Insatser mot plastföroreningar och mikroplaster inom den cirkulära ekonomin

Efforts against plastic pollution and microplastics in the circular economy

circular economy
plastic pollution
microplastics
recycling
waste

Frågan gäller om riksdagen ska kräva ytterligare åtgärder för att skynda på omställningen till en cirkulär ekonomi och minska plastföroreningar och mikroplaster, eller om pågående nationella och internationella initiativ bedöms tillräckliga.

The question is whether parliament should demand further measures to speed up the transition to a circular economy and reduce plastic pollution and microplastics, or whether ongoing national and international initiatives are considered sufficient.

Plastföroreningar och mikroplaster påverkar miljön, klimatet och den biologiska mångfalden, och frågan handlar om hur snabbt och på vilket sätt omställningen till en cirkulär ekonomi ska drivas på.

Plastic pollution and microplastics affect the environment, the climate and biodiversity, and the issue concerns how quickly and in what way the transition to a circular economy should be pushed forward.

Utskottet anser att inga ytterligare åtgärder behövs just nu, eftersom ett stort antal insatser mot plastföroreningar och mikroplaster redan pågår eller har aviserats – bland annat den svenska handlingsplanen för plast, Naturvårdsverkets arbete och nya internationella förhandlingar om ett globalt avtal mot plastföroreningar.

The Committee considers that no further measures are needed at this time, since a large number of efforts against plastic pollution and microplastics are already under way or have been announced – including the Swedish action plan for plastics, the Swedish Environmental Protection Agency's work, and new international negotiations on a global agreement against plastic pollution.

Reservanten (S) anser att omställningen till en cirkulär ekonomi är en förutsättning för att nå miljö- och klimatmålen samt bevara den biologiska mångfalden, och vill se fortsatt kraftfullt arbete i linje med de strategier och handlingsplaner för cirkulär ekonomi och plast som tidigare tagits fram och som omfattar över 150 åtgärder.

The reservation (S) argues that the transition to a circular economy is a precondition for meeting environmental and climate goals and preserving biodiversity, and wants continued vigorous work in line with previously drawn-up strategies and action plans for the circular economy and plastics comprising more than 150 measures.

Bedömningen är att inga ytterligare åtgärder behövs mot plastföroreningar och mikroplaster för närvarande, eftersom ett stort antal insatser redan pågår eller har aviserats nationellt och internationellt, bland annat en handlingsplan för plast, myndighetsuppdrag och pågående förhandlingar om ett globalt avtal mot plastföroreningar.

The assessment is that no further measures against plastic pollution and microplastics are needed at this time, since a large number of efforts are already under way or have been announced nationally and internationally, including a plastics action plan, agency assignments, and ongoing negotiations on a global agreement against plastic pollution.

Ett motförslag vill se en fortsatt kraftfull omställning till en cirkulär ekonomi, med hänvisning till att detta är en förutsättning för att nå miljömålen, bevara den biologiska mångfalden och skapa nya jobb, i linje med strategier och handlingsplaner som omfattar över 150 åtgärder för cirkulär ekonomi och plast.

A counter-proposal calls for a continued vigorous transition to a circular economy, arguing that this is a precondition for meeting environmental goals, preserving biodiversity and creating new jobs, in line with strategies and action plans comprising more than 150 measures for the circular economy and plastics.


Återvinning av innovationskritiska material som metaller och mineral

Recycling of innovation-critical materials such as metals and minerals

critical raw materials
metals recycling
mining waste
producer responsibility
circular economy

Frågan gäller om regelverken för återvinning och tillståndsgivning bör ses över för att öka utvinningen av metaller och mineral ur t.ex. gruvavfall och slagghögar, eller om befintligt producentansvar och pågående initiativ bedöms tillräckliga.

The question is whether the regulations on recycling and permitting should be reviewed to increase the extraction of metals and minerals from, for example, mining waste and slag heaps, or whether existing producer responsibility and ongoing initiatives are considered sufficient.

Att kunna återvinna metaller och mineral som redan har brutits ur marken kan minska behovet av ny gruvbrytning och stärka försörjningen av råvaror som är viktiga för teknik och industri.

Being able to recycle metals and minerals that have already been extracted from the ground could reduce the need for new mining and strengthen the supply of raw materials that are important for technology and industry.

Utskottet pekar på att ett utökat producentansvar för elutrustning redan bidrar till ökad insamling och återvinning av batterier och andra komponenter som innehåller värdefulla metaller, och ser inte skäl att nu föreslå ytterligare åtgärder.

The Committee points out that extended producer responsibility for electronic equipment is already contributing to increased collection and recycling of batteries and other components containing valuable metals, and sees no reason to propose further measures at this time.

Reservanten (SD) anser att det finns ett moraliskt och etiskt ansvar att ta till vara metaller och mineral som redan har brutits, t.ex. i slagghögar och deponier, och vill att regelverken för återvinning och tillståndsgivning ses över för att underlätta lönsam utvinning ur sådana källor som ett komplement till ny gruvbrytning.

The reservation (SD) considers there to be a moral and ethical responsibility to make use of metals and minerals already extracted, e.g. in slag heaps and landfills, and wants the regulations on recycling and permitting reviewed to facilitate profitable extraction from such sources as a complement to new mining.

Bedömningen är att ett utökat producentansvar för elutrustning redan bidrar till ökad insamling och återvinning av batterier och andra komponenter som innehåller metaller, och att inga ytterligare åtgärder är nödvändiga just nu.

The assessment is that extended producer responsibility for electronic equipment already contributes to increased collection and recycling of batteries and other components containing metals, and that no further measures are necessary at this time.

Ett motförslag lyfter fram ett moraliskt och etiskt ansvar att ta till vara metaller och mineral som redan har brutits ur marken, och vill att regelverk för återvinning och tillståndsgivning för utvinning ur t.ex. slagghögar och deponier genomlyses för att förbättra möjligheterna till en lönsam återvinning som ett komplement till brytning av nytt material.

A counter-proposal highlights a moral and ethical responsibility to make use of metals and minerals that have already been extracted from the ground, and wants the regulations governing recycling and permitting for extraction from, for example, slag heaps and landfills to be reviewed to improve the prospects for profitable recycling as a complement to mining virgin material.


djurparker djurskydd tillsyn regelverk länsstyrelser

Frågan gäller om det redan etablerade regelverket och tillsynen av djurparker är tillräckligt, eller om det bör göras en rikstäckande översyn av djurparkerna mot bakgrund av rapporter om brister.

The question is whether the existing regulatory framework and oversight of zoos is sufficient, or whether a nationwide review of zoos should be carried out in light of reports of shortcomings.

Beslutet handlar om huruvida nuvarande tillsyn av länsstyrelserna, krav på veterinär och zoolog samt godkännandeprocess räcker för att säkerställa djurens välfärd i djurparker, eller om enskilda brister som uppmärksammats motiverar en bredare granskning. Det berör djur som hålls i djurparker och allmänhetens förtroende för att reglerna efterlevs.

The decision concerns whether current oversight by county administrative boards, requirements for a vet and a zoologist, and the approval process are enough to ensure the welfare of animals in zoos, or whether individual shortcomings that have been flagged warrant a broader review. It affects animals kept in zoos and public confidence that the rules are being followed.

Utskottet konstaterar att det finns ett väl utvecklat regelverk med etablerade rutiner, bl.a. krav på veterinär och zoolog samt länsstyrelsens godkännande och kontroll, och att inget framkommit som motiverar en förändring av regelverket eller en översyn av landets djurparker; motionerna avstyrks.

The committee finds that there is a well-developed framework with established routines, including requirements for a vet and a zoologist plus approval and inspection by the county administrative board, and that nothing has emerged to justify changing the framework or reviewing the country's zoos; the motions are rejected.

SD vill se en rikstäckande översyn av de svenska djurparkerna, med hänvisning till larmrapporter om brister i rutiner, dålig djurhållning och underdimensionerade djurhägn, trots att djurparkerna samtidigt fyller en viktig undervisande och artbevarande roll.

SD wants a nationwide review of Swedish zoos, citing reports of shortcomings in routines, poor animal husbandry, and undersized enclosures, even though zoos also play an important educational and species-conservation role.

Ett väl utvecklat regelverk med etablerade rutiner konstateras finnas, bland annat krav på veterinär och zoolog samt godkännande och kontroll från tillsynsmyndigheten, och inget bedöms tala för att ändra regelverket eller genomföra en översyn av landets djurparker.

A well-developed framework with established routines is found to exist, including requirements for a vet and a zoologist plus approval and inspection by the supervisory authority, and nothing is seen to support changing the framework or carrying out a review of the country's zoos.

En rikstäckande översyn av djurparkerna efterfrågas, med hänvisning till rapporter om brister i rutiner, dålig djurhållning och underdimensionerade djurhägn, trots att djurparkerna samtidigt fyller en viktig undervisande och artbevarande roll.

A nationwide review of zoos is called for, citing reports of shortcomings in routines, poor animal husbandry, and undersized enclosures, even though zoos also play an important educational and species-conservation role.


Ett nytt system för resursfördelning till skolan

A new resource-allocation system for school funding

school funding
skolpeng
independent schools
school equity
National Audit Office

Frågan gäller om regeringen omgående ska lägga fram förslag till ett nytt, mer likvärdigt system för resursfördelning till skolan utifrån redan befintligt utredningsunderlag, eller om frågan i stället ska utredas vidare innan förslag läggs fram.

The question is whether the government should promptly put forward proposals for a new, more equitable school-funding allocation system based on already existing groundwork, or whether the matter should instead be investigated further before proposals are presented.

Skolpengens utformning påverkar hur mycket pengar kommunala och fristående skolor får per elev, och kritiker menar att den kan överkompensera friskolor för kostnader som bara kommunerna har, vilket i så fall missgynnar elever i kommunala skolor.

How the school voucher (skolpeng) is designed affects how much funding municipal and independent schools receive per pupil, and critics argue it can over-compensate independent schools for costs that only municipalities bear, which in that case disadvantages pupils in municipal schools.

Utskottet konstaterar att regeringen i sin skrivelse i huvudsak instämmer i Riksrevisionens slutsatser och aviserar en översyn av regelverket om ersättning till fristående skolor. Utskottet ser positivt på denna översyn och bedömer att den kommer att omfatta de frågor som motionärerna lyfter, varför motionerna om ett nytt resursfördelningssystem inte behöver bifallas nu.

The Committee notes that the government's communication largely agrees with the National Audit Office's conclusions and announces a review of the regulations on funding to independent schools. The Committee views this review positively and considers that it will cover the issues the motions raise, so the motions calling for a new resource-allocation system need not be approved now.

