providers.

Utskottet konstaterar att flera av yrkandena handlar om att förbjuda vinstuttag ur skolan och stoppa vinstjakten hos skolkoncerner, men hänvisar till att regeringen redan gett Utredningen om vinst i skolan i uppdrag att lämna förslag om bland annat en utvidgad ägar- och ledningsprövning, och avstyrker därför motionerna i avvaktan på det arbetet.

The committee notes that several of the motions concern banning profit-taking from schools and stopping profit-seeking by school groups, but points out that the government has already tasked the inquiry into profit in schools with proposing, among other things, expanded vetting of owners and management, and therefore rejects the motions pending that work.

Reservanten vill förbjuda vinstuttag ur skolan och begränsa hur många skolenheter en skolkoncern får ha, bland annat genom att bryta upp stora skolkoncerner, med hänvisning till att vinstjakten gynnar riskkapitalägare snarare än elevernas kunskaper, och vill även utreda ett motsvarande vinstförbud för fristående förskolor.

The reservation wants to ban taking profit out of schools and limit how many school units a school group may have, including by breaking up large school groups, arguing that the pursuit of profit benefits venture-capital owners rather than pupils' learning, and also wants a corresponding profit ban for independent preschools to be investigated.

En del av förslagen handlar om att förbjuda vinstuttag ur skolan och stoppa vinstjakt hos skolkoncerner, medan en pågående utredning redan har i uppdrag att lämna förslag om bland annat en utvidgad ägar- och ledningsprövning av enskilda huvudmän.

Some of the proposals concern banning profit-taking from schools and stopping profit-seeking by school groups, while an ongoing inquiry already has a mandate to propose, among other things, expanded vetting of owners and management of independent providers.

Ett motförslag vill förbjuda vinstuttag ur skolan och begränsa antalet skolenheter som en skolkoncern får ha, bland annat genom att bryta upp stora koncerner, med argumentet att vinstjakten gynnar ägare snarare än elevernas kunskaper, och vill se ett motsvarande vinstförbud utrett även för fristående förskolor.

An alternative proposal wants to ban taking profit out of schools and limit the number of school units a school group may have, including by breaking up large groups, arguing that the pursuit of profit benefits owners rather than pupils' learning, and wants a corresponding profit ban investigated for independent preschools as well.


Kommunalt inflytande och ägarprövning vid etablering av fristående skolor

Municipal influence and ownership vetting for establishing independent schools

fristående skolor
etablering
kommunalt veto
ägarprövning
friskolor

Frågan gäller om kommuner ska få vetorätt och nya ägarkrav ska införas vid etablering av fristående skolor, eller om nuvarande samrådsregler ska gälla i väntan på utredningen om vinst i skolan.

The question is whether municipalities should get a veto and new ownership requirements should be introduced when independent schools are established, or whether the current consultation rules should remain until the inquiry into profit in schools reports.

Strängare krav vid etablering och ägarbyten skulle kunna hindra oseriösa aktörer från att starta eller köpa friskolor, men också göra det svårare och mer osäkert för seriösa huvudmän att etablera nya skolor, särskilt i glesbygd.

Stricter rules for establishing schools and changing ownership could stop unsuitable actors from starting or buying independent schools, but could also make it harder and less predictable for legitimate providers to open new schools, especially in sparsely populated areas.

Utskottet hänvisar till att det redan finns ett regelverk om samråd mellan enskilda huvudmän och kommunen inför en nyetablering och att kommunen får yttra sig i Skolinspektionens prövning, samt till att regeringen gett Utredningen om vinst i skolan tilläggsdirektiv att föreslå bland annat obligatoriska kommunyttranden och en utvidgad ägar- och ledningsprövning, och avstyrker därmed motionerna om kommunalt veto och etableringsstopp i avvaktan på detta arbete.

The committee points out that a framework already requires consultation between independent providers and the municipality before a new school is established, and that the municipality may comment during the schools inspectorate's review, and that the government has given the inquiry into profit in schools supplementary terms of reference to propose, among other things, mandatory municipal opinions and expanded vetting of owners and management, and therefore rejects the motions on a municipal veto and an establishment moratorium pending that work.

