Systembolagets detaljhandelsmonopol och EU-förenlighet vid regeländringar

Systembolaget's retail monopoly and EU-compatibility of regulatory changes

Systembolaget detaljhandelsmonopol EU-rätt folkhälsa alkohollagstiftning

Frågan gäller om förslag till ändringar i alkohollagstiftningen, till exempel om gårdsförsäljning, först bör föregås av överläggningar med EU-kommissionen och ett bindande förhandsbesked för att säkra Systembolagets detaljhandelsmonopol, eller om detta inte krävs som ett särskilt riksdagsinitiativ.

The question is whether proposed changes to alcohol legislation, such as on farm sales, should first be preceded by negotiations with the European Commission and a binding pre-ruling to safeguard Systembolaget's retail monopoly, or whether this does not need to be a separate parliamentary initiative.

Systembolagets monopol vilar på ett undantag i EU-rätten som är kopplat till folkhälsoskäl. Om regelverket ändras utan att monopolets EU-förenlighet säkerställs i förväg riskerar en central del av den svenska alkoholpolitiken att ifrågasättas.

Systembolaget's monopoly rests on an exemption in EU law linked to public-health grounds. If the rules are changed without first securing the monopoly's compatibility with EU law, a central part of Swedish alcohol policy risks being called into question.

Utskottet anser att eventuella förändringar i alkohollagstiftningen bör vara förenliga med Systembolagets detaljhandelsmonopol och ser inget behov av ett särskilt riksdagsinitiativ i frågan, varför motionerna avstyrks.

The committee considers that any changes to alcohol legislation should remain compatible with Systembolaget's retail monopoly and sees no need for a separate parliamentary initiative on the matter, and therefore rejects the motions.

Reservanterna anser att gårdsförsäljning inte är förenlig med det svenska EU-undantaget för detaljhandelsmonopolet och vill att alla förslag till förändringar föregås av överläggningar med EU-kommissionen och en begäran om ett bindande förhandsbesked, så att regeringen inte går fram med förslag som riskerar Sveriges möjlighet att självständigt styra utvecklingen.

The reserving parties consider that farm sales are not compatible with Sweden's EU exemption for the retail monopoly, and want any proposed changes to be preceded by negotiations with the European Commission and a request for a binding pre-ruling, so that no proposal is advanced that risks Sweden's ability to independently control developments.

Eventuella ändringar i alkohollagstiftningen förutsätts förbli förenliga med detaljhandelsmonopolet, och inget separat initiativ ses som nödvändigt på denna punkt.

Any changes to alcohol legislation are expected to remain compatible with the retail monopoly, and no separate initiative is seen as necessary on this point.

Ett motförslag menar att gårdsförsäljning av alkohol inte är förenlig med det EU-undantag som ligger till grund för detaljhandelsmonopolet, och vill att eventuella regeländringar först förhandlas med EU-kommissionen och bekräftas genom ett bindande förhandsbesked, så att inget förslag som riskerar den självständiga kontrollen över monopolets framtid drivs igenom.

An alternative view holds that farm sales of alcohol are not compatible with the EU exemption underpinning the retail monopoly, and that any proposed regulatory changes should first be negotiated with the European Commission and confirmed through a binding pre-ruling, so that no proposal is advanced that risks independent control over the monopoly's future.


EU:s förslag om tillbörlig aktsamhet (due diligence) för företags ansvar för mänskliga rättigheter och miljö

The EU proposal on corporate due diligence for human rights and environmental responsibility

due diligence
mänskliga rättigheter
leverantörskedjor
hållbart företagande
EU-direktiv
exportkrediter

Frågan gäller om Sverige och EU bör lagstifta om att företag ska visa tillbörlig aktsamhet för mänskliga rättigheter och miljö genom hela leverantörskedjan, med krav på transparens och ansvarsutkrävande, eller om det räcker att avvakta det pågående EU-direktivsarbetet.

The question is whether Sweden and the EU should legislate that companies must exercise due diligence for human rights and the environment throughout the supply chain, with requirements for transparency and accountability, or whether it is enough to await the ongoing EU directive process.

Utfallet påverkar hur snabbt och strikt företag i leverantörskedjor tvingas motverka barnarbete, miljöskador och andra missförhållanden, samt om statliga exportkrediter ska villkoras av miljö- och rättighetskriterier.

The outcome affects how quickly and strictly companies in supply chains are compelled to counter child labour, environmental harm and other abuses, and whether state export credits should be conditioned on environmental and human-rights criteria.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att EU-kommissionen redan har lagt fram ett förslag till direktiv om tillbörlig aktsamhet, som bland annat ställer krav på klimatanpassningsplaner i linje med Parisavtalet och reglerar företagens ansvar för negativa effekter på mänskliga rättigheter och miljö i egen verksamhet, dotterbolag och värdekedjan. Utskottet konstaterar att ledamöterna har olika uppfattningar om hur omfattande regelverket bör vara och att arbetet med direktivet fortfarande pågår på EU-nivå.

