Sveriges internationella arbete för yttrandefrihet och civilsamhälle

Sweden's international work on freedom of expression and civil society

yttrandefrihet
civilsamhälle
människorättsförsvarare
desinformation
sociala medier

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att skärpa Sveriges utrikespolitiska arbete för yttrandefrihet, valintegritet och reglering av sociala medier internationellt, utöver det arbete som redan bedrivs genom biståndsinsatser och internationella koalitioner.

At issue is whether parliament should direct the government to sharpen Sweden's foreign-policy work on freedom of expression, election integrity, and regulation of social media internationally, beyond the work already carried out through aid efforts and international coalitions.

Frågan rör hur aktivt Sverige ska driva på internationellt för yttrandefrihet, skydd av journalister och människorättsförsvarare samt motverkande av desinformation, i en tid då civilsamhällets utrymme krymper i många länder. Det påverkar journalister, civilsamhällesaktörer och demokratiska processer världen över.

The question concerns how actively Sweden should push internationally for freedom of expression, protection of journalists and human-rights defenders, and countering disinformation, at a time when civil-society space is shrinking in many countries. It affects journalists, civil-society actors, and democratic processes worldwide.

Utskottet framhåller det arbete som redan bedrivs för att stödja fria medier, människorättsförsvarare och civilsamhället, bland annat genom svenskt utvecklingssamarbete, deltagande i en internationell mediefrihetskoalition och en nyligen antagen strategi för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer, och avstyrker mot den bakgrunden motionsyrkandena om ytterligare särskilda åtgärder.

The committee highlights the work already under way to support free media, human-rights defenders, and civil society — including through Swedish development cooperation, participation in an international media-freedom coalition, and a recently adopted strategy on human rights, democracy, and the rule of law — and on that basis rejects the motion's demands for further specific measures.

Reservationen (MP) vill att Sverige skärper sitt arbete genom regionala organisationer och bilaterala och multilaterala förbindelser för högsta demokratiska standard, med särskilt fokus på valintegritet, skydd för civilsamhället och motverkande av desinformation på sociala medieplattformar, samt driver på för att EU sätter tydliga ramar för när innehåll på sociala medier kränker mänskliga rättigheter eller utgör censur.

The reservation (MP) argues that Sweden should sharpen its work through regional organisations and bilateral and multilateral relations toward the highest democratic standards, with particular focus on election integrity, protection of civil society, and countering disinformation on social media platforms, and should push for the EU to set clear frameworks for when social-media content violates human rights or constitutes censorship.

En ståndpunkt lyfter fram pågående arbete för att stödja fria medier, människorättsförsvarare och civilsamhället, inklusive utvecklingssamarbete, internationellt koalitionsarbete för mediefrihet och en nyligen antagen människorättsstrategi, och ser mot den bakgrunden inget behov av ytterligare särskilda åtgärder utöver detta.

One position highlights ongoing work to support free media, human-rights defenders, and civil society — including development cooperation, international coalition work on media freedom, and a recently adopted human-rights strategy — and on that basis sees no need for further specific measures beyond this.

En annan ståndpunkt förespråkar ett skärpt arbete genom regionala organisationer och bilaterala och multilaterala förbindelser för högsta demokratiska standard, med fokus på valintegritet, skydd för civilsamhället och motverkande av desinformation på sociala medieplattformar, samt tydliga ramar för när innehåll på sociala medier kränker mänskliga rättigheter eller utgör censur.

Another position calls for sharpened work through regional organisations and bilateral and multilateral relations toward the highest democratic standards, focusing on election integrity, protection of civil society, and countering disinformation on social-media platforms, along with clear frameworks for when social-media content violates human rights or constitutes censorship.


bosättningslagen nyanlända kommuner mottagande etablering

Frågan gäller om bosättningslagen, som ålägger alla kommuner att ta emot nyanlända för bosättning, bör ses över och ersättas med ett nytt system som ger kommunerna större inflytande, eller om lagen bör behållas i sin nuvarande form.

The question is whether the Settlement Act, which requires all municipalities to receive newcomers for settlement, should be reviewed and replaced with a new system giving municipalities greater influence, or whether the law should be kept in its current form.

Beslutet påverkar hur mottagandet av nyanlända fördelas mellan landets kommuner och hur snabbt och jämnt nyanlända kan påbörja sin etablering på arbetsmarknaden och i samhället, samtidigt som vissa kommuner i dag upplever bostadsbrist och en ojämn fördelning av mottagandet.

The decision affects how the reception of newcomers is distributed among the country's municipalities and how quickly and evenly newcomers can begin establishing themselves in the labour market and in society, while some municipalities currently experience housing shortages and an uneven distribution of arrivals.

Utskottet avslår motionerna. Utskottet konstaterar att bosättningslagens intentioner enligt en granskning har uppnåtts, men ser ändå utmaningar med att kommunerna tolkar regelverket olika och att mottagandet inte är likvärdigt i hela landet. Utskottet noterar att en särskild utredare redan fått i uppdrag att föreslå ett nytt system som ger kommunerna större inflytande över mottagandet och inför en nationell modell med tidsbegränsat etableringsboende, och anser att detta arbete inte bör föregripas.

The committee rejects the motions. It notes that, according to a review, the intentions of the Settlement Act have been achieved, but still sees challenges in that municipalities interpret the rules differently and that reception is not equal across the country. The committee notes that a special investigator has already been tasked with proposing a new system giving municipalities greater influence over reception and introducing a national model with time-limited establishment housing, and considers that this work should not be pre-empted.

Reservationen (S) vill värna bosättningslagen som den är i dag, med hänvisning till att en granskning visat att lagens intentioner - snabbare och jämnare fördelat mottagande samt bättre etablering - har uppnåtts. Reservanten varnar för att låta kommuner välja bort mottagande av nyanlända, eftersom det skulle kunna leda till en ojämn fördelning och en återgång till att nyanlända bosätter sig i kommuner med sämre förutsättningar för utbildning och arbete.

The reservation (S) wants to preserve the Settlement Act as it stands, pointing to a review showing that the law's intentions - faster and more even distribution of reception and better establishment - have been achieved. The reservation warns against letting municipalities opt out of receiving newcomers, since this could lead to an uneven distribution and a return to newcomers settling in municipalities with worse conditions for education and employment.

Bedömningen är att bosättningslagens intentioner i huvudsak har uppnåtts, men att utmaningar kvarstår genom att kommunerna tolkar regelverket olika och att mottagandet inte är likvärdigt i hela landet. Ett nytt system som ger kommunerna större inflytande över mottagandet, med en nationell modell för tidsbegränsat etableringsboende, bedöms redan vara under utredning och bör hinna bli klart innan ytterligare åtgärder vidtas.

The assessment is that the intentions of the Settlement Act have largely been achieved, but that challenges remain because municipalities interpret the rules differently and reception is not equal across the country. A new system giving municipalities greater influence over reception, with a national model for time-limited establishment housing, is considered to already be under review and should be allowed to be completed before further measures are taken.

Ett motförslag vill behålla nuvarande system oförändrat, med hänvisning till att en granskning visat att systemets mål - snabbare och jämnare fördelat mottagande samt bättre etablering - redan uppnås, och varnar för att ge kommuner möjlighet att välja bort mottagande, eftersom det riskerar en ojämn fördelning och sämre förutsättningar för nyanländas etablering.

A counter-proposal calls for keeping the current system unchanged, pointing to a review showing that the system's goals - faster and more even distribution of reception and better establishment - are already being achieved, and warns against giving municipalities the option to opt out of receiving newcomers, since this risks an uneven distribution and worse conditions for newcomers' establishment.


Kommunernas ersättning för kostnader i slutförvarsprövningen

Municipal compensation for costs in the nuclear-waste repository review

kärnavfall kommuner slutförvar kärnavfallsavgift finansiering miljöprövning

Frågan gäller om kärnavfallsavgiften ska täcka kommunernas kostnader för samtliga steg i prövningen enligt både kärntekniklagen och miljöbalken, eller om regeringens föreslagna, mer begränsade omfattning är en rimlig avvägning.

The question is whether the nuclear-waste fee should cover municipalities' costs for every step of the review under both the nuclear technology act and the environmental code, or whether the government's more limited proposal strikes a reasonable balance.

Beslutet avgör hur stor del av kostnaderna för att granska och yttra sig om slutförvaret de berörda kommunerna själva måste bära, i en process som väntas pågå under mycket lång tid.

The decision determines how much of the cost of reviewing and commenting on the repository the affected municipalities must bear themselves, in a process expected to run for a very long time.

Utskottet avstyrker motionen om att kärnavfallsavgiften ska täcka fler av kommunernas kostnader. Skälet är att utskottet delar regeringens bedömning att avgiften inte kan finansiera samtliga kostnader enligt både kärntekniklagen och miljöbalken, och anser att regeringens föreslagna avvägning är rimlig.

The committee rejects the motion calling for the nuclear-waste fee to cover more of the municipalities' costs. The reason is that the committee shares the government's assessment that the fee cannot finance every cost under both the nuclear technology act and the environmental code, and considers the government's proposed balance reasonable.

Reservationen (S, C) vill att ersättningen till kommunerna genom kärnavfallsavgiften utökas ytterligare och omfattar alla steg av prövningen, inklusive miljökonsekvensbedömningar enligt både kärntekniklagen och miljöbalken. Skälet är att värdkommunerna tar ett mycket långsiktigt ansvar för slutförvaret och annars riskerar gränsdragningsproblem mellan de olika prövningarna.

The reservation (S, C) calls for compensation to the municipalities through the nuclear-waste fee to be expanded further to cover every step of the review, including environmental impact assessments under both the nuclear technology act and the environmental code. The reasoning is that the host municipalities bear a very long-term responsibility for the repository and would otherwise face boundary problems between the different reviews.

En bedömning är att en avgiftsfinansierad ersättning till kommuner inte bör täcka samtliga kostnader enligt de olika regelverken, eftersom den föreslagna avvägningen redan innebär att fler kostnader finansieras och bedöms rimlig.

One assessment is that fee-funded compensation to municipalities should not cover every cost under the different regulatory frameworks, since the proposed balance already finances more costs and is considered reasonable.

En annan linje vill att ersättningen till kommunerna utökas ytterligare och omfattar alla steg av prövningen, inklusive miljökonsekvensbedömningar enligt båda regelverken. Argumentet är att värdkommunerna bär ett mycket långsiktigt ansvar och annars riskerar gränsdragningsproblem mellan de olika prövningarna.