Reservanterna (S, V, MP) anser att skolpengssystemet överkompenserar friskolor för kostnader som bara kommunerna har, vilket missgynnar elever i kommunala skolor, och vill att regeringen utan dröjsmål lägger fram förslag för en mer likvärdig skolpeng utifrån redan befintligt utredningsunderlag, i stället för att invänta ytterligare utredning.

The reservation (S, V, MP) argues that the school-voucher system over-compensates independent schools for costs that only municipalities bear, disadvantaging pupils in municipal schools, and wants the government to promptly put forward proposals for a more equitable school voucher based on already existing groundwork, rather than waiting for a further investigation.

Bedömningen är att ett besked om en kommande översyn av regelverket för ersättning till fristående skolor redan omfattar de frågor som tas upp, varför inget ytterligare initiativ bedöms nödvändigt just nu.

The assessment is that an announcement of an upcoming review of the regulations on funding to independent schools already covers the issues raised, so no further initiative is considered necessary at this time.

Ett motförslag anser att det nuvarande skolpengssystemet överkompenserar fristående skolor för kostnader som bara kommunerna bär, vilket missgynnar elever i kommunala skolor, och vill se ett omgående förslag för en mer likvärdig skolpeng, byggt på redan befintligt utredningsunderlag i stället för att vänta på ytterligare en utredning.

A counter-proposal considers that the current school-voucher system over-compensates independent schools for costs that only municipalities bear, disadvantaging pupils in municipal schools, and wants a prompt proposal for a more equitable school voucher, based on already existing groundwork rather than waiting for a further investigation.


Förbud mot minkhållning och pälsdjursuppfödning

minkhållning pälsdjursuppfödning djurskydd djurvälfärd

Frågan gäller om riksdagen ska verka för ett förbud mot pälsdjursuppfödning av mink, eller om nuvarande djurskyddsregler bedöms tillräckliga för att hantera djurens välfärd i minknäringen.

The question is whether parliament should push for a ban on mink and fur-animal farming, or whether current animal-welfare rules are seen as sufficient to address the welfare of animals in the fur industry.

Beslutet handlar om huruvida minkar även fortsättningsvis ska få hållas för sin päls i Sverige, eller om näringen bör avvecklas med hänvisning till djurens begränsade möjligheter att bete sig naturligt i bur. Det påverkar både djurens välfärd och de företag som i dag bedriver pälsdjursuppfödning.

The decision concerns whether mink may continue to be farmed for their fur, or whether the industry should be phased out given the animals' limited ability to behave naturally in cages. It affects both animal welfare and the businesses currently engaged in fur farming.

Utskottet avslår motionerna om ett förbud mot minkhållning och pälsdjursuppfödning och finner inte skäl för riksdagen att ta ett sådant initiativ, i linje med bedömningen att djurskyddslagens krav på djurens miljö och välfärd gäller oavsett djurslag.

The committee rejects the motions calling for a ban on mink and fur-animal farming and does not find grounds for parliament to take such an initiative, in line with the view that the animal welfare law's requirements on the animals' environment and welfare apply regardless of species.

V vill att pälsdjursuppfödningen av mink avvecklas, med hänvisning till att minkar hålls i burar utan möjlighet att simma, springa eller bete sig naturligt, att inspektioner visat brister i djurhållningen och att en tydlig majoritet av allmänheten är emot att djur föds upp i bur för sin päls.

V wants mink fur farming phased out, pointing to mink being kept in cages without the ability to swim, run, or behave naturally, inspections that have found shortcomings in husbandry, and a clear majority of the public opposing farming animals in cages for their fur.

Ett förbud mot minkhållning ges inget stöd och inget initiativ tas i frågan, med utgångspunkten att de allmänna kraven i djurskyddslagstiftningen på en god djurmiljö och möjlighet till naturligt beteende gäller oavsett djurslag.

A ban on mink farming receives no support and no initiative is taken on the issue, on the basis that the general requirements in animal-welfare legislation for a good environment and the ability to behave naturally apply regardless of species.

En avveckling av pälsdjursuppfödningen av mink efterfrågas, med hänvisning till att djuren hålls i burar utan möjlighet att simma, springa eller bete sig naturligt, att inspektioner visat brister i djurhållningen och att en klar majoritet av allmänheten är emot att djur föds upp i bur för sin päls.

A phase-out of mink fur farming is called for, pointing to the animals being kept in cages without the ability to swim, run, or behave naturally, inspections having found shortcomings in husbandry, and a clear majority of the public opposing farming animals in cages for their fur.


En klassbaserad ersättningsmodell för skolan ("klasspeng")

A class-based school funding model (a "class allowance")

school funding
class size
skolpeng
education policy

Frågan gäller om skolfinansieringen bör göras om till en fast ersättning per klass i stället för dagens system där en summa pengar följer varje elev, eller om frågan i stället bör hanteras inom den kommande, bredare översynen.

The question is whether school funding should be changed to a fixed allowance per class instead of the current system in which a sum of money follows each pupil, or whether the matter should instead be handled within the upcoming, broader review.

Hur skolpengen är utformad kan påverka klasstorlekar, eftersom kostnaden för undervisning är ungefär densamma oavsett antal elever i klassen, vilket särskilt berör skolor med mindre klasser, på landsbygden eller med särskilda undervisningsbehov.

How the school voucher is designed can affect class sizes, since the cost of teaching is roughly the same regardless of the number of pupils in the class, which particularly affects schools with smaller classes, in rural areas, or with particular teaching needs.

Utskottet hänvisar till att regeringen i sin skrivelse aviserar en bred översyn av regelverket för skolfinansiering och bedömer att de frågor som lyfts i motionen, inklusive förslaget om en klasspeng, ryms inom den kommande utredningen, varför motionen inte bifalls nu.

The Committee refers to the government's announced broad review of the school-funding regulations and considers that the issues raised in the motion, including the proposal for a class-based allowance, fall within the scope of the upcoming review, so the motion is not approved at this time.

Reservanten (V) anser att nuvarande skolpengssystem, där en summa följer varje elev, skapar incitament för stora klasser eftersom undervisningskostnaden i stort är densamma oavsett klasstorlek, vilket missgynnar skolor med mindre klasser, hög lärartäthet, landsbygdsskolor och skolor med särskilda undervisningsbehov; partiet vill i stället ha en fast ersättning per klass kompletterad med individuell behovsbaserad ersättning.

The reservation (V) argues that the current school-voucher system, in which a sum follows each pupil, creates incentives for large classes because teaching costs are largely the same regardless of class size, which disadvantages schools with smaller classes, high teacher density, rural schools and schools with pupils who have particular needs; the party wants a fixed allowance per class instead, supplemented by individual needs-based funding.

Bedömningen är att den aviserade översynen av regelverket för skolfinansiering omfattar de frågor som tas upp, inklusive förslaget om en klassbaserad ersättningsmodell, varför inget särskilt initiativ bedöms nödvändigt just nu.

The assessment is that the announced review of the school-funding regulations covers the issues raised, including the proposal for a class-based funding model, so no separate initiative is considered necessary at this time.

Ett motförslag pekar på att ett system där en summa pengar följer varje elev skapar incitament för stora klasser, eftersom undervisningskostnaden i stort sett är densamma oavsett klasstorlek, vilket missgynnar skolor med mindre klasser, hög lärartäthet, på landsbygden eller med särskilda undervisningsbehov, och förespråkar i stället en fast ersättning per klass kompletterad med individuell behovsbaserad ersättning.

A counter-proposal points out that a system in which a sum of money follows each pupil creates incentives for large classes, since teaching costs are largely the same regardless of class size, disadvantaging schools with smaller classes, high teacher density, in rural areas, or with particular teaching needs, and instead advocates a fixed allowance per class supplemented by individual needs-based funding.


Ersättningar för skötsel av betesmarker, hagmarker och slåtterängar

Support payments for managing pastures, grazing land and hay meadows

agricultural policy
biodiversity
pastures
grazing land
CAP subsidies

Frågan gäller om ersättningarna för skötsel av betesmarker, hagmarker och slåtterängar behöver höjas och utökas för att motverka igenväxning och gynna biologisk mångfald, eller om de stöd som redan finns i den svenska strategiska planen för jordbrukspolitiken är tillräckliga.

The question is whether support payments for managing pastures, grazing land and hay meadows need to be raised and expanded to counter overgrowth and benefit biodiversity, or whether the support already included in Sweden's strategic plan for agricultural policy is sufficient.

Utan fortsatt betesdrift växer det öppna odlingslandskapet igen, vilket är en av de största orsakerna till att växtarter rödlistas i Sverige; frågan berör lantbrukare som är beroende av ersättningarna och den biologiska mångfalden i hela landet.

Without continued grazing, the open agricultural landscape becomes overgrown, which is one of the main reasons plant species become red-listed in Sweden; the issue affects farmers who depend on the support payments as well as biodiversity across the country.

Utskottet konstaterar att Sveriges strategiska plan för den gemensamma jordbrukspolitiken redan innehåller ersättningar för bl.a. ekologisk produktion, skyddszoner samt skötsel av betesmarker och slåtterängar, och att regeringen har gett Naturvårdsverket i uppdrag att inrätta ett program för restaurering av ängs- och betesmarker. Mot den bakgrunden anser utskottet att motionerna kan lämnas utan vidare åtgärd.

The Committee notes that Sweden's strategic plan for the Common Agricultural Policy already includes support for, among other things, organic production, buffer zones, and management of pastures and hay meadows, and that the government has instructed the Swedish Environmental Protection Agency to set up a programme for restoring meadow and pasture land. Against that background, the Committee considers the motions can be left without further action.

Reservanten (MP) anser att det öppna kulturlandskapet är helt beroende av fortsatt hävd, att igenväxning är en av de största orsakerna till att arter rödlistas i Sverige, och att miljöstöden behöver öka för att rädda hotade lantbruk och nå ett mål om att fördubbla arealen naturbetesmark, med en höjd ersättning för hävd av ängs- och naturbetesmarker.

The reservation (MP) argues that the open cultural landscape is entirely dependent on continued grazing, that overgrowth is one of the leading causes of species becoming red-listed in Sweden, and that environmental support needs to increase to save threatened farms and reach a target of doubling the area of semi-natural pasture, with a higher payment for managing meadows and semi-natural pastures.

