Regeringens skrivelse om vårdplatser, vårdköer och personalens arbetsmiljö

Government report on hospital beds, care queues and healthcare staff's working environment

hälso- och sjukvård
vårdplatser
vårdköer
kompetensförsörjning
arbetsmiljö
uppföljning

Frågan gäller om regeringens redovisning av åtgärder för fler vårdplatser, kortare köer och bättre arbetsmiljö i vården ska anses tillräcklig och ärendet avslutat, eller om ytterligare uppföljning och nya regeringsåtgärder krävs.

The question is whether the government's account of measures for more hospital beds, shorter queues and a better working environment in healthcare should be considered sufficient and the matter closed, or whether further follow-up and new government action are required.

Beslutet påverkar hur mycket fortsatt tryck som läggs på regeringen att åtgärda brist på vårdplatser och personal, vilket har direkt betydelse för patienter som väntar på vård och för sjukvårdspersonalens arbetsvillkor.

The decision affects how much continued pressure is placed on the government to address the shortage of hospital beds and staff, which directly matters to patients waiting for care and to healthcare workers' working conditions.

Utskottet anser att regeringen genom sin skrivelse har fullgjort rapporteringen till riksdagen om det tidigare tillkännagivandet om vårdfrågor. Även om inte alla åtgärder är helt genomförda bedömer utskottet att regeringens inriktning visar tillräcklig insikt och handlingskraft, och att tillkännagivandet därmed kan anses slutbehandlat utan ytterligare regeringsskrivelser.

The committee considers that through its report the government has fulfilled its reporting duty to parliament on the earlier instruction concerning healthcare issues. Although not all measures are fully implemented, the committee judges that the government's direction shows sufficient insight and resolve, so the instruction can be regarded as concluded without further government reports.

S och V anser att tillkännagivandet om vårdfrågor inte kan anses slutbehandlat, eftersom insatserna för fler vårdplatser är oprecisa och åtgärder kring arbetsmiljö och företagshälsovård inte tillgodosetts. De vill att regeringen skyndsamt inleder en bred översyn av arbetsmiljön i vården och företagshälsovården, och återkommer med en fjärde skrivelse om hur arbetet fortskrider.

The Social Democrats and the Left Party consider the instruction on healthcare issues cannot be regarded as concluded, since the measures for more hospital beds are imprecise and the actions on working environment and occupational health services have not been met. They want the government to promptly start a broad review of the working environment in healthcare and of occupational health services, and to report back with a fourth communication on progress.

En ståndpunkt är att regeringens redovisning uppfyller kraven på rapportering om tidigare aktualiserade vårdfrågor. Även om inte alla åtgärder är fullt genomförda bedöms regeringens inriktning visa tillräcklig insikt och uthållighet för att frågan ska betraktas som avslutad, utan krav på ytterligare skrivelser.

One position is that the government's account meets the reporting requirements on previously raised healthcare issues. Although not all measures are fully implemented, the government's direction is judged to show sufficient insight and persistence for the matter to be regarded as concluded, without a need for further reports.

En annan ståndpunkt är att frågan inte kan betraktas som avslutad, eftersom insatserna för fler vårdplatser är oprecisa och åtgärder kring arbetsmiljö och företagshälsovård inte är tillgodosedda. En bred översyn av arbetsmiljön i vården och av företagshälsovården bör inledas skyndsamt, med fortsatt rapportering om hur arbetet går.

Another position is that the matter cannot be regarded as concluded, since the measures for more hospital beds are imprecise and actions on working environment and occupational health services have not been met. A broad review of the working environment in healthcare and of occupational health services should begin promptly, with continued reporting on progress.


Tvingande regler för rättsskydd i hemförsäkring

Mandatory rules for legal protection in home insurance

hemförsäkring
rättsskydd
vårdnadstvist
karenstid
våld i nära relationer

Frågan gäller om staten ska tvinga fram enhetliga regler för vad rättsskyddet i en hemförsäkring ska omfatta – till exempel genom att ta bort karenstiden för vårdnadstvister – eller om försäkringsbolagen även fortsatt själva ska få bestämma försäkringsvillkoren.

The question is whether the state should impose uniform rules on what legal protection in home insurance must cover – for example by removing the waiting period for custody disputes – or whether insurance companies should continue to set their own terms.

Karensvillkor i hemförsäkringar kan göra det svårt för framför allt våldsutsatta kvinnor att få hjälp med ombudskostnader i vårdnadstvister direkt efter en separation, vilket kan påverka utfallet av tvister om barn.

Waiting-period terms in home insurance can make it hard, especially for women exposed to violence, to get help with legal costs in custody disputes right after a separation, which can affect the outcome of disputes involving children.

Utskottet avstyrker motionerna och konstaterar att försäkringsprodukten i princip inte regleras i försäkringsavtalslagen (FAL) – bolagen ska fritt kunna bestämma vilka risker som täcks och vilka undantag som görs. Utskottet noterar att den som inte omfattas av rättsskyddet i stället kan ha rätt till rättshjälp enligt rättshjälpslagen.

The committee rejects the motions, noting that the insurance product itself is essentially unregulated under the Insurance Contracts Act – insurers should remain free to decide what risks are covered and what exclusions apply. The committee notes that someone not covered by legal protection may instead have a right to legal aid under the Legal Aid Act.

Reservanten (S) vill se över möjligheten att ta bort karenstiden så att rättsskyddet i en hemförsäkring omfattar vårdnadstvister med en tidigare partner direkt, utan att ett år måste ha gått sedan separationen, eftersom nuvarande karensvillkor särskilt drabbar våldsutsatta kvinnor med begränsade medel att betala för ett ombud.

The reservation (S) wants to review the possibility of removing the waiting period so that legal protection in home insurance covers custody disputes with a former partner immediately, without a year having to pass since the separation, since the current waiting-period terms particularly harm women exposed to violence who have limited means to pay for legal representation.

En ståndpunkt argumenterar mot att införa tvingande regler och konstaterar att själva försäkringsprodukten i princip inte regleras i lag – bolagen ska fritt kunna bestämma vilka risker som täcks och vilka undantag som görs. Den noterar att den som inte omfattas av rättsskyddet i stället kan ha rätt till rättshjälp.

One position argues against introducing mandatory rules, noting that the insurance product itself is essentially unregulated by law – insurers should remain free to decide what risks are covered and what exclusions apply. It notes that someone not covered by legal protection may instead have a right to legal aid.

En annan ståndpunkt vill se över möjligheten att ta bort karenstiden så att rättsskyddet i en hemförsäkring omfattar vårdnadstvister med en tidigare partner direkt, utan att ett år måste ha gått sedan separationen, eftersom nuvarande karensvillkor särskilt drabbar våldsutsatta kvinnor med begränsade medel att betala för ett ombud.

Another position wants to review the possibility of removing the waiting period so that legal protection in home insurance covers custody disputes with a former partner immediately, without a year having to pass since the separation, since the current waiting-period terms particularly harm women exposed to violence who have limited means to pay for legal representation.


Krav på personalens kompetens och svenska språket i förskolan

Requirements on staff competence and the Swedish language in preschool

förskola
personalkompetens
svenska språket
förskollärare
kompetensutveckling

Frågan gäller om riksdagen ska ställa nya krav på förskolepersonalens svenskkunskaper och inrätta en särskild kompetenssatsning, eller om nuvarande reglering i skollagen och pågående insatser bedöms tillräckliga.

The question is whether parliament should impose new Swedish-language requirements on preschool staff and set up a dedicated competence initiative, or whether current regulation in the Education Act and ongoing efforts are considered sufficient.

Utfallet påverkar hur förskolepersonalens kompetens och språkkunskaper säkras, vilket har betydelse för barns språkutveckling och för anställda som saknar fullgod utbildning eller svenska språkkunskaper.

The outcome affects how preschool staff's competence and language skills are secured, which matters for children's language development and for employees who lack adequate training or Swedish-language skills.

Utskottet avstyrker motionerna. Skollagen reglerar redan vilken personal som får bedriva undervisning och ställer krav på huvudmannens och rektorns ansvar för kompetensutveckling. Utskottet delar uppfattningen att skickliga förskollärare är den viktigaste faktorn för kvalitet, men hänvisar till redan genomförda insatser för det svenska språket och ser inget behov av nya lagkrav.

The committee rejects the motions. The Education Act already regulates which staff may provide instruction and places requirements on the principal organiser's and head's responsibility for competence development. The committee shares the view that skilled preschool teachers are the most important factor for quality, but points to measures already implemented for the Swedish language and sees no need for new legal requirements.

S anser att alla barn ska mötas av höga förväntningar på att lära sig god svenska och vill därför införa ett språkkrav för pedagogisk personal i förskolan. Personal som behöver kompetensutveckling i svenska ska få det, och ett förskolelyft motsvarande äldreomsorgslyftet bör införas så att anställda utan tillräcklig utbildning eller språkkunskaper kan läsa barnskötarutbildning eller sfi på arbetstid.

The Social Democrats consider that every child should be met with high expectations of learning proper Swedish, and therefore want to introduce a Swedish-language requirement for pedagogical staff in preschool. Staff needing competence development in Swedish should receive it, and a preschool boost similar to the eldercare boost should be introduced so employees lacking adequate training or language skills can take childcare-assistant training or Swedish-for-immigrants classes during working hours.

En ståndpunkt är att inte ställa nya lagkrav. Regelverket anger redan vilken personal som får bedriva undervisning och lägger ansvar på huvudmannen och rektorn för personalens kompetensutveckling. Skickliga förskollärare ses som den viktigaste faktorn för kvalitet, och redan genomförda insatser för det svenska språket bedöms tillräckliga.

One position is not to impose new legal requirements. The regulatory framework already specifies which staff may provide instruction and places responsibility on the principal organiser and head for staff competence development. Skilled preschool teachers are seen as the most important factor for quality, and measures already implemented for the Swedish language are considered sufficient.

En annan ståndpunkt är att införa ett särskilt språkkrav för pedagogisk personal i förskolan, med utgångspunkten att varje barn ska mötas av höga förväntningar på att lära sig god svenska. Personal som behöver kompetensutveckling i svenska ska få det, och en riktad kompetenssatsning bör göra det möjligt för anställda utan tillräcklig utbildning eller språkkunskaper att läsa vidare på arbetstid.