Another position wants compensation to the municipalities expanded further to cover every step of the review, including environmental impact assessments under both regulatory frameworks. The argument is that the host municipalities bear a very long-term responsibility and would otherwise face boundary problems between the different reviews.


EU:s gemensamma utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik

The EU's common foreign, security and defence policy

EU
utrikespolitik
säkerhetspolitik
försvar
demokrati
mänskliga rättigheter

Frågan gäller om regeringen bör göra mer för att EU ska utveckla fler säkerhetspolitiska verktyg och en bredare förmåga att möta hot, eller om utskottet anser att regeringens nuvarande engagemang inom befintliga EU-processer redan är tillräckligt.

The question is whether the government should do more to have the EU develop additional security-policy tools and broader capacity to handle threats, or whether the committee considers the government's current engagement in existing EU processes already sufficient.

Beslutet rör hur pådrivande Sverige ska vara för att stärka EU:s roll som utrikes-, säkerhets- och försvarspolitisk aktör, vilket påverkar EU:s förmåga att bidra till fred, säkerhet och demokratisk utveckling i och utanför unionen.

The decision concerns how proactive Sweden should be in pushing the EU to strengthen its role as a foreign, security and defence actor, which affects the EU's ability to contribute to peace, security and democratic development inside and outside the union.

Utskottet avstyrker motionerna om EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik. Skälet är att regeringen redan är pådrivande för att EU ska stärka sin roll som utrikes-, säkerhets- och försvarspolitisk aktör och utveckla sina instrument, bl.a. genom den strategiska kompassen och Pesco-projekt samt genom att främja den europeiska försvarsindustriella basen.

The committee rejects the motions on the EU's foreign, security and defence policy. The reason is that the government is already pushing for the EU to strengthen its role as a foreign, security and defence actor and to develop its instruments, including through the strategic compass and PESCO projects and by promoting the European defence-industrial base.

Reservationen (C) vill att EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik tydligare inriktas på att försvara och främja demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsuppbyggnad och kvinnors rättigheter samt samarbetet med andra demokratier. Skälet är att regeringen bör verka för att EU utvecklar flera säkerhetspolitiska verktyg och en uthållig förmåga att hantera en bred palett av hot, för att bättre bidra till fred, säkerhet och demokratisk utveckling.

The reservation (C) calls for the EU's common foreign and security policy to focus more clearly on defending and promoting democracy, human rights, rule-of-law building and women's rights, as well as cooperation with other democracies. The reasoning is that the government should push the EU to develop several security-policy tools and a sustained capacity to handle a broad range of threats, to better contribute to peace, security and democratic development.

En bedömning är att arbetet med att stärka EU:s roll som utrikes-, säkerhets- och försvarspolitisk aktör redan pågår, bl.a. genom gemensamma säkerhets- och försvarsinitiativ och stöd till den europeiska försvarsindustriella basen, och att ytterligare motioner därför inte tillför något utöver detta.

One assessment is that work to strengthen the EU's role as a foreign, security and defence actor is already under way, including through joint security and defence initiatives and support for the European defence-industrial base, and that further motions therefore add nothing beyond this.

En annan linje vill att EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik tydligare inriktas på att försvara och främja demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsuppbyggnad och kvinnors rättigheter samt samarbetet med andra demokratier, med fler säkerhetspolitiska verktyg och en uthållig förmåga att hantera en bred palett av hot.

Another position wants the EU's common foreign and security policy to focus more clearly on defending and promoting democracy, human rights, rule-of-law building and women's rights, as well as cooperation with other democracies, with more security-policy tools and a sustained capacity to handle a broad range of threats.


ekocid
miljöförstöring
Romstadgan
krigets miljöskador

Frågan gäller om Sverige ska driva på inom FN och EU för att storskalig miljöförstöring, s.k. ekocid, ska läggas till som ett brott i Romstadgan så att ansvariga kan åtalas vid Internationella brottmålsdomstolen, eller om frågan ska följas i den internationella process som redan pågår.

At issue is whether Sweden should push within the UN and EU to add large-scale environmental destruction — so-called ecocide — as a crime under the Rome Statute, so that those responsible can be prosecuted at the International Criminal Court, or whether the matter should instead be followed within the international process already under way.

Frågan rör om storskalig miljöförstöring, till exempel sprängningen av en damm under ett krig, ska kunna prövas som ett eget internationellt brott. Det påverkar möjligheten att döma ansvariga och sänder en signal om huruvida omfattande naturförstörelse i sig ska betraktas som brottsligt.

The question concerns whether large-scale environmental destruction — such as the destruction of a dam during wartime — should be prosecutable as its own international crime. It affects the ability to hold those responsible accountable and signals whether extensive destruction of nature should itself be treated as criminal.

Utskottet konstaterar att en internationell högnivåarbetsgrupp redan har rekommenderat att Internationella brottmålsdomstolen överväger åtal för en dammsprängning i Ukraina och att ekocid införlivas i Romstadgan, och noterar att flera länders parlament inom EU behandlar liknande förslag samtidigt som endast ett EU-land hittills erkänt ekocid som brott. Mot denna bakgrund avstyrks motionsyrkandena om ett svenskt initiativ.

The committee notes that an international high-level working group has already recommended that the International Criminal Court consider prosecution over a dam's destruction in Ukraine and that ecocide be incorporated into the Rome Statute, and observes that several EU countries' parliaments are considering similar proposals while only one EU country has so far recognised ecocide as a crime. On this basis, the motions calling for a Swedish initiative are rejected.

Reservationen (S, V, C, MP) vill att Sverige driver på inom FN och EU för att inkludera ekocid i Romstadgan, så att de som är ansvariga för storskalig miljöförstöring, till exempel genom kriget i Ukraina och sprängningen av en damm, kan åtalas vid Internationella brottmålsdomstolen och att omfattande naturförstörelse i sig erkänns som brott.

The reservation (S, V, C, MP) argues that Sweden should push within the UN and EU to include ecocide in the Rome Statute, so that those responsible for large-scale environmental destruction — such as through the war in Ukraine and the destruction of a dam — can be prosecuted at the International Criminal Court, and so that extensive destruction of nature is itself recognised as a crime.

En ståndpunkt hänvisar till en internationell högnivåarbetsgrupps rekommendationer om åtal för en dammsprängning under ett krig och om att införliva ekocid i Romstadgan, tillsammans med en notering om att flera länders parlament redan behandlar liknande förslag, och ser mot den bakgrunden inget behov av ett särskilt svenskt initiativ i frågan just nu.

One position points to an international high-level working group's recommendations on prosecuting a wartime dam's destruction and on incorporating ecocide into the Rome Statute, together with a note that several countries' parliaments are already considering similar proposals, and on that basis sees no need for a separate Swedish initiative on the matter at this time.

En annan ståndpunkt förespråkar att driva på internationellt för att foga ekocid till listan över brott som kan prövas vid en internationell brottmålsdomstol, så att ansvariga för storskalig miljöförstöring under en väpnad konflikt kan ställas till svars och omfattande naturförstörelse i sig erkänns som brott.

Another position calls for pushing internationally to add ecocide to the list of crimes that can be tried before an international criminal court, so that those responsible for large-scale environmental destruction during an armed conflict can be held accountable and extensive destruction of nature is itself recognised as a crime.


Erkännande av folkmordet på ishaaq-klanen i Somaliland

Recognition of the genocide against the Isaaq clan in Somaliland

folkmord
minoriteter
Somaliland
etnisk diskriminering
folkrätt

Frågan gäller om riksdagen formellt ska erkänna 1980-talets massaker på ishaaq-klanen i Somalia/Somaliland som folkmord, eller om utskottet ska hålla fast vid att sådana folkrättsliga ställningstaganden inte bör göras av riksdagen som lagstiftande organ.

At issue is whether parliament should formally recognise the 1980s massacre of the Isaaq clan in Somalia/Somaliland as genocide, or whether the committee should maintain that such determinations under international law should not be made by parliament as a legislative body.

Frågan handlar om erkännande av en historisk massaker på en etnisk minoritet, med uppgifter om hundratusentals dödade och omfattande stadsförstörelse. Det berör hur Sverige förhåller sig till historiska övergrepp mot minoriteter och vem som ska avgöra folkrättsliga frågor av detta slag.

The question concerns recognition of a historical massacre of an ethnic minority, with estimates of hundreds of thousands killed and extensive destruction of cities. It concerns how Sweden relates to historical atrocities against minorities and who should decide questions of this kind under international law.

Utskottet betonar att Sverige bör vara en global röst mot etnisk diskriminering och stödja civilsamhällets arbete för mänskliga rättigheter, men vidhåller sin principiella uppfattning att det inte ankommer på riksdagen som representativt organ att göra folkrättsliga ställningstaganden om enskilda historiska händelser, utan att sådana frågor avgörs genom forskning, fri debatt och rättsliga prövningar. Mot den bakgrunden avstyrks motionsyrkandena om erkännande.

The committee stresses that Sweden should be a global voice against ethnic discrimination and support civil society's human-rights work, but maintains its principled view that it is not for parliament, as a representative body, to make determinations under international law on individual historical events — such matters being settled instead through research, free debate, and legal proceedings. On this basis, the motions calling for recognition are rejected.

Reservationen (SD) redogör för den systematiska massakern på ishaaq-klanen i Somalia under 1980-talet, med uppemot 250 000 dödade civila och omfattande förstörelse av städer, vilket en FN-utredning senare bekräftat var ett planerat folkmord, och vill att regeringen verkar för ett svenskt erkännande av detta som folkmord.

The reservation (SD) recounts the systematic massacre of the Isaaq clan in Somalia during the 1980s, with up to 250,000 civilians killed and extensive destruction of cities, which a UN inquiry later confirmed was a planned genocide, and calls for the government to work toward Swedish recognition of this as genocide.

En ståndpunkt betonar vikten av att vara en global röst mot etnisk diskriminering och stödja civilsamhällets människorättsarbete, men håller samtidigt fast vid en principiell hållning att formella ställningstaganden om enskilda historiska händelser under folkrätten inte görs av ett lagstiftande organ, utan avgörs genom forskning, fri debatt och rättsliga prövningar.

One position stresses the importance of being a global voice against ethnic discrimination and supporting civil society's human-rights work, while maintaining a principled stance that formal determinations on individual historical events under international law are not made by a legislative body, but are instead settled through research, free debate, and legal proceedings.