The committee rejects the motions, noting that the European Commission has already presented a proposed directive on due diligence, which among other things requires climate-adaptation plans in line with the Paris Agreement and regulates companies' responsibility for adverse effects on human rights and the environment in their own operations, subsidiaries and value chain. The committee notes that members hold differing views on how extensive the framework should be and that work on the directive is still ongoing at EU level.

V och MP vill att både EU och Sverige lagstiftar om att företag ska respektera mänskliga rättigheter och miljö genom hela leverantörskedjan, så att exempelvis barnarbete och förstörelse av ekosystem stoppas. Partierna vill även ha tydliga krav på transparens och mekanismer för ansvarsutkrävande, till exempel genom att varje företag som får statliga exportkrediter utvärderas mot miljö- och rättighetskriterier, och menar att ett starkt hållbarhetsarbete stärker svenska företags konkurrenskraft och varumärket Sverige.

The Left Party and the Green Party want both the EU and Sweden to legislate that companies must respect human rights and the environment throughout the supply chain, so that, for example, child labour and the destruction of ecosystems are stopped. The parties also want clear requirements for transparency and accountability mechanisms, for instance by evaluating every company receiving state export credits against environmental and human-rights criteria, and argue that strong sustainability work strengthens Swedish companies' competitiveness and the Sweden brand.

En linje hänvisar till att ett förslag till EU-direktiv om tillbörlig aktsamhet redan har lagts fram, med krav på klimatanpassningsplaner i linje med Parisavtalet och regler om företags ansvar för negativa effekter på mänskliga rättigheter och miljö i egen verksamhet, dotterbolag och värdekedja. Uppfattningarna om hur omfattande regelverket bör vara går isär, och arbetet med direktivet pågår fortfarande på EU-nivå.

One position points to a proposed EU directive on due diligence that has already been presented, requiring climate-adaptation plans in line with the Paris Agreement and rules on companies' responsibility for adverse effects on human rights and the environment in their own operations, subsidiaries and value chain. Views differ on how extensive the framework should be, and work on the directive is still ongoing at EU level.

En annan linje vill att både EU och Sverige lagstiftar om att företag ska respektera mänskliga rättigheter och miljö genom hela leverantörskedjan, så att till exempel barnarbete och förstörelse av ekosystem stoppas. Denna linje efterlyser tydliga krav på transparens och mekanismer för ansvarsutkrävande, till exempel genom att företag som får statliga exportkrediter utvärderas mot miljö- och rättighetskriterier, och menar att starkt hållbarhetsarbete stärker konkurrenskraften.

Another position wants both the EU and Sweden to legislate that companies respect human rights and the environment throughout the supply chain, so that, for example, child labour and the destruction of ecosystems are stopped. This position calls for clear transparency requirements and accountability mechanisms, for instance by evaluating companies that receive state export credits against environmental and human-rights criteria, and argues that strong sustainability work strengthens competitiveness.


Informationsutbyte mellan myndigheter för att bekämpa brottslighet och felaktiga utbetalningar

Information exchange between authorities to combat crime and incorrect payments

sekretess
informationsutbyte
myndighetssamverkan
välfärdsbrottslighet
personlig integritet

Frågan gäller om det nuvarande regelverket för sekretess och informationsutbyte mellan myndigheter är tillräckligt för att bekämpa brottslighet och felaktiga utbetalningar från välfärdssystemen, eller om en bredare översyn av sekretesslagstiftningen behövs för att stärka myndigheternas möjligheter till samverkan.

The question is whether the current rules on confidentiality and information exchange between authorities are sufficient to combat crime and incorrect welfare payments, or whether a broader review of secrecy legislation is needed to strengthen authorities' ability to cooperate.

Hur avvägningen görs påverkar myndigheternas förmåga att upptäcka och stoppa organiserad brottslighet, arbetsmarknadskriminalitet och bidragsfusk, samtidigt som ett utökat informationsutbyte kan innebära ett större intrång i enskildas personliga integritet.

How this trade-off is struck affects authorities' ability to detect and stop organised crime, labour-market crime and benefit fraud, while expanded information exchange can also mean a greater intrusion on individuals' personal privacy.

Utskottet hänvisar till att det redan i dag finns ett stort antal sekretessbrytande bestämmelser som möjliggör informationsutbyte mellan myndigheter, att flera utrednings- och beredningsarbeten om informationsutbyte och anmälningsskyldighet pågår, samt att regeringen aviserat åtgärder som en ny myndighet för att minska felaktiga utbetalningar, och anser att detta pågående arbete inte bör föregripas, varför motionerna avstyrks.

The committee points out that a large number of provisions already allow exceptions to secrecy that enable information exchange between authorities, that several inquiries and preparatory processes on information exchange and reporting duties are under way, and that the government has announced measures including a new authority to reduce incorrect payments, and considers that this ongoing work should not be pre-empted, and therefore rejects the motions.

Reservanten vill att en utredning tillsätts för att göra en genomgripande översyn av sekretesslagstiftningen, i syfte att skapa en bättre balans mellan integritetsskyddet och möjligheten att bekämpa arbetsmarknadskriminalitet, bidragsfusk och annan brottslighet mot offentliga system.

The reservation wants an inquiry appointed to carry out a comprehensive review of secrecy legislation, in order to create a better balance between privacy protection and the ability to combat labour-market crime, benefit fraud and other crime against public systems.