Bedömningen är att den svenska strategiska planen för jordbrukspolitiken redan innehåller ersättningar för bl.a. ekologisk produktion, skyddszoner samt skötsel av betesmarker och slåtterängar, och att ett uppdrag pågår om att inrätta ett program för restaurering av ängs- och betesmarker, varför inget ytterligare initiativ bedöms nödvändigt.

The assessment is that the Swedish strategic plan for agricultural policy already includes support for, among other things, organic production, buffer zones, and management of pastures and hay meadows, and that an assignment is under way to set up a programme for restoring meadow and pasture land, so no further initiative is considered necessary.

Ett motförslag pekar på att det öppna kulturlandskapet är beroende av fortsatt hävd och att igenväxning lyfts fram som en av de största orsakerna till att arter rödlistas, och vill se ökade miljöstöd för att rädda hotade lantbruk, ett mål om att fördubbla arealen naturbetesmark samt en höjd ersättning för hävd av ängs- och naturbetesmarker.

A counter-proposal points out that the open cultural landscape depends on continued grazing and that overgrowth is highlighted as one of the main reasons species become red-listed, and calls for increased environmental support to save threatened farms, a target of doubling the area of semi-natural pasture, and a higher payment for managing meadows and semi-natural pastures.


jordbruk regelförenkling konkurrenskraft tillsyn livsmedelsstrategin

Frågan gäller om en särskild utredning bör tillsättas för att brett se över och förenkla regelverket för jordbruket och stärka lantbrukares rättssäkerhet, eller om det pågående arbetet med konkurrenskraft och regelförenkling redan är tillräckligt.

The question is whether a dedicated inquiry should be set up to broadly review and simplify agricultural regulation and strengthen farmers' legal certainty, or whether the ongoing work on competitiveness and regulatory simplification is already sufficient.

Utfallet påverkar hur mycket byråkrati svenska lantbrukare möter i vardagen och om tillsynen blir mer likvärdig i hela landet, vilket i förlängningen rör lantbrukens konkurrenskraft och förtroendet för myndigheterna.

The outcome affects how much red tape Swedish farmers face day to day and whether oversight becomes more consistent across the country, which in turn touches on farms' competitiveness and trust in the authorities.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till det omfattande arbete som redan pågår med konkurrenskraft och regelförenkling, bland annat inom livsmedelsstrategins handlingsplan och den nya programperioden för EU:s jordbrukspolitik, och ser inte heller skäl att utreda frågan om statliga lån för andelsägare i mejerier.

The committee rejects the motions, pointing to the extensive work already under way on competitiveness and regulatory simplification, including within the food-strategy action plan and the new EU farm-policy programme period, and also sees no reason to investigate state loans for dairy co-operative shareholders.

Reservanten (SD) vill att en utredning tillsätts för att brett se över regleringen av jordbruket i syfte att förenkla lagstiftningen och öka lantbrukares rättssäkerhet, att myndigheter får löpande förenklingsuppdrag som även kan innebära förslag om att slopa nationella eller EU-regler efter konsekvensanalys, och att Jordbruksverket ger tydligare instruktioner så att lantbrukare behandlas lika oavsett var i landet de finns.

The reserving party (SD) wants an inquiry set up to broadly review agricultural regulation with the aim of simplifying legislation and strengthening farmers' legal certainty, for authorities to be given ongoing simplification mandates that could include proposals to scrap national or EU rules after impact analysis, and for the Board of Agriculture to give clearer instructions so farmers are treated equally regardless of where in the country they are.

Det pågående arbetet med konkurrenskraft och regelförenkling inom jordbruket - bland annat via livsmedelsstrategins handlingsplan och den nya programperioden för EU:s jordbruksstöd - bedöms vara så omfattande att ingen ytterligare åtgärd behövs kring regelverket, en mer likvärdig tillsyn eller en översyn av lån till andelsägare i mejerier.

The ongoing work on competitiveness and regulatory simplification in agriculture - including through the food-strategy action plan and the new EU farm-support programme period - is judged extensive enough that no further action is needed on the rules, more consistent oversight, or a review of loans for dairy co-operative shareholders.

En annan linje vill att en bred utredning tillsätts för att förenkla jordbrukslagstiftningen och stärka lantbrukares rättssäkerhet, med löpande förenklingsuppdrag för myndigheterna som kan innefatta förslag om att slopa nationella eller EU-regler efter att konsekvenserna analyserats, samt tydligare instruktioner som säkerställer att lantbrukare behandlas lika oavsett var i landet de finns.

Another position wants a broad inquiry set up to simplify agricultural legislation and strengthen farmers' legal certainty, with ongoing simplification mandates for authorities that could include proposals to scrap national or EU rules once their effects are analysed, along with clearer instructions ensuring farmers are treated equally regardless of where in the country they are.


Livsmedelsstrategins inriktning och försörjningstrygghet

Direction of the national food strategy and supply security

livsmedelsstrategin
försörjningstrygghet
jordbrukspolitik
krisberedskap
ekologisk produktion

Frågan gäller om den nationella livsmedelsstrategin bör uppdateras med försörjningstrygghet som ett nytt uttalat strategiskt område, eller om regeringens pågående uppdateringsarbete redan tar hänsyn till detta.

The question is whether the national food strategy should be updated to include supply security as a new, explicitly named strategic area, or whether the government's ongoing update work already takes this into account.

Sverige importerar stora mängder baslivsmedel och insatsvaror, vilket gör frågan om hur motståndskraftig livsmedelskedjan är vid kris eller krig central för Sveriges beredskap och för lantbrukares och konsumenters trygghet.

Sweden imports large amounts of staple foods and farming inputs, making the question of how resilient the food chain is in a crisis or war central to national preparedness and to the security of both farmers and consumers.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till regeringens pågående arbete med att uppdatera livsmedelsstrategin, som bland annat syftar till att stärka konkurrenskraften i livsmedelskedjan, öka den svenska produktionen och minska Sveriges sårbarhet vid kriser, och ser inte heller skäl att ändra de nuvarande målen för ekologisk produktion.

The committee rejects the motions, pointing to the government's ongoing work to update the food strategy, which aims among other things to strengthen the food chain's competitiveness, increase Swedish production and reduce Sweden's vulnerability in a crisis, and also sees no reason to change the current targets for organic production.

Reservanterna (S, C) vill att livsmedelsstrategin uppdateras med försörjningstrygghet och försörjningsförmåga som ett nytt strategiskt område, med motiveringen att pandemin och kriget i Ukraina har visat att Sverige är sårbart genom sitt beroende av importerade baslivsmedel och insatsvaror, och att hela kedjan - inte bara produktionsvolymen - måste hålla ihop vid kris eller krig.

The reserving parties (S, C) want the food strategy updated with supply security and self-sufficiency as a new strategic area, arguing that the pandemic and the war in Ukraine have shown that Sweden is vulnerable due to its dependence on imported staple foods and farming inputs, and that the whole chain - not just production volume - must hold together in a crisis or war.

Arbetet med att uppdatera livsmedelsstrategin pågår redan och bedöms syfta till att stärka konkurrenskraften i livsmedelskedjan, öka produktionen och minska sårbarheten vid kriser, varför inget ytterligare uttalande bedöms nödvändigt; även de nuvarande målen för ekologisk produktion bedöms tillräckliga.

Work to update the food strategy is already under way and is seen as aiming to strengthen the food chain's competitiveness, increase production and reduce vulnerability in a crisis, so no further formal statement is seen as necessary; the current targets for organic production are also seen as adequate.

En annan linje vill att livsmedelsstrategin uppdateras med försörjningstrygghet och försörjningsförmåga som ett eget strategiskt område, med hänvisning till att pandemin och kriget i Ukraina visar att importberoendet av baslivsmedel och insatsvaror gör livsmedelskedjan sårbar, och att hela kedjan - transporter, insatsvaror och kompetens - måste fungera ihop vid kris eller krig.

Another position wants the food strategy updated with supply security and self-sufficiency as its own strategic area, pointing out that the pandemic and the war in Ukraine show that dependence on imported staple foods and farming inputs leaves the food chain vulnerable, and that the whole chain - transport, inputs and skills - must function together in a crisis or war.


Government investment in the reindeer husbandry industry

rennäring
samisk kultur
klimatanpassning
markanvändning
jordbrukspolitik

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att göra särskilda satsningar på en livskraftig rennäring, eller om frågan ska hanteras inom det bredare arbete med jordbruks- och landsbygdspolitik som redan pågår.

The question is whether the Riksdag should call on the government to make dedicated investments in a viable reindeer husbandry industry, or whether the matter should instead be handled within the broader agricultural and rural policy work already under way.

Rennäringen är en grundförutsättning för samisk kultur, språk och slöjd och är nära kopplad till jakt och fiske, men näringen är känslig för klimatförändringar och markanvändningskonflikter, vilket gör frågan om statligt stöd viktig både för miljömål och för samers möjlighet att fortsätta sitt traditionella levnadssätt.

Reindeer husbandry is a basic precondition for Sami culture, language and craft and is closely linked to hunting and fishing, but the industry is sensitive to climate change and to land-use conflicts, making the question of state support important both for environmental goals and for the ability of Sami people to continue their traditional way of life.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till det omfattande arbete som redan pågår inom jordbruks- och landsbygdspolitiken, och ser för närvarande inte skäl att vidta någon ytterligare åtgärd med anledning av motionsförslaget.

The committee rejects the motion, pointing to the extensive work already under way within agricultural and rural policy, and currently sees no grounds for any further action on the motion.

Reservanten (S) vill att regeringen gör särskilda satsningar på en livskraftig rennäring, med motiveringen att renskötseln är en grundförutsättning för samisk kultur, språk och slöjd, är nära kopplad till jakt och fiske, är viktig för miljömålet om en storslagen fjällmiljö och påverkas starkt av klimatförändringar, samt att underlag som renbruksplaner behövs för att minska markanvändningskonflikter.

The reserving party (S) wants the government to make dedicated investments in a viable reindeer husbandry industry, arguing that reindeer herding is a basic precondition for Sami culture, language and craft, is closely linked to hunting and fishing, is important for the environmental goal of a grand mountain landscape, and is strongly affected by climate change, and that documentation such as reindeer-husbandry plans is needed to reduce land-use conflicts.

Ett ytterligare uttalat uppdrag till regeringen om rennäringen bedöms inte nödvändigt, med hänvisning till det omfattande arbete som redan pågår inom jordbruks- och landsbygdspolitiken.

A further formal call for government action on the reindeer husbandry industry is not seen as necessary, given the extensive work already under way within agricultural and rural policy.