En annan ståndpunkt redogör för en systematisk massaker på en etnisk minoritetsklan under ett tidigare decennium, med uppemot 250 000 dödade civila och omfattande förstörelse av städer, bekräftad av en internationell utredning som ett planerat folkmord, och förespråkar ett formellt erkännande av händelsen som folkmord.

Another position recounts a systematic massacre of an ethnic minority clan during an earlier decade, with up to 250,000 civilians killed and extensive destruction of cities, confirmed by an international inquiry as a planned genocide, and calls for formal recognition of the event as genocide.


Åtgärder för att stärka judiskt liv i Sverige och motverka antisemitism

Measures to strengthen Jewish life in Sweden and counter antisemitism

judiskt liv
antisemitism
nationella minoriteter
hets mot folkgrupp
Malmö

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen till särskilda åtgärder för att stärka judiskt liv och motverka antisemitism, eller om frågan ska hanteras inom det pågående utrednings- och lagstiftningsarbetet.

The question is whether parliament should call on the government, through a formal statement, to take specific measures to strengthen Jewish life and counter antisemitism, or whether the matter should be handled within the ongoing inquiry and legislative work.

Utfallet påverkar hur snabbt och tydligt staten agerar mot antisemitism och hot mot judar i Sverige, vilket är särskilt angeläget efter rapporter om att judar lämnat exempelvis Malmö på grund av hat och hot.

The outcome affects how quickly and clearly the state acts against antisemitism and threats to Jews in Sweden, an issue made especially pressing by reports of Jews leaving cities such as Malmö due to hate and threats.

Utskottet hänvisar till pågående arbete – bl.a. förslaget till en nationell strategi för att stärka judiskt liv i Sverige 2025–2034 och en proposition om en tydligare bestämmelse om hets mot folkgrupp – och anser mot den bakgrunden att det inte finns skäl för ett tillkännagivande, varför motionsyrkandena avstyrks.

The committee points to work already under way – including a proposed national strategy to strengthen Jewish life in Sweden for 2025–2034 and a bill for a clearer provision on incitement against an ethnic group – and on that basis sees no grounds for a formal statement, so the motions are rejected.

Reservanterna ser allvarligt på den ökande antisemitismen i Sverige, bl.a. att judar flyttat från Malmö på grund av hat och hot, och vill att regeringen ser över möjligheterna att stärka den judiska gruppens rättigheter och underlätta judiskt liv i hela landet.

The dissenters take a serious view of rising antisemitism in Sweden, including reports of Jews leaving Malmö due to hate and threats, and want the government to review ways to strengthen the Jewish community's rights and facilitate Jewish life throughout the country.

En ståndpunkt pekar på arbete som redan pågår – bland annat en föreslagen nationell strategi för att stärka judiskt liv och ett lagförslag med en tydligare bestämmelse mot hets mot folkgrupp – och bedömer att detta arbete räcker för att hantera frågan utan ett särskilt uttalande.

One position points to work already under way – including a proposed national strategy to strengthen Jewish life and a bill for a clearer provision against incitement against an ethnic group – and judges that this work is sufficient to address the issue without a separate statement.

En annan ståndpunkt ser allvarligt på ökande antisemitism, inklusive att judar lämnar vissa städer på grund av hat och hot, och vill att regeringen aktivt utreder hur den judiska gruppens rättigheter kan stärkas och judiskt liv underlättas i hela landet.

Another position takes a serious view of rising antisemitism, including reports of Jews leaving certain cities due to hate and threats, and wants the government to actively explore how the Jewish community's rights can be strengthened and Jewish life facilitated nationwide.


Ett generellt förbud mot bly i jaktammunition

A general ban on lead in hunting ammunition

blyammunition jakt miljögift kungsörn EU-regler

Frågan gäller om Sverige ska verka för ett generellt förbud mot bly i jaktammunition, både nationellt och inom EU, eller om ytterligare begränsningar ska införas mer restriktivt och stegvis.

The question is whether Sweden should work for a general ban on lead in hunting ammunition, both nationally and within the EU, or whether further restrictions should be introduced more restrictively and gradually.

Utfallet påverkar hur snabbt blyförgiftning av rovfåglar som kungsörn och andra asätare kan minskas, men också vilka konsekvenser jägare och sportskyttar får leva med i väntan på fullgod blyfri ammunition.

The outcome affects how quickly lead poisoning of birds of prey such as golden eagles and other scavengers can be reduced, but also what consequences hunters and sport shooters must live with while awaiting fully adequate lead-free ammunition.

Utskottet anser att ytterligare begränsningar av blyammunition måste ske restriktivt, med hänsyn till utvecklingen av fullgod blyfri hagelammunition, och välkomnar att regeringen undersöker hur negativa konsekvenser för jägare och sportskyttar kan minimeras, men ställer sig inte bakom ett totalförbud mot blyammunition vare sig nationellt eller inom EU och avstyrker därför motionen.

The committee believes that further restrictions on lead ammunition must be introduced restrictively, taking into account the development of fully adequate lead-free shot, and welcomes the government's work on minimizing negative consequences for hunters and sport shooters, but does not back a total ban on lead ammunition either nationally or within the EU, and therefore rejects the motion.

Reservanten pekar på att kungsörnar och andra asätare förgiftas av bly från jaktammunition i inälvor och skadskjutna djur, att problemet gäller all jakt och inte bara älgjakt, och vill att regeringen återkommer med förslag om ett generellt förbud mot bly i jaktammunition samt verkar för motsvarande förbud inom EU.

The dissenter points out that golden eagles and other scavengers are poisoned by lead from hunting ammunition in entrails and wounded animals, that the problem applies to all hunting and not just moose hunting, and wants the government to come back with proposals for a general ban on lead in hunting ammunition and to work for a corresponding ban within the EU.

En ståndpunkt anser att ytterligare begränsningar av blyammunition bör ske restriktivt, med hänsyn till utvecklingen av fullgod blyfri ammunition, och stödjer arbete med att minimera negativa konsekvenser för jägare och sportskyttar, men ställer sig inte bakom ett generellt förbud mot bly i jaktammunition.

One position holds that further restrictions on lead ammunition should be introduced restrictively, taking into account the development of fully adequate lead-free ammunition, and supports work to minimize negative consequences for hunters and sport shooters, but does not back a general ban on lead in hunting ammunition.

En annan ståndpunkt pekar på att rovfåglar och andra asätare förgiftas av bly från jaktammunition i kvarlämnade inälvor och skadskjutna djur, att problemet gäller all jakt och inte bara viss jakt, och vill se ett generellt förbud mot bly i jaktammunition, både nationellt och internationellt.

Another position points out that birds of prey and other scavengers are poisoned by lead from hunting ammunition in leftover entrails and wounded animals, that the problem applies to all hunting and not just certain hunting, and wants to see a general ban on lead in hunting ammunition, both nationally and internationally.


EU:s sanktioner mot Ryssland till följd av invasionen av Ukraina

The EU's sanctions against Russia over the invasion of Ukraine

Ryssland Ukraina sanktioner EU utrikespolitik krigsförbrytelser

Frågan gäller hur långt Sverige och EU bör gå i sanktionerna mot Ryssland, bl.a. om Sverige bör kunna införa egna, ensidiga sanktioner och om ryska privata militära företag bör listas som terrororganisationer, eller om Sverige även fortsatt bara ska delta i sanktioner beslutade av FN eller EU gemensamt.

The question is how far Sweden and the EU should go in sanctioning Russia, including whether Sweden should be able to impose its own unilateral sanctions and whether Russian private military companies should be listed as terrorist organisations, or whether Sweden should continue to only take part in sanctions decided jointly by the UN or EU.

Beslutet påverkar trycket på den ryska statsledningen och på de privata militära företag som stöder rysk krigföring och förtryck, samt hur konsekvent Sverige håller fast vid principen att bara delta i multilaterala sanktioner.

The decision affects the pressure on Russia's leadership and on the private military companies that support Russian warfare and repression, as well as how consistently Sweden sticks to the principle of only joining multilateral sanctions.

Utskottet avstyrker motionerna, bl.a. förslaget om att Sverige ska införa egna, ensidiga sanktioner mot Ryssland. Skälet är att utskottet håller fast vid principen att Sverige endast deltar i sanktioner beslutade av FN:s säkerhetsråd eller EU, samtidigt som utskottet välkomnar de omfattande sanktioner som EU redan infört i samordning med G7 och vill se ytterligare skärpningar.

The committee rejects the motions, including the proposal for Sweden to impose its own unilateral sanctions on Russia. The reason is that the committee holds to the principle that Sweden only takes part in sanctions decided by the UN Security Council or the EU, while welcoming the extensive sanctions the EU has already imposed in coordination with the G7 and wanting further tightening.

Reservationen (S, MP) vill att regeringen agerar för att sanktionerna mot ryska beslutsfattare och oligarker upprätthålls och att frysta ryska tillgångar används för Ukrainas återuppbyggnad, samt att ryska privata militära företag listas som terrororganisationer. Skälet är att dessa företag begått grova övergrepp och finansierar sig genom plundring av naturresurser och annan brottslighet, och att deras koppling till den ryska staten gör Ryssland till en internationell sponsor av terrorism.

The reservation (S, MP) calls for the government to act to maintain sanctions on Russian decision-makers and oligarchs, use frozen Russian assets for Ukraine's reconstruction, and have Russian private military companies listed as terrorist organisations. The reasoning is that these companies have committed serious abuses and finance themselves through plundering natural resources and other crime, and that their ties to the Russian state make Russia an international sponsor of terrorism.

En bedömning är att Sverige inte bör införa egna, ensidiga sanktioner mot Ryssland utan hålla fast vid principen att endast delta i sanktioner med multilateral förankring i FN eller EU, samtidigt som redan införda sanktioner mot Ryssland välkomnas och ytterligare skärpningar efterfrågas.

One assessment is that Sweden should not impose its own unilateral sanctions on Russia but should hold to the principle of only joining sanctions with multilateral backing from the UN or EU, while welcoming the sanctions already imposed on Russia and calling for further tightening.

En annan linje vill att sanktionerna mot ryska beslutsfattare och oligarker upprätthålls och att frysta ryska tillgångar används för Ukrainas återuppbyggnad, samt att ryska privata militära företag listas som terrororganisationer på grund av grova övergrepp och koppling till den ryska staten.