Ett stort antal sekretessbrytande bestämmelser möjliggör redan i dag informationsutbyte mellan myndigheter, flera utrednings- och beredningsarbeten om informationsutbyte och anmälningsskyldighet pågår, och åtgärder som en ny myndighet för att minska felaktiga utbetalningar har aviserats, varför det pågående arbetet inte bör föregripas.

A large number of provisions already allow exceptions to secrecy that enable information exchange between authorities, several inquiries and preparatory processes on information exchange and reporting duties are under way, and measures including a new authority to reduce incorrect payments have been announced, so the ongoing work should not be pre-empted.

En alternativ ståndpunkt vill att en utredning tillsätts för att göra en genomgripande översyn av sekretesslagstiftningen, för att skapa en bättre balans mellan integritetsskyddet och möjligheten att bekämpa arbetsmarknadskriminalitet, bidragsfusk och annan brottslighet mot offentliga system.

An alternative position wants an inquiry appointed to carry out a comprehensive review of secrecy legislation, to create a better balance between privacy protection and the ability to combat labour-market crime, benefit fraud and other crime against public systems.


Klimattullar (koldioxidjusteringsmekanism) och handel med klimatsmart teknik

Climate tariffs (a carbon border adjustment mechanism) and trade in climate-smart technology

klimattullar
koldioxidläckage
klimatsmart teknik
WTO
handelspolitik
EU

Frågan gäller om regeringen ska driva på för en koldioxidjusteringsmekanism i EU som är förenlig med WTO-regelverket och för enklare handel med klimatsmart teknik, eller om inget särskilt riksdagsuttalande i frågan behövs.

The question is whether the government should push for an EU carbon border adjustment mechanism compatible with WTO rules and for easier trade in climate-smart technology, or whether no specific parliamentary statement on the matter is needed.

Beslutet rör om svenska företag, som redan verkar under strikt klimat- och miljölagstiftning, ska få bättre skydd mot osund konkurrens från länder med lägre klimatambitioner, samt om det ska bli lättare att exportera klimatsmart teknik som kan minska utsläpp i andra länder.

The decision concerns whether Swedish companies, which already operate under strict climate and environmental legislation, should be given better protection against unfair competition from countries with lower climate ambitions, and whether it should become easier to export climate-smart technology that can reduce emissions in other countries.

Utskottet avstyrker motionen. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

The committee rejects the motion. The full reasoning for this point is missing from the available material.

C anser att svenska företag, som ligger långt före i utsläppsminskningar tack vare bland annat ett nästintill utsläppsfritt elsystem, riskerar osund konkurrens från länder som avstår klimatregler. Partiet vill att regeringen driver på för en koldioxidjusteringsmekanism i EU förenlig med WTO-regelverket som minskar risken för koldioxidläckage och stärker utsläppsminskningarna, med intäkter som bidrar till klimatinvesteringar, samt att det blir lättare att handla med klimatsmart teknik så att svensk och andra länders klimatsmarta export kan tränga undan utsläpp på andra håll.

The Centre Party considers that Swedish companies, which are far ahead in emission reductions thanks in part to a near emission-free electricity system, risk unfair competition from countries that forgo climate regulation. The party wants the government to push for an EU carbon border adjustment mechanism compatible with WTO rules that reduces the risk of carbon leakage and strengthens emission reductions, with revenues contributing to climate investments, and for it to become easier to trade in climate-smart technology so that climate-smart exports from Sweden and other countries can displace emissions elsewhere.

En linje ser inte skäl att driva på för en koldioxidjusteringsmekanism eller för särskilda åtgärder om handel med klimatsmart teknik. Den specifika motiveringen för denna punkt är inte tillgänglig i underlaget.

One position sees no reason to push for a carbon border adjustment mechanism or for specific measures on trade in climate-smart technology. The specific reasoning for this point is not available in the material.

En annan linje menar att företag som ligger långt före i utsläppsminskningar riskerar osund konkurrens från länder som avstår klimatregler, och vill att en koldioxidjusteringsmekanism förenlig med WTO-regelverket drivs på, som minskar risken för koldioxidläckage och stärker utsläppsminskningarna, med intäkter som bidrar till klimatinvesteringar. Denna linje vill även att handeln med klimatsmart teknik underlättas så att sådan export kan tränga undan utsläpp i andra länder.

Another position argues that companies far ahead in emission reductions risk unfair competition from countries that forgo climate regulation, and wants a carbon border adjustment mechanism compatible with WTO rules to be pursued, one that reduces the risk of carbon leakage and strengthens emission reductions, with revenues contributing to climate investment. This position also wants trade in climate-smart technology to be made easier so that such exports can displace emissions in other countries.


Vårdnadsregler och myndighetspost till särlevande föräldrar

Custody rules and official correspondence to separated parents

vårdnad
folkbokföring
familjerätt
myndighetspost
särlevande föräldrar

Frågan gäller om gemensam vårdnad bör bli huvudregel för alla barn från födseln och om myndighetspost alltid ska skickas till båda vårdnadshavarna när de inte delar bostadsadress, eller om dagens ordning ska behållas.