Reservanten vill förbjuda aktiebolag från att driva fristående skolor, förskolor, vuxenutbildning och fritidshem, införa ett etableringsstopp för nya fristående förskolor och skolor i väntan på en reglering av vinstuttag, och kräva att en ny ägare som köper en friskola eller friskolekoncern ska ansöka om ett nytt tillstånd, för att bättre skydda eleverna mot oseriösa ägare.

The reservation wants to ban limited companies from running independent schools, preschools, adult education and after-school centers, introduce a moratorium on new independent preschools and schools pending regulation of profit-taking, and require a new owner buying an independent school or school group to apply for a new permit, in order to better protect pupils from unsuitable owners.

Ett befintligt regelverk kräver samråd mellan enskilda huvudmän och kommunen inför en nyetablering och ger kommunen möjlighet att yttra sig i tillståndsprövningen, och en pågående utredning har i uppdrag att lämna förslag om bland annat obligatoriska kommunyttranden och en utvidgad ägar- och ledningsprövning av huvudmän.

An existing framework requires consultation between independent providers and the municipality before a new school is established and gives the municipality the chance to comment during the permit review, and an ongoing inquiry has a mandate to propose, among other things, mandatory municipal opinions and expanded vetting of owners and management of providers.

Ett motförslag vill förbjuda aktiebolag från att driva fristående skolor, förskolor, vuxenutbildning och fritidshem, inför ett etableringsstopp för nya fristående förskolor och skolor i väntan på en reglering av vinstuttag, och kräver att en ny ägare som köper en friskola eller friskolekoncern ska ansöka om ett nytt tillstånd, för att bättre skydda eleverna mot oseriösa ägare.

An alternative proposal wants to ban limited companies from running independent schools, preschools, adult education and after-school centers, introduces a moratorium on new independent preschools and schools pending regulation of profit-taking, and requires a new owner buying an independent school or school group to apply for a new permit, in order to better protect pupils from unsuitable owners.


Erkännande av teckenspråk som nationellt minoritetsspråk

Recognition of sign language as a national minority language

teckenspråk
minoritetsspråk
språklagen
dövas rättigheter

Frågan gäller om svenskt teckenspråk ska erkännas som ett nationellt minoritetsspråk med samma skydd som de fem befintliga minoritetsspråken, eller om det även fortsatt ska regleras enbart genom språklagens mer begränsade skydd.

The question is whether Swedish sign language should be recognized as a national minority language with the same protection as the five existing minority languages, or whether it should continue to be governed solely by the more limited protection in the Language Act.

Ett erkännande skulle ge teckenspråket samma starkare rättsliga skydd som övriga minoritetsspråk, exempelvis kring undervisning och omsorg, och beslutet påverkar därmed dövas språkliga rättigheter och tillgång till stöd.

Recognition would give sign language the same stronger legal protection as the other minority languages, for example around education and care, so the decision affects deaf people's language rights and access to support.

Utskottet vidhåller att teckenspråket inte faller inom ramen för minoritetsspråkskonventionens syfte med dess koppling till urbefolkningar och andra nationella minoriteter, men framhåller att det allmänna enligt språklagen ändå har ett ansvar för att skydda och främja teckenspråket.

The committee maintains that sign language falls outside the purpose of the minority-languages convention, given its link to indigenous peoples and other national minorities, but stresses that public bodies nonetheless have a responsibility under the Language Act to protect and promote sign language.

Reservanterna vill att svenskt teckenspråk erkänns som ett nationellt minoritetsspråk, med hänvisning till att det är ett fullvärdigt, historiskt förankrat eget språk som redan jämställs med minoritetsspråken i språklagen men saknar det mer omfattande skyddet i lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk, t.ex. kring barn- och äldreomsorg och modersmålsundervisning.

The reservation wants Swedish sign language to be recognized as a national minority language, arguing that it is a fully-fledged, historically established language in its own right that is already treated on par with the minority languages under the Language Act but lacks the more extensive protection under the law on national minorities and minority languages, for instance regarding child and elderly care and mother-tongue instruction.

Ett formellt erkännande av teckenspråket som nationellt minoritetsspråk bedöms falla utanför syftet med minoritetsspråkskonventionen, som är kopplad till urbefolkningar och andra nationella minoriteter, samtidigt som ett ansvar att skydda och främja teckenspråket kvarstår enligt språklagen.