Another position is to introduce a specific Swedish-language requirement for pedagogical staff in preschool, based on the idea that every child should be met with high expectations of learning proper Swedish. Staff needing competence development in Swedish should receive it, and a targeted competence initiative should enable employees lacking adequate training or language skills to pursue further studies during working hours.


Insatser mot hot, kränkningar och sexuell utsatthet för barn och unga på internet

Measures against threats, abuse and sexual exploitation of children and young people online

barn och unga
internet
sexualbrott
nätmobbning
civilsamhällesstöd

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande bör kräva nya, riktade åtgärder mot hot, kränkningar och sexuell utsatthet som drabbar barn och unga på internet, till exempel ökat stöd till ideella organisationer, eller om pågående insatser på området ska följas utan ett sådant uttalande.

The question is whether the Riksdag should, through a formal statement, call for new, targeted measures against threats, abuse and sexual exploitation affecting children and young people online, such as increased support for civil society organizations, or whether ongoing efforts in the area should simply be monitored without such a statement.

Hur staten agerar mot hot, kränkningar och sexualbrott riktade mot barn och unga på nätet påverkar både ungas trygghet online och vilket stöd de ideella organisationer som arbetar med frågan kan få.

How the state responds to threats, abuse and sexual offenses targeting children and young people online affects both young people's online safety and the support available to the civil society organizations that work on the issue.

Utskottet understryker att det är oacceptabelt att mobbning, hot, trakasserier och andra kränkningar ökar på internet, men konstaterar att olika insatser redan pågår på området, finner därför inte skäl till tillkännagivanden och avser i stället att fortsätta följa frågan noga, och avstyrker motionerna.

The committee stresses that it is unacceptable for bullying, threats, harassment and other abuse to be increasing online, but notes that various efforts are already under way in the area, therefore finds no reason for a formal statement and instead intends to continue following the issue closely, and rejects the motions.

Reservanten anser att sociala medier och spelmiljöer riskerar att vara en otrygg plats, särskilt för flickor, och att det behövs stärkta insatser mot sexualbrott, pornografi och annan utsatthet riktad mot barn och unga på internet, bland annat ökat stöd till ideella organisationer och statlig medverkan till en bred dialog om ett bättre umgängesklimat på nätet.

The reservation holds that social media and gaming environments risk being an unsafe place, especially for girls, and that stronger measures are needed against sexual offenses, pornography and other exploitation targeting children and young people online, including increased support for civil society organizations and state involvement in a broad dialogue about a better online social climate.

Det är oacceptabelt att mobbning, hot, trakasserier och andra kränkningar mot barn och unga ökar på internet, men eftersom olika insatser redan pågår på området bedöms det i dagsläget inte finnas skäl till ett särskilt uttalande, och frågan avses i stället att följas noga framöver.

It is unacceptable that bullying, threats, harassment and other abuse against children and young people are increasing online, but since various efforts are already under way in the area, there is currently not considered to be reason for a separate statement, and the issue is instead intended to be followed closely going forward.

Ett motförslag pekar på att sociala medier och spelmiljöer riskerar att vara en otrygg plats, särskilt för flickor, och efterlyser stärkta insatser mot sexualbrott, pornografi och annan utsatthet riktad mot barn och unga på internet, bland annat ökat stöd till ideella organisationer och statlig medverkan till en bred dialog om ett bättre umgängesklimat på nätet.

An alternative proposal points out that social media and gaming environments risk being an unsafe place, especially for girls, and calls for stronger measures against sexual offenses, pornography and other exploitation targeting children and young people online, including increased support for civil society organizations and state involvement in a broad dialogue about a better online social climate.


Modernisering av bokföringslagens krav på digital hantering av räkenskapsinformation

Modernizing the Accounting Act's requirements for digital handling of accounting records

bokföringslagen
digitalisering
regelförenkling
företagande
administrativ börda

Frågan gäller om regeringen genast bör prioritera och lägga fram förslag på en modernare och mer digitalt anpassad bokföringslag, eller om riksdagen ska avvakta den pågående beredningen av en statlig utrednings förslag i frågan.

The question is whether the government should immediately prioritize and present proposals for a more modern, digitally adapted Accounting Act, or whether the Riksdag should wait for the ongoing processing of a government inquiry's proposals on the matter.

En modernare bokföringslag skulle kunna minska företagens dubbelarbete med att bevara räkenskapsinformation i både fysisk och digital form, vilket särskilt påverkar mindre företags kostnader och administrativa börda.

A more modern Accounting Act could reduce companies' duplicate work in keeping accounting records in both physical and digital form, which especially affects the costs and administrative burden on smaller businesses.

Utskottet konstaterar att en statlig utredning redan lämnat förslag som ligger i linje med motionärernas önskemål om en modern och digitalt anpassad bokföringslag, men anser att riksdagen inte bör föregripa den pågående beredningen av utredningens förslag inom Regeringskansliet och avstyrker därför motionerna.

The committee notes that a government inquiry has already presented proposals in line with the motions' calls for a modern, digitally adapted Accounting Act, but considers that the Riksdag should not preempt the ongoing processing of the inquiry's proposals within the Government Offices, and therefore rejects the motions.

Reservanten anser att bokföringslagens krav på att hantera räkenskapsinformation i både fysisk och digital form innebär dubbelarbete, höga kostnader och en onödig administrativ börda för företag, och vill att regeringen prioriterar beredningen av en statlig utrednings förslag och snarast återkommer till riksdagen med en modern och digitalt anpassad bokföringslag.

The reservation holds that the Accounting Act's requirement to handle accounting records in both physical and digital form causes duplicate work, high costs and an unnecessary administrative burden for companies, and wants the government to prioritize processing a government inquiry's proposals and promptly bring a modern, digitally adapted Accounting Act back to the Riksdag.

Ett förslag som ligger i linje med önskemålen om en modern och digitalt anpassad bokföringslag har redan lämnats av en utredning, men resultatet av den pågående beredningen inom Regeringskansliet bör inte föregripas genom ett särskilt initiativ.

A proposal in line with calls for a modern, digitally adapted Accounting Act has already been presented by an inquiry, but the outcome of the ongoing processing within the Government Offices should not be preempted by a separate initiative.

Ett motförslag anser att kravet på att hantera räkenskapsinformation i både fysisk och digital form innebär dubbelarbete, höga kostnader och en onödig administrativ börda för företag, och vill att beredningen av utredningens förslag prioriteras så att en modern och digitalt anpassad bokföringslag snarast kan komma på plats.

An alternative proposal holds that the requirement to handle accounting records in both physical and digital form causes duplicate work, high costs and an unnecessary administrative burden for companies, and wants processing of the inquiry's proposals prioritized so that a modern, digitally adapted Accounting Act can be put in place as soon as possible.


Nya stambanor för höghastighetståg – fullfölja eller avbryta utbyggnaden?

New high-speed rail trunk lines – proceed or halt construction?

höghastighetståg stambanor järnvägsinvesteringar kapacitetsbrist kostnader

Frågan gäller om utbyggnaden av nya stambanor för höghastighetståg ska fullföljas för att möta växande kapacitetsbehov, eller om projektet ska avbrytas till förmån för underhåll av det befintliga järnvägsnätet.

The question is whether construction of new high-speed rail trunk lines should proceed to meet growing capacity needs, or whether the project should be halted in favor of maintaining the existing rail network.

Beslutet handlar om mångmiljardbelopp och påverkar både resenärer som väntar på snabbare förbindelser och de som är beroende av att befintliga järnvägar underhålls och fungerar redan i dag.

The decision involves tens of billions of kronor and affects both travelers awaiting faster connections and those who depend on the existing railway being maintained and functioning today.

Utskottet delar inte den tidigare regeringens bedömning att bygget av nya stambanor för höghastighetståg ska fullföljas. Utskottet pekar på mycket höga och delvis okontrollerade kostnader, otillräcklig finansiering och begränsad tidsvinst för resenärerna, och menar att medlen i stället bör gå till att åtgärda det eftersatta underhållet av det befintliga järnvägsnätet.

The committee does not share the previous government's assessment that construction of new high-speed rail trunk lines should proceed. It points to very high and partly uncontrolled costs, insufficient financing and limited time savings for travelers, arguing that funds should instead go toward addressing the backlog in maintaining the existing rail network.

Reservanterna (S, V, C, MP) vill fullfölja utbyggnaden av nya stambanor, inklusive sträckorna Ostlänken, Lund–Hässleholm och Göteborg–Borås som redan är väl utredda, med motiveringen att den kraftiga trafiktillväxten gör att kapaciteten måste förstärkas med nya spår eftersom det befintliga nätet inte kan byggas om samtidigt som det trafikeras.

The reservation (S, V, C, MP) wants to proceed with the new trunk lines, including the Ostlänken, Lund–Hässleholm and Gothenburg–Borås sections which are already well investigated, arguing that strong growth in traffic means capacity must be reinforced with new tracks since the existing network cannot be rebuilt while remaining in operation.

En ståndpunkt vill inte fullfölja bygget av nya stambanor för höghastighetståg. Den pekar på mycket höga och delvis okontrollerade kostnader, otillräcklig finansiering och begränsad tidsvinst för resenärerna, och menar att resurserna i stället bör gå till att åtgärda det eftersatta underhållet av det befintliga järnvägsnätet.

One position does not want to proceed with building new high-speed rail trunk lines. It points to very high and partly uncontrolled costs, insufficient financing and limited time savings for travelers, arguing that resources should instead go toward addressing the backlog in maintaining the existing rail network.

En annan ståndpunkt vill fullfölja utbyggnaden av de nya stambanorna, inklusive sträckor som redan är väl utredda, med motiveringen att stark trafiktillväxt kräver förstärkt kapacitet genom nya spår eftersom det befintliga nätet inte kan byggas om samtidigt som det trafikeras.

Another position wants to proceed with the new trunk lines, including sections that are already well investigated, arguing that strong traffic growth requires reinforced capacity through new tracks since the existing network cannot be rebuilt while remaining in operation.


En nationell kulturgaranti för barn och unga i skolan

A national cultural guarantee for children and young people in school

kulturpolitik
skola
barn och unga
professionell scenkonst
kulturgaranti

Frågan gäller om det ska införas en nationell kulturgaranti som ger alla elever rätt till ett visst antal möten med professionell scenkonst under skoltiden, finansierad genom en omstrukturering av statens kulturanslag, eller om nuvarande, regionalt varierande ordning ska bestå.