Another position wants sanctions on Russian decision-makers and oligarchs maintained and frozen Russian assets used for Ukraine's reconstruction, along with listing Russian private military companies as terrorist organisations due to serious abuses and ties to the Russian state.


Komplettering av den nationella strategin mot organiserad brottslighet

Supplementing the national strategy against organized crime

organiserad brottslighet
människohandel
sexköp
bedrägerier mot äldre
nationell strategi

Frågan gäller om regeringens nationella strategi mot organiserad brottslighet ska kompletteras med åtgärder mot människohandel för sexuella ändamål och mot bedrägerier riktade mot äldre, eller om strategin i sin nuvarande form ska anses tillräcklig.

The question is whether the government's national strategy against organized crime should be supplemented with measures against human trafficking for sexual purposes and against fraud targeting the elderly, or whether the strategy in its current form should be considered sufficient.

Om dessa områden lämnas utanför strategin riskerar viktiga inkomstkällor för den organiserade brottsligheten och stora skador för utsatta grupper, som offer för människohandel och äldre som drabbas av bedrägerier, att inte prioriteras i det fortsatta arbetet.

If these areas are left out of the strategy, important income sources for organized crime and serious harm to vulnerable groups, such as trafficking victims and elderly fraud victims, risk not being prioritized in the ongoing effort.

Utskottet välkomnar regeringens skrivelse och delar bedömningen att strategin inte gör anspråk på att vara heltäckande, och anser mot bakgrund av redan pågående arbete, bland annat en socialpreventiv strategi mot kriminella nätverk, att det saknas skäl för riksdagen att ta initiativ till att strategin kompletteras med människohandel för sexuella ändamål eller en åtgärdsplan mot bedrägerier mot äldre.

The committee welcomes the government's communication and shares the assessment that the strategy does not claim to be exhaustive, and, given work already under way, including a socially preventive strategy against criminal networks, finds no grounds for the Riksdag to take the initiative of having the strategy supplemented with human trafficking for sexual purposes or an action plan against fraud targeting the elderly.

Reservanterna (S, C) konstaterar att varken prostitution, sexköp eller människohandel nämns i strategin trots stora inkomster för den organiserade brottsligheten, och att bedrägerier mot äldre helt saknas trots stora ekonomiska skador och bristande uppmärksamhet på bankernas roll, och vill att regeringen kompletterar strategin på dessa två områden.

The reservation (S, C) notes that neither prostitution, the purchase of sex, nor human trafficking is mentioned in the strategy despite being a major income source for organized crime, and that fraud against the elderly is absent entirely despite large financial harm and insufficient attention to the role of banks, and wants the government to supplement the strategy in these two areas.

Strategin mot organiserad brottslighet välkomnas och bedöms inte göra anspråk på att vara heltäckande; med hänvisning till redan pågående arbete, bland annat en socialpreventiv strategi mot kriminella nätverk, saknas skäl att komplettera den med människohandel för sexuella ändamål eller en särskild åtgärdsplan mot bedrägerier mot äldre.

The strategy against organized crime is welcomed and is not considered to claim to be exhaustive; given work already under way, including a socially preventive strategy against criminal networks, there are no grounds to supplement it with human trafficking for sexual purposes or a dedicated action plan against fraud targeting the elderly.

Ett motförslag konstaterar att varken prostitution, sexköp eller människohandel nämns i strategin trots att det ger stora inkomster till organiserad brottslighet, och att bedrägerier mot äldre saknas helt trots stora ekonomiska skador och bankernas obelysta roll, och förordar att strategin kompletteras på dessa två områden.

An alternative proposal notes that neither prostitution, the purchase of sex, nor human trafficking is mentioned in the strategy despite generating large income for organized crime, and that fraud against the elderly is missing entirely despite substantial financial harm and the unexamined role of banks, and calls for the strategy to be supplemented in these two areas.


Utökad intensivövervakning med elektronisk kontroll (fotboja)

Expanded intensive supervision with electronic monitoring (ankle tag)

fotboja kriminalvård platsbrist återfallsprevention strafftid

Frågan gäller om möjligheten till intensivövervakning med elektronisk kontroll (fotboja) ska utökas för dem som döms för mindre allvarlig brottslighet, eller om nuvarande omfattning ska bestå.

The question is whether the possibility of intensive supervision with electronic monitoring (an ankle tag) should be expanded for people convicted of less serious offences, or whether the current scope should remain unchanged.

En utökning skulle kunna avlasta en kriminalvård med platsbrist och överbeläggning och ge fler dömda bättre förutsättningar för återfallsförebyggande insatser, men berör också avvägningar kring strafftidens utformning och kontrollnivå.

An expansion could relieve a prison and probation service facing overcrowding and a shortage of places, and give more convicted people better prospects for relapse-prevention efforts, but it also touches on trade-offs around how sentences are served and the level of control involved.

Utskottet välkomnar regeringens strategi mot den organiserade brottsligheten men ser inte skäl att i detta sammanhang särskilt uppmana regeringen att utöka intensivövervakningen med elektronisk kontroll, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee welcomes the government's strategy against organized crime but sees no reason in this context to specifically call on the government to expand intensive supervision with electronic monitoring, and therefore rejects the motions.

Reservanterna (V, C, MP) vill utöka möjligheten till intensivövervakning med elektronisk kontroll (fotboja) för dem som döms för mindre allvarlig brottslighet, för att lindra platsbrist och överbeläggning inom Kriminalvården och ge bättre förutsättningar för ett framgångsrikt återfallsförebyggande arbete.

The reservation (V, C, MP) wants to expand the possibility of intensive supervision with electronic monitoring (an ankle tag) for people convicted of less serious offences, in order to relieve the shortage of places and overcrowding within the Prison and Probation Service and give better prospects for successful relapse-prevention work.

Ingen särskild anledning ses i detta sammanhang att uppmana till en utökning av intensivövervakningen med elektronisk kontroll.

No particular reason is seen in this context to call for an expansion of intensive supervision with electronic monitoring.

Ett motförslag förordar en utökad användning av intensivövervakning med elektronisk kontroll (fotboja) för dem som döms för mindre allvarlig brottslighet, för att lindra platsbrist och överbeläggning och ge bättre förutsättningar för återfallsförebyggande arbete.

An alternative proposal calls for wider use of intensive supervision with electronic monitoring (an ankle tag) for people convicted of less serious offences, to relieve shortages of places and overcrowding and give better prospects for relapse-prevention work.


Sveriges agerande för fängslade oppositionspolitiker och människorättsförsvarare

Sweden's action on behalf of imprisoned opposition politicians and human rights defenders

politiska fångar
människorättsförsvarare
Azerbajdzjan
Turkiet
yttrandefrihet

Frågan gäller om Sverige ska agera specifikt för namngivna fängslade oppositionspolitiker och människorättsförsvarare i Azerbajdzjan och Turkiet, eller om stödet till mänskliga rättigheter ska ges genom befintliga generella insatser.

The question is whether Sweden should act specifically on behalf of named imprisoned opposition politicians and human rights defenders in Azerbaijan and Turkey, or whether support for human rights should continue through existing general efforts.

Utfallet påverkar om enskilda fängslade aktivister och oppositionspolitiker som Gubad Ibadoghlu, Selahattin Demirtaş och Osman Kavala får ett tydligt uttalat svenskt stöd i sina enskilda fall, vilket kan ha betydelse för deras möjligheter att friges.

The outcome affects whether individual imprisoned activists and opposition politicians such as Gubad Ibadoghlu, Selahattin Demirtaş and Osman Kavala receive explicit Swedish backing in their individual cases, which could matter for their chances of being released.

Utskottet framhåller att yttrande- och åsiktsfrihet samt stödet till människorättsförsvarare är avgörande för demokrati och mänskliga rättigheter, och pekar på Sveriges breda insatser genom bl.a. Mediefrihetskoalitionen och stöd till fria medier och journalister, men avstyrker motionerna om att peka ut enskilda fängslade personer eftersom man i stället vill fortsätta arbeta genom dessa generella kanaler.

The committee stresses that freedom of expression and opinion, and support for human rights defenders, are crucial for democracy and human rights, pointing to Sweden's broad efforts including the Media Freedom Coalition and support for free media and journalists, but rejects the motions on naming specific imprisoned individuals, preferring instead to continue working through these general channels.

Reservanterna vill att regeringen agerar specifikt för att få dr Gubad Ibadoghlu frigiven i Azerbajdzjan samt verkar för att Turkiet friger den fängslade HDP-ledaren Selahattin Demirtaş och människorättsförsvararen Osman Kavala, med motiveringen att de fängslats på politiska grunder i strid med internationella domstolsutslag.

The dissenters want the government to act specifically to secure the release of Dr Gubad Ibadoghlu in Azerbaijan and to press Turkey to free imprisoned HDP leader Selahattin Demirtaş and human rights defender Osman Kavala, arguing that they were imprisoned on political grounds in violation of international court rulings.

En ståndpunkt betonar att yttrande- och åsiktsfrihet samt stöd till människorättsförsvarare är avgörande för demokrati och mänskliga rättigheter, och lyfter fram breda internationella insatser som stöd till fria medier och en global mediefrihetskoalition som det huvudsakliga sättet att arbeta vidare, snarare än att peka ut enskilda fängslade personer.

One position stresses that freedom of expression and opinion, along with support for human rights defenders, are crucial for democracy and human rights, and highlights broad international efforts such as support for free media and a global media freedom coalition as the main way forward, rather than singling out specific imprisoned individuals.

En annan ståndpunkt vill att regeringen agerar mer direkt för att verka för frigivning av namngivna fängslade oppositionsföreträdare och människorättsförsvarare i flera länder, med motiveringen att de hålls fängslade på politiska grunder i strid med internationella domstolsutslag och rekommendationer.

Another position wants the government to act more directly to press for the release of named imprisoned opposition figures and human rights defenders in several countries, arguing that they are held on political grounds in violation of international court rulings and recommendations.


Coordinated ecosystem-based management of cloven-hoofed game

klövviltsförvaltning
älgstammen
ekosystembaserad förvaltning
viltskador
flerartsperspektiv

Frågan gäller om regeringen ska verka för en samlad, ekosystembaserad klövviltsförvaltning med älgstammen i fokus, eller om förvaltningen redan nu bör byggas ut till egentliga lokala viltvårdsområden som även omfattar rovdjur.