Formally recognizing sign language as a national minority language is judged to fall outside the purpose of the minority-languages convention, which is linked to indigenous peoples and other national minorities, while a responsibility to protect and promote sign language remains under the Language Act.

Ett motförslag vill erkänna teckenspråket som ett nationellt minoritetsspråk, med hänvisning till att det är ett fullvärdigt, historiskt förankrat eget språk som redan jämställs med minoritetsspråken i språklagen men saknar det mer omfattande skyddet som gäller för minoritetsspråken, exempelvis inom omsorg och modersmålsundervisning.

An alternative proposal wants to recognize sign language as a national minority language, arguing that it is a fully-fledged, historically established language in its own right that is already treated on par with the minority languages under the Language Act but lacks the more extensive protection that applies to the minority languages, for example in care and mother-tongue instruction.


Skydd av vattenområden och dricksvattentäkter

Protection of water areas and drinking water sources

water drinking-water environment vättern

Om gällande regler och pågående statliga insatser är tillräckliga för att skydda dricksvattentäkter, eller om skyddet behöver skärpas genom lagändringar och fler reservvattentäkter.

Whether existing rules and ongoing state efforts are sufficient to protect drinking water sources, or whether protection needs to be strengthened through legislative changes and more reserve water sources.

Frågan avgör hur robust Sveriges dricksvattenförsörjning är mot föroreningar, torka och exploatering, vilket direkt påverkar tillgången till rent dricksvatten för befolkningen.

The issue determines how resilient Sweden's drinking water supply is to pollution, drought and development, which directly affects the population's access to clean drinking water.

Utskottet delar uppfattningen att skyddet av vattenområden och dricksvattentäkter är viktigt, men anser att gällande regler, det nyligen genomförda EU-dricksvattendirektivet och pågående myndighetsarbete är tillräckligt och att riksdagen inte behöver ta något initiativ.

The committee shares the view that protecting water areas and drinking water sources is important, but considers existing rules, the recently implemented EU drinking water directive, and ongoing agency work to be sufficient, and that parliament need not take any initiative.

Skyddet av dricksvattentäkter bör skärpas genom att reglera skyddet av yt- och grundvattentäkter i miljöbalken, bevara åsar och naturgrusavlagringar som dricksvattenreserver, anlägga fler våtmarker, skapa fler reservvattentäkter och skydda Vätterns vatten genom överordnat riksintresse.

Protection of drinking water sources should be strengthened by regulating protection of surface and groundwater sources in the Environmental Code, preserving ridges and natural gravel deposits as drinking water reserves, creating more wetlands, establishing more reserve water sources, and protecting Lake Vättern's water through an overriding national-interest designation.

En ståndpunkt är att skyddet av vattenområden och dricksvattentäkter redan är tillräckligt genom gällande regler, det genomförda EU-dricksvattendirektivet och pågående myndighetsarbete, varför inget ytterligare initiativ behövs.

One position holds that the protection of water areas and drinking water sources is already sufficient through existing rules, the implemented EU drinking water directive, and ongoing agency work, so no further initiative is needed.

En annan ståndpunkt är att skyddet av dricksvattentäkter bör skärpas genom att reglera skyddet av yt- och grundvattentäkter i miljöbalken, bevara åsar och naturgrusavlagringar som dricksvattenreserver, anlägga fler våtmarker, skapa fler reservvattentäkter och skydda Vätterns vatten genom överordnat riksintresse.

Another position holds that protection of drinking water sources should be strengthened by regulating protection of surface and groundwater sources in the Environmental Code, preserving ridges and natural gravel deposits as drinking water reserves, creating more wetlands, establishing more reserve water sources, and protecting Lake Vättern's water through an overriding national-interest designation.


Protecting agricultural land from development

agriculture land-use food-security environment

Om det räcker att invänta den pågående beredningen av en rapport om jordbruksmark, eller om regeringen bör åläggas att ta fram ett nationellt mål för att bevara bördig åkermark.

Whether it is enough to await the ongoing review of a report on agricultural land, or whether the government should be tasked with drawing up a national target for preserving fertile arable land.