The question is whether joint custody should become the default for all children from birth and whether official correspondence should always be sent to both legal guardians when they do not share an address, or whether the current arrangement should remain.

En ändring skulle ge fler föräldrar automatisk gemensam vårdnad och säkerställa att båda får information från till exempel skola och vård, medan dagens ordning innebär att en förälder utan gemensam vårdnad, eller utan delad adress, kan bli beroende av att den andra föräldern vidarebefordrar information.

A change would give more parents automatic joint custody and ensure both receive information from, for example, school and healthcare, whereas the current arrangement can leave a parent without joint custody, or without a shared address, dependent on the other parent passing information on.

Utskottet framhåller att uppgifterna i folkbokföringen ska spegla bland annat befolkningens familjerättsliga förhållanden på ett korrekt sätt, men ser inte skäl att nu förändra vårdnadsreglerna så att gemensam vårdnad blir huvudregel från födseln eller att införa krav på att myndighetspost alltid ska skickas till båda vårdnadshavarna, och avstyrker motionerna.

The committee emphasises that population-register data should accurately reflect, among other things, residents' family-law circumstances, but does not see grounds at this time to change the custody rules so that joint custody becomes the default from birth, or to require that official correspondence always be sent to both legal guardians, and rejects the motions.

Reservanten vill att lagen ändras så att gemensam vårdnad blir huvudregel för alla barn från födseln, oavsett föräldrarnas civilstånd, och att myndighetspost samt meddelanden från till exempel förskola, skola och hälso- och sjukvård alltid ska skickas till båda vårdnadshavarna när de inte delar bostadsadress, i stället för dagens ordning där posten bara går till boendeföräldern.

The reservation wants the law changed so that joint custody becomes the default for all children from birth, regardless of the parents' marital status, and wants official mail and communications from, for example, preschool, school and healthcare to always be sent to both legal guardians when they do not share an address, instead of today's practice of sending it only to the parent the child lives with.

Uppgifterna i folkbokföringen ska spegla bland annat befolkningens familjerättsliga förhållanden på ett korrekt sätt, men en förändring av vårdnadsreglerna så att gemensam vårdnad blir huvudregel från födseln, eller ett krav på att myndighetspost alltid skickas till båda vårdnadshavarna, bedöms inte nödvändig nu.

Population-register data should accurately reflect, among other things, residents' family-law circumstances, but changing the custody rules so that joint custody becomes the default from birth, or requiring that official correspondence always be sent to both legal guardians, is not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill att lagen ändras så att gemensam vårdnad blir huvudregel för alla barn från födseln, oavsett föräldrarnas civilstånd, och att myndighetspost samt meddelanden från till exempel förskola, skola och hälso- och sjukvård alltid skickas till båda vårdnadshavarna när de inte delar bostadsadress.

An alternative proposal wants the law changed so that joint custody becomes the default for all children from birth, regardless of the parents' marital status, and wants official mail and communications from, for example, preschool, school and healthcare to always be sent to both legal guardians when they do not share an address.


A consolidated flag law for public authorities

flaggning
myndigheter
flagglag
nationella symboler
lagstiftning

Frågan gäller om reglerna för myndigheters flaggning ska samlas i en ny flagglag, eller om nuvarande ordning, där flaggdagar regleras i förordning och enskilda myndigheter själva beslutar om flaggning, ska bestå.

The question is whether rules on flag use by public authorities should be gathered into a new flag law, or whether the current arrangement — flag days set by regulation and individual agencies deciding on their own flag use — should remain.

Frågan gäller om Sverige ska få en samlad lag som reglerar flaggans utseende, officiella flaggdagar och vilka flaggor myndigheter får hissa, i stället för dagens spridda reglering. Det berör statliga myndigheter och deras hantering av den svenska flaggan och andra flaggor, till exempel EU-flaggan.

At stake is whether Sweden should have a single law governing the flag's design, official flag days, and which flags public authorities may fly, rather than today's scattered rules. It affects state agencies and how they handle the Swedish flag alongside others, such as the EU flag.

Utskottet avstyrker motionen. Flaggdagarna har nyligen setts över, och frågor om flaggning vid enskilda myndigheter bör även fortsättningsvis avgöras av myndigheterna själva; det finns inte heller skäl att utreda den skånska flaggans status.

The committee rejects the motion. Flag days have recently been reviewed, and decisions on flag use at individual agencies should continue to be made by the agencies themselves; nor is there reason to review the status of the Scanian flag.

Reservanten (SD) vill samla alla regler om flaggning i en ny flagglag som reglerar flaggans utseende, officiella flaggdagar och vilka flaggor myndigheter får föra, samt överväga att straffbelägga skändning av flaggan.

The reservation (SD) wants to gather all flag rules into a new flag law covering the flag's design, official flag days, and which flags agencies may fly, and to consider criminalizing desecration of the flag.

En ståndpunkt är att flaggdagarna nyligen har setts över och att frågor om flaggning vid enskilda myndigheter bör avgöras av myndigheterna själva; det finns inte heller skäl att utreda den skånska flaggans status.

One position holds that flag days have recently been reviewed and that decisions on flag use at individual agencies should be made by the agencies themselves; nor is there reason to review the status of the Scanian flag.