En annan linje vill se särskilda satsningar på en livskraftig rennäring, med motiveringen att renskötseln är en grundförutsättning för samisk kultur, språk och slöjd, är nära kopplad till jakt och fiske, bidrar till ett miljökvalitetsmål för fjällmiljön och påverkas starkt av klimatförändringar, samt att underlag som renbruksplaner behövs för att minska konflikter om markanvändning.

Another position wants dedicated investment in a viable reindeer husbandry industry, arguing that reindeer herding is a basic precondition for Sami culture, language and craft, is closely linked to hunting and fishing, contributes to an environmental quality goal for the mountain landscape, and is strongly affected by climate change, and that documentation such as reindeer-husbandry plans is needed to reduce land-use conflicts.


Försörjningstrygghet i jordbrukets strategiska plan

Supply security in agriculture's strategic plan

försörjningstrygghet
strategiska planen
jordbrukspolitik
EU-stöd
livsmedelsproduktion

Frågan gäller om prioriteringarna i den strategiska planen för jordbruksstöd bör ändras för att tydligare inriktas mot försörjningstrygghet, eller om planens nuvarande utformning - med förväntat ökad livsmedelsproduktion - redan bedöms bidra tillräckligt till detta.

The question is whether the priorities in the strategic plan for farm support should be changed to be more clearly oriented toward supply security, or whether the plan's current design - with expected increased food production - is already judged to contribute enough to this.

Den strategiska planen styr fördelningen av omkring 60 miljarder kronor i jordbruksstöd över fem år, vilket påverkar hur mycket mat Sverige producerar själv och hur motståndskraftigt landet står inför en framtida kris eller krig.

The strategic plan governs the distribution of around SEK 60 billion in farm support over five years, which affects how much food Sweden produces domestically and how resilient the country is in the face of a future crisis or war.

Utskottet ser positivt på att den strategiska planen ger ökat nationellt utrymme att utforma stöden efter svenska förhållanden, förenklade stödsystem och höjda miljö- och klimatambitioner, och bedömer att den ökade livsmedelsproduktion som väntas följa av planen även bidrar till en ökad försörjningsförmåga; utskottet avstyrker därför motionen om att ändra planens prioriteringar.

The committee takes a positive view of the strategic plan giving more national scope to design support to Swedish conditions, simplified support systems and raised environmental and climate ambitions, and judges that the increased food production expected under the plan will also boost supply capacity; the committee therefore rejects the motion calling for the plan's priorities to be changed.

Reservanterna (SD, C) vill att livsmedelsstrategin uppdateras med perspektivet försörjningstrygghet och försörjningsförmåga, att detta även ska prägla genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, och att prioriteringarna i den strategiska planen - med en budget på 60 miljarder kronor över fem år - ses över och ändras för att tydligare inriktas mot försörjningstrygghet, samt att regeringen redan nu förbereder EU-kommissionen inför en sådan ändring.

The reserving parties (SD, C) want the food strategy updated with the perspective of supply security and self-sufficiency, for this to also shape the implementation of the common agricultural policy, and for the priorities in the strategic plan - with a budget of SEK 60 billion over five years - to be reviewed and changed to be more clearly oriented toward supply security, with the government already preparing the EU Commission for such a change.

Den strategiska stödplanen ges ett positivt omdöme för att den ger större nationellt utrymme att utforma stöden efter landets förhållanden, förenklar stödsystemen och höjer miljö- och klimatambitionerna, och den ökade livsmedelsproduktion som planen väntas ge bedöms även bidra till en ökad försörjningsförmåga, varför planens nuvarande prioriteringar inte bedöms behöva ändras.

The strategic support plan is viewed positively for giving more national scope to design support to the country's conditions, simplifying support systems and raising environmental and climate ambitions, and the increased food production the plan is expected to deliver is seen as also boosting supply capacity, so the plan's current priorities are not seen as needing to change.

En annan linje vill att livsmedelsstrategin uppdateras med perspektivet försörjningstrygghet och försörjningsförmåga och att detta även styr genomförandet av jordbrukspolitiken, och kräver att prioriteringarna i den fleråriga strategiska stödplanen - med en budget på 60 miljarder kronor över fem år - ses över och ändras för att tydligare inriktas mot försörjningstrygghet, med förberedelser gentemot EU-kommissionen redan nu för att underlätta en sådan ändring.

Another position wants the food strategy updated with the perspective of supply security and self-sufficiency and for this to also guide the implementation of agricultural policy, and calls for the priorities in the multi-year strategic support plan - with a budget of SEK 60 billion over five years - to be reviewed and changed to be more clearly oriented toward supply security, with preparations toward the EU Commission already under way to facilitate such a change.


Hållbar produktdesign och rätt att reparera

Sustainable product design and the right to repair

ecodesign
product design
right to repair
circular economy
recycling

Frågan gäller om Sverige nu bör införa nationella krav på hållbar produktdesign, produkters livslängd och en rätt att reparera, eller om det räcker att invänta den pågående EU-förhandlingen om en ekodesignförordning.

The question is whether Sweden should now introduce national requirements on sustainable product design, product lifespan and a right to repair, or whether it is enough to wait for the ongoing EU negotiation on an ecodesign regulation.

Hur produkter designas påverkar hur länge de går att använda och reparera, vilket har betydelse för resursanvändning och miljöpåverkan och berör både konsumenter och företag som tillverkar eller reparerar produkter.

How products are designed affects how long they can be used and repaired, which matters for resource use and environmental impact, and affects both consumers and companies that manufacture or repair products.

Utskottet välkomnar att EU-kommissionen har föreslagit en ekodesignförordning som ska ge produkter bättre miljöhållbarhet, bl.a. genom krav på innehåll av återvunnet material, möjlighet till återtillverkning och materialåtervinning, och ser med tillförsikt fram emot resultatet av det pågående EU-arbetet snarare än att nu införa nationella krav på produktdesign och reparationsrätt.

The Committee welcomes the European Commission's proposed Ecodesign Regulation, which will improve products' environmental sustainability, including through requirements on recycled material content, remanufacturing potential and material recyclability, and looks forward with confidence to the outcome of the ongoing EU work rather than introducing national requirements on product design and the right to repair at this time.

Reservanterna (V, MP) anser att många produkter medvetet designas för kort livslängd och att fullt fungerande produkter ibland slängs eller förstörs, vilket är ett orimligt resursslöseri; partierna vill därför redan nu införa krav på produktdesign och produkters livslängd samt en rätt för konsumenter och oberoende reparatörer att reparera produkter.

The reservation (V, MP) argues that many products are deliberately designed for a short lifespan and that fully functioning products are sometimes discarded or destroyed, which it sees as an unreasonable waste of resources; the parties therefore want to introduce requirements on product design and product lifespan now, together with a right for consumers and independent repairers to repair products.

Bedömningen är att en föreslagen EU-förordning som ställer krav på bl.a. innehåll av återvunnet material, möjlighet till återtillverkning och materialåtervinning kan förbättra produkters miljöhållbarhet och cirkularitet, och att det pågående arbetet med förslaget ses an med tillförsikt.

The assessment is that a proposed EU regulation setting requirements on, among other things, recycled material content, remanufacturing potential and material recyclability can improve products' environmental sustainability and circularity, and that the ongoing work on the proposal is viewed with confidence.

Ett motförslag pekar på att många produkter medvetet designas för kort livslängd och att fullt fungerande produkter ibland slängs eller förstörs, vilket ses som ett orimligt resursslöseri, och vill införa krav på produktdesign och produkters livslängd samt en rätt för konsumenter och oberoende reparatörer att reparera produkter.

A counter-proposal points out that many products are deliberately designed for a short lifespan and that fully functioning products are sometimes discarded or destroyed, which it views as an unreasonable waste of resources, and wants to introduce requirements on product design and product lifespan, together with a right for consumers and independent repairers to repair products.


Riksdagsledamöternas arvoden och ekonomiska villkor

riksdagsarvode
ekonomiska villkor
riksdagsledamöter
statsråd
riksdagens arbetsformer

Frågan gäller om riksdagsledamöternas arvoden och övriga ekonomiska villkor bör förändras - till exempel genom att koppla grundarvodet till prisbasbeloppet, avskaffa extra arvoden eller samordna ersättningarna för ledamöter och statsråd - eller om nuvarande ordning bör behållas.

The question is whether MPs' salaries and other economic terms should be changed - for example by tying the base salary to the statutory price base amount, abolishing extra stipends, or coordinating compensation for MPs and government ministers - or whether the current arrangement should be kept.

Hur riksdagsledamöternas arvoden är utformade påverkar dels vilka som har råd och möjlighet att kandidera till riksdagen, dels allmänhetens förtroende för att lagstiftarna inte påverkas otillbörligt av sin egen ekonomi.

How MPs' salaries are structured affects both who can afford to and is able to stand for parliament, and public trust that lawmakers are not improperly influenced by their own finances.

Utskottet ställer sig inte bakom kravet på ett tillkännagivande om en samordning av ersättningarna för uppdraget som riksdagsledamot respektive statsråd och avstyrker motionsyrkandena om riksdagsledamöternas ekonomiska villkor.

The committee does not back the call for a formal declaration on coordinating compensation for the roles of MP and government minister, and rejects the motions on MPs' economic conditions.

Reservanten (V) vill att grundarvodet för riksdagsledamöter binds till ett prisbasbelopp per månad och att extra arvoden för uppdrag direkt knutna till riksdagsarbetet avskaffas, med motiveringen att för höga arvoden riskerar att skapa en förtroendeklyfta mellan folkvalda och medborgare, samtidigt som arvodet måste vara tillräckligt högt för att bredda vem som kan tänka sig ett riksdagsuppdrag och för att ledamöterna inte ska påverkas av ekonomiska hänsyn.

The reserving party (V) wants the base salary for MPs to be tied to one statutory price base amount per month and for extra stipends paid for assignments directly linked to parliamentary work to be abolished, arguing that salaries that are too high risk creating a trust gap between elected representatives and citizens, while the salary must still be high enough to widen who can consider standing for parliament and to ensure members are not swayed by financial considerations.

Ett särskilt uttalande om att samordna ersättningarna för uppdraget som folkvald ledamot och som statsråd bedöms inte nödvändigt, och förslagen om ledamöternas ekonomiska villkor bedöms inte heller i övrigt ge skäl för ändring.

A dedicated statement calling for the compensation for the roles of elected member and government minister to be coordinated is not seen as necessary, and the proposals on members' economic conditions are not otherwise seen as grounds for change.