The question is whether a national cultural guarantee should be introduced giving all pupils the right to a certain number of encounters with professional performing arts during school time, funded by restructuring state culture grants, or whether the current arrangement, which varies by region, should remain.

En kulturgaranti skulle jämna ut de stora skillnaderna mellan regioner och kommuner i elevers tillgång till professionell kultur, men innebär också en omfördelning av befintliga kulturanslag och en ny statlig struktur för att nå ut till skolorna.

A cultural guarantee would even out the large differences between regions and municipalities in pupils' access to professional culture, but it would also mean redistributing existing culture grants and building a new state structure to reach schools.

Utskottet understryker vikten av att barn och unga får ta del av och utöva kultur, men bedömer att de omfattande insatser som redan görs av statliga myndigheter och institutioner gör att det i dagsläget inte finns skäl till tillkännagivanden om en kulturgaranti, och avstyrker därför motionerna.

The committee stresses the importance of children and young people being able to take part in and practice culture, but considers that the extensive efforts already made by state authorities and institutions mean there is currently no reason for a formal statement calling for a cultural guarantee, and therefore rejects the motions.

Reservanten pekar på stora regionala skillnader i elevers tillgång till professionell kultur och vill, med förebild i ett grannlands modell, systematisera statens kulturanslag så att en kulturgaranti kan införas som i ett första steg ger alla elever rätt att ta del av professionell scenkonst.

The reservation points to large regional differences in pupils' access to professional culture and, taking a neighboring country's model as an example, wants to systematize state culture grants so that a cultural guarantee can be introduced that, as a first step, gives all pupils the right to experience professional performing arts.

Barn och ungas möjlighet att ta del av och utöva kultur är viktig, men med tanke på de omfattande insatser som redan görs av myndigheter och institutioner bedöms det i dagsläget inte finnas skäl till ett särskilt uttalande om en kulturgaranti.

Children and young people's opportunity to take part in and practice culture is important, but given the extensive efforts already made by authorities and institutions, there is currently not considered to be reason for a separate statement calling for a cultural guarantee.

Ett motförslag pekar på stora regionala skillnader i elevers tillgång till professionell kultur och vill, med förebild i ett grannlands modell, systematisera statliga kulturanslag så att en kulturgaranti kan införas som i ett första steg ger alla elever rätt att ta del av professionell scenkonst.

An alternative proposal points to large regional differences in pupils' access to professional culture and, taking a neighboring country's model as an example, wants to systematize state culture grants so that a cultural guarantee can be introduced that, as a first step, gives all pupils the right to experience professional performing arts.


Flexibel barnomsorg och tillgång till förskola på obekväm arbetstid

Flexible childcare and access to preschool during non-standard working hours

förskola
barnomsorg
obekväm arbetstid
fritidshem
jämställdhet
kommuner

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att barnomsorg på kvällar, nätter och helger ska finnas för alla som behöver det, eller om pågående kommunal utveckling och statsbidrag bedöms tillräckliga.

The question is whether parliament should instruct the government that childcare during evenings, nights and weekends should be available to everyone who needs it, or whether ongoing municipal development and state subsidies are considered sufficient.

Beslutet påverkar föräldrar med oregelbundna arbetstider, särskilt inom vård, omsorg och andra skiftyrken, och har enligt förslagsställarna särskild betydelse för jämställdheten mellan föräldrar.

The decision affects parents with irregular working hours, particularly in healthcare, care work and other shift occupations, and according to the proposers has particular significance for equality between parents.

Utskottet avslår motionerna. Utskottet delar uppfattningen att flexibel barnomsorg är viktigt, men konstaterar att andelen kommuner som erbjuder omsorg på kvällar, nätter och helger redan ökar och att statsbidrag lämnas för att stimulera detta. Utskottet ser därför inte skäl för ytterligare tillkännagivande i frågan.

The committee rejects the motions. The committee shares the view that flexible childcare is important, but notes that the share of municipalities offering care during evenings, nights and weekends is already increasing and that state subsidies are provided to encourage this. The committee therefore sees no reason for a further instruction on the matter.

S, V och MP anser att tillgången till barnomsorg på obekväm arbetstid i dag varierar för mycket mellan kommuner. De vill att riksdagen tillkännager för regeringen att barnomsorg på kvällar, nätter och helger ska finnas för dem som behöver det, för en mer jämställd arbetsmarknad.

The Social Democrats, the Left Party and the Green Party consider that access to childcare during non-standard working hours currently varies too much between municipalities. They want parliament to instruct the government that childcare during evenings, nights and weekends should be available to those who need it, for the sake of a more equal labour market.

En ståndpunkt är att inte ställa nya krav på regeringen i frågan. Flexibel barnomsorg ses som viktigt, men andelen kommuner som erbjuder omsorg under kvällar, nätter och helger bedöms redan öka, och statsbidrag lämnas för att stimulera detta arbete.

One position is not to place new demands on the government on this matter. Flexible childcare is seen as important, but the share of municipalities offering care during evenings, nights and weekends is judged to already be increasing, and state subsidies are provided to encourage this work.

En annan ståndpunkt är att tillgången till barnomsorg på obekväm arbetstid varierar för mycket mellan kommuner i dag. Barnomsorg på kvällar, nätter och helger bör finnas för dem som behöver det, som ett steg mot en mer jämställd arbetsmarknad.

Another position is that access to childcare during non-standard working hours currently varies too much between municipalities. Childcare during evenings, nights and weekends should be available to those who need it, as a step towards a more equal labour market.


Reformering av det statliga stödet till trossamfund

Reforming state support for religious communities

religious communities
state grants
democracy criteria
civil society
religious freedom

Frågan gäller om lagstiftningen om statligt stöd till trossamfund bör reformeras skyndsamt, med tydligare demokrativillkor, eller om pågående beredning inom Regeringskansliet och Riksrevisionens granskning bör avvaktas innan några förändringar görs.

The question is whether the legislation on state support for religious communities should be reformed quickly, with clearer democracy criteria, or whether ongoing preparatory work within the Government Offices and the National Audit Office's review should be awaited before any changes are made.

Beslutet rör vilka villkor som ska gälla för att trossamfund ska få statligt stöd, och hur snabbt eventuella nya demokrativillkor införs. Det berör trossamfund och deras medlemmar samt allmänhetens förtroende för hur offentliga medel fördelas till religiös verksamhet.

The decision concerns what conditions should apply for religious communities to receive state support, and how quickly any new democracy criteria are introduced. It affects religious communities and their members, as well as public trust in how public funds are allocated to religious activity.

Utskottet anser att statens stöd till trossamfunden är viktigt, understryker att bidrag inte ska gå till samfund som agerar i strid med samhällets grundläggande värderingar, hänvisar till att regeringen redan bereder nya demokrativillkor och att Riksrevisionen granskar bidragsgivningen, vill inte föregripa detta arbete och avstyrker därför motionerna.

The committee considers state support for religious communities to be important, underlines that grants should not go to communities acting against society's fundamental values, notes that the government is already preparing new democracy criteria and that the National Audit Office is reviewing the granting of funds, does not want to pre-empt this work, and therefore rejects the motions.

Reservanten (S) anser att lagstiftningen om statligt stöd till trossamfund behöver reformeras skyndsamt, med bland annat ett förtydligat demokrativillkor som säkerställer att statsbidrag endast går till organisationer som i sin verksamhet respekterar demokratins idéer, sedan regeringen dragit tillbaka en tidigare proposition i frågan.

The reservation (S) argues that the legislation on state support for religious communities needs to be reformed quickly, including through a clarified democracy criterion ensuring that state grants only go to organisations that respect democratic principles in their activities, after the government withdrew an earlier bill on the issue.

En ståndpunkt är att statligt stöd till trossamfund är viktigt, att bidrag inte ska gå till samfund som agerar i strid med samhällets grundläggande värderingar, och att pågående arbete med nya demokrativillkor och granskning av bidragsgivningen inte bör föregripas.

One position holds that state support for religious communities is important, that grants should not go to communities acting against society's fundamental values, and that ongoing work on new democracy criteria and review of the granting of funds should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt är att lagstiftningen om statligt stöd till trossamfund behöver reformeras skyndsamt, med ett förtydligat demokrativillkor som säkerställer att statsbidrag endast går till organisationer som i sin verksamhet respekterar demokratins idéer.

Another position holds that the legislation on state support for religious communities needs to be reformed quickly, with a clarified democracy criterion ensuring that state grants only go to organisations that respect democratic principles in their activities.


Betalningsplanens längd vid skuldsanering

Length of the payment plan in debt restructuring (skuldsanering)

debt restructuring
payment plans
consumer protection
debt relief
financial rehabilitation

Frågan gäller om betalningsplanen vid skuldsanering för privatpersoner som huvudregel ska lagfästas till tre år utan betalningsfria perioder, eller om nuvarande mer flexibla ordning ska behållas.

The question is whether the payment plan in debt restructuring for private individuals should by law generally be fixed at three years with no payment-free periods, or whether the current, more flexible arrangement should be kept.

Beslutet påverkar hur lång tid överskuldsatta privatpersoner behöver vänta innan de är skuldfria och kan återgå till ett normalt ekonomiskt liv. Det berör framför allt personer som genomgår skuldsanering hos Kronofogdemyndigheten.

The decision affects how long over-indebted individuals must wait before becoming debt-free and returning to normal economic life. It mainly concerns people going through debt restructuring at the Swedish Enforcement Authority (Kronofogden).

Utskottet står fast vid sitt tidigare ställningstagande och ser inte skäl att föreslå något tillkännagivande till regeringen med anledning av motionsyrkandena, som därför avstyrks.

The committee maintains its earlier position and sees no reason to propose that the Riksdag call on the government to act on the motions, which are therefore rejected.

Reservanten (C) vill att regeringen återkommer med ett lagförslag om att betalningsplanen vid skuldsanering för privatpersoner som huvudregel ska vara tre år utan betalningsfria månader, för att korta överskuldsattas totala rehabiliteringstid.

The reservation (C) wants the government to bring forward legislation making a three-year payment plan without payment-free months the general rule in debt restructuring, in order to shorten the total time over-indebted individuals spend before economic rehabilitation.