En annan ståndpunkt vill samla alla regler om flaggning i en ny flagglag som reglerar flaggans utseende, officiella flaggdagar och vilka flaggor myndigheter får föra, och överväga att straffbelägga skändning av flaggan.

Another position wants to gather all flag rules into a new flag law covering the flag's design, official flag days, and which flags agencies may fly, and to consider criminalizing desecration of the flag.


Regeringens förslag om en analys- och urvalsdatabas hos Skatteverket i folkbokföringsverksamheten

The government's proposal for a Tax Agency analysis and selection database in population-register administration

folkbokföring
Skatteverket
personlig integritet
dataskydd
lagförslag

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om att inrätta en analys- och urvalsdatabas hos Skatteverket för folkbokföringsverksamheten, eller avslå förslaget med hänvisning till att konsekvenserna för den personliga integriteten inte analyserats tillräckligt.

The question is whether parliament should adopt the government's legislative proposal to establish an analysis and selection database at the Tax Agency for population-register administration, or reject the proposal on the grounds that its impact on personal privacy has not been sufficiently analysed.

Databasen ska göra det möjligt för Skatteverket att göra effektivare urval och kontroller i folkbokföringen för att minska fel och bekämpa brottslighet mot bland annat välfärdssystemen, men innebär också att fler känsliga personuppgifter om enskilda kan komma att behandlas, vilket gör avvägningen mot den personliga integriteten central.

The database is meant to let the Tax Agency make more effective selections and checks in the population register to reduce errors and combat crime against, among other things, the welfare system, but it also means more sensitive personal data about individuals may be processed, making the trade-off with personal privacy central.

Utskottet anser att lagförslagen bör antas, eftersom de positiva effekterna av en mer resurseffektiv kontrollverksamhet och minskade fel i folkbokföringen väger upp det integritetsintrång som personuppgiftsbehandlingen kan innebära, inte minst genom de föreslagna skyddsåtgärderna, såsom regler om längsta behandlingstid och ett starkt sekretesskydd.

The committee considers that the legislative proposals should be adopted, since the benefits of more resource-efficient oversight and fewer errors in the population register outweigh the intrusion on privacy that the processing of personal data may involve, not least given the proposed safeguards, such as rules on maximum retention periods and strong confidentiality protection.

Reservanten vill att riksdagen avslår regeringens proposition i sin helhet, med hänvisning till att Integritetsskyddsmyndigheten och Sveriges advokatsamfund pekat på att det saknas en tillräcklig analys av vilka konsekvenser den nya analys- och urvalsdatabasen får för enskildas personliga integritet.

The reservation wants parliament to reject the government's bill in its entirety, on the grounds that the Swedish Authority for Privacy Protection and the Swedish Bar Association have pointed out that there is insufficient analysis of the consequences the new analysis and selection database will have for individuals' personal privacy.

De positiva effekterna av en mer resurseffektiv kontrollverksamhet och minskade fel i folkbokföringen bedöms väga upp det integritetsintrång som personuppgiftsbehandlingen kan innebära, inte minst med tanke på föreslagna skyddsåtgärder som regler om längsta behandlingstid och ett starkt sekretesskydd.

The benefits of more resource-efficient oversight and fewer errors in the population register are considered to outweigh the intrusion on privacy that the processing of personal data may involve, not least given proposed safeguards such as rules on maximum retention periods and strong confidentiality protection.

En alternativ ståndpunkt vill avslå förslaget i sin helhet, med hänvisning till att tunga remissinstanser pekar på att det saknas en tillräcklig analys av vilka konsekvenser den nya databasen får för enskildas personliga integritet.

An alternative position wants to reject the proposal in its entirety, on the grounds that major consultation bodies have pointed out that there is insufficient analysis of the consequences the new database will have for individuals' personal privacy.


Partiernas inflytande vid byte av partitillhörighet i kommun och region

Party influence when a local politician changes party affiliation

kommunalpolitik
partibyte
förtroendevalda
lokal demokrati
mandat

Frågan gäller om partierna ska få ökat inflytande att entlediga förtroendevalda som byter partitillhörighet från uppdrag i nämnder, styrelser, bolag och stiftelser, eller om nuvarande ordning ska bestå.

The question is whether parties should gain greater power to remove elected representatives who change party affiliation from posts on boards, companies and foundations, or whether the current arrangement should remain.

Frågan gäller vad som ska hända när en förtroendevald i kommun eller region byter parti eller blir politisk vilde. Det påverkar hur mandat och uppdrag knyts till partierna och hur väljarnas röst representeras i fullmäktige efter ett partibyte.

At stake is what happens when a locally elected official changes party or becomes an independent. It affects how mandates and posts are tied to parties and how voters' choices remain represented in the council after a party switch.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet hänvisar till sina tidigare ställningstaganden och är inte berett att ta något initiativ till ökat partiinflytande när en förtroendevald byter partitillhörighet.

The committee rejects the motions. It refers to its earlier positions and is not prepared to take the initiative for greater party influence when an elected official changes party affiliation.