Frågan handlar om hur Sverige ska bromsa förlusten av åkermark till bebyggelse och igenväxning, vilket påverkar landets långsiktiga livsmedelsförsörjning och självförsörjningsgrad.

The issue concerns how Sweden should curb the loss of arable land to development and overgrowth, which affects the country's long-term food supply and self-sufficiency.

Utskottet noterar att en rapport om att stärka skyddet av jordbruksmark bereds inom Regeringskansliet och anser att den pågående beredningen inte bör föregripas.

The committee notes that a report on strengthening the protection of agricultural land is under preparation within the Government Offices and considers that this ongoing process should not be preempted.

Regeringen bör återkomma till riksdagen med ett förslag till ett nationellt mål för att bevara bördig åkermark, eftersom exploateringen av jordbruksmark ökar samtidigt som Sveriges självförsörjning av livsmedel måste stärkas.

The government should return to parliament with a proposal for a national target for preserving fertile arable land, since the exploitation of agricultural land is increasing at the same time as Sweden's food self-sufficiency needs to be strengthened.

En ståndpunkt är att en rapport om att stärka skyddet av jordbruksmark bereds inom Regeringskansliet, och att denna pågående beredning inte bör föregripas.

One position holds that a report on strengthening the protection of agricultural land is under preparation within the Government Offices, and that this ongoing process should not be preempted.

En annan ståndpunkt är att ett nationellt mål för att bevara bördig åkermark bör tas fram, eftersom exploateringen av jordbruksmark ökar samtidigt som självförsörjningen av livsmedel behöver stärkas.

Another position holds that a national target for preserving fertile arable land should be drawn up, since the exploitation of agricultural land is increasing at the same time as food self-sufficiency needs to be strengthened.


Älvdalskans ställning som minoritets- eller landsdelsspråk

The status of Elfdalian as a minority or regional language

älvdalska
minoritetsspråk
kulturarv
dialekt kontra språk

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att älvdalskans ställning ska utredas med sikte på att erkänna den som minoritets- eller landsdelsspråk, eller om älvdalskan även fortsatt ska betraktas som en dialekt utan särskild utredning av statusen.

The question is whether the Riksdag should direct the government to investigate Elfdalian's status with a view to recognizing it as a minority or regional language, or whether Elfdalian should continue to be treated as a dialect without a dedicated review of its status.

Älvdalskan talas av uppemot 3 000 personer och bär ovanligt gamla drag av fornnordiskan, och ett erkännande skulle kunna ge språket ett starkare skydd och stöd för att bevaras för kommande generationer.

Elfdalian is spoken by up to around 3,000 people and retains unusually old features of Old Norse, and recognition could give the language stronger protection and support to help preserve it for future generations.

Utskottet anser att riksdagen inte bör ta något initiativ till att utreda älvdalskans ställning, men understryker samtidigt att älvdalskan har stort värde som en del av kulturarvet och ser positivt på de statliga och kommunala åtgärder som redan vidtas för att bevara den.

The committee does not think the Riksdag should take the initiative to review Elfdalian's status, but stresses that Elfdalian has great value as part of the cultural heritage and views favorably the state and municipal measures already being taken to preserve it.

Reservanterna vill att regeringen får i uppdrag att utreda älvdalskans status och möjligheten att erkänna den som minoritets- eller landsdelsspråk, med hänvisning till att älvdalskan bär unika, ålderdomliga drag, talas av uppemot 3 000 personer och att lokala företrädare och experter länge påtalat att den bör erkännas som ett eget språk.

The reservation wants the government tasked with investigating Elfdalian's status and the possibility of recognizing it as a minority or regional language, pointing out that Elfdalian carries unique, archaic features, is spoken by up to around 3,000 people, and that local representatives and experts have long argued it should be recognized as a language of its own.

Ett särskilt initiativ till att utreda älvdalskans ställning bedöms inte nödvändigt, samtidigt som språkets värde som del av kulturarvet lyfts fram tillsammans med redan pågående statliga och kommunala insatser för att bevara det.

A dedicated initiative to review Elfdalian's status is not considered necessary, while the language's value as part of the cultural heritage is highlighted alongside state and municipal efforts already under way to preserve it.