En ståndpunkt är att gällande ordning för betalningsplaner vid skuldsanering bör ligga fast, och att det inte finns skäl för någon ny åtgärd i frågan.

One position holds that the current arrangement for payment plans in debt restructuring should remain unchanged, and that there is no reason for any new measure on the issue.

En annan ståndpunkt är att lagstiftningen bör ändras så att betalningsplanen vid skuldsanering för privatpersoner som huvudregel blir tre år utan betalningsfria månader, för att korta den totala tiden av överskuldsättning och påskynda den ekonomiska rehabiliteringen.

Another position holds that the legislation should be changed so that a three-year payment plan without payment-free months becomes the general rule in debt restructuring for private individuals, in order to shorten the total period of over-indebtedness and speed up economic rehabilitation.


Statutory law for municipal arts schools (kulturskola)

kulturskola
kulturpolitik
barn och unga
kommunalt ansvar
lagstiftning

Frågan gäller om det bör införas en nationell kulturskolelag som ger den kommunala kulturskolan ett rättsligt skydd och nationella minimikrav, eller om frågan även fortsättningsvis ska hanteras utan särskild lagstiftning.

The question is whether a national statutory law should be introduced to give municipal arts schools (kulturskola) legal protection and national minimum requirements, or whether the matter should continue to be handled without dedicated legislation.

En kulturskolelag skulle kunna säkra barns och ungas tillgång till musik-, dans- och annan kulturskoleundervisning oavsett var i landet de bor och oavsett kommunens ekonomi, men innebär också ett nytt statligt åtagande och regelverk för kommunerna.

A statutory kulturskola law could secure children's and young people's access to music, dance and other arts-school education regardless of where in the country they live or a municipality's finances, but it would also mean a new state commitment and set of rules for municipalities.

Utskottet betonar vikten av att barn och unga får ta del av samt skapa och utöva kultur, och konstaterar att statliga myndigheter och institutioner redan gör omfattande insatser för att möjliggöra detta. Mot den bakgrunden ser utskottet i dagsläget inte skäl till ett tillkännagivande om en kulturskolelag och avstyrker motionen.

The committee stresses the importance of children and young people being able to take part in, create and practise culture, and notes that state authorities and institutions are already making extensive efforts to enable this. Against that background, the committee sees no grounds at present for a formal declaration calling for a statutory kulturskola law, and rejects the motion.

Reservanterna vill att en kulturskolelag tas fram, en ramlag i likhet med bibliotekslagen, för att säkra ett långsiktigt och förutsägbart skydd samt ökad kvalitet och tillgänglighet i hela landet, eftersom kommunernas kulturskoleverksamhet i dag saknar nationell reglering och därför kan prioriteras bort när kommunens ekonomi är svag; man pekar på att övriga Norden har lagstadgade krav på kulturskola kopplade till statligt stöd, vilket saknas i Sverige.

The reservation wants a statutory kulturskola law to be drawn up, a framework law similar to the library law, to provide long-term, predictable protection along with increased quality and accessibility nationwide, since municipal arts-school activities currently lack any national regulation and can therefore be deprioritized when a municipality's finances are weak; it points out that the rest of the Nordic region has statutory requirements for such schools tied to state funding, which Sweden lacks.

Vikten av att barn och unga får ta del av samt skapa och utöva kultur betonas, och statliga myndigheter och institutioner bedöms redan göra omfattande insatser för att möjliggöra detta. Mot den bakgrunden bedöms det för närvarande inte finnas skäl för en särskild kulturskolelag.

The importance of children and young people being able to take part in, create and practise culture is emphasized, and state authorities and institutions are seen as already making extensive efforts to enable this. Against that background, a dedicated statutory law for municipal arts schools is not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill att det tas fram en lag för den kommunala kulturskolan, en ramlag i likhet med bibliotekslagen, för att ge ett långsiktigt och förutsägbart skydd samt säkra ökad kvalitet och tillgänglighet i hela landet. Kommunernas kulturskoleverksamhet saknar i dag nationell reglering, vilket gör att den kan prioriteras bort när en kommuns ekonomi är svag. Övriga nordiska länder har lagstadgade krav på att erbjuda kulturskola, kombinerat med statligt stöd, vilket saknas i Sverige.

A counter-proposal calls for a law to be drawn up for municipal arts schools, a framework law similar to the library law, to provide long-term, predictable protection and secure increased quality and accessibility nationwide. Municipal arts-school activities currently lack any national regulation, meaning they can be deprioritized when a municipality's finances are weak. Other Nordic countries have statutory requirements to offer such schools, combined with state funding, which Sweden lacks.


Villkor för statsbidrag till civilsamhällets organisationer

Conditions for state grants to civil society organizations

civilsamhälle
statsbidrag
bidragsvillkor
grundläggande värderingar
irreguljär migration

Frågan gäller om statsbidrag till civilsamhällets organisationer ska villkoras hårdare, bland annat genom att neka stöd till organisationer som underlättar för personer utan uppehållsrätt att stanna i Sverige, eller om nuvarande ordning med pågående granskningar av bidragsgivningen ska gälla oförändrad.

The question is whether state grants to civil society organizations should be subject to stricter conditions, including denying support to organizations that help people without a right to stay from remaining in Sweden, or whether the current system, with reviews of the grant-giving already under way, should remain unchanged.

Hur bidragsvillkoren utformas påverkar vilka organisationer inom civilsamhället som kan få statligt stöd och vilken kontroll staten utövar över hur pengarna används, vilket i förlängningen berör både föreningslivets frihet och de grupper som organisationerna arbetar för.

How the grant conditions are designed affects which civil society organizations can receive state support and how closely the state monitors how the money is used, which in turn touches both the freedom of civil society and the groups these organizations work on behalf of.

Utskottet understryker vikten av att statsbidrag inte går till organisationer som agerar i strid med samhällets grundläggande värderingar och internationella människorättskonventioner, och förutsätter att bidragen används för avsett ändamål och återbetalas annars, men vill inte föregripa pågående granskningar av bidragsgivningen och avstyrker därför motionerna.

The committee stresses the importance of state grants not going to organizations that act contrary to society's fundamental values and international human-rights conventions, and expects grants to be used for their intended purpose and repaid otherwise, but does not want to preempt ongoing reviews of the grant-giving and therefore rejects the motions.

Reservanten anser att staten inte bör finansiera organisationer i civilsamhället som skapar incitament för eller underlättar för personer utan rätt att vistas i Sverige att stanna kvar i landet, eftersom det motverkar andra myndigheters arbete med att få dessa personer att lämna landet.

The reservation holds that the state should not fund civil society organizations that create incentives for, or make it easier for, people without a right to stay in Sweden to remain in the country, since this undermines the work of other authorities to get such people to leave.

Statsbidrag bör inte gå till organisationer som agerar i strid med samhällets grundläggande värderingar och internationella människorättskonventioner, och bidrag som används för andra ändamål än avsett bör återbetalas, men pågående granskningar av bidragsgivningen till civilsamhället bör inte föregripas.

State grants should not go to organizations that act contrary to society's fundamental values and international human-rights conventions, and grants used for purposes other than intended should be repaid, but ongoing reviews of grant-giving to civil society should not be preempted.

Ett motförslag vill att offentligfinansierat stöd inte ska kunna gå till organisationer i civilsamhället som skapar incitament för eller underlättar för personer utan rätt att vistas i landet att stanna kvar, eftersom det anses motverka andra myndigheters arbete med att få dessa personer att lämna landet.

An alternative proposal holds that publicly funded support should not go to civil society organizations that create incentives for, or make it easier for, people without a right to stay in the country to remain, since this is seen as undermining other authorities' work to get such people to leave.


EV charging points in jointly owned property associations

laddinfrastruktur samfällighetsföreningar elbilar lantmäteriförrättning fastighetsrätt

Frågan gäller om kravet på en särskild lantmäteriförrättning för att installera laddpunkter i samfällighetsföreningars gemensamma parkeringar och garage bör tas bort eller lättas, eller om pågående utredningsarbete räcker för att lösa problemen utan att reglerna ändras.

The question is whether the requirement for a special land-survey procedure to install charging points in the shared parking and garage facilities of joint property associations should be removed or eased, or whether the ongoing review work is sufficient to solve the problems without changing the rules.

Frågan påverkar hur snabbt och billigt medlemmar i samfällighetsföreningar, till exempel boende med gemensam parkering eller garage, kan installera laddpunkter för elbilar, i en tid när efterfrågan på laddmöjligheter ökar snabbt i takt med elbilsförsäljningen.

The issue affects how quickly and cheaply members of joint property associations, for example residents with shared parking or garages, can install EV charging points, at a time when demand for charging capacity is rising quickly alongside electric-car sales.

Utskottet konstaterar att Energimyndigheten och Lantmäteriet redan har utrett hindren för laddning vid gemensamt förvaltade parkeringar och bedömt att problemen med regelverket, handläggningstiden och förrättningskostnaderna kan lösas utan lagändringar. Rapporterna bereds inom Regeringskansliet, och Lantmäteriet informerar redan om villkoren för att installera laddpunkter. Mot denna bakgrund ser utskottet inte skäl att föreslå någon åtgärd och avstyrker motionerna.

The committee notes that the relevant authorities have already investigated the obstacles to charging at jointly managed parking facilities and concluded that the problems with the regulatory framework, processing times and procedure costs can be resolved without changing the law. The reports are being processed within the Government Offices, and information on the conditions for installing charging points is already being provided. Against this background, the committee sees no reason to propose any action and rejects the motions.

Reservanterna vill göra det enklare att installera laddpunkter i samfällighetsföreningar som förvaltar gemensamma parkeringsplatser eller garage. Dagens regelverk gör att en förening i vissa fall måste ansöka om en ny lantmäteriförrättning för att ompröva anläggningsbeslutet, även när fastighetsägarna redan är överens om att installera laddpunkter, vilket kan bli dyrt och tidskrävande. Man vill undanta sådana föreningar från kravet på omprövningsförrättning, eller ta bort kravet helt för laddstationer, och vill att synpunkterna beaktas i det fortsatta arbetet med frågan.

The reservation calls for making it easier to install charging points in joint property associations that manage shared parking or garage facilities. Current rules mean that, in some cases, an association must apply for a new land-survey procedure to reassess the facility decision even when property owners already agree to install charging points, which can be costly and time-consuming. It wants such associations exempted from the reassessment requirement, or the requirement removed altogether for charging stations, and wants these views taken into account in the ongoing work on the issue.