The question is whether the government should work toward a coordinated, ecosystem-based management of cloven-hoofed game with the moose population as its focus, or whether management should instead be expanded now into genuine local wildlife-management areas that also cover predators.

Hur klövviltsförvaltningen utformas påverkar möjligheten att minska skador på skog, mark, grödor och trafik samt graden av lokalt inflytande och rovdjurens roll i en mer heltäckande ekosystemansats.

How cloven-hoofed game management is designed affects the ability to reduce damage to forests, land, crops and traffic, as well as the degree of local influence and the role of predators in a more comprehensive ecosystem approach.

Utskottet anser att viltförvaltningen ska vara ekosystembaserad, adaptiv och decentraliserad och ställer sig, med älgstammen i fokus, bakom att regeringen vidtar åtgärder för en samlad ekosystembaserad klövviltsförvaltning, byggd på vetenskapligt underlag och lokala erfarenheter, för att vårda stammarna, minska skador på skog, mark och grödor samt minimera trafikolyckor.

The committee holds that wildlife management should be ecosystem-based, adaptive and decentralized, and, with the moose population as its focus, supports having the government take steps toward a coordinated, ecosystem-based management of cloven-hoofed game, built on scientific evidence and local experience, in order to maintain the populations, reduce damage to forests, land and crops, and minimize traffic accidents.

Reservanterna (V, MP) anser att dagens system, där viltförvaltningsdelegationen fastställer riktlinjer för älg-, hjort- och vildsvinsstammarna på länsnivå, behöver utvecklas vidare till egentliga lokala viltvårdsområden som tar hänsyn till hela ekosystemet, och vill ha en flerartsförvaltning som även inkluderar rovdjur i stället för en förvaltning begränsad till klövvilt.

The reservation (V, MP) holds that today's system, in which the wildlife management delegation sets guidelines for moose, deer and wild-boar populations at the county level, needs to be developed further into genuine local wildlife-management areas that take the whole ecosystem into account, and wants a multi-species management that also includes predators, rather than management limited to cloven-hoofed game.

En samlad, ekosystembaserad, adaptiv och decentraliserad förvaltning av klövvilt, med särskilt fokus på älgstammen, framstår som nödvändig, byggd på vetenskapligt underlag och lokala erfarenheter, i syfte att bibehålla en balanserad och hälsosam älgstam samtidigt som skador på skog, mark och grödor minskar och antalet trafikolyckor minimeras; en gemensam förvaltningsplan för alla vilda hjortdjur lyfts fram som ett sätt att tydliggöra behovet av ett flerartsperspektiv.

A coordinated, ecosystem-based, adaptive and decentralized management of cloven-hoofed game, with particular focus on the moose population, appears necessary, built on scientific evidence and local experience, aiming to maintain a balanced and healthy moose population while reducing damage to forests, land and crops and minimizing the number of traffic accidents; a joint management plan for all wild deer species is highlighted as a way to clarify the need for a multi-species perspective.

Ett motförslag menar att dagens system, där regionala riktlinjer för skötsel av älg-, hjort- och vildsvinsstammar fastställs på länsnivå, behöver utvecklas vidare till egentliga lokala viltvårdsområden som tar hänsyn till hela ekosystemet, inklusive rovdjur, i stället för en förvaltning som bara omfattar klövvilt.

An alternative proposal argues that today's system, in which regional guidelines for managing moose, deer and wild-boar populations are set at the county level, needs to be developed further into genuine local wildlife-management areas that take the whole ecosystem into account, including predators, rather than management limited to cloven-hoofed game.


Kommuners tillståndsplikt för kamerabevakning

Municipalities' permit requirement for camera surveillance

kamerabevakning tillståndsplikt kommuner integritet brottsbekämpning

Frågan gäller om den nuvarande tillståndsplikten för kommuners och regioners kamerabevakning ska avskaffas för att minska byråkratin, eller om tillståndsplikten ska behållas.

The question is whether the current permit requirement for municipalities' and regions' camera surveillance should be abolished to reduce red tape, or whether the permit requirement should be retained.

Att slopa tillståndsplikten skulle kunna göra det enklare och snabbare för kommuner att sätta upp kameror för att förebygga och utreda brott, men berör samtidigt avvägningen mellan brottsbekämpning och medborgarnas integritetsskydd, som annars säkerställs genom tillsyn.

Abolishing the permit requirement could make it easier and faster for municipalities to install cameras to prevent and investigate crime, but it also touches on the trade-off between crime-fighting and citizens' privacy protection, which is otherwise ensured through oversight.

Utskottet ser inte skäl att i detta sammanhang slopa tillståndsplikten för kommuners och regioners kamerabevakning och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee sees no reason in this context to abolish the permit requirement for municipalities' and regions' camera surveillance, and therefore rejects the motions.

Reservanterna (S, MP) anser att kamerabevakning är ett viktigt verktyg för att förebygga, förhindra och utreda brott och har gett viktig bevisning i flera rättegångar, och vill slopa den nuvarande tillståndsplikten för kommuner och regioner för att minska byråkratin och göra övervakningen mer effektiv, samtidigt som kraven i kamerabevakningslagen och Integritetsskyddsmyndighetens tillsyn kvarstår.

The reservation (S, MP) holds that camera surveillance is an important tool for preventing, deterring and investigating crime and has produced important evidence in several trials, and wants to abolish the current permit requirement for municipalities and regions to reduce red tape and make surveillance more efficient, while the requirements of the Camera Surveillance Act and the Swedish Authority for Privacy Protection's oversight remain in place.

Inget särskilt skäl ses i detta sammanhang för att slopa tillståndsplikten för kommuners och regioners kamerabevakning.

No particular reason is seen in this context for abolishing the permit requirement for municipalities' and regions' camera surveillance.

Ett motförslag framhåller kamerabevakning som ett viktigt verktyg för att förebygga, förhindra och utreda brott samt säkra bevisning, och förordar att tillståndsplikten för kommuner och regioner slopas för att minska byråkratin och göra övervakningen mer effektiv, samtidigt som kraven i kamerabevakningslagstiftningen och tillsynen kvarstår.

An alternative proposal highlights camera surveillance as an important tool for preventing, deterring and investigating crime and securing evidence, and calls for abolishing the permit requirement for municipalities and regions to reduce red tape and make surveillance more efficient, while requirements under camera-surveillance legislation and oversight remain in place.


Målet för integrationspolitiken och åtgärder mot mytbildning

The goal of integration policy and measures against myth-making

integrationspolitik målformulering mytbildning hälsa desinformation

Frågan gäller om det nya integrationspolitiska målet uttryckligen bör inkludera hälsa, och om regeringen aktivt bör motverka mytbildning och felaktig information i integrationsdebatten, eller om detta bör vänta på den pågående beredningen av ett nytt mål.

The question is whether the new integration-policy goal should explicitly include health, and whether the government should actively counter myth-making and false information in the integration debate, or whether this should wait for the ongoing work on a new goal.

Det integrationspolitiska målet styr hur regeringens arbete på området utformas och följs upp, och avgör bland annat om hälsa räknas som en central del av en lyckad etablering. Hur debatten om integration förs påverkar också tilltron till nyanlända och till myndigheter i stort.

The integration-policy goal governs how the government's work in the area is designed and monitored, and determines, among other things, whether health is considered a central part of successful establishment. How the integration debate is conducted also affects trust in newcomers and in public institutions generally.

Utskottet avslår motionsyrkandena. Utskottet hänvisar till att regeringen redan föreslagit ett nytt integrationspolitiskt mål som bereds av finansutskottet, och anser att den beredningen inte bör föregripas. Utskottet sympatiserar med behovet av att motverka mytbildning i integrationsdebatten och konstaterar att den utredning som ligger till grund för det nya målet betonar ett evidensbaserat kunskapsunderlag, men vill avvakta den fortsatta beredningen innan ytterligare åtgärder föreslås.

The committee rejects the motions. It points out that the government has already proposed a new integration-policy goal that is being prepared by the Finance Committee, and considers that this work should not be pre-empted. The committee sympathises with the need to counter myth-making in the integration debate and notes that the inquiry underlying the new goal emphasises an evidence-based knowledge foundation, but wants to await further preparation before proposing additional measures.

Reservationen (MP) vill att regeringen aktivt verkar för att stävja mytbildning och felaktig information om integrationen, och att hälsa ska ingå i det nya integrationspolitiska målet. Skälet är att integrationsdebatten i sig blivit ett hinder för integrationen genom spridning av myter om invandrare, och att hälsa är en förutsättning för att kunna etablera sig och fungera utifrån sin förmåga; reservanten menar också att ett fungerande välfärdssamhälle måste prioriteras högre för att ge alla jämlika möjligheter.

The reservation (MP) wants the government to actively work to curb myth-making and false information about integration, and for health to be included in the new integration-policy goal. The reasoning is that the integration debate itself has become an obstacle to integration through the spread of myths about immigrants, and that health is a precondition for being able to establish oneself and function according to one's ability; the reservation also argues that a well-functioning welfare society must be given higher priority to give everyone equal opportunities.

Bedömningen är att ett nytt integrationspolitiskt mål redan är föreslaget och bereds vidare, och att den beredningen inte bör föregripas. Behovet av att motverka mytbildning i integrationsdebatten tas på allvar, och det pågående underlaget betonar ett evidensbaserat kunskapsunderlag, men ytterligare åtgärder bedöms böra avvakta den fortsatta beredningen.

The assessment is that a new integration-policy goal has already been proposed and is being prepared further, and that this work should not be pre-empted. The need to counter myth-making in the integration debate is taken seriously, and the underlying material emphasises an evidence-based knowledge foundation, but further measures are considered to need to wait for the continued preparation.

Ett motförslag vill att det aktivt verkas för att stävja mytbildning och felaktig information om integrationen, och att hälsa ska ingå i målet för integrationspolitiken, med motiveringen att integrationsdebatten i sig blivit ett hinder genom spridning av myter, och att hälsa är en förutsättning för att kunna etablera sig och fungera utifrån sin förmåga.

A counter-proposal calls for actively working to curb myth-making and false information about integration, and for health to be included in the integration-policy goal, arguing that the integration debate itself has become an obstacle through the spread of myths, and that health is a precondition for being able to establish oneself and function according to one's ability.