En annan linje vill att grundarvodet knyts till ett prisbasbelopp per månad och att extra arvoden för uppdrag direkt kopplade till det parlamentariska arbetet avskaffas, med motiveringen att alltför höga arvoden riskerar att skapa en förtroendeklyfta mellan folkvalda och allmänheten, samtidigt som arvodet måste vara högt nog för att fler ska kunna tänka sig ett sådant uppdrag och för att undvika att ekonomiska hänsyn påverkar beslutsfattandet.

Another position wants the base salary tied to one statutory price base amount per month and extra stipends for assignments directly linked to the parliamentary role abolished, arguing that salaries that are too high risk creating a trust gap between elected representatives and the public, while the salary must still be high enough for more people to consider such a role and to prevent financial considerations from influencing decision-making.


Begränsning av sökbarheten för känsliga personuppgifter i databaser

Restricting the searchability of sensitive personal data in databases

personlig integritet
grundlagsskydd
söktjänster
brottsregister
tryckfrihet

Frågan gäller om ny lagstiftning ska tas fram som begränsar det grundlagsskyddade sökbarheten för känsliga personuppgifter i databaser, eller om frågan ska avvakta fortsatt beredning i Regeringskansliet.

The question is whether new legislation should be drawn up to restrict the constitutionally protected searchability of sensitive personal data in databases, or whether the matter should await further processing within the Government Offices.

Utfallet påverkar hur lätt det ska vara att via sökbara webbtjänster hitta känsliga uppgifter om enskilda, till exempel om brottmålsdomar eller psykiatrisk tvångsvård, och rör därmed balansen mellan tryck- och yttrandefrihet och skyddet för den personliga integriteten.

The outcome affects how easily sensitive information about individuals - such as criminal convictions or involuntary psychiatric care - can be found via searchable web services, and thus concerns the balance between freedom of the press and expression and the protection of personal privacy.

Utskottet konstaterar att utvecklingen med integritetskränkande söktjänster gått i den riktning man tidigare varnat för och att ändamålsenligt skydd behövs, men anser att de förslag till förändringar som hittills lagts fram inte kunnat läggas till grund för författningsändringar. Utskottet förutsätter att regeringen arbetar vidare med frågan och avstyrker därför motionen.

The committee notes that the trend of privacy-infringing search services has gone in the direction it previously warned against and that adequate protection is needed, but considers that the proposals put forward so far cannot form the basis for legislative amendments. The committee expects the government to continue working on the issue and therefore rejects the motion.

Reservanterna vill att en ny lagstiftning tas fram som begränsar grundlagsskyddet för de mest integritetskänsliga söktjänsterna, med hänvisning till att databaser med brotts- och vårduppgifter kränker enskildas integritet, kan utnyttjas av kriminella för att kartlägga individer och har föranlett EU-kritik mot Sverige som i förlängningen kan leda till vite.

The reserving parties want new legislation to be drawn up that limits the constitutional protection for the most privacy-sensitive search services, pointing out that databases containing criminal and care records violate individuals' privacy, can be used by criminals to profile people, and have drawn EU criticism against Sweden that could ultimately lead to a fine.

Utvecklingen av integritetskränkande söktjänster som publicerar känsliga personuppgifter matchar tidigare farhågor, men de förändringsförslag som hittills lagts fram bedöms inte tillräckliga som grund för lagändring. Fortsatt arbete med frågan förutsätts, och inget nytt lagstiftningsinitiativ ses som nödvändigt just nu.

The growth of privacy-infringing search services that publish sensitive personal data matches earlier concerns, but the change proposals put forward so far are not seen as sufficient grounds for a legislative amendment. Continued work on the issue is expected, and no new legislative initiative is currently seen as necessary.

Ett motförslag vill begränsa grundlagsskyddet för de mest integritetskänsliga söktjänsterna, eftersom databaser med brotts- och vårduppgifter kränker enskildas integritet, kan utnyttjas för att kartlägga individer och har lett till internationell kritik som riskerar sanktioner.

An alternative view calls for limiting the constitutional protection for the most privacy-sensitive search services, since databases containing criminal and care records violate individuals' privacy, can be used to profile people, and have drawn international criticism that risks sanctions.


Skademinimering och förebyggande arbete inom narkotikapolitiken

Harm reduction and preventive work in drug policy

skademinimering
beroendevård
narkotikaförebyggande arbete
sprututbyte
läkemedelsassisterad behandling

Frågan gäller om beroendevårdens arbete med skademinimering och det narkotikaförebyggande arbetet ska drivas på genom ett tillkännagivande redan nu, eller om frågan ska avvakta den pågående statliga narkotikautredningen.

The question is whether work on harm reduction and drug-preventive efforts in addiction care should be pushed forward through a formal statement now, or whether the matter should await the ongoing government inquiry on drug policy.

Frågan gäller hur snabbt och på vilket sätt vården för personer med missbruk och beroende ska erbjuda skademinimerande insatser, till exempel läkemedelsbehandling och sprututbyte, vilket kan påverka tillgången till vård och antalet dödsfall till följd av överdoser.

The issue concerns how quickly and in what way care for people with substance abuse and addiction should offer harm-reducing measures, such as medication treatment and needle exchange, which can affect access to care and the number of deaths from overdoses.

Utskottet hänvisar till den pågående narkotikautredningen, som bland annat ska föreslå insatser för att stärka det förebyggande arbetet, undersöka hur skadereducerande insatser som LARO och sprututbyte kan utvecklas och bli mer tillgängliga i hela landet samt föreslå ett nationellt program mot dödsfall till följd av förgiftningar. I avvaktan på utredningens redovisning avstyrker utskottet motionerna.

The committee refers to the ongoing government inquiry on drug policy, which is to propose measures to strengthen preventive work, examine how harm-reducing measures such as opioid-substitution treatment and needle exchange can be expanded and made more accessible nationwide, and propose a national program against fatal poisonings. Pending the inquiry's report, the committee rejects the motions.

Reservanterna vill att sjukvården i högre grad ska kunna erbjuda läkemedelsbehandling för personer med missbruksproblem, att tillgången till vård, behandling och skademinimerande insatser ökar, och att regeringen säkerställer att beroendevården går i linje med principen om skademinimering.

The reserving parties want healthcare to be able to offer medication treatment to a greater extent for people with substance-abuse problems, for access to care, treatment and harm-reducing measures to increase, and for the government to ensure that addiction care follows the principle of harm reduction.

En pågående statlig utredning om narkotikapolitiken ska föreslå insatser för att stärka det förebyggande arbetet, undersöka hur skadereducerande insatser som läkemedelsassisterad behandling och sprututbyte kan utvecklas och bli mer tillgängliga i hela landet, samt föreslå ett nationellt program mot dödsfall till följd av förgiftningar. Med detta arbete redan i gång ses inget separat initiativ som nödvändigt just nu.

An ongoing government inquiry into drug policy is tasked with proposing measures to strengthen preventive work, examining how harm-reducing measures such as substitution treatment and needle exchange can be expanded and made more accessible nationwide, and proposing a national program to reduce deaths from poisoning. With this work already under way, no separate initiative is currently seen as necessary.

Ett motförslag vill att vården i högre grad erbjuder läkemedelsassisterad behandling för personer med missbruksproblem, att tillgången till vård, behandling och skademinimerande insatser ökar, och att beroendevården styrs att följa principen om skademinimering.

An alternative view calls for healthcare to offer medication-assisted treatment to a greater extent for people with substance-abuse problems, for access to care, treatment and harm-reduction measures to increase, and for addiction care to be directed to follow the principle of harm reduction.


Villkor för små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling

Conditions for small and medium-sized enterprises' participation in public procurement

offentlig upphandling
små och medelstora företag
direktupphandling
konkurrens
kollektivavtal

Frågan gäller om upphandlingsreglerna, inklusive gränsen för direktupphandling, bör ändras för att sänka trösklarna för mindre företag, eller om nuvarande stöd och krav på uppdelning av upphandlingar redan är tillräckliga.

The question is whether procurement rules, including the direct-procurement threshold, should be changed to lower the barriers facing smaller companies, or whether existing support and requirements to split up contracts are already sufficient.

Utformningen av upphandlingsreglerna påverkar hur lätt det är för mindre företag att konkurrera om offentliga kontrakt, samtidigt som en höjd gräns för direktupphandling utan annonsering kan påverka insynen och risken för korruption.

How procurement rules are designed affects how easily smaller companies can compete for public contracts, while raising the threshold for unadvertised direct procurement could affect transparency and corruption risk.

Utskottet avstyrker motionerna och pekar på att upphandlingsstödet redan ska inriktas på att underlätta för små och medelstora företag att delta, samt att myndigheter måste motivera varför en upphandling inte delats upp i mindre delar.

The Committee rejects the motions, pointing out that procurement support is already directed at easing participation for small and medium-sized enterprises, and that authorities must justify not splitting a contract into smaller parts.

Reservanten (SD) vill höja gränsen för direktupphandling och öka transparensen i sådana upphandlingar, för att sänka trösklarna som stänger ute små företag och motverka korruptionsrisk, samt att upphandling inte ska användas för föråldrad arbetsmarknadspolitik som krav på kollektivavtal.

The reserving member (SD) wants to raise the threshold for direct procurement and increase transparency in such procurement, to lower the barriers excluding small companies and counter corruption risk, and to stop procurement being used for outdated labour-market policy such as collective-agreement requirements.

Existerande uppdrag till upphandlingsstödjande myndigheter att underlätta för mindre företags deltagande bedöms redan tillgodose behovet, och kravet att motivera varför en upphandling inte delas upp i mindre delar ses som ett tillräckligt skydd för mindre företag.

The existing mandate for procurement-support authorities to ease participation for smaller companies is seen as already meeting the need, and the requirement to justify not splitting a contract into smaller parts is viewed as sufficient protection for smaller companies.

Ett förslag är att höja gränsen för direktupphandling och stärka öppenheten kring sådana köp, för att sänka trösklar som utestänger mindre företag och minska risken för korruption, samt att undvika krav som binder upphandling till äldre arbetsmarknadspolitiska modeller.

One proposal is to raise the threshold for direct procurement and strengthen transparency around such purchases, to lower barriers that exclude smaller companies and reduce corruption risk, while avoiding requirements that tie procurement to older labour-market policy models.


Uppföljning av svenska företags prissättning under hög inflation

Monitoring Swedish companies' pricing during high inflation

prissättning inflation Konjunkturinstitutet konkurrens konsumentpriser

Frågan gäller om regeringen ska förbinda sig att agera mot omotiverade prishöjningar utöver den analys som redan görs, eller om pågående uppföljning av företagens prissättning är tillräcklig.