Redan genomförda utredningar av behöriga myndigheter kartlägger hindren för laddning vid parkeringsplatser som förvaltas gemensamt, och bedömningen är att problemen med regelverket, handläggningstiden och förrättningskostnaderna kan lösas utan att reglerna ändras. Arbetet med detta pågår inom regeringens kansli, och information om villkoren för att installera laddpunkter finns redan tillgänglig. Mot den bakgrunden bedöms ytterligare åtgärder inte nödvändiga just nu.

Reviews already carried out by the relevant authorities map the obstacles to charging at jointly managed parking facilities, and the assessment is that the problems with the regulatory framework, processing times and procedure costs can be resolved without changing the rules. Work on this is under way within the government offices, and information on the conditions for installing charging points is already available. Against this background, further action is not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill göra det enklare att installera laddpunkter i samfällighetsföreningar som förvaltar gemensamma parkeringsplatser eller garage. Dagens regelverk gör att en förening i vissa fall måste ansöka om en ny lantmäteriförrättning för att ompröva anläggningsbeslutet, även när fastighetsägarna redan är överens om att installera laddpunkter, vilket kan bli dyrt och tidskrävande. Förslaget vill undanta sådana föreningar från kravet på omprövningsförrättning, eller ta bort kravet helt för laddstationer, och vill att synpunkterna beaktas i det fortsatta arbetet med frågan.

A counter-proposal calls for making it easier to install charging points in joint property associations that manage shared parking or garage facilities. Current rules mean that, in some cases, an association must apply for a new land-survey procedure to reassess the facility decision even when property owners already agree to install charging points, which can be costly and slow. The proposal calls for exempting such associations from the reassessment requirement, or removing it altogether for charging stations, and for these views to be taken into account in the ongoing work on the issue.


ungas inflytande
delaktighet
ungdomspolitik
barns rättigheter
civilsamhälle

Frågan gäller om regeringen bör uppmanas att vidta ytterligare åtgärder för att stärka ungas inflytande och delaktighet, till exempel genom ett nationellt inflytanderåd för barn och unga och en kunskapssatsning om barns rättigheter, eller om nuvarande stöd och dialog anses tillräckliga.

The question is whether the government should be urged to take further measures to strengthen young people's influence and participation, for example through a national influence council for children and young people and a knowledge initiative on children's rights, or whether current support and dialogue are considered sufficient.

Frågan rör hur mycket formellt inflytande barn och unga, särskilt i åldern 13–25 år, ska ha över beslut som rör dem, och om ett nytt råd eller en kunskapssatsning om barns rättigheter skulle stärka deras möjlighet att göra sin röst hörd.

The issue concerns how much formal influence children and young people, particularly those aged 13-25, should have over decisions that affect them, and whether a new council or a knowledge initiative on children's rights would strengthen their ability to make their voice heard.

Utskottet avslår motionsyrkandena om ungas inflytande och delaktighet, ett nationellt inflytanderåd för barn och unga och ett kunskapslyft om barns rättigheter, och ser för närvarande inte skäl till tillkännagivanden i frågan, med hänvisning till det statliga stödet till barn- och ungdomsorganisationer och det arbete som redan pågår för att stärka ungas inflytande.

The committee rejects the motions on young people's influence and participation, a national influence council for children and young people, and a knowledge initiative on children's rights, and currently sees no grounds for a formal declaration on the matter, pointing to the state grant to child and youth organizations and the work already under way to strengthen young people's influence.

Reservanten vill att regeringen får i uppdrag att stärka ungas inflytande och delaktighet, eftersom detta är en central del av ungdomspolitiken och en förutsättning för att alla ungdomar mellan 13 och 25 år ska ha goda levnadsvillkor, makt att forma sina liv och inflytande över samhällsutvecklingen; det statliga stödet till barn- och ungdomsorganisationer lyfts fram som ett viktigt bidrag till ungas möjlighet att organisera sig och föra sin talan.

The reservation wants the government to be tasked with strengthening young people's influence and participation, since this is a central part of youth policy and a precondition for all young people aged 13 to 25 to have good living conditions, the power to shape their own lives, and influence over society's development; the state grant to child and youth organizations is highlighted as an important contribution to young people's ability to organize and have a voice.

En förstärkning av ungas inflytande och delaktighet genom ett nationellt inflytanderåd för barn och unga och en särskild kunskapssatsning om barns rättigheter bedöms inte nödvändig, med tanke på det stöd till barn- och ungdomsorganisationer samt den dialog med unga och civilsamhället som redan finns.

Setting up a national influence council for children and young people and a dedicated initiative to strengthen children's knowledge of their rights is not considered necessary, given the existing grants to child and youth organizations and the ongoing dialogue with young people and civil-society groups.

Ett motförslag betonar att alla statliga beslut och insatser som rör ungdomar mellan 13 och 25 år bör syfta till att de ska ha goda levnadsvillkor, makt att forma sina liv och inflytande över samhällsutvecklingen. Ungas inflytande och delaktighet beskrivs som en central del av ungdomspolitiken, vilket kräver de kunskaper, verktyg och förmågor som krävs för att föra sin talan och organisera sig, ett område som i dag stöds bland annat genom statsbidrag till barn- och ungdomsorganisationer.

A counter-proposal emphasizes that all state decisions and measures concerning young people aged 13-25 should aim to give them good living conditions, the power to shape their own lives, and influence over the development of society. Young people's influence and participation are described as a central part of youth policy, requiring the knowledge, tools and capacity to have a voice and organize, an area currently supported partly through a state grant to child and youth organizations.


Municipal right of pre-emption (förköpslag)

förköpslag
kommunal markpolitik
bostadsbyggande
fastighetsförvärv
exploatering

Frågan gäller om riksdagen redan nu bör uppmana regeringen att skyndsamt återkomma med ett lagförslag om kommunal förköpsrätt sedan den pågående utredningen redovisat sitt uppdrag, eller om resultatet av utredningen bör avvaktas utan ett sådant tillkännagivande.

The question is whether parliament should already now urge the government to promptly bring forward a bill on a municipal right of pre-emption once the ongoing inquiry has reported, or whether the outcome of the inquiry should be awaited without such a formal declaration.

Frågan påverkar kommunernas möjlighet att aktivt styra mark- och bebyggelseutvecklingen och möta behovet av nya bostäder genom att kunna gå in som köpare av mark som säljs, en möjlighet som minskade när den tidigare förköpslagen upphörde att gälla 2010.

The issue affects municipalities' ability to actively steer land use and development and meet housing needs by being able to step in as a buyer of land put up for sale, an ability that was reduced when the earlier pre-emption law lapsed in 2010.

Utskottet framhåller att kommunernas behov av mark, inte minst för att möjliggöra ökat bostadsbyggande, är angeläget, men pekar på att den tidigare förköpslagen var svår att tillämpa, orsakade olägenheter för säljare och köpare och bara gav ett fåtal förköp per år. En utredning har redan i uppdrag att ta fram förslag till en ny lag som ger kommuner rätt att under vissa förutsättningar träda in i köparens ställe vid fastighetsförvärv, och utskottet anser att resultatet av det arbetet inte bör föregripas. Utskottet avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee stresses that municipalities' need for land, particularly to enable more housing construction, is important, but points out that the earlier pre-emption law was difficult to apply, caused problems for sellers and buyers, and resulted in only a small number of pre-emptions per year. An inquiry is already tasked with drawing up proposals for a new law giving municipalities the right, under certain conditions, to step into the buyer's position when property is acquired, and the committee considers that the outcome of that work should not be pre-empted. The committee therefore rejects the motions.

Reservanterna betonar att en aktiv och långsiktig kommunal mark- och exploateringspolitik är grundläggande för ökat bostadsbyggande och en hållbar bebyggelseutveckling, och avgörande för kommunernas lagstadgade ansvar för bostadsförsörjningen. Den tidigare förköpsrätten gjorde det lättare för kommuner att förvärva mark för ny exploatering eller omvandling av äldre bebyggelseområden och kompletterade reglerna om expropriation; sedan lagen avskaffades 2010 har kommunernas möjlighet att planera och styra bebyggelseutvecklingen minskat. Man välkomnar den pågående utredningen om en ny förköpslag men vill att regeringen därefter skyndsamt återkommer till riksdagen med ett lagförslag.

The reservation stresses that an active, long-term municipal land and development policy is fundamental to more housing construction and sustainable urban development, and crucial to municipalities' statutory responsibility for housing supply. The earlier pre-emption right made it easier for municipalities to acquire land for new development or the transformation of older built-up areas, and complemented expropriation rules; since the law was abolished in 2010, municipalities' ability to plan and steer development has declined. It welcomes the ongoing inquiry into a new pre-emption law but wants the government to then promptly bring a bill back to parliament.

Kommunernas behov av mark, inte minst för att möjliggöra ökat bostadsbyggande, lyfts fram som angeläget. Den tidigare förköpslagen upphörde att gälla eftersom den ansågs svår att tillämpa och orsakade olägenheter för säljare och köpare, samtidigt som endast ett fåtal fastigheter förköptes varje år. En utredning har redan i uppdrag att ta fram förslag till en ny lag som ger kommuner rätt att under vissa förutsättningar träda in i köparens ställe vid fastighetsförvärv. Resultatet av det arbetet bör inte föregripas.

Municipalities' need for land, particularly to enable more housing construction, is highlighted as important. The earlier pre-emption law lapsed because it was considered difficult to apply and caused problems for sellers and buyers, while only a small number of properties were pre-empted each year. An inquiry is already tasked with drawing up proposals for a new law giving municipalities the right, under certain conditions, to step into the buyer's position when property is acquired. The outcome of that work should not be pre-empted.

Ett motförslag betonar att en aktiv och långsiktig kommunal mark- och exploateringspolitik är grundläggande för ökat bostadsbyggande och en hållbar bebyggelseutveckling, och avgörande för kommunernas lagstadgade ansvar för bostadsförsörjningen. Den tidigare förköpsrätten gjorde det lättare för kommuner att förvärva mark för ny exploatering eller omvandling av äldre bebyggelseområden och kompletterade reglerna om expropriation; sedan den avskaffades har kommunernas möjlighet att planera och styra bebyggelseutvecklingen minskat. Förslaget välkomnar den pågående utredningen om en ny lag som ger kommuner rätt att träda in i köparens ställe vid fastighetsförvärv, men vill att regeringen därefter prioriterar arbetet och skyndsamt återkommer med ett lagförslag.