Reservanten (SD) vill utreda hur mandaten tydligare kan knytas till partierna, så att politiska vildar ska kunna bli av med sina uppdrag i nämnder, styrelser, bolag och stiftelser där partiet är representerat.

The reservation (SD) wants an inquiry into how mandates can be more clearly tied to parties, so that political independents can lose their posts on boards, companies and foundations where the party is represented.

En ståndpunkt hänvisar till tidigare ställningstaganden och är inte beredd att ta initiativ till ökat partiinflytande när en förtroendevald byter partitillhörighet.

One position refers to earlier positions and is not prepared to take the initiative for greater party influence when an elected official changes party affiliation.

En annan ståndpunkt vill utreda hur mandaten tydligare kan knytas till partierna, så att politiska vildar kan bli av med sina uppdrag i nämnder, styrelser, bolag och stiftelser där partiet är representerat.

Another position wants an inquiry into how mandates can be more clearly tied to parties, so that political independents can lose their posts on boards, companies and foundations where the party is represented.


Omarbetade hållbarhetskrav i EU:s handelsavtal och utvecklingsländers råvaruförädling

Revised sustainability requirements in EU trade agreements and developing countries' raw-material processing

handelsavtal
hållbarhetskrav
utvecklingsländer
råvaror
due diligence
EU

Frågan gäller om regeringen ska verka för att EU:s handelsavtal omarbetas så att utvecklingsländer får bättre möjligheter att själva utvinna och bearbeta råvaror på ett hållbart sätt, eller om nuvarande arbete med hållbarhetskrav, bland annat EU:s förslag om tillbörlig aktsamhet, är tillräckligt.

The question is whether the government should work to have EU trade agreements revised so that developing countries get better opportunities to extract and process raw materials themselves in a sustainable way, or whether the current work on sustainability requirements, including the EU's due-diligence proposal, is sufficient.

Beslutet påverkar utvecklingsländers möjligheter att själva förädla sina råvaror och få del av mervärdet, samt hur handelspolitiken samspelar med EU:s arbete för att motverka negativa effekter på mänskliga rättigheter och miljö i värdekedjorna.

The decision affects developing countries' ability to process their own raw materials and capture more of the added value, as well as how trade policy interacts with the EU's work to counter adverse effects on human rights and the environment in value chains.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att EU-kommissionen redan har lagt fram ett förslag till direktiv om tillbörlig aktsamhet som reglerar företagens ansvar för mänskliga rättigheter och miljö i värdekedjan, samt att arbete med bland annat globala standarder för biologisk mångfald pågår. Utskottet konstaterar att ledamöterna har olika uppfattningar om regelverkets omfattning och att arbetet fortfarande pågår på EU-nivå.

The committee rejects the motion, noting that the European Commission has already presented a proposed due-diligence directive regulating companies' responsibility for human rights and the environment in the value chain, and that work on matters such as global biodiversity standards is under way. The committee notes that members hold differing views on the scope of the framework and that the work is still ongoing at EU level.

V och MP anser att alla handelsrelationer ska ta hänsyn till miljö och mänskliga rättigheter och att fattiga länders förutsättningar för rättvis handel bör stärkas. Partierna pekar på att EU:s råvaruinitiativ inte omfattar fattigdomsbekämpning, och vill att regeringen verkar för att EU:s handelsavtal omarbetas så att utvecklingsländerna själva kan utvinna och bearbeta råvaror på ett sätt som gynnar en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling lokalt.

The Left Party and the Green Party consider that all trade relations should take environmental and human rights concerns into account and that poor countries' conditions for fair trade should be strengthened. The parties point out that the EU's raw materials initiative does not cover poverty reduction, and want the government to work for EU trade agreements to be revised so that developing countries can themselves extract and process raw materials in a way that benefits economically, socially and environmentally sustainable development locally.

En linje hänvisar till att ett förslag till EU-direktiv om tillbörlig aktsamhet redan har lagts fram, som reglerar företagens ansvar för mänskliga rättigheter och miljö i värdekedjan, samt att arbete med bland annat globala standarder för biologisk mångfald pågår. Uppfattningarna om regelverkets omfattning går isär, och arbetet pågår fortfarande på EU-nivå.

One position points to a proposed EU due-diligence directive that has already been presented, regulating companies' responsibility for human rights and the environment in the value chain, and to ongoing work on matters such as global biodiversity standards. Views differ on the scope of the framework, and the work is still ongoing at EU level.

En annan linje anser att alla handelsrelationer bör ta hänsyn till miljö och mänskliga rättigheter och att fattiga länders förutsättningar för rättvis handel bör stärkas. Denna linje pekar på att ett råvaruinitiativ inte omfattar fattigdomsbekämpning, och vill att handelsavtal omarbetas så att utvecklingsländer själva kan utvinna och bearbeta råvaror på ett sätt som gynnar en hållbar utveckling lokalt.

Another position holds that all trade relations should take environmental and human-rights concerns into account and that poor countries' conditions for fair trade should be strengthened. This position notes that a raw materials initiative does not cover poverty reduction, and wants trade agreements revised so that developing countries can themselves extract and process raw materials in a way that benefits sustainable development locally.