The question is whether the government should commit to acting against unjustified price increases beyond the analysis already under way, or whether the ongoing monitoring of companies' pricing is sufficient.

Hur prissättningen under en period av hög inflation följs upp och hanteras påverkar konsumenternas kostnader för varor och tjänster samt förtroendet för att prishöjningar verkligen speglar företagens ökade kostnader.

How pricing is monitored and addressed during a period of high inflation affects consumers' costs for goods and services, and confidence that price increases genuinely reflect companies' higher costs.

Utskottet avstyrker motionen med hänvisning till Konjunkturinstitutets analys, som inte funnit tydliga tecken på att konsumentpriserna ökat mer än vad kostnadsökningarna motiverar, samt till Konkurrensverkets pågående uppdrag att följa upp prisbildningen.

The Committee rejects the motion, pointing to the National Institute of Economic Research's analysis, which found no clear signs that consumer prices rose more than cost increases justify, and to the Swedish Competition Authority's ongoing mandate to monitor price formation.

Reservanten (S) vill att riksdagen tillkännager för regeringen att den måste vara beredd att agera om det visar sig förekomma omotiverade prishöjningar som inte kan förklaras av företagens kostnadsökningar.

The reserving member (S) wants parliament to declare to the government that it must be ready to act if unjustified price increases turn out to occur that cannot be explained by companies' rising costs.

En oberoende analys av prisutvecklingen i olika branscher hittar inga tydliga tecken på att konsumentpriserna ökat mer än vad ökade produktionskostnader motiverar, och en fortsatt granskning av prisbildningen bedöms täcka behovet av uppföljning.

An independent analysis of price developments across industries finds no clear signs that consumer prices have risen more than increased production costs justify, and continued scrutiny of price formation is seen as covering the need for follow-up.

Ett förslag är att regeringen förbinder sig att vara redo att agera om granskningen ändå visar att omotiverade prishöjningar förekommer som inte kan förklaras av företagens kostnadsökningar.

One proposal is for the government to commit to being ready to act if scrutiny nonetheless shows unjustified price increases occurring that cannot be explained by companies' rising costs.


Ska lagen om offentlig upphandling gälla för allmännyttiga bostadsbolag?

Should the Public Procurement Act apply to municipal (allmännytta) housing companies?

offentlig upphandling
LOU
allmännyttiga bostadsbolag
bostadsbyggande
konkurrens

Frågan gäller om lagen om offentlig upphandling (LOU) även fortsatt ska tillämpas fullt ut på allmännyttiga bostadsbolag, eller om de bör undantas för att sänka byggkostnader och konkurrera på samma villkor som privata aktörer.

The question is whether the Public Procurement Act (LOU) should continue to apply in full to municipal housing companies, or whether they should be exempted to lower construction costs and compete on the same terms as private developers.

Om allmännyttan omfattas av LOU påverkar det byggpriser, byggtider och möjligheten att snabbt bygga och renovera hyresrätter, vilket i förlängningen berör hyresgäster och bostadsförsörjningen på svaga marknader.

Whether municipal housing companies are covered by LOU affects construction prices, build times, and the ability to quickly build and renovate rental housing, which in turn affects tenants and housing supply in weak markets.

Utskottet avstyrker motionerna med hänvisning till att nuvarande lagstiftning inte hindrar affärsmässigt hållbar verksamhet, samtidigt som en pågående utredning redan föreslår en ändring av LOU som skulle undanta allmännyttiga bostadsbolag från de detaljerade reglerna.

The Committee rejects the motions, noting that current legislation does not prevent commercially sustainable operations, while an ongoing inquiry already proposes a change to LOU that would exempt municipal housing companies from the detailed rules.

Reservanten (S) vill att riksdagen tillkännager för regeringen att LOU inte ska tillämpas för allmännyttan, eftersom kravet gör det dyrare och tar längre tid att bygga och renovera och missgynnar allmännyttan konkurrensmässigt jämfört med privata byggherrar.

The reserving member (S) wants parliament to declare to the government that LOU should not apply to municipal housing companies, since the requirement makes building and renovating more expensive and slower and puts municipal housing companies at a competitive disadvantage compared with private developers.

Nuvarande lagstiftning bedöms inte hindra affärsmässigt hållbar verksamhet, och en pågående utredning föreslår redan en ändring som skulle undanta allmännyttiga bostadsbolag från de mest detaljerade reglerna.

Current legislation is not seen as preventing commercially sustainable operations, and an ongoing inquiry already proposes a change that would exempt municipal housing companies from the most detailed rules.

Ett förslag är att undanta allmännyttiga bostadsbolag helt från upphandlingsregelverket, eftersom kravet anses göra byggande och renovering dyrare och långsammare och missgynna dem i konkurrensen med privata byggherrar.

One proposal is to exempt municipal housing companies entirely from the procurement regulations, since the requirement is seen as making building and renovation more expensive and slower and putting them at a disadvantage against private developers.


Miljö- och klimatkrav vid offentlig upphandling

Environmental and climate requirements in public procurement

offentlig upphandling
miljökrav
klimat
livsmedel
LOU
hållbarhet

Frågan gäller om lagen om offentlig upphandling bör skärpas med bindande krav på miljö-, klimat- och hållbarhetshänsyn, eller om nuvarande möjligheter att ställa sådana krav och pågående utvecklingsarbete är tillräckliga.

The question is whether the Public Procurement Act should be tightened with binding environmental, climate and sustainability requirements, or whether the current scope to set such requirements plus ongoing development work is sufficient.

Hur hårt miljökrav ställs vid offentlig upphandling påverkar klimatutsläpp, kemikalieanvändning och djurhållning kopplade till det offentligas inköp, samtidigt som för snäva krav riskerar att strida mot EU-rättens principer.

How strictly environmental requirements are set in public procurement affects emissions, chemical use and animal welfare linked to public purchasing, while overly narrow requirements risk conflicting with EU-law principles.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att gällande regler redan tillåter krav på produktegenskaper som miljö och djurskydd, samt till pågående arbete hos Upphandlingsmyndigheten med klimatåtgärder och stöd för cirkulär och fossilfri upphandling.

The Committee rejects the motions, pointing to the fact that current rules already allow requirements on product characteristics such as environmental impact and animal welfare, plus ongoing work by the procurement agency on climate measures and support for circular, fossil-free procurement.

Reservanten (MP) vill uppdatera LOU så att all offentlig upphandling måste beakta miljöhänsyn och klimatpåverkan, med klimatsmart och växtbaserad mat som norm, för att offentlig sektor ska gå före i omställningen till nära nollutsläpp.

The reserving member (MP) wants LOU updated so that all public procurement must take environmental and climate impact into account, with climate-smart, plant-based food as the norm, so the public sector leads the transition to near-zero emissions.

Gällande regler bedöms redan tillåta krav på produktegenskaper som miljö och djurskydd så länge kravet är tydligt kopplat till det som köps in, och pågående arbete med klimatåtgärder och stöd för cirkulär, fossilfri upphandling bedöms täcka behovet för närvarande.

Current rules are seen as already allowing requirements on product characteristics such as environmental impact and animal welfare, as long as the requirement is clearly linked to what is being purchased, and ongoing work on climate measures and support for circular, fossil-free procurement is seen as covering the need for now.

Ett förslag är att uppdatera upphandlingsregelverket så att all offentlig upphandling måste beakta miljöhänsyn och klimatpåverkan, med klimatsmart och växtbaserad mat som norm, så att den offentliga sektorn går före i omställningen mot nära nollutsläpp.

One proposal is to update the procurement regulations so that all public procurement must take environmental and climate impact into account, with climate-smart, plant-based food as the norm, so the public sector leads the transition toward near-zero emissions.


Exportförbudet för snus och krav på alkoholmätare på EU:s inre marknad

The EU export ban on Swedish snus and requirements for breathalyzers on the internal market

fri rörlighet för varor
snus
exportförbud
alkoholmätare
EU:s inre marknad
handelspolitik

Frågan gäller om regeringen ska verka för att EU:s exportförbud mot svenskt snus upphävs och för krav på ackreditering av alkoholmätare på den inre marknaden, eller om nuvarande EU-regler ska ligga fast.

The question is whether the government should work to have the EU's export ban on Swedish snus lifted and to introduce accreditation requirements for breathalyzers on the internal market, or whether the current EU rules should remain unchanged.

Beslutet påverkar om svensk snusindustri kan exportera lagligt till andra EU-länder, med betydelse för arbetstillfällen och skatteintäkter, samt hur tillförlitliga alkoholmätare som säljs inom EU är för konsumenter och myndigheter.

The decision affects whether the Swedish snus industry can legally export to other EU countries, with implications for jobs and tax revenue, as well as how reliable breathalyzers sold within the EU are for consumers and authorities.

Utskottet avstyrker motionerna om att verka för att upphäva EU:s exportförbud för snus och att kräva ackreditering av alkoholmätare på den inre marknaden. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

The committee rejects the motions calling for the government to work to lift the EU export ban on snus and to require accreditation of breathalyzers on the internal market. The full reasoning for this point is missing from the available material.

SD anser att EU:s exportförbud mot svenskt snus strider mot principen om varors fria rörlighet och att det saknas övertygande skäl att behålla förbudet, särskilt då handel med cigaretter med kända hälsorisker är fullt tillåten. Partiet menar att ett upphävt exportförbud skulle ge fler svenska jobb och lägre förekomst av rökningsrelaterad cancer i EU, och vill dessutom att alla alkoholmätare som säljs på den inre marknaden ska vara godkända av ett ackrediteringsföretag för att undvika bristfälliga produkter.

The Sweden Democrats consider that the EU's export ban on Swedish snus conflicts with the principle of free movement of goods and that there are no convincing reasons to keep the ban, especially since trade in cigarettes with known health risks is fully permitted. The party argues that lifting the export ban would create more Swedish jobs and reduce smoking-related cancer in the EU, and also wants all breathalyzers sold on the internal market to be approved by an accreditation body to avoid substandard products.

En linje ser inte skäl att verka för att upphäva EU:s exportförbud för snus eller att införa nya ackrediteringskrav för alkoholmätare på den inre marknaden. Den specifika motiveringen för denna punkt är inte tillgänglig i underlaget.

One position sees no reason to work to lift the EU export ban on snus or to introduce new accreditation requirements for breathalyzers on the internal market. The specific reasoning for this point is not available in the material.

En annan linje anser att exportförbudet mot snus strider mot principen om fri rörlighet för varor och saknar övertygande skäl, särskilt då handel med cigaretter med kända hälsorisker är tillåten. Denna linje menar att ett upphävt förbud skulle skapa fler jobb och kunna minska förekomsten av rökningsrelaterad cancer, och vill även att alkoholmätare som säljs på den inre marknaden ska vara godkända av ett ackrediteringsföretag.