Ansvar för vårdhygien och hantering av vårddata inom smittskyddet

Responsibility for healthcare hygiene and management of care data in infectious disease control

smittskydd vårdhygien vårddata Riksrevisionen pandemiberedskap

Frågan gällde om ansvaret för vårdhygien bör samlas hos en myndighet och om regeringen bör tillsätta en särskild utredning om insamling och hantering av vårddata, eller om pågående utredningar och initiativ är tillräckliga för att stärka smittskyddet.

The question was whether responsibility for healthcare hygiene should be consolidated under a single authority and whether the government should commission a dedicated inquiry into the collection and management of care data, or whether ongoing inquiries and initiatives are sufficient to strengthen infectious disease control.

Ett splittrat ansvar för vårdhygien och brister i vårddata kan enligt Riksrevisionen försämra beredskapen inför en ny pandemi; utfallet påverkar hur snabbt och samlat sådana brister åtgärdas och därmed förutsättningarna för ett effektivt nationellt smittskydd.

According to the National Audit Office, divided responsibility for healthcare hygiene and shortcomings in care data can weaken preparedness for a new pandemic; the outcome affects how quickly and coherently such shortcomings are addressed, and thus the conditions for effective national infectious disease control.

Utskottet välkomnar Riksrevisionens rapport men hänvisar till att regeringen redan gett en särskild utredare i uppdrag att lämna förslag om ett nationellt samordningsansvar för vårdhygien och att flera pågående initiativ, bl.a. utredningar om hälsodata och en nationell digital infrastruktur för vården, redan hanterar frågorna om insamling och hantering av vårddata; utskottet avstyrker därför motionen.

The Committee welcomes the National Audit Office's report but points out that the government has already commissioned a special investigator to propose a national coordination responsibility for healthcare hygiene, and that several ongoing initiatives, including inquiries into health data and a national digital infrastructure for healthcare, are already addressing the collection and management of care data; the Committee therefore rejects the motion.

Vänsterpartiet menar att Sverige inte är tillräckligt rustat för en ny pandemi och att ansvaret för vårdhygien, som i dag delas mellan Socialstyrelsen och Folkhälsomyndigheten, bör samlas hos en lämplig myndighet i enlighet med Riksrevisionens rekommendation; man vill också att regeringen tillsätter en utredning om myndigheternas rättsliga förutsättningar att samla in och hantera vårddata, för att åstadkomma ett mer effektivt smittskydd.

The Left Party argues that Sweden is not sufficiently prepared for a new pandemic and that responsibility for healthcare hygiene, currently divided between the National Board of Health and Welfare and the Public Health Agency, should be consolidated under one appropriate authority in line with the National Audit Office's recommendation; it also wants the government to commission an inquiry into the authorities' legal conditions for collecting and managing care data, in order to achieve more effective infectious disease control.

En myndighetsuppdelning av ansvaret för vårdhygien beskrivs, och ett uppdrag att föreslå ett mer samlat nationellt samordningsansvar för vårdhygienfrågor pågår redan. När det gäller insamling och hantering av vårddata pågår flera initiativ som rör hälsodata och en nationell digital infrastruktur för vården, vilket bedöms tillräckligt för att hantera frågorna.

A division of responsibility for healthcare hygiene between authorities is described, and work is already under way to propose a more consolidated national coordination responsibility for hygiene issues. On the collection and management of care data, several initiatives concerning health data and a national digital infrastructure for healthcare are under way, which is considered sufficient to address the issues.

En ståndpunkt är att beredskapen för en ny pandemi är otillräcklig och att ansvaret för vårdhygien, som i dag delas mellan två myndigheter, bör samlas hos en lämplig myndighet. Vidare efterfrågas en utredning om myndigheternas rättsliga förutsättningar att samla in och hantera vårddata, för att åstadkomma ett effektivare smittskydd.

One position holds that preparedness for a new pandemic is insufficient and that responsibility for healthcare hygiene, currently divided between two authorities, should be consolidated under a single appropriate authority. It also calls for an inquiry into the authorities' legal conditions for collecting and managing care data, in order to achieve more effective infectious disease control.


Förebyggande insatser mot organiserad brottslighet

Preventive measures against organized crime

organiserad brottslighet
brottsprevention
unga i riskzon
nationell strategi
socialtjänst

Frågan gällde om regeringens nationella strategi mot organiserad brottslighet behöver kompletteras med tidiga, socialpreventiva insatser riktade mot unga i riskzon, eller om de åtgärder som redan finns i strategin är tillräckliga.

The question was whether the government's national strategy against organized crime needs to be supplemented with early, social-preventive measures aimed at young people at risk, or whether the measures already included in the strategy are sufficient.

Utfallet påverkar hur tidigt samhället sätter in stöd för att hindra att barn och unga i utsatta områden rekryteras in i kriminella nätverk, och hur mycket vikt som läggs vid socialt förebyggande arbete jämfört med straffrättsliga åtgärder.

The outcome affects how early society intervenes to prevent children and young people in disadvantaged areas from being recruited into criminal networks, and how much weight is placed on social prevention compared with punitive measures.

Utskottet välkomnar regeringens strategi och konstaterar att den, tillsammans med en tidigare överlämnad strategi mot kriminella nätverk, redan redogör för åtgärder mot att unga socialiseras och rekryteras in i brottslighet; utskottet ser därför inte skäl för riksdagen att ta ytterligare initiativ i frågan.

The Committee welcomes the government's strategy and notes that it, together with an earlier submitted strategy against criminal networks, already sets out measures to prevent young people from being socialized into and recruited by criminal circles; the Committee therefore sees no reason for parliament to take further initiatives on this point.

Miljöpartiet anser att strategin saknar tidiga socialpreventiva insatser och vill se ett närmare, kontinuerligt samarbete mellan BVC, socialtjänst och förskola redan i tidig ålder, enligt den s.k. Rinkebymodellen, för att upptäcka och motverka riskfaktorer i utsatta områden; man är kritisk till att sådana insatser skjuts fram till en kommande strategi och menar att institutionalisering och fängelsestraff snarare förstärker en kriminell identitet än motverkar den.

The Green Party argues that the strategy lacks early social-preventive measures and wants closer, continuous cooperation between child health services, social services and preschools from an early age, along the lines of the so-called Rinkeby model, to identify and counter risk factors in disadvantaged areas; it is critical that such measures are deferred to a future strategy and argues that institutionalization and prison sentences tend to reinforce a criminal identity rather than counter it.

En strategi mot organiserad brottslighet beskrivs som redan innehållande åtgärder för att motverka att unga socialiseras och rekryteras in i kriminalitet, kopplat till ett bredare arbete mot kriminella nätverk. Ytterligare initiativ för att inkludera fler specifika områden bedöms inte nödvändiga utifrån det arbete som redan pågår.

A strategy against organized crime is described as already including measures to prevent young people from being socialized into and recruited by criminal circles, linked to broader efforts against criminal networks. Additional initiatives to include further specific areas are not considered necessary given the work already under way.

En ståndpunkt är att tidiga, socialpreventiva insatser saknas och att närmare, kontinuerligt samarbete mellan hälsovård, socialtjänst och förskola redan i tidig ålder behövs för att upptäcka och motverka riskfaktorer i utsatta områden. Att skjuta fram sådana insatser till senare bedöms riskabelt, och institutionalisering och fängelsestraff bedöms snarare förstärka en kriminell identitet än motverka den.

One position holds that early, social-preventive measures are lacking and that closer, continuous cooperation between healthcare, social services and preschools from an early age is needed to identify and counter risk factors in disadvantaged areas. Deferring such measures is seen as risky, and institutionalization and prison sentences are seen as more likely to reinforce a criminal identity than counter it.


Statligt stöd till organisationer som företräder nationella minoriteter

State support for organizations representing national minorities

nationella minoriteter
civilsamhälle
statsbidrag
samiska organisationer
minoritetspolitik

Frågan gäller om det statliga stödet till organisationer som företräder de nationella minoriteterna är tillräckligt utformat, eller om ytterligare åtgärder behövs för att stärka deras ekonomiska förutsättningar.

The question is whether current state support for organizations representing the national minorities is adequately designed, or whether further measures are needed to strengthen their financial conditions.

Utfallet påverkar civilsamhällesorganisationernas ekonomiska förutsättningar att bedriva verksamhet för de nationella minoriteterna, vilket i sin tur påverkar minoriteternas möjlighet till delaktighet och inflytande i minoritetspolitiken.

The outcome affects the financial conditions of civil society organizations that work on behalf of the national minorities, which in turn affects the minorities' ability to participate in and influence minority policy.

Utskottet vidhåller sitt tidigare ställningstagande och noterar att förordningen om statsbidrag till samiska organisationer redan ger alla organisationer som företräder de nationella minoriteterna likvärdiga förutsättningar för bidragsgivning, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee maintains its previous position and notes that the ordinance on state grants to Sami organizations already gives all organizations representing the national minorities equal conditions for funding, and therefore rejects the motions.

Reservanten anser att minoritetspolitiken ska genomföras tillsammans med de nationella minoriteterna snarare än av andra för deras räkning, och vill att regeringen verkar för att civilsamhällesorganisationerna får bättre ekonomiska och praktiska förutsättningar, eftersom delaktighet och inflytande är centrala delar av politikområdet.

The dissenter argues that minority policy should be carried out together with the national minorities rather than by others on their behalf, and wants the government to work to give civil society organizations better financial and practical conditions, since participation and influence are central parts of the policy area.

En ståndpunkt vidhåller att nuvarande regelverk för statsbidrag redan ger alla organisationer som företräder de nationella minoriteterna likvärdiga förutsättningar, och bedömer därför att inga ytterligare åtgärder krävs.

One position maintains that the current rules for state grants already give all organizations representing the national minorities equal conditions, and therefore judges that no further measures are required.

En annan ståndpunkt anser att minoritetspolitiken bör genomföras tillsammans med minoriteterna själva snarare än av andra för deras räkning, och vill se bättre ekonomiska och praktiska förutsättningar för civilsamhällesorganisationerna, eftersom delaktighet och inflytande är centrala för att politiken ska fungera i praktiken.

Another position holds that minority policy should be carried out together with the minorities themselves rather than by others on their behalf, and wants to see better financial and practical conditions for civil society organizations, since participation and influence are central to making the policy work in practice.


En särskild lag om samiska språkliga rättigheter

samiska språket
samer
urfolksrätt
Sametinget
nordisk samekonvention

Frågan gäller om regeringen ska tillsätta en utredning om en särskild samisk språklag, eller om samernas språkliga rättigheter ska hanteras genom befintlig konsultationslagstiftning och pågående förhandlingar om en nordisk samekonvention.