Sveriges mål och inriktning för handelspolitiken

Sweden's goals and direction for trade policy

handelspolitik
globalisering
rättvis handel
Agenda 2030
feministisk handelspolitik

Frågan gäller om riksdagen ska rikta kritik mot regeringens ändrade mål för handelspolitiken och slå fast att Sverige ska stå upp för en rättvis, hållbar och feministisk världshandel, eller om regeringens nuvarande inriktning ska ligga fast.

The question is whether parliament should criticise the government's revised trade-policy goal and establish that Sweden should stand up for fair, sustainable and feminist world trade, or whether the government's current direction should remain unchanged.

Beslutet påverkar vilken vikt Sverige ska lägga vid miljö, klimat, sociala villkor och jämställdhet i sin handelspolitik, vilket har betydelse för både svenska företag och för hur globaliseringens vinster fördelas, inte minst i utvecklingsländer.

The decision affects how much weight Sweden should give to environmental, climate, social and gender-equality concerns in its trade policy, which matters both for Swedish companies and for how the gains from globalisation are distributed, not least in developing countries.

Utskottet avstyrker motionerna. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

The committee rejects the motions. The full reasoning for this point is missing from the available material.

S anser att regeringens ändrade mål för handelspolitiken var fel väg och vill att Sverige fortsätter stå upp för en rättvis världshandel som bidrar till Agenda 2030. Partiet menar att en rättvis handel kräver hänsyn till miljö, klimat, social trygghet, anständiga arbetsvillkor, hälsa och djurvälfärd, samt en feministisk handelspolitik som ger lika positiva effekter för kvinnor som för män, och att utvecklingshänsyn måste vara vägledande så att även fattiga länder kan dra nytta av globaliseringens vinster.

The Social Democrats consider the government's revised trade-policy goal to have been the wrong path, and want Sweden to continue standing up for fair world trade that contributes to Agenda 2030. The party argues that fair trade requires consideration of the environment, climate, social security, decent working conditions, health and animal welfare, as well as a feminist trade policy that produces equally positive effects for women and men, and that development considerations must be guiding so that poor countries too can benefit from the gains of globalisation.

En linje ser inte skäl att ändra den nuvarande inriktningen för handelspolitiken. Den specifika motiveringen för denna punkt är inte tillgänglig i underlaget.

One position sees no reason to change the current direction of trade policy. The specific reasoning for this point is not available in the material.

En annan linje menar att en tidigare ändring av målet för handelspolitiken var fel väg och vill att fokus läggs på en rättvis världshandel som bidrar till globala hållbarhetsmål. Denna linje efterlyser hänsyn till miljö, klimat, social trygghet, anständiga arbetsvillkor, hälsa och djurvälfärd, samt en feministisk handelspolitik med lika positiva effekter för kvinnor och män, så att även fattiga länder kan dra nytta av globaliseringens vinster.

Another position holds that an earlier change to the trade-policy goal was the wrong path and wants the focus placed on fair world trade contributing to global sustainability goals. This position calls for consideration of the environment, climate, social security, decent working conditions, health and animal welfare, and a feminist trade policy with equally positive effects for women and men, so that poor countries too can benefit from the gains of globalisation.


Skäliga anställningsvillkor och begränsning av antalet underentreprenörsled vid offentlig upphandling

Fair employment conditions and limiting subcontractor chains in public procurement

offentlig upphandling
underentreprenörer
arbetsvillkor
social dumpning
kollektivavtal

Frågan gäller om upphandlande myndigheter bör ges utökade möjligheter att ställa krav på anställningsvillkor och begränsa antalet underentreprenörsled, eller om befintlig lagstiftning och pågående stödinsatser räcker för att motverka social dumpning.

The question is whether procuring authorities should be given expanded powers to set requirements on employment terms and limit the number of subcontractor tiers, or whether existing legislation and ongoing support efforts are enough to counter social dumping.

Långa kedjor av underentreprenörer och svaga krav på anställningsvillkor kan leda till sämre löner och arbetsmiljö för anställda i offentligt upphandlade uppdrag, och påverkar därmed både arbetstagare och seriösa företags konkurrenskraft.

Long chains of subcontractors and weak requirements on employment terms can lead to worse pay and working conditions for employees on publicly procured contracts, affecting both workers and the competitiveness of reputable companies.

Utskottet avstyrker motionen och konstaterar att det redan finns lagstiftning om entreprenörsansvar för lönefordringar, samt att Upphandlingsmyndighetens stödmaterial och regeringens rundabordssamtal bidrar till att minska risken för oseriösa leverantörer i leveranskedjorna.

The Committee rejects the motion, noting that legislation on contractor liability for wage claims already exists, and that the procurement agency's support material and the government's round-table talks help reduce the risk of disreputable suppliers in supply chains.

Reservanten (V) vill ge upphandlande myndigheter rätt att även kräva försäkringar, pensioner och annan ledighet än semester, och begränsa antalet underentreprenörsled till som huvudregel två, för att motverka social dumpning och underbudskonkurrens och stärka möjligheten till samordning och kontroll.

The reserving member (V) wants to give procuring authorities the right to also require insurance, pensions and leave beyond holiday, and to limit subcontractor chains to two tiers as a general rule, to counter social dumping and underbidding and strengthen coordination and oversight.