A counter-proposal stresses that an active, long-term municipal land and development policy is fundamental to more housing construction and sustainable urban development, and crucial to municipalities' statutory responsibility for housing supply. The earlier pre-emption right made it easier for municipalities to acquire land for new development or the transformation of older built-up areas, and complemented expropriation rules; since it was abolished, municipalities' ability to plan and steer development has declined. The proposal welcomes the ongoing inquiry into a new law giving municipalities the right to step into the buyer's position when property is acquired, but wants the government to prioritize the work afterward and quickly bring forward a bill.


Genomförandet av EU:s ramdirektiv för vatten

Implementation of the EU Water Framework Directive

vattenförvaltning EU-direktiv miljökvalitetsnormer jordbruk kulturarv åtgärdsprogram

Frågan gäller om det svenska systemet för att genomföra EU:s ramdirektiv för vatten, med strikta miljökvalitetsnormer, ska anses fungera väl, eller om det bör revideras för att bättre väga vattenkvalitet mot andra samhällsintressen som jordbruk och kulturarv.

The question is whether the Swedish system for implementing the EU Water Framework Directive, with strict environmental quality standards, should be considered to work well, or whether it should be revised to better weigh water quality against other societal interests such as agriculture and cultural heritage.

Utfallet påverkar hur åtgärdsprogram för vattenkvalitet utformas och hur mycket hänsyn som tas till jordbruk, skogsbruk och kulturmiljöer vid avvägningar, samt möjligheten för lokala aktörer att påverka besluten.

The outcome affects how water-quality action programmes are designed and how much weight is given to agriculture, forestry and cultural environments in trade-offs, as well as local actors' ability to influence the decisions.

Utskottet anser att motionerna kan lämnas utan åtgärd. Åtgärder har redan vidtagits för att tillgodose det tidigare tillkännagivandet, bland annat genom att utnyttja möjliga undantag vid klassificering av vattenförekomster, och vattenmyndigheternas åtgärdsprogram har prövats för att säkerställa en god balans mellan samhällsekonomisk kostnad och miljönytta.

The committee considers the motions can be left without action. Measures have already been taken to meet the earlier instruction, including by using available exemptions when classifying water bodies, and the water authorities' action programmes have been reviewed to ensure a good balance between socioeconomic cost and environmental benefit.

SD anser att Sverige valt en alltför strikt modell där direktivets mål getts status som miljökvalitetsnormer som är svåra att väga mot andra värden, och att Sverige använt undantagsmöjligheter, till exempel för jordbruk och kulturvärden, i mycket mindre utsträckning än andra länder. Partiet vill att åtgärdsprogrammen ska präglas av kostnadseffektivitet och balans mellan vattenmiljö, konkurrenskraftigt jord- och skogsbruk och kulturarv, och att systemet för att besluta om åtgärder revideras för att underlätta politiska avvägningar och lokalt inflytande.

The Sweden Democrats consider that Sweden has chosen an overly strict model in which the directive's goals have been given the status of environmental quality standards that are hard to weigh against other values, and that Sweden has used exemption options, for example for agriculture and cultural values, far less than other countries. The party wants action programmes to be characterised by cost-effectiveness and a balance between water quality, competitive agriculture and forestry, and cultural heritage, and wants the system for deciding on measures revised to facilitate political trade-offs and local influence.

En ståndpunkt är att inga ytterligare åtgärder behövs. Åtgärder har redan vidtagits för att möta tidigare krav, bland annat genom att utnyttja möjliga undantag vid klassificering av vattenförekomster, och åtgärdsprogrammen har granskats för att säkerställa en god balans mellan samhällsekonomisk kostnad och miljönytta.

One position is that no further action is needed. Measures have already been taken to meet earlier requirements, including by using available exemptions when classifying water bodies, and the action programmes have been reviewed to ensure a good balance between socioeconomic cost and environmental benefit.

En annan ståndpunkt är att den valda modellen är alltför strikt, där direktivets mål ges status som miljökvalitetsnormer som är svåra att väga mot andra värden, och att undantagsmöjligheter, till exempel för jordbruk och kulturvärden, används i mycket mindre utsträckning än i andra länder. Åtgärdsprogrammen bör i stället präglas av kostnadseffektivitet och balans mellan vattenmiljö, konkurrenskraftigt jord- och skogsbruk och kulturarv, och systemet för att besluta om åtgärder bör revideras för att underlätta politiska avvägningar och lokalt inflytande.

Another position is that the chosen model is overly strict, with the directive's goals given the status of environmental quality standards that are hard to weigh against other values, and that exemption options, for example for agriculture and cultural values, are used far less than in other countries. Action programmes should instead be characterised by cost-effectiveness and a balance between water quality, competitive agriculture and forestry, and cultural heritage, and the system for deciding on measures should be revised to facilitate political trade-offs and local influence.


Sweden's work on UNESCO World Heritage sites

världsarv unesco kulturarv riksantikvarieämbetet kulturmiljö

Frågan gäller om riksdagen ska rikta nya krav på regeringen om världsarvsarbetet, till exempel nominering av nya världsarv och tydligare ansvar för finansiering av vård, eller om nuvarande världsarvsstrategi bedöms tillräcklig.

The question is whether parliament should direct new demands at the government on World Heritage work, such as nominating new World Heritage sites and clarifying responsibility for funding their upkeep, or whether the current World Heritage strategy is considered sufficient.

Utfallet påverkar hur Sverige prioriterar nya världsarvsnomineringar och hur väl befintliga världsarv skyddas och underhålls, vilket har betydelse för lokalsamhällen och för landets internationella kulturarvsåtaganden.

The outcome affects how Sweden prioritises new World Heritage nominations and how well existing World Heritage sites are protected and maintained, which matters for local communities and for the country's international heritage commitments.

Utskottet avslår motionsyrkandena. Utskottet menar att ansvar och riktlinjer för Sveriges nationella arbete med Unescos världsarvskonvention redan ligger i linje med den världsarvsstrategi som Riksantikvarieämbetet tagit fram, och ser därför inte skäl att nu rikta nya krav till regeringen.

The committee rejects the motions. It considers that responsibility and guidelines for Sweden's national work with the UNESCO World Heritage Convention already align with the World Heritage strategy developed by the National Heritage Board, and therefore sees no reason to direct new demands at the government at this time.

SD vill att regeringen tar initiativ till att föreslå Unesco ett nytt världsarv, Finnskogen med dess finngårdar i Värmlands län, och efterlyser samtidigt tydligare resurser och ansvarsfördelning för vården av befintliga världsarv som Drottningholm och Birka, som båda drabbats av hot mot sin världsarvsstatus respektive bristande tillsyn.

The Sweden Democrats want the government to take the initiative to propose Finnskogen, with its Finnish-settler farmsteads in Värmland county, as a new World Heritage site to UNESCO, and also call for clearer resources and division of responsibility for maintaining existing World Heritage sites such as Drottningholm and Birka, which have faced threats to their status and insufficient oversight respectively.

En ståndpunkt är att ansvar och riktlinjer för det nationella arbetet med Unescos världsarvskonvention redan följer en befintlig världsarvsstrategi, och att ytterligare krav därför inte bedöms nödvändiga just nu.

One position is that responsibility and guidelines for the national work with the UNESCO World Heritage Convention already follow an existing World Heritage strategy, and that further demands are therefore not considered necessary at this time.

En annan ståndpunkt är att ett nytt världsarv bör föreslås för Finnskogen med dess finngårdar, ett område präglat av finsk inflyttning och kultur, och att resursbehov och ansvarsfördelning för vården av befintliga världsarv som Drottningholm och Birka, som hotats av exploatering respektive bristande tillsyn, behöver tydliggöras.

Another position is that a new World Heritage site should be proposed for Finnskogen with its Finnish-settler farmsteads, an area shaped by Finnish migration and culture, and that resource needs and the division of responsibility for maintaining existing World Heritage sites such as Drottningholm and Birka, which have faced threats from development and insufficient oversight respectively, need to be clarified.


museer
kulturarv
museilagen
fri entré
riksantikvarieämbetet

Frågan gäller om riksdagen ska rikta nya krav på regeringen om museernas oberoende, verksamhet och hantering av samlingar, till exempel utökad fri entré, eller om utskottet väljer att avvakta och följa frågorna utan nya tillkännagivanden.

The question is whether parliament should direct new demands at the government on museums' independence, operations and handling of collections, such as expanded free admission, or whether the committee chooses to wait and monitor the issues without new pronouncements.

Utfallet påverkar museernas självständighet, hur samlingar och kulturarv förvaltas, och för vilka grupper museibesök blir tillgängliga, till exempel genom fri entré, vilket har betydelse för både kulturpolitik och social delaktighet.

The outcome affects museums' independence, how collections and cultural heritage are managed, and which groups gain access to museum visits, for example through free admission, which matters for both cultural policy and social inclusion.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena. Utskottet lyfter fram att museilagen redan formulerar allmänna utgångspunkter för museernas arbete med samlingsförvaltning, kunskapsuppbyggnad och publik verksamhet, tillsammans med Riksantikvarieämbetets arbete, och finner i dagsläget inte skäl till tillkännagivanden men kommer att följa frågorna noga.

The committee opposes the motions. It points out that the Museums Act already sets out general starting points for museums' work on collections management, knowledge-building and public activities, together with the National Heritage Board's work, and currently sees no grounds for pronouncements, though it will follow the issues closely.

S pekar på att reformen med fri entré på statliga museer gjort det möjligt för fler grupper, bland annat låginkomstfamiljer med barn, att ta del av kulturarvet och att fri entré också är en viktig integrationsskapande åtgärd, och vill att regeringen på sikt verkar för att införa fri entré även på fler museer.

The Social Democrats point out that the reform introducing free admission to state museums has made it possible for more groups, including low-income families with children, to take part in cultural heritage, and that free admission is also an important tool for integration, and want the government to work toward extending free admission to more museums over time.

En ståndpunkt är att gällande museilag redan formulerar allmänna utgångspunkter för museernas arbete med samlingsförvaltning, kunskapsuppbyggnad och publik verksamhet, tillsammans med en myndighets vägledande arbete, och att det för närvarande inte bedöms finnas skäl till nya uttalanden, även om frågorna följs noga.