The question is whether the government should set up an inquiry into a dedicated Sami language law, or whether the Sami people's linguistic rights should continue to be handled through existing consultation legislation and the ongoing negotiations on a Nordic Sami Convention.

Utfallet påverkar hur snabbt och tydligt de samiska språkens ställning stärks i lag, vilket är centralt för det samiska folkets möjlighet att bevara sitt språk och för Sveriges efterlevnad av sina folkrättsliga åtaganden.

The outcome affects how quickly and clearly the status of the Sami languages is strengthened in law, which matters for the Sami people's ability to preserve their languages and for Sweden's compliance with its international legal obligations.

Utskottet vidhåller sina tidigare ställningstaganden och hänvisar till att det redan finns en lagstadgad skyldighet att konsultera Sametinget i frågor av särskild betydelse för samerna samt till att förhandlingar om en nordisk samekonvention pågår, och avstyrker mot den bakgrunden motionsyrkandet om en samisk språklag.

The committee maintains its previous positions and points to the existing statutory duty to consult the Sami Parliament on matters of particular importance to the Sami people, as well as to the ongoing negotiations on a Nordic Sami Convention, and on that basis rejects the motion for a Sami language law.

Reservanterna hänvisar till att Sametinget redan 2021 begärde att regeringen skulle inleda lagstiftningsarbete för en särskild samisk språklag utan att mycket har hänt sedan dess, och vill att regeringen tillsätter en utredning som lämnar förslag på en sådan lag, i nära samarbete och dialog med Sametinget och det samiska civilsamhället.

The dissenters note that the Sami Parliament already requested in 2021 that the government begin legislative work on a dedicated Sami language law, with little having happened since, and want the government to set up an inquiry to produce proposals for such a law, in close cooperation and dialogue with the Sami Parliament and Sami civil society.

En ståndpunkt hänvisar till att det redan finns en lagstadgad skyldighet att konsultera samiska företrädare i frågor av särskild betydelse för dem, samt till pågående internationella förhandlingar om samiska rättigheter, och bedömer utifrån detta att en ny särskild lag inte är nödvändig just nu.

One position points to the existing statutory duty to consult Sami representatives on matters of particular importance to them, as well as to ongoing international negotiations on Sami rights, and on this basis judges that a new dedicated law is not necessary at this time.

En annan ståndpunkt menar att en tidigare begäran om lagstiftningsarbete för samiska språkliga rättigheter inte har lett till några konkreta framsteg, och vill att en utredning tillsätts för att ta fram förslag på en särskild språklag, i nära dialog med samiska företrädare.

Another position argues that an earlier request for legislative work on Sami linguistic rights has not led to concrete progress, and wants an inquiry to be set up to develop proposals for a dedicated language law, in close dialogue with Sami representatives.


Gaza
Israel-Palestina
eldupphör
EU:s utrikespolitik
vapenexport
krigsförbrytelser

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att inom EU driva på för ett omedelbart och permanent eldupphör i Gaza och för konkreta motåtgärder mot Israel, eller om detta ska hanteras inom EU:s befintliga samordnade utrikespolitik utan ett sådant särskilt tillkännagivande.

At issue is whether parliament should direct the government to push within the EU for an immediate, permanent ceasefire in Gaza and concrete countermeasures against Israel, or leave the matter to the EU's existing coordinated foreign policy without such a specific directive.

Beslutet påverkar hur pådrivande Sverige blir i EU för eldupphör och ansvarsutkrävande för krigsbrott i kriget i Gaza, och om Sverige ska verka för konkreta åtgärder mot Israel som ett upphävt handelsavtal och vapenexportförbud. Det berör civila i Gaza och Israel och Sveriges utrikespolitiska linje inom EU.

The decision affects how forcefully Sweden pushes within the EU for a ceasefire and war-crimes accountability in the Gaza war, and whether Sweden should pursue concrete measures against Israel such as ending the trade agreement and banning arms exports. It concerns civilians in Gaza and Israel and Sweden's foreign-policy line within the EU.

Utskottet utgår i sin behandling av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik från att svenska ståndpunkter bäst får genomslag genom ett starkt, enat EU och dess etablerade instrument snarare än genom att peka ut specifika unilaterala åtgärder mot en enskild stat, och avstyrker mot den bakgrunden motionens yrkanden om Gaza.

In its treatment of the EU's common foreign and security policy, the committee proceeds from the view that Swedish positions gain the most traction through a strong, united EU and its established instruments rather than by singling out specific unilateral measures against one state, and on that basis rejects the motion's demands on Gaza.

Reservationen (V, MP) vill att Sverige inom EU driver på för att EU tar ställning för ett omedelbart och permanent eldupphör i Gaza och verkar för ett slut på ockupationen av Palestina, bland annat genom att EU säger upp handelsavtalet med Israel och inför ett förbud mot vapenförsäljning till landet, samt att krigsbrott utreds och ansvariga ställs inför Internationella domstolen och Internationella brottmålsdomstolen.

The reservation (V, MP) calls for Sweden to push within the EU for the EU to take a stand for an immediate, permanent ceasefire in Gaza and work toward ending the occupation of Palestine — including having the EU terminate its trade agreement with Israel and impose a ban on arms sales to the country — and for war crimes to be investigated with those responsible held accountable before the International Court of Justice and the International Criminal Court.

En ståndpunkt är att svenska ståndpunkter bäst får genomslag genom ett starkt, enat EU och dess etablerade instrument, snarare än genom att peka ut specifika unilaterala åtgärder mot en enskild stat i en pågående konflikt.

One position holds that positions gain the most traction through a strong, united EU and its established instruments, rather than by singling out specific unilateral measures against one state in an ongoing conflict.

En annan ståndpunkt är att en union bör ta ställning för ett omedelbart och permanent eldupphör i en pågående konflikt och verka för ett slut på en ockupation, bland annat genom att en handelspart säger upp sitt handelsavtal och inför ett förbud mot vapenförsäljning till en konfliktpart, samt att krigsbrott utreds och ansvariga ställs inför internationella domstolar.

Another position holds that a union should take a stand for an immediate, permanent ceasefire in an ongoing conflict and work toward ending an occupation — including having a trading partner terminate its trade agreement and impose a ban on arms sales to a party in the conflict — and that war crimes should be investigated with those responsible held accountable before international courts.


Återföring till regioner och kommuner av intäkter från naturresurser

Returning revenue from natural resources to regions and municipalities

regional utveckling
fastighetsskatt
vindkraft
vattenkraft
kommunal ekonomi

Frågan gäller om kommuner och regioner bör få behålla en större del av de värden som vind- och vattenkraft samt andra naturresurser genererar lokalt, till exempel genom en regionaliserad fastighetsskatt, eller om detta bör vänta tills pågående utredningar om vindkraftsersättning och kommunal utjämning är klara.

The question is whether municipalities and regions should keep a larger share of the value generated locally by wind and hydropower and other natural resources, for instance through a regionalised property tax, or whether this should wait until ongoing inquiries into wind-power compensation and municipal equalisation are complete.

Beslutet påverkar hur mycket kommuner och regioner med stor vind- eller vattenkraftsproduktion får del av de ekonomiska värden som produktionen skapar, vilket i sin tur kan påverka den lokala acceptansen för fortsatt utbyggnad av förnybar el.

The decision affects how much municipalities and regions with substantial wind or hydropower production benefit economically from that production, which in turn can affect local acceptance of further renewable-power expansion.

Utskottet avstyrker motionerna om regionalisering av fastighetsskatten och ekonomisk ersättning för vind- och vattenkraft. Utskottet hänvisar till att frågan om ersättning till kommuner och närboende vid vindkraftsutbyggnad redan bereds inom Regeringskansliet efter en statlig utredning, och att en parlamentariskt sammansatt kommitté samtidigt ser över hela det kommunalekonomiska utjämningssystemet, varför detta arbete inte bör föregripas.

The committee rejects the motions on regionalising the property tax and providing economic compensation for wind and hydropower. It points out that compensation for municipalities and nearby residents affected by wind-power expansion is already being prepared within the Government Offices following a state inquiry, and that a cross-party committee is simultaneously reviewing the whole municipal equalisation system, so this work should not be pre-empted.

Reservationen (V) vill regionalisera fastighetsskatten på elproducerande fastigheter, så att de värden som vind- och vattenkraft skapar i högre grad stannar kvar i de regioner och kommuner där de utvinns. Skälet är att medborgarna i dessa områden i dag främst upplever nackdelarna av elproduktionen, och att en regionalisering skulle öka den lokala acceptansen för utbyggd elproduktion.

The reservation (V) wants to regionalise the property tax on electricity-producing properties, so that more of the value created by wind and hydropower stays in the regions and municipalities where it is generated. The reasoning is that residents of these areas currently mainly experience the downsides of power production, and that regionalising the tax would increase local acceptance of expanded power production.

En regionalisering av fastighetsskatten och särskild ekonomisk ersättning för vind- och vattenkraft bedöms inte nödvändig i nuläget, eftersom frågan om kompensation vid vindkraftsutbyggnad redan bereds vidare efter en statlig utredning, och en kommitté samtidigt ser över hela det kommunalekonomiska utjämningssystemet.

Regionalising the property tax and providing special economic compensation for wind and hydropower is not considered necessary at present, since the question of compensation for wind-power expansion is already being prepared further following a state inquiry, and a committee is simultaneously reviewing the entire municipal equalisation system.

Ett motförslag vill regionalisera fastighetsskatten på elproducerande fastigheter, så att de värden som vind- och vattenkraft skapar i högre grad stannar kvar i de regioner och kommuner där de utvinns, med motiveringen att det skulle öka den lokala acceptansen för utbyggd elproduktion.

A counter-proposal calls for regionalising the property tax on electricity-producing properties, so that more of the value created by wind and hydropower stays in the regions and municipalities where it is generated, arguing that this would increase local acceptance of expanded power production.


Insatser för nyanländas etablering på arbetsmarknaden

Measures for newcomers' labour-market establishment

etablering arbetsmarknad intensivåret etableringsjobb integration

Frågan gäller om regeringens redan aviserade och pågående åtgärder - som skärpta krav, etableringsjobb och intensivåret - är tillräckliga för att snabba på nyanländas etablering på arbetsmarknaden, eller om ytterligare riktade insatser behövs, till exempel för tidig kontakt med arbetsplatser, språkinlärning under föräldraledighet och stöd inom den gröna omställningen.