Ett motförslag vill utreda älvdalskans status och möjligheten att erkänna den som minoritets- eller landsdelsspråk, med hänvisning till dess unika, ålderdomliga drag, att den talas av uppemot 3 000 personer och att lokala företrädare och experter länge efterfrågat ett erkännande.

An alternative proposal wants to investigate Elfdalian's status and the possibility of recognizing it as a minority or regional language, pointing to its unique, archaic features, the fact that it is spoken by up to around 3,000 people, and long-standing calls from local representatives and experts for recognition.


En ny maktutredning om makt och inflytande i samhället

A new inquiry into the distribution of power and influence in society

maktutredning demokrati funktionsnedsättning representation delaktighet

Frågan gäller om regeringen ska tillsätta en ny maktutredning med uppdrag att analysera hur makt och inflytande är fördelat mellan olika grupper i samhället - med särskilt fokus på personer med funktionsnedsättning - eller om utskottet ska vidhålla sitt tidigare ställningstagande att inte ta något sådant initiativ.

The question is whether the government should set up a new inquiry into power, tasked with analysing how power and influence are distributed among different groups in society - with particular focus on people with disabilities - or whether the committee should maintain its earlier position of not taking such an initiative.

En maktutredning skulle kunna belysa varför vissa grupper, till exempel personer med funktionsnedsättning, har lägre delaktighet och representation i demokratiska processer, och lägga grunden för åtgärder som gör beslutsfattandet mer representativt. Utan en sådan utredning riskerar frågan om ojämn maktfördelning att förbli obelyst på nationell nivå.

A power inquiry could shed light on why certain groups, such as people with disabilities, have lower participation and representation in democratic processes, and lay the groundwork for measures that make decision-making more representative. Without such an inquiry, the issue of unequal distribution of power risks remaining unexamined at the national level.

Utskottet vidhåller sitt tidigare ställningstagande och ser inte skäl att tillsätta en ny maktutredning. Motionsyrkandet om detta avstyrks tillsammans med yrkandena om nationella folkomröstningar, medborgarinitiativ och internationella avtal.

The committee maintains its earlier position and sees no reason to set up a new inquiry into power. The motion on this is rejected together with the motions on national referendums, citizens' initiatives and international agreements.

Reservationen (V, MP) vill att en ny maktutredning tillsätts med uppdrag att analysera fördelningen av makt och inflytande mellan olika grupper i samhället, med särskilt fokus på personer med funktionsnedsättning som i dag har lägre delaktighet och representation i demokratiska processer. Reservanterna vill att former och rutiner skapas för att involvera personer med funktionsnedsättning i politiska beslut som berör gruppen på kommunal, regional och statlig nivå, och att organisationer som företräder dem deltar i statliga utredningar.

The reservation (V, MP) calls for a new inquiry into power to be set up, tasked with analysing the distribution of power and influence between different groups in society, with particular focus on people with disabilities, who currently have lower participation and representation in democratic processes. The reservation wants forms and routines created to involve people with disabilities in political decisions affecting the group at municipal, regional and national level, and for organisations representing them to take part in state inquiries.

En bedömning ser inte skäl att tillsätta en ny maktutredning om fördelningen av makt och inflytande i samhället.

One assessment sees no reason to set up a new inquiry into the distribution of power and influence in society.

Ett motförslag är att en ny maktutredning tillsätts för att analysera fördelningen av makt och inflytande mellan olika grupper i samhället, med särskilt fokus på personer med funktionsnedsättning som har lägre delaktighet och representation i demokratiska processer. Förslaget är att skapa former och rutiner för att involvera denna grupp i politiska beslut som berör dem på kommunal, regional och statlig nivå, och att låta organisationer som företräder dem delta i statliga utredningar.

A counter-proposal is for a new inquiry into power to be set up to analyse the distribution of power and influence between different groups in society, with particular focus on people with disabilities, who have lower participation and representation in democratic processes. The proposal is to create forms and routines for involving this group in political decisions that affect them at municipal, regional and national level, and to let organisations representing them take part in state inquiries.