One position is that the current museums act already sets out general starting points for museums' work on collections management, knowledge-building and public activities, together with an agency's guiding work, and that there are currently not considered to be grounds for new pronouncements, even though the issues are being followed closely.

En annan ståndpunkt är att fri entré på museer gör det möjligt för fler grupper, bland annat låginkomstfamiljer med barn, att ta del av det gemensamma kulturarvet och fungerar som en viktig integrationsskapande åtgärd, och att fri entré därför bör införas på fler museer över tid.

Another position is that free admission to museums makes it possible for more groups, including low-income families with children, to take part in shared cultural heritage and serves as an important tool for integration, and that free admission should therefore be extended to more museums over time.


Utökade satsningar på att anlägga och restaurera våtmarker

Expanded efforts to create and restore wetlands

våtmarker
övergödning
biologisk mångfald
klimat
torvmark
vattenvård

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att förstärka satsningarna på att anlägga och restaurera våtmarker, eller om redan pågående satsningar och stöd bedöms tillräckliga.

The question is whether parliament should call on the government to strengthen efforts to create and restore wetlands, or whether already ongoing initiatives and support are considered sufficient.

Beslutet påverkar takten i arbetet mot övergödning av hav och sjöar, bevarandet av biologisk mångfald och klimatnyttan av återvätta torvmarker, vilket har betydelse för både miljömål och markägare som berörs av åtgärderna.

The decision affects the pace of work against eutrophication of seas and lakes, the preservation of biodiversity, and the climate benefit of rewetted peatlands, which matters both for environmental goals and for landowners affected by the measures.

Utskottet anser att arbetet med att skydda, återskapa och anlägga våtmarker behöver fortsätta och förstärkas för att fullt ut ta till vara de ekosystemtjänster våtmarker bidrar med. Utskottet vill att riksdagen tillkännager detta för regeringen och tillstyrker motionerna om utökade satsningar på våtmarker.

The committee considers that work to protect, recreate and create wetlands needs to continue and be strengthened in order to fully capture the ecosystem services wetlands provide. The committee wants parliament to instruct the government accordingly and supports the motions for expanded wetland investments.

M, KD och L noterar att satsningar redan gjorts på att restaurera och anlägga våtmarker, bland annat en satsning på återvätning av dikade torvmarker i budgetpropositionen för 2023 och investeringsstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken. De hänvisar även till att övergödningsutredningen redan lämnat förslag om bland annat ett nytt etappmål för våtmarksarealen, och anser därför att ett tillkännagivande i frågan nu inte behövs.

The Moderates, Christian Democrats and Liberals note that investments have already been made in restoring and creating wetlands, including a rewetting initiative for drained peatlands in the 2023 budget bill and investment support within the common agricultural policy. They also point out that the eutrophication inquiry has already put forward proposals, including a new interim target for wetland area, and therefore consider that an instruction on the matter is not needed now.

En ståndpunkt är att arbetet med att skydda, återskapa och anlägga våtmarker behöver fortsätta och förstärkas för att fullt ut ta till vara de ekosystemtjänster våtmarker bidrar med, med stöd för utökade satsningar på våtmarker.

One position is that work to protect, recreate and create wetlands needs to continue and be strengthened in order to fully capture the ecosystem services wetlands provide, with support for expanded wetland investments.

En annan ståndpunkt är att satsningar redan görs på att restaurera och anlägga våtmarker, bland annat återvätning av dikade torvmarker och investeringsstöd inom jordbrukspolitiken, samt att förslag om bland annat ett nytt etappmål för våtmarksarealen redan finns. Ytterligare krav i frågan bedöms därför inte nödvändiga just nu.

Another position is that investments are already being made in restoring and creating wetlands, including rewetting of drained peatlands and investment support within agricultural policy, and that proposals for, among other things, a new interim target for wetland area already exist. Further demands on the matter are therefore not considered necessary right now.


Skydd av dricksvattentäkter mot föroreningar

Protecting drinking-water sources from pollution

dricksvatten
miljögifter
förorenade sediment
havsmiljö
klimatanpassning

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ytterligare krav på skydd av dricksvattentäkter, eller om pågående kartläggning och sanering av förorenade sediment samt övrigt arbete mot miljögifter redan bedöms tillräckligt.

The question is whether parliament should impose further requirements to protect drinking-water sources, or whether the ongoing mapping and remediation of contaminated sediment and other work against environmental toxins is already considered sufficient.

Utfallet påverkar hur skyddat Sveriges dricksvatten är mot föroreningar och gifter, med betydelse för folkhälsan och för myndigheters ansvar att säkra en trygg vattenförsörjning, inte minst med tanke på klimatförändringar och kriser.

The outcome affects how well protected Sweden's drinking water is from pollution and toxins, with implications for public health and for agencies' responsibility to secure a safe water supply, not least given climate change and crises.

Utskottet avslår motionsyrkandet. Utskottet framhåller att minskade halter av miljögifter i hav och vatten är en angelägen fråga och att det är viktigt att värna dricksvattentäkter från föroreningar. Berörda myndigheter kartlägger redan förorenat sediment, regeringen har gett uppdrag för bättre kunskap om detta, och medel till sanering har ökat under flera år. Mot den bakgrunden bedöms ytterligare åtgärder inte nödvändiga just nu.

The committee rejects the motion. It stresses that reducing levels of environmental toxins in seas and waters is an important issue and that protecting drinking-water sources from pollution matters. Relevant agencies are already mapping contaminated sediment, the government has commissioned work for better knowledge on this, and funding for remediation has increased over several years. Against that background, further measures are not considered necessary at this time.

S och MP vill trygga en säker dricksvattenförsörjning med tanke på klimatförändringarna och potentiella kriser, och anser att Sveriges dricksvattentäkter måste få ett starkare skydd.

The Social Democrats and the Green Party want to secure a safe drinking-water supply given climate change and potential crises, and argue that Sweden's drinking-water sources must be given stronger protection.

En ståndpunkt är att minskade halter av miljögifter i hav och vatten är en angelägen fråga och att det är viktigt att skydda dricksvattentäkter från föroreningar samtidigt som arbetet för renare hav och vatten fortsätter. Berörda myndigheter arbetar med att kartlägga förorenat sediment och ta fram lämpliga åtgärder, uppdrag ges för bättre kunskap på området, och medel för sanering av bland annat förorenat sediment ökar över flera år. Med tanke på det pågående, omfattande kartläggningsarbetet bedöms nuvarande insatser tillräckliga.

One position is that reducing levels of environmental toxins in seas and waters is an important issue and that protecting drinking-water sources from pollution matters, alongside continued work for cleaner seas and waters. Relevant agencies work to map contaminated sediment and identify suitable measures, assignments are made for better knowledge in this area, and funding for remediation of, among other things, contaminated sediment increases over several years. Given the ongoing, extensive mapping work, current efforts are considered sufficient.

En annan ståndpunkt är att en trygg dricksvattenförsörjning behöver säkras med tanke på klimatförändringar och potentiella kriser, och att dricksvattentäkter behöver ett starkare skydd.

Another position is that a secure drinking-water supply needs to be safeguarded given climate change and potential crises, and that drinking-water sources need stronger protection.


Proposal for a dedicated marine environment act

havsmiljö miljölagstiftning ekosystemansats östersjön miljömål

Frågan gäller om riksdagen ska verka för en ny, samlad havsmiljölag med krav på återkommande havsmiljöpropositioner, eller om befintliga åtgärdsprogram och internationellt samarbete redan ger tillräckliga verktyg för havsmiljöarbetet.

The question is whether parliament should push for a new, comprehensive marine environment act requiring regular marine-environment bills, or whether existing action programmes and international cooperation already provide sufficient tools for marine-environment work.

Utfallet påverkar hur samlat och långsiktigt Sveriges havsmiljöarbete blir, vilket har betydelse för havens ekosystem, kustsamhällen och möjligheten att nå målet om ett hav i balans samt en levande kust och skärgård.

The outcome affects how coordinated and long-term Sweden's marine-environment work becomes, which matters for marine ecosystems, coastal communities, and the ability to reach the goal of a balanced sea with thriving coasts and archipelagos.

Utskottet avslår motionsyrkandena. Utskottet framhåller att minskade halter av miljögifter i hav och vatten redan prioriteras genom pågående myndighetsarbete, regeringsuppdrag och ökade medel till sanering, samt genom ett uppdaterat åtgärdsprogram för havsmiljön och ett regionalt samarbete kring Östersjöns miljötillstånd. Mot den bakgrunden ser utskottet inte skäl att nu införa en ny, särskild havsmiljölag.

The committee rejects the motions. It points out that reducing levels of environmental toxins in seas and waters is already being prioritised through ongoing agency work, government assignments and increased remediation funding, as well as through an updated marine-environment action programme and regional cooperation on the state of the Baltic Sea environment. Against that background, the committee sees no reason to introduce a new, dedicated marine environment act at this time.

V och MP stöder Miljömålsberedningens förslag om en havsmiljölag som ska skapa förutsättningar för breda och uthålliga havsmiljöinsatser utifrån en ekosystemansats, med en havsmiljöproposition varje mandatperiod för att nå målet om ett hav i balans samt en levande kust och skärgård.

The Left Party and the Green Party support the Environmental Objectives Committee's proposal for a marine environment act that would create the conditions for broad and sustained marine-environment efforts based on an ecosystem approach, with a marine-environment bill every parliamentary term to reach the goal of a balanced sea with thriving coasts and archipelagos.

En ståndpunkt är att minskade halter av miljögifter i hav och vatten redan prioriteras genom pågående myndighetsarbete, uppdrag för bättre kunskap och ökade medel till sanering, liksom genom ett uppdaterat åtgärdsprogram för havsmiljön och ett regionalt samarbete kring Östersjöns miljötillstånd. Ytterligare, särskild lagstiftning bedöms därför inte nödvändig just nu.

One position is that reducing levels of environmental toxins in seas and waters is already being prioritised through ongoing agency work, assignments for better knowledge and increased remediation funding, as well as through an updated marine-environment action programme and regional cooperation on the state of the Baltic Sea environment. Further, dedicated legislation is therefore not considered necessary at this time.