Another position holds that the export ban on snus conflicts with the principle of free movement of goods and lacks convincing justification, especially since trade in cigarettes with known health risks is permitted. This position argues that lifting the ban would create more jobs and could reduce smoking-related cancer, and also wants breathalyzers sold on the internal market to be approved by an accreditation body.


Skatteverkets dataanalyser och urval i folkbokföringen

The Swedish Tax Agency's data analyses and selections in population registration

folkbokföring Skatteverket dataanalys integritet välfärdsbrott kontrollverksamhet

Frågan gäller om Skatteverket ska få använda dataanalyser och urval för en mer resurseffektiv kontroll av folkbokföringen, med de integritetsintrång det kan innebära, eller om ytterligare åtgärder och tydligare lagstiftning krävs för att stärka kontrollen och skydda den personliga integriteten.

The question is whether the Tax Agency should be allowed to use data analyses and selections for more resource-efficient control of population registration, with the privacy intrusion this may involve, or whether further measures and clearer legislation are needed to strengthen control and protect personal privacy.

Beslutet påverkar hur väl felaktigheter i folkbokföringen kan upptäckas och motverkas, vilket har betydelse för att bekämpa välfärdsbrottslighet och organiserad brottslighet, samtidigt som det rör medborgarnas skydd mot otillbörlig registrering och behandling av personuppgifter.

The decision affects how well errors in population registration can be detected and countered, which matters for combating welfare-related and organised crime, while also concerning citizens' protection against improper registration and processing of personal data.

Utskottet välkomnar regeringens förslag om att Skatteverkets folkbokföringsverksamhet ska kunna använda analyser och urval för en mer resurseffektiv kontrollverksamhet. Utskottet konstaterar att personuppgiftsbehandlingen i analys- och urvalsdatabasen kan innebära ett betydande integritetsintrång, men anser att det uppvägs av de positiva effekterna i form av minskade fel i folkbokföringen och motverkad brottslighet mot bland annat välfärdssystemen, särskilt med tanke på de föreslagna skyddsåtgärderna om längsta behandlingstid och sekretesskydd. Utskottet avstyrker därför motionerna.

The committee welcomes the government's proposal to let the Tax Agency's population-registration activities use analyses and selections for more resource-efficient control work. The committee notes that the processing of personal data in the analysis and selection database may involve a significant intrusion into privacy, but considers this outweighed by the positive effects of fewer errors in population registration and reduced crime against, among other things, the welfare systems, especially given the proposed safeguards on maximum retention periods and confidentiality protection. The committee therefore rejects the motions.

S anser att kontrollen och kvaliteten i folkbokföringsverksamheten behöver stärkas ytterligare för att bryta segregation, bekämpa brottslighet och värna välfärden. Partiet vill att Skatteverket ges möjlighet att förelägga juridiska personer, näringsidkare och privatpersoner att lämna uppgifter för kontroll (tredjemansföreläggande), att det klargörs hur Skatteverket kan flagga misstänkt felaktiga välfärdsutbetalningar som orsakats av andras felaktiga folkbokföring, samt att ett offentligt ägarregister för bostadsrätter inrättas så att personer som olovligen hyr ut sin bostad men behåller sin folkbokföring där kan upptäckas.

The Social Democrats consider that control and quality in population registration need to be strengthened further to break segregation, combat crime and protect the welfare system. The party wants the Tax Agency to be given the power to order legal persons, businesses and private individuals to provide information for control purposes (third-party disclosure orders), for it to be clarified how the Tax Agency can flag suspected incorrect welfare payments caused by another person's incorrect registration, and for a public ownership register for housing cooperatives to be established so that people who unlawfully sublet their home while keeping their registration there can be detected.

En linje välkomnar att folkbokföringsverksamheten ska kunna använda analyser och urval för en mer resurseffektiv kontrollverksamhet. Behandlingen av personuppgifter i en sådan databas kan innebära ett betydande integritetsintrång, men detta bedöms uppvägas av positiva effekter i form av minskade fel i folkbokföringen och motverkad brottslighet mot bland annat välfärdssystemen, särskilt med skyddsåtgärder som längsta behandlingstid och sekretesskydd.

One position welcomes the ability for population-registration activities to use analyses and selections for more resource-efficient control work. Processing personal data in such a database may involve a significant intrusion into privacy, but this is judged to be outweighed by positive effects such as fewer errors in population registration and reduced crime against, among other things, the welfare systems, especially with safeguards such as maximum retention periods and confidentiality protection.

En annan linje anser att kontrollen och kvaliteten i folkbokföringsverksamheten bör stärkas ytterligare för att bryta segregation, bekämpa brottslighet och värna välfärden. Denna linje vill ge möjlighet att förelägga juridiska personer, näringsidkare och privatpersoner att lämna uppgifter för kontroll, klargöra hur misstänkt felaktiga välfärdsutbetalningar orsakade av andras felaktiga registrering kan flaggas, samt inrätta ett offentligt ägarregister för bostadsrätter för att upptäcka personer som olovligen hyr ut sin bostad men behåller sin registrering där.

Another position holds that control and quality in population registration should be strengthened further to break segregation, combat crime and protect the welfare system. This position wants the power to order legal persons, businesses and private individuals to provide information for control purposes, clarification of how suspected incorrect welfare payments caused by another person's incorrect registration can be flagged, and the establishment of a public ownership register for housing cooperatives to detect people who unlawfully sublet their home while keeping their registration there.


Utredning om oppositionens ställning i lagstiftningsarbetet

Inquiry into the position of the opposition in legislative work

riksdagens arbetsformer
oppositionens ställning
praxis
maktdelning
konstitutionella frågor

Frågan gäller om en parlamentariskt sammansatt kommitté bör tillsättas för att utreda och formalisera oppositionens ställning i lagstiftningsarbetet, till exempel hur ordförandeposter fördelas, eller om dagens ordning - som bygger på praxis mellan partierna - bör behållas.

The question is whether a cross-party committee should be set up to examine and formalize the position of the opposition in legislative work - for example how chairing positions are allocated - or whether today's arrangement, which rests on practice between the parties, should be kept.

I dag styrs mycket av maktdelningen mellan majoritet och opposition i riksdagen av oskriven praxis snarare än lag, vilket ger flexibilitet men också gör ordningen sårbar om den politiska polariseringen ökar eller om praxis inte längre respekteras.

Today, much of the division of power between the majority and the opposition in parliament is governed by unwritten practice rather than law, which gives flexibility but also leaves the arrangement vulnerable if political polarization increases or the practice stops being respected.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om en utredning av oppositionens ställning i lagstiftningsarbetet och ser för närvarande inte skäl att ta något initiativ till en sådan översyn.

The committee rejects the motion calling for an inquiry into the position of the opposition in legislative work, and currently sees no grounds for taking any initiative for such a review.

Reservanten (C) vill att en parlamentariskt sammansatt kommitté tillsätts för att se över beslutsfattandet i riksdagen och formalisera dagens praxis i lag, med motiveringen att en alltför stark tilltro till oskriven praxis är riskabel - i vissa länder har polarisering fått praxisen att brytas samman, och i andra har det styrande partiet utnyttjat avsaknaden av lagstiftning för att tysta oppositionen; kommittén bör bland annat föreslå hur ordförandeposter kan tillsättas med respekt för oppositionen.

The reserving party (C) wants a cross-party committee to be set up to review decision-making in parliament and put today's practice into law, arguing that relying too heavily on unwritten practice is risky - in some countries polarization has caused such practice to break down, and in others the governing party has exploited the lack of legislation to silence the opposition; the committee should among other things propose how chairing positions can be allocated with respect for the opposition.

En översyn genom en särskild, parlamentariskt sammansatt kommitté av hur beslutsfattandet i lagstiftningsarbetet fördelas mellan majoritet och opposition bedöms för närvarande inte nödvändig.

A review by a dedicated cross-party committee of how decision-making in legislative work is divided between the majority and the opposition is not seen as necessary at this time.

En annan linje vill att en parlamentariskt sammansatt kommitté tillsätts för att se över beslutsfattandet och formalisera dagens praxis i lag, med motiveringen att en alltför stark tilltro till oskriven praxis är riskabel - i vissa länder har polarisering fått praxis att brytas samman, och i andra har det styrande partiet utnyttjat avsaknaden av lagstiftning för att tysta oppositionen; kommittén bör bland annat föreslå hur poster med inflytande kan tillsättas med respekt för oppositionen.

Another position wants a cross-party committee to be set up to review decision-making and put today's practice into law, arguing that relying too heavily on unwritten practice is risky - in some countries polarization has caused such practice to break down, and in others the governing party has exploited the lack of legislation to silence the opposition; the committee should among other things propose how positions of influence can be allocated with respect for the opposition.


Åtgärder mot spelberoende och spelproblem

Measures against gambling addiction and gambling-related harm

spelberoende
spelproblem
kommunernas ansvar
förebyggande arbete
riskbedömning

Frågan gäller om staten nu bör vidta ytterligare åtgärder mot spelberoende, bland annat genom en vetenskaplig riskbedömning och skärpt kontroll av kommunernas förebyggande arbete, eller om frågan ska hanteras inom ramen för det pågående strategiarbetet.

The question is whether the state should now take further action against gambling addiction, including through a scientific risk assessment and stricter oversight of municipalities' preventive work, or whether the matter should be handled within the existing strategy work already under way.

Frågan rör hur samhället arbetar för att förebygga spelproblem, särskilt bland barn och unga, och om kommunernas ansvar enligt socialtjänstlagen följs upp tillräckligt, vilket påverkar vilket stöd personer med spelberoende får.

The issue concerns how society works to prevent gambling problems, particularly among children and young people, and whether municipalities' responsibilities under the Social Services Act are adequately followed up, which affects the support available to people with gambling addiction.

Utskottet hänvisar till regeringens samlade strategi för bland annat spel om pengar 2022-2025 och det arbete som redan pågår inom ramen för denna, och avstyrker motionerna om ytterligare åtgärder mot spelberoende.

The committee refers to the government's overall strategy covering, among other things, gambling for money 2022-2025 and the work already under way within that framework, and rejects the motions calling for further measures against gambling addiction.

Reservanten vill att en vetenskapligt genomförd riskbedömning av skadeverkningarna av spelberoende tas fram, och att regeringen ser över möjligheten att kontrollera att kommuner och regioner verkligen bedriver stödjande och spelförebyggande arbete, särskilt bland barn och unga.