Skydd mot hot och våld för fritidspolitiker

Protection against threats and violence for part-time (non-salaried) local politicians

fritidspolitiker
hot och våld
förtroendevalda
kommuner och regioner
arbetsmiljö

Frågan gäller om kommuners och regioners lagreglerade skyldighet att förebygga hot och våld mot förtroendevalda ska omfatta även fritidspolitiker, oavsett hur stor del av tiden de fullgör sitt uppdrag, eller om skyldigheten - som regeringen föreslår - ska avgränsas till förtroendevalda med heltids- eller betydande deltidsuppdrag.

The question is whether municipalities' and regions' statutory duty to prevent threats and violence against elected officials should also cover part-time, non-salaried local politicians regardless of how much of their time they devote to the role, or whether the duty - as the government proposes - should be limited to elected officials serving full time or a substantial part of full time.

Beslutet avgör om fritidspolitiker - som ofta har ett mer begränsat uppdrag men ändå kan utsättas för hot och våld - omfattas av samma skydd som kommunal- och regionråd, eller riskerar att lämnas helt utanför lagens ansvar. Det påverkar därmed tryggheten för en stor grupp lokalpolitiker och deras vilja att fortsätta engagera sig.

The decision determines whether part-time, non-salaried local politicians - who often have a more limited role but can still face threats and violence - are covered by the same protection as full-time municipal and regional commissioners, or risk being left entirely outside the law's scope. It therefore affects the safety of a large group of local politicians and their willingness to remain engaged.

Utskottet konstaterar att förtroendevalda med heltids- eller betydande deltidsuppdrag utsätts för hot och våld i högre grad än fritidspolitiker, och delar därför regeringens bedömning att skyldigheten att förebygga ohälsa och olycksfall till följd av hot och våld bör avgränsas till den gruppen. Utskottet ser mot denna bakgrund inte skäl att ställa sig bakom ett tillkännagivande om utökat skydd för fritidspolitiker, och motionsyrkandet avstyrks.

The committee notes that elected officials with full-time or substantial part-time roles face threats and violence to a greater extent than part-time, non-salaried politicians, and therefore shares the government's assessment that the duty to prevent ill health and accidents caused by threats and violence should be limited to that group. Against this background, the committee sees no reason to back a call for extending protection to part-time politicians, and the motion is rejected.

Reservationen (S, V) anser att kommuner och regioner behöver ha beredskap för förtroendevaldas utsatthet oavsett hur omfattande uppdraget är, eftersom hot och våld även drabbar förtroendevalda utan heltids- eller betydande deltidsuppdrag och utsattheten kan variera över tid. Reservanterna vill därför att lagstiftningen utformas behovsstyrd och att regeringen återkommer med förslag som säkerställer att ansvaret för förtroendevaldas trygghet omfattar även fritidspolitiker, för att undvika att lagen tolkas som att denna grupp helt undantas.

The reservation (S, V) considers that municipalities and regions need to be prepared for elected officials' exposure regardless of how extensive their role is, since threats and violence also affect elected officials without a full-time or substantial part-time role, and exposure can vary over time. The reservation therefore wants the legislation to be needs-based and for the government to return with a proposal ensuring that responsibility for elected officials' safety also covers part-time politicians, so the law is not read as excluding this group entirely.

En bedömning konstaterar att förtroendevalda med heltids- eller betydande deltidsuppdrag drabbas av hot och våld i högre grad än fritidspolitiker, och delar därför synen att skyldigheten att förebygga ohälsa och olycksfall till följd av hot och våld bör avgränsas till den gruppen, utan att utökas till fritidspolitiker.

One assessment notes that elected officials with full-time or substantial part-time roles are affected by threats and violence to a greater extent than part-time, non-salaried politicians, and therefore shares the view that the duty to prevent ill health and accidents from threats and violence should be limited to that group, without being extended to part-time politicians.

Ett motförslag menar att kommuner och regioner behöver beredskap för förtroendevaldas utsatthet oavsett hur omfattande uppdraget är, eftersom hot och våld även drabbar förtroendevalda utan heltids- eller betydande deltidsuppdrag och utsattheten kan variera över tid. Förslaget är att utforma stödet behovsstyrt och säkerställa att ansvaret för förtroendevaldas trygghet omfattar även fritidspolitiker, för att undvika att denna grupp helt undantas.