The question is whether the government's already announced and ongoing measures - such as tightened requirements, establishment jobs and the intensive year - are sufficient to speed up newcomers' labour-market establishment, or whether further targeted measures are needed, for example early contact with workplaces, language learning during parental leave, and support within the green transition.

Det tar i dag alltför lång tid för utrikes födda att komma i arbete, vilket påverkar både deras egen försörjning och den svenska arbetsmarknadens tillgång till arbetskraft. Vilka insatser som väljs avgör hur snabbt och på vilka villkor nyanlända kan etablera sig i arbets- och samhällslivet.

It currently takes too long for foreign-born people to find work, which affects both their own livelihoods and the Swedish labour market's access to labour. The choice of measures determines how quickly, and on what terms, newcomers can establish themselves in working life and society.

Utskottet avslår motionerna. Utskottet hänvisar till att regeringen redan aviserat en mer kravbaserad integrationspolitik med skärpta aktivitetskrav och bidragstak, och lyfter fram etableringsjobben som en redan beslutad, betydelsefull reform. Utskottet noterar att intensivåret enligt en analys inte fullt ut infriat förväntningarna, men delar ändå inte motionärernas bedömning att ytterligare åtgärder behövs utöver det som redan är på gång.

The committee rejects the motions. It points out that the government has already announced a more requirement-based integration policy with tightened activity requirements and a benefit cap, and highlights establishment jobs as an already-adopted, significant reform. The committee notes that, according to an analysis, the intensive year has not fully lived up to expectations, but nonetheless does not share the view that further measures are needed beyond what is already under way.

Reservationen (MP) vill komplettera de generella åtgärderna med ytterligare riktade insatser för nyanländas etablering, bland annat genom att stimulera arbetsplatser att tidigt ta emot nyanlända, ge statligt stöd så att arbetsmarknadens parter kan koppla samman nyanlända med fack och arbetsplatser, säkerställa möjlighet att lära sig svenska under föräldraledigheten, ge reella möjligheter till arbete inom den gröna omställningen samt fånga upp yrkesspecifika hinder. Skälet är att det inte räcker att konstatera att arbete pågår - alla insatser måste vara av hög kvalitet och hinder måste åtgärdas.

The reservation (MP) wants to supplement general measures with further targeted efforts for newcomers' establishment, including encouraging workplaces to take in newcomers early, providing state support so labour-market partners can connect newcomers with unions and workplaces, ensuring the possibility of learning Swedish during parental leave, providing real job opportunities within the green transition, and identifying occupation-specific barriers. The reasoning is that it is not enough to note that work is under way - all efforts must be of high quality and obstacles must be addressed.

Bedömningen är att en mer kravbaserad integrationspolitik med skärpta aktivitetskrav och ett bidragstak redan är aviserad, och att etableringsjobben utgör en betydelsefull reform för att öka nyanländas möjligheter att etablera sig på arbetsmarknaden. En analys visar att intensivåret inte fullt ut infriat förväntningarna, men ytterligare åtgärder utöver det som redan pågår bedöms inte nödvändiga.

The assessment is that a more requirement-based integration policy with tightened activity requirements and a benefit cap has already been announced, and that establishment jobs represent a significant reform for increasing newcomers' opportunities to establish themselves in the labour market. An analysis shows that the intensive year has not fully lived up to expectations, but further measures beyond what is already under way are not considered necessary.

Ett motförslag vill komplettera generella åtgärder med riktade insatser för nyanländas etablering, till exempel genom att stimulera arbetsplatser att tidigt ta emot nyanlända, ge statligt stöd för att koppla samman nyanlända med fack och arbetsplatser, säkerställa möjligheten att lära sig svenska under föräldraledigheten, ge reella möjligheter till arbete inom den gröna omställningen och fånga upp yrkesspecifika hinder, med motiveringen att alla insatser måste hålla hög kvalitet och att hinder behöver åtgärdas.

A counter-proposal calls for supplementing general measures with targeted efforts for newcomers' establishment, for example by encouraging workplaces to take in newcomers early, providing state support to connect newcomers with unions and workplaces, ensuring the possibility of learning Swedish during parental leave, providing real job opportunities within the green transition, and identifying occupation-specific barriers, arguing that all efforts must be of high quality and that obstacles need to be addressed.


Etableringsprogrammets målgrupp och stöd till skyddsbehövande från Ukraina

The establishment program's target group and support for people fleeing Ukraine

etablering arbetsmarknad nyanlända Ukraina skyddsbehövande integrationspolitik

Frågan gäller om personer med tillfälligt skydd enligt massflyktsdirektivet, bl.a. från Ukraina, ska få rätt att delta i etableringsprogrammet redan nu, eller om detta bör vänta tills pågående berednings- och utredningsarbete om målgruppens sammansättning är klart.

The question is whether people with temporary protection under the mass-flight directive, including those from Ukraine, should get the right to join the establishment program now, or whether this should wait until ongoing government review of the target group's composition is complete.

Beslutet avgör om skyddsbehövande från Ukraina får tillgång till etableringsersättning och etableringsinsatser för att komma i arbete, eller om de även fortsättningsvis är hänvisade till grundläggande bistånd och sfi-undervisning.

The decision determines whether people who fled Ukraine gain access to establishment benefits and support to enter the labour market, or continue to rely only on basic assistance and Swedish-language instruction.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena om ett utvidgat etableringsprogram. Skälet är att pågående berednings- och utredningsarbete om målgruppens sammansättning inte bör föregripas, och utskottet välkomnar redan aviserade regeringsförslag om snabbare folkbokföring för personer med tillfälligt skydd.

The committee rejects the motions for an expanded establishment program. The reason is that ongoing government review of the target group's composition should not be pre-empted, and the committee welcomes the government's already announced proposal for faster residence registration for people with temporary protection.

Reservationen (V) vill att personer med tillfälligt skydd enligt massflyktsdirektivet ska få rätt att delta i etableringsprogrammet. Skälet är att detta ger bättre möjligheter till arbete och meningsfull sysselsättning; reservanten är också kritisk till att dessa personer undantas från socialförsäkringsförmåner.

The reservation (V) calls for people with temporary protection under the mass-flight directive to gain the right to join the establishment program. The reasoning is that this improves their chances of finding work and meaningful occupation; the dissenter is also critical of their exclusion from social-insurance benefits.

En bedömning är att en utvidgning av etableringsprogrammets målgrupp bör vänta tills pågående berednings- och utredningsarbete om målgruppens sammansättning är klart, eftersom förbättringar redan är på väg genom snabbare folkbokföring för personer med tillfälligt skydd.

One assessment is that widening the establishment program's target group should wait until ongoing review of its composition is complete, since improvements are already under way through faster residence registration for people with temporary protection.

En annan linje vill att personer med tillfälligt skydd enligt massflyktsdirektivet ska få rätt att delta i etableringsprogrammet. Argumentet är att detta ger bättre möjligheter till arbete och meningsfull sysselsättning, och att uteslutningen från socialförsäkringsförmåner är problematisk.

Another position wants people with temporary protection under the mass-flight directive to gain the right to join the establishment program. The argument is that this improves their chances of finding work and meaningful occupation, and that their exclusion from social-insurance benefits is problematic.


Vargförvaltning och jaktperioder för varg

Wolf management and wolf hunting seasons

vargstammen licensjakt tamdjur rovdjursförvaltning artskydd

Frågan gäller om riksdagen ska rikta tillkännagivanden till regeringen om vargförvaltningen, bland annat om att låta jaktperioden för varg sammanfalla med älgjakten, eller om nuvarande förvaltning och jaktperioder ska ligga fast.

The question is whether the Riksdag should direct the government to change wolf management, including aligning the wolf-hunting season with the moose-hunting season, or whether the current management approach and hunting periods should remain unchanged.

En mindre men livskraftig vargstam ska nås genom laglig jakt, men hur jakten organiseras påverkar både djurhållare som drabbas av angrepp på tamdjur och möjligheten att effektivt reglera stammens storlek och utbredning.

A smaller but viable wolf population is meant to be achieved through legal hunting, but how that hunting is organized affects both livestock keepers hit by attacks on their animals and the ability to effectively regulate the population's size and spread.

Utskottet konstaterar att vargstammen behöver vara betydligt mindre än i dag och ska minska genom laglig reglerad jakt som skyddsjakt och licensjakt inom ramen för befintliga och kommande förvaltningsplaner samt insatser mot illegal jakt, och avstyrker därför motionerna om vargförvaltningen.

The committee finds that the wolf population needs to be considerably smaller than today and should be reduced through legally regulated hunting such as protective and licensed hunting under existing and forthcoming management plans and measures against illegal hunting, and therefore rejects the motions on wolf management.

Reservanten (C) anser att acceptansen för en vargstam kräver hänsyn till tamdjursuppfödare som drabbas av stress, skador och dödsfall bland nötdjur, hästar och lamm, särskilt i tamdjurstäta län, och föreslår att jaktperioden för varg ska sammanfalla med älgjakten för att göra licensjakten mer flexibel och effektiv.

The reservation (C) holds that acceptance of a wolf population requires taking into account livestock keepers affected by stress, injury and death among cattle, horses and lambs, especially in livestock-dense counties, and proposes aligning the wolf-hunting season with the moose-hunting season to make licensed hunting more flexible and effective.

Vargstammen bedöms behöva vara betydligt mindre än i dag, och en minskning ska ske genom laglig reglerad jakt som skydds- och licensjakt inom ramen för förvaltningsplaner och insatser mot illegal jakt.

The wolf population is judged to need to be considerably smaller than today, with a reduction achieved through legally regulated hunting such as protective and licensed hunting, within the framework of management plans and measures against illegal hunting.

Ett motförslag menar att acceptans för en vargstam kräver hänsyn till djurhållare som drabbas av stress, skador och dödsfall bland tamdjur, särskilt i tamdjurstäta områden, och föreslår att jaktperioden för varg läggs samman med älgjakten för att göra licensjakten mer flexibel och effektiv.

An alternative proposal argues that acceptance of a wolf population requires taking into account livestock keepers affected by stress, injury and death among their animals, especially in livestock-dense areas, and proposes merging the wolf-hunting season with the moose-hunting season to make licensed hunting more flexible and effective.