The reserving party wants a scientifically conducted risk assessment of the harms of gambling addiction to be produced, and for the government to review how to check that municipalities and regions genuinely carry out supportive and gambling-preventive work, particularly among children and young people.

En övergripande strategi för 2022-2025 omfattar bland annat spel om pengar tillsammans med alkohol, narkotika, dopning och tobak, och arbete pågår redan inom denna ram. På den grunden ses inget separat initiativ som nödvändigt just nu.

An overarching strategy for 2022-2025 covers policy on gambling for money alongside alcohol, drugs, doping and tobacco, and work is already under way within that framework. On that basis, no separate initiative is currently seen as necessary.

Ett motförslag efterlyser en vetenskapligt genomförd riskbedömning av skadeverkningarna av spelberoende, samt starkare tillsyn för att säkerställa att kommuner och regioner faktiskt genomför förebyggande och stödjande insatser mot spelproblem, särskilt bland barn och unga.

An alternative view calls for a scientifically conducted risk assessment of the harms of gambling addiction, and for stronger oversight to ensure municipalities and regions actually carry out preventive and supportive measures against gambling problems, especially among children and young people.


Skydd för uppgifter i folkbokföringen, inklusive för personer med skyddad identitet

Protection of population-register data, including for people with protected identities

folkbokföring
personlig integritet
skyddad identitet
våldsutsatta
dataskydd

Frågan gäller om nuvarande regler och skyddsåtgärder för uppgifter i folkbokföringen är tillräckliga, eller om ytterligare lagstiftningsåtgärder behövs för att stärka skyddet, bland annat för personer som lever med skyddad identitet.

The question is whether current rules and safeguards for population-register data are sufficient, or whether further legislative measures are needed to strengthen protection, including for people living with a protected identity.

Utfallet påverkar hur väl känsliga personuppgifter i folkbokföringen skyddas, med särskild betydelse för våldsutsatta personer som lever med skyddad identitet och som kan riskera att röjas, till exempel genom myndigheters skyldighet att lämna ut offentliga uppgifter.

The outcome affects how well sensitive population-register data is protected, with particular significance for people at risk of violence who live under a protected identity and who can risk exposure, for example through authorities' duty to disclose public information.

Utskottet anser att de föreslagna skyddsåtgärderna, bland annat regler om längsta tid för behandling av personuppgifter och ett starkt sekretesskydd, väger upp integritetsintrånget och att ytterligare lagstiftningsåtgärder inte behövs, och avstyrker därför motionerna.

The committee considers that the proposed safeguards, including rules on the maximum retention period for personal data and strong confidentiality protection, outweigh the intrusion on privacy, and that further legislative measures are not needed, and therefore rejects the motions.

Reservanten vill att regeringen ger Jämställdhetsmyndigheten i uppdrag att kartlägga omfattningen av eftervåld och tillsammans med andra myndigheter ta fram åtgärdsprogram, samt att luckor i lagstiftningen som gör att våldsutsatta kvinnor och barn med skyddad identitet kan röjas – till exempel genom att kommuner tvingas uppge om en person arbetar där – skyndsamt täpps till.

The reservation wants the government to task the Gender Equality Agency with mapping the extent of post-separation abuse and, together with other authorities, develop action programmes, and wants legislative gaps that allow domestic-violence victims and children with protected identities to be exposed — for example when municipalities are compelled to state whether a person works there — closed without delay.

De föreslagna skyddsåtgärderna, bland annat regler om längsta tid för behandling av personuppgifter och ett starkt sekretesskydd, bedöms väga upp intrånget i den personliga integriteten, och ytterligare lagstiftning bedöms inte nödvändig.

The proposed safeguards, including rules on the maximum retention period for personal data and strong confidentiality protection, are considered to outweigh the intrusion on personal privacy, and further legislation is not considered necessary.

En alternativ ståndpunkt vill att en myndighet får i uppdrag att kartlägga omfattningen av eftervåld och tillsammans med andra myndigheter ta fram åtgärdsprogram, och att luckor i lagstiftningen som gör att våldsutsatta personer med skyddad identitet kan röjas täpps till.

An alternative position wants an authority tasked with mapping the extent of post-separation abuse and, together with other authorities, developing action programmes, and wants legislative gaps that allow people with protected identities to be exposed to be closed.


Statens roll som arbetsgivare: bemanningsföretag och praktikplatser för personer med funktionsnedsättning

The state's role as employer: staffing agencies and internships for people with disabilities

staten som arbetsgivare
bemanningsföretag
funktionsnedsättning
praktikplatser
arbetsgivarpolitik

Frågan gäller om regeringen bör styra statliga myndigheter bort från att anlita bemanningsföretag och tillsätta en utvärdering av praktikplatser för personer med funktionsnedsättning, eller om den nuvarande långtgående delegeringen till myndigheterna själva ska bestå.

The question is whether the government should steer state agencies away from using staffing agencies and commission an evaluation of internships for people with disabilities, or whether the current far-reaching delegation to the agencies themselves should remain.

Hur staten agerar som arbetsgivare påverkar villkoren för inhyrd personal och statens egna kostnader, samt hur många personer med funktionsnedsättning som får praktik och en väg in på arbetsmarknaden via statliga myndigheter.

How the state acts as an employer affects the conditions for agency-hired staff and the state's own costs, as well as how many people with disabilities get internships and a route into the labour market via state agencies.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till den långtgående delegering av arbetsgivarpolitiska frågor till myndigheterna som riksdagen fastställt sedan 2010, samt till pågående arbete och tidigare ställningstaganden i frågan.

The Committee rejects the motions, pointing to the far-reaching delegation of employer-policy matters to the agencies that parliament established in 2010, as well as ongoing work and previous positions on the issue.

Reservanten (V) vill att regeringen verkar för att statliga myndigheter slutar anlita bemanningsföretag, som skapar en uppdelning av personalen och stora kostnader för staten, och att en utredning tillsätts för att utvärdera och utöka satsningen på praktikplatser för personer med funktionsnedsättning.

The reserving member (V) wants the government to work to get state agencies to stop using staffing agencies, which create a divide among staff and high costs for the state, and wants an inquiry set up to evaluate and expand the internship scheme for people with disabilities.

Arbetsgivarpolitiska frågor bedöms redan vara långtgående delegerade till myndigheterna själva, och pågående arbete och tidigare ställningstaganden bedöms täcka de frågor som tas upp om bemanningsföretag och praktikplatser för personer med funktionsnedsättning.

Employer-policy matters are seen as already being far delegated to the agencies themselves, and ongoing work and previous positions are seen as covering the issues raised about staffing agencies and internships for people with disabilities.

Ett förslag är att styra statliga myndigheter bort från att anlita bemanningsföretag, som anses skapa en uppdelning av personalen och en stor kostnad för staten, och att tillsätta en utredning som utvärderar och bygger vidare på satsningen på praktikplatser för personer med funktionsnedsättning.

One proposal is to steer state agencies away from using staffing agencies, seen as creating a divide among staff and a major cost for the state, and to set up an inquiry to evaluate and build on the internship scheme for people with disabilities.


Skärpta krav vid tilldelning av samordningsnummer

Stricter requirements for issuing coordination numbers

samordningsnummer
identitetskontroll
biometri
identitetsstöld
enskild firma

Frågan gäller om samordningsnummer bör kunna utfärdas endast av en myndighet efter personlig inställelse och registrering av biometriska uppgifter, och om enskilda firmor bör få ett organisationsnummer skilt från innehavarens personnummer, eller om nuvarande ordning ska behållas.

The question is whether coordination numbers should be issued only by a single authority following in-person attendance and registration of biometric data, and whether sole traders should be given an organisation number separate from the holder's personal identity number, or whether the current arrangement should remain.

En strängare ordning skulle kunna minska felaktig tilldelning av samordningsnummer och skydda företagare mot att få sitt personnummer kapat, men innebär också nya administrativa krav vid ansökan och insamling av biometriska uppgifter.

A stricter regime could reduce erroneous issuance of coordination numbers and protect business owners from having their personal identity number misused, but it would also introduce new administrative requirements and the collection of biometric data.

Utskottet framhåller att uppgifterna i folkbokföringen ska spegla befolkningens bosättning och identitet på ett korrekt sätt, men ser inte skäl att nu gå vidare med en genomgripande översyn av samordningsnummersystemet med krav på personlig inställelse och biometrisk registrering, eller med ett särskilt organisationsnummer för enskilda firmor, och avstyrker motionen.

The committee emphasises that population-register data should accurately reflect residents' place of residence and identity, but does not see grounds at this time to proceed with a comprehensive overhaul of the coordination-number system requiring in-person application and biometric registration, or with a separate organisation number for sole traders, and rejects the motion.

Reservanten vill att samordningsnummer endast ska kunna utfärdas av en och samma myndighet, förslagsvis Skatteverket, efter personlig inställelse med godkänd legitimation och registrering av biometriska uppgifter, att numren tidsbegränsas och gallras när de inte längre används, samt att enskilda firmor ges ett organisationsnummer som inte är identiskt med innehavarens personnummer, för att motverka identitetsstölder.

The reservation wants coordination numbers to be issued only by a single authority, such as the Tax Agency, following in-person attendance with approved identification and registration of biometric data, wants the numbers time-limited and purged once no longer in use, and wants sole traders given an organisation number that is not identical to the holder's personal identity number, in order to counter identity theft.

Uppgifterna i folkbokföringen ska spegla befolkningens bosättning och identitet på ett korrekt sätt, men en genomgripande översyn av samordningsnummersystemet med krav på personlig inställelse och biometrisk registrering, liksom ett särskilt organisationsnummer för enskilda firmor, bedöms inte nödvändig nu.

Population-register data should accurately reflect residents' place of residence and identity, but a comprehensive overhaul of the coordination-number system requiring in-person application and biometric registration, as well as a separate organisation number for sole traders, is not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill att samordningsnummer endast ska kunna utfärdas av en och samma myndighet efter personlig inställelse med godkänd legitimation och registrering av biometriska uppgifter, att numren tidsbegränsas och gallras när de inte längre används, samt att enskilda firmor ges ett organisationsnummer som inte är identiskt med innehavarens personnummer, för att motverka identitetsstölder.

An alternative proposal wants coordination numbers to be issued only by a single authority following in-person attendance with approved identification and registration of biometric data, wants the numbers time-limited and purged once no longer in use, and wants sole traders given an organisation number that is not identical to the holder's personal identity number, in order to counter identity theft.