A counter-proposal argues that municipalities and regions need to be prepared for elected officials' exposure regardless of how extensive their role is, since threats and violence also affect elected officials without a full-time or substantial part-time role, and exposure can vary over time. The proposal is to make the support needs-based and ensure that responsibility for elected officials' safety also covers part-time politicians, so this group is not excluded entirely.


Extra ändringsbudget för 2025: tillfälligt höjd subventionsgrad för rotavdraget

Extra amending budget for 2025: temporarily raised subsidy rate for the ROT renovation tax credit

rotavdrag
skattereduktion
byggbranschen
lågkonjunktur
sysselsättning
extra ändringsbudget

Frågan gäller om subventionsgraden för rotavdraget tillfälligt ska höjas från 30 till 50 procent för att stötta byggbranschen i lågkonjunkturen, eller om regeringens förslag ska avslås till förmån för investeringsstöd till billiga hyresbostäder och energieffektivisering.

The question is whether the subsidy rate for the ROT renovation tax credit should be temporarily raised from 30 to 50 per cent to support the construction sector during the downturn, or whether the government's proposal should be rejected in favour of investment support for low-cost rental housing and energy efficiency.

Höjningen gör det billigare för husägare och bostadsrättsinnehavare att beställa reparationer och ombyggnad, och är tänkt att ge byggföretag order och behålla jobb under en svag byggkonjunktur. Samtidigt kostar den skatteintäkter och gynnar främst dem som äger sitt boende, medan alternativet i stället riktar stödet mot hyresrätter och energieffektivisering.

The increase makes it cheaper for house and tenant-owner apartment owners to order repairs and refurbishment, and is intended to give construction firms orders and preserve jobs during a weak building market. It also costs tax revenue and mainly benefits those who own their home, whereas the alternative would direct support to rental housing and energy efficiency instead.

Utskottet ställer sig bakom propositionen och avstyrker motionerna: subventionsgraden för rotavdraget höjs tillfälligt från 30 till 50 procent under perioden 12 maj–31 december 2025. Skälet är att svensk ekonomi fortfarande befinner sig i en lågkonjunktur med lågt resursutnyttjande och att byggbranschen drabbats särskilt hårt av efterfrågetappet. Bostadsinvesteringarna har bara inlett en svag återhämtning, och global osäkerhet som hot om handelshinder riskerar att bryta den. En högre subventionsgrad stöttar byggbranschen temporärt, främjar sysselsättningen i sektorn, kan locka fler och nya köpare av rottjänster, ger incitament att tidigarelägga planerade arbeten och kan stödja den samlade efterfrågan i ekonomin.

The committee backs the bill and rejects the motions: the subsidy rate for the ROT renovation credit is temporarily raised from 30 to 50 per cent for the period 12 May - 31 December 2025. The reason is that the Swedish economy is still in a downturn with low resource utilisation and that the construction sector has been hit especially hard by the drop in demand. Housing investment has only begun a weak recovery, and global uncertainty such as the threat of trade barriers risks breaking it. A higher subsidy rate temporarily supports the construction sector, promotes employment in it, may attract more and new buyers of renovation services, creates an incentive to bring forward planned work, and can support aggregate demand in the economy.

Reservationen (V, C, MP) vill att riksdagen avslår regeringens förslag om höjd subventionsgrad för rotavdraget. I stället bör konjunkturstödet i högre grad prioritera investeringsstöd för billiga hyresbostäder och för energieffektivisering.

The reservation (V, C, MP) wants parliament to reject the government's proposal to raise the ROT subsidy rate. Instead, the stimulus should give higher priority to investment support for low-cost rental housing and for energy efficiency.

Huvudlinjen stöder en tillfällig höjning av subventionsgraden för rotavdraget från 30 till 50 procent under en begränsad period. Motiveringen är att ekonomin befinner sig i en lågkonjunktur med lågt resursutnyttjande och att byggbranschen är särskilt drabbad av ett stort tapp i efterfrågan. Bostadsinvesteringarna har bara inlett en svag återhämtning och läget väntas förbli dämpat, samtidigt som global osäkerhet, till exempel hot om handelshinder, gör att både produktion och sysselsättning kan minska. En högre subventionsgrad stöttar byggbranschen temporärt och främjar sysselsättningen i sektorn, kan skapa incitament för fler och nya köpare av rottjänster att beställa arbeten, får hushåll att tidigarelägga arbeten som annars planerats längre fram, och kan därigenom stödja den aggregerade efterfrågan i ekonomin.