En annan ståndpunkt är att en havsmiljölag behövs för att skapa förutsättningar för breda och uthålliga havsmiljöinsatser, med en ekosystemansats som utgångspunkt och en havsmiljöproposition varje mandatperiod, i syfte att nå målet om ett hav i balans samt en levande kust och skärgård.

Another position is that a marine environment act is needed to create the conditions for broad and sustained marine-environment efforts, based on an ecosystem approach and a marine-environment bill every parliamentary term, in order to reach the goal of a balanced sea with thriving coasts and archipelagos.


Statens ansvar för att återbörda samiska kvarlevor

State responsibility for repatriating Sami human remains

repatriering
samiska kvarlevor
urfolksrätt
kulturarv
försoning

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta nya krav på staten att skyndsamt säkerställa regelverk och finansiering för återbördande av samiska kvarlevor och kulturföremål, eller om det redan pågående utredningsarbetet efter ett tidigare tillkännagivande bedöms tillräckligt.

The question is whether parliament should now direct new demands at the state to urgently secure a regulatory framework and funding for repatriating Sami human remains and cultural objects, or whether the inquiry work already under way following an earlier pronouncement is considered sufficient.

Utfallet påverkar hur snabbt och på vilket sätt samiska kvarlevor och kulturföremål som förvaras i statliga samlingar och museer kan återbördas, vilket är centralt för försoningsarbetet med det samiska folket och för Sametingets och Svenska kyrkans möjligheter att påverka processen.

The outcome affects how quickly and in what way Sami human remains and cultural objects held in state collections and museums can be repatriated, which is central to reconciliation work with the Sami people and to the Sami Parliament's and the Church of Sweden's ability to influence the process.

Utskottet avslår motionsyrkandena. Utskottet hänvisar bland annat till att riksdagen redan i ett tidigare tillkännagivande krävt att staten ska ta ett större ansvar för att skynda på återlämnandet av samiska kvarlevor och utreda ett sammanhållet regelverk för identifiering och återbördande, och bedömer att detta arbete bör få fortsätta innan nya krav riktas till regeringen.

The committee rejects the motions. It refers, among other things, to an earlier pronouncement in which parliament already required the state to take greater responsibility for speeding up the return of Sami human remains and to investigate a coherent framework for identification and repatriation, and considers that this work should be allowed to continue before new demands are directed at the government.

C vill att staten skyndsamt säkerställer regelverk och finansiering för ett fortsatt återbördande av samiska kvarlevor och kulturföremål, och hänvisar till att Sametinget och Svenska kyrkan tagit fram förslag till ändringar i begravningslagen och kulturmiljölagen som skulle underlätta processen, samt att nuvarande reglering inte lever upp till internationell standard för samiskt självbestämmande.

The Centre Party wants the state to urgently secure a regulatory framework and funding for the continued repatriation of Sami human remains and cultural objects, and points to proposals from the Sami Parliament and the Church of Sweden for amendments to the burial act and the heritage act that would ease the process, as well as arguing that current regulation fails to meet international standards for Sami self-determination.

En ståndpunkt är att staten redan har ett större ansvar för att skynda på återlämnandet av samiska kvarlevor och för att utreda ett sammanhållet regelverk för identifiering och återbördande, och att detta pågående arbete bör fortsätta innan nya krav riktas mot staten.

One position is that the state already carries greater responsibility for speeding up the return of Sami human remains and for investigating a coherent framework for identification and repatriation, and that this ongoing work should continue before new demands are directed at the state.

En annan ståndpunkt är att staten skyndsamt behöver säkerställa regelverk och finansiering för fortsatt återbördande av samiska kvarlevor och kulturföremål, med hänvisning till befintliga förslag om ändringar i relevant lagstiftning och till att nuvarande reglering inte lever upp till internationell standard för samiskt självbestämmande.

Another position is that the state urgently needs to secure a regulatory framework and funding for the continued repatriation of Sami human remains and cultural objects, citing existing proposals for amendments to relevant legislation and arguing that current regulation fails to meet international standards for Sami self-determination.


Utsläppshandel för övergödande ämnen i Östersjön

Emissions trading for eutrophying substances in the Baltic Sea

östersjön övergödning utsläppshandel kväve fosfor

Frågan gäller om regeringen bör verka för ett handelssystem med utsläppsrätter för övergödande ämnen mellan Östersjöländerna, eller om utskottet bedömer att andra pågående åtgärder mot övergödning är tillräckliga för tillfället.

The question is whether the government should work to introduce a trading system for emission rights covering eutrophying substances among the Baltic Sea countries, or whether the committee considers other ongoing measures against eutrophication sufficient for now.

Utfallet påverkar hur Östersjöns övergödningsproblem, som orsakas av utsläpp av kväve och fosfor från flera länder, hanteras internationellt, och kan avgöra om Sverige tar initiativ till ett nytt ekonomiskt styrmedel tillsammans med grannländerna.

The outcome affects how the Baltic Sea's eutrophication problem, caused by nitrogen and phosphorus emissions from several countries, is addressed internationally, and could determine whether Sweden takes the initiative on a new economic policy instrument together with neighbouring countries.

Utskottet avslår motionsyrkandet om ett system för utsläppshandel i Östersjön. Detta ingår i utskottets samlade bedömning av motioner om övergödning, där man hänvisar till pågående arbete såsom lokal åtgärdssamordning och statligt stöd, och gör bedömningen att detta arbete bör fortsätta innan nya, mer långtgående styrmedel som utsläppshandel införs.

The committee rejects the motion for a Baltic Sea emissions-trading system. This forms part of the committee's overall assessment of motions on eutrophication, in which it points to ongoing work such as local coordination of measures and state support, and concludes that this work should continue before new, more far-reaching policy instruments such as emissions trading are introduced.

C vill att regeringen inleder en dialog med Östersjöns grannländer och regionala samarbetsorgan för att införa ett handelssystem med utsläppsrätter för övergödande ämnen, särskilt kväve och fosfor, med hänvisning till en myndighetsutredning som visar att ett sådant system har flera fördelar och kan skapas även utan rysk medverkan.

The Centre Party wants the government to start a dialogue with the Baltic Sea's neighbouring countries and regional cooperation bodies to introduce a trading system for emission rights covering eutrophying substances, especially nitrogen and phosphorus, citing an agency inquiry showing that such a system has several advantages and can be created even without Russian participation.

En ståndpunkt är att pågående arbete mot övergödning, bland annat lokal åtgärdssamordning och stöd till kommuner, redan ger resultat och bör fortsätta innan nya, mer långtgående ekonomiska styrmedel införs för att minska utsläpp av kväve och fosfor i havsmiljön.

One position is that ongoing work against eutrophication, including local coordination of measures and support to municipalities, is already producing results and should continue before new, more far-reaching economic policy instruments are introduced to reduce nitrogen and phosphorus emissions into the marine environment.

En annan ståndpunkt är att en dialog bör inledas med länderna runt Östersjön och regionala samarbetsorgan om att införa ett handelssystem med utsläppsrätter för övergödande ämnen, särskilt kväve och fosfor, eftersom ett sådant system bedöms ha flera fördelar och kan skapas även utan rysk medverkan.

Another position is that a dialogue should be started with the countries around the Baltic Sea and regional cooperation bodies on introducing a trading system for emission rights covering eutrophying substances, especially nitrogen and phosphorus, since such a system is considered to have several advantages and can be created even without Russian participation.


Kvinnors deltagande i återuppbyggnad efter konflikt

Women's participation in post-conflict reconstruction

bistånd jämställdhet återuppbyggnad Världsbanken IMF

Voteringen gäller om Sverige aktivt ska driva att Världsbanken och IMF säkerställer kvinnors meningsfulla deltagande i investerings- och infrastrukturprogram vid återuppbyggnad efter konflikter, eller om detta redan tillgodoses genom befintligt engagemang.

The vote concerns whether Sweden should actively push the World Bank and IMF to ensure women's meaningful participation in investment and infrastructure programmes for post-conflict reconstruction, or whether this is already covered by existing engagement.

Frågan handlar om vilket inflytande kvinnor får över besluten när samhällen byggs upp efter krig och konflikt, vilket påverkar både jämställdheten och hur effektivt biståndet används. Det berör kvinnor i konfliktdrabbade länder samt Sveriges roll för att påverka de stora multilaterala institutionernas arbetssätt.

The issue concerns how much influence women have over decisions when societies are rebuilt after war and conflict, affecting both equality outcomes and how effectively aid is used. It concerns women in conflict-affected countries as well as Sweden's role in shaping the practices of major multilateral institutions.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att Sverige genom sitt strategiska engagemang i de multilaterala organisationerna redan får genomslag för sina politiska prioriteringar, och ser inte skäl för ett särskilt tillkännagivande om kvinnors deltagande i återuppbyggnad.

The Committee rejects the motions, pointing to Sweden's strategic engagement in multilateral organisations already giving Swedish political priorities an impact, and sees no need for a separate statement on women's participation in reconstruction.

Sverige bör driva på för att Världsbanken och IMF säkerställer kvinnors meningsfulla deltagande i investerings- och infrastrukturprogram, inte minst vid återuppbyggnaden av länder efter konflikt, på samma sätt som kvinnor bör finnas med vid förhandlingsbordet i fredsförhandlingar.

Sweden should push for the World Bank and IMF to ensure women's meaningful participation in investment and infrastructure programmes, not least in the reconstruction of countries after conflict, just as women should have a seat at the table in peace negotiations.

Ståndpunkten är att Sveriges strategiska engagemang i multilaterala organisationer redan ger genomslag för svenska prioriteringar, och att ett särskilt uttalande om kvinnors deltagande i återuppbyggnad inte behövs utöver detta.

The position is that Sweden's strategic engagement in multilateral organisations already gives Swedish priorities an impact, and that a separate statement on women's participation in reconstruction is not needed beyond this.

Ett motförslag vill att Sverige driver på för att Världsbanken och IMF säkerställer kvinnors meningsfulla deltagande i investerings- och infrastrukturprogram, inte minst vid återuppbyggnad av länder efter konflikt, på samma sätt som kvinnor bör finnas med vid förhandlingsbordet i fredsförhandlingar.

A counter-proposal wants Sweden to push for the World Bank and IMF to ensure women's meaningful participation in investment and infrastructure programmes, not least in reconstructing countries after conflict, just as women should have a seat at the table in peace negotiations.