The main line supports a temporary rise in the subsidy rate for the renovation tax credit from 30 to 50 per cent for a limited period. The reasoning is that the economy is in a downturn with low resource utilisation and that the construction sector is particularly hard hit by a large drop in demand. Housing investment has only begun a weak recovery and conditions are expected to stay subdued, while global uncertainty such as the threat of trade barriers means both output and employment could fall. A higher subsidy rate temporarily supports the construction sector and promotes employment in it, can give more and new buyers of renovation services an incentive to order work, leads households to bring forward work otherwise planned for later, and can thereby support aggregate demand in the economy.

Ett motförslag vill inte höja subventionsgraden för rotavdraget och menar i stället att konjunkturstödet bör ge högre prioritet till investeringsstöd för billiga hyresbostäder och för energieffektivisering.

A counter-proposal does not want to raise the renovation tax credit's subsidy rate and holds instead that the stimulus should give higher priority to investment support for low-cost rental housing and for energy efficiency.


Statligt stöd och lärarresurser för små skolor

State support and teacher resources for small schools

små skolor
glesbygd
skolresurser
lärarbrist
likvärdighet

Frågan gäller om staten ska ge särskilt stöd och möjlighet att hyra in lärare till små skolor, eller om kommunernas nuvarande resursfördelning utifrån elevernas behov ska vara oförändrad.

The question is whether the state should give special support and the ability to hire in teachers to small schools, or whether municipalities' current allocation of resources based on pupils' needs should remain unchanged.

Små skolor, ofta i glesbygd, riskerar att läggas ned eller få svårt att erbjuda undervisning i alla ämnen med behöriga lärare, vilket påverkar både elevernas utbildning och landsbygdens serviceutbud.

Small schools, often in sparsely populated areas, risk closure or difficulty offering instruction in all subjects with qualified teachers, which affects both pupils' education and the range of services available in rural areas.

Utskottet betonar att det är elevernas olika förutsättningar och behov, snarare än skolans storlek, som ska styra hur kommunerna fördelar sina resurser, och ser därför inga skäl att vidta särskilda åtgärder för små skolor, varför motionerna avstyrks.

The committee emphasizes that it is pupils' differing circumstances and needs, rather than school size, that should govern how municipalities allocate their resources, and therefore sees no reason to take special measures for small schools, so the motions are rejected.

Reservanten vill stärka förutsättningarna för att driva små skolor med hög kvalitet, inte minst i glesbygd, genom att ge Skolverket i uppdrag att ta fram kunskapsunderlag och stöd för små skolors särskilda utmaningar, och genom att låta små skolor hyra lärare från andra huvudmän även vid vanlig undervisning, inte bara vid distans- och fjärrundervisning.

The reservation wants to strengthen the conditions for running small, high-quality schools, especially in sparsely populated areas, by tasking Skolverket (the National Agency for Education) with producing knowledge and support for small schools' particular challenges, and by allowing small schools to hire teachers from other providers even for regular in-person teaching, not only for distance and remote teaching.

Elevernas olika förutsättningar och behov, snarare än skolans storlek, bedöms vara avgörande för hur kommunerna fördelar sina resurser, och inga särskilda åtgärder för små skolor bedöms nödvändiga i nuläget.

Pupils' differing circumstances and needs, rather than school size, are considered decisive for how municipalities allocate their resources, and no special measures for small schools are considered necessary at this time.

Ett motförslag vill stärka förutsättningarna för att driva små skolor med hög kvalitet, särskilt i glesbygd, genom att ge Skolverket i uppdrag att ta fram kunskapsunderlag och stöd för små skolors särskilda utmaningar, och genom att låta små skolor hyra lärare från andra huvudmän även vid vanlig undervisning, inte bara vid distans- och fjärrundervisning.

An alternative proposal wants to strengthen the conditions for running small, high-quality schools, especially in sparsely populated areas, by tasking Skolverket with producing knowledge and support for small schools' particular challenges, and by allowing small schools to hire teachers from other providers even for regular in-person teaching, not only for distance and remote teaching.