Befintlig lagstiftning om entreprenörsansvar för lönefordringar, tillsammans med stödmaterial om hållbarhetsrisker i leveranskedjor och återkommande samtal mellan berörda parter, bedöms bidra till att minska risken för oseriösa leverantörer i underentreprenörskedjorna.

Existing legislation on contractor liability for wage claims, together with support material on sustainability risks in supply chains and recurring talks between relevant parties, is seen as helping to reduce the risk of disreputable suppliers in subcontractor chains.

Ett förslag är att ge upphandlande myndigheter rätt att även ställa krav på försäkringar, pensioner och annan ledighet än semester, och att begränsa antalet underentreprenörsled till som huvudregel två, för att motverka social dumpning och stärka samordning och kontroll på arbetsplatserna.

One proposal is to give procuring authorities the right to also require insurance, pensions and leave beyond holiday, and to limit subcontractor chains to two tiers as a general rule, to counter social dumping and strengthen coordination and oversight at worksites.


Stärkt skydd för journalister, förtroendevalda och konstnärer mot hot och hat

Strengthened protection for journalists, elected officials and artists against threats and hate

hot och hat
journalister
förtroendevalda
konstnärer
yttrandefrihet
handlingsplan

Frågan gäller om regeringens pågående arbete mot hot och hat riktat mot journalister, förtroendevalda och konstnärer är tillräckligt, eller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande om uppföljning och komplettering av handlingsplanen.

The question is whether the government's ongoing work against threats and hate directed at journalists, elected officials and artists is sufficient, or whether parliament should issue a formal call for follow-up and expansion of the action plan.

Frågan rör hur samhället skyddar personer som är särskilt utsatta för hot och hat på grund av sitt yrke eller engagemang, till exempel journalister, politiker och konstnärer, vilket i förlängningen påverkar det fria ordet och den offentliga debatten.

The issue concerns how society protects people who are particularly exposed to threats and hate because of their profession or engagement, such as journalists, politicians and artists, which in turn affects freedom of speech and public debate.

Utskottet framhåller att hot och trakasserier mot journalister, medieredaktioner och andra opinionsbildare är oacceptabelt i en demokrati, men noterar de åtgärder regeringen redan vidtagit, bland annat ett förslag om straffskärpning för brott mot journalister samt pågående EU-arbete för att stärka skyddet. Mot den bakgrunden är utskottet inte berett att vidta ytterligare åtgärder och avstyrker motionerna.

The committee stresses that threats and harassment against journalists, media newsrooms and other opinion-formers are unacceptable in a democracy, but notes the measures the government has already taken, including a proposal for tougher penalties for crimes against journalists and ongoing EU-level work to strengthen protection. On that basis, the committee is not prepared to take further action and rejects the motions.

Reservanten anser att hot mot journalister blir ett hot mot det fria ordet och demokratin i bredare bemärkelse och att det aldrig kan accepteras, och vill att regeringens handlingsplan mot hot och hat mot journalister, förtroendevalda och konstnärer följs upp och kan kompletteras vid behov.

The reserving party considers that threats against journalists become a threat to free speech and democracy more broadly and can never be accepted, and wants the government's action plan against threats and hate targeting journalists, elected officials and artists to be followed up and supplemented as needed.

Hot och trakasserier mot journalister, medieredaktioner och andra opinionsbildare, såsom förtroendevalda och konstnärer, ses som oacceptabelt i en demokrati. Redan vidtagna åtgärder, bland annat ett förslag om skärpta straff för brott mot journalister och pågående EU-arbete för att stärka skyddet, bedöms tillräckliga, och inget ytterligare initiativ ses som nödvändigt just nu.

Threats and harassment against journalists, media newsrooms and other opinion-formers, such as elected officials and artists, are seen as unacceptable in a democracy. Measures already under way, including a proposal for tougher penalties for crimes against journalists and ongoing EU-level work to strengthen protection, are considered sufficient, and no further initiative is currently seen as necessary.

Ett motförslag menar att hot mot journalister utgör ett hot mot det fria ordet och demokratin i stort och aldrig kan accepteras, och vill att arbetet med att följa upp handlingsplanen mot hot och hat mot journalister, förtroendevalda och konstnärer fortsätter och kompletteras vid behov.

An alternative view holds that threats against journalists constitute a threat to free speech and democracy at large and can never be accepted, and calls for continued follow-up of the action plan against threats and hate targeting journalists, elected officials and artists, supplemented as needed.


Regler för gårdsförsäljning av alkoholhaltiga drycker

Rules for on-site farm sales of alcoholic beverages

gårdsförsäljning
alkohollagstiftning
Systembolagets monopol
landsbygdsutveckling
besöksnäring

Frågan gäller om gårdsförsäljning av alkoholhaltiga drycker ska införas i Sverige utan de volymbegränsningar som föreslagits i den statliga utredningen, eller om frågan ska avvakta fortsatt beredning.

The question is whether on-site farm sales of alcoholic beverages should be introduced in Sweden without the production and purchase volume limits proposed in the government inquiry, or whether the matter should await further processing.

Utfallet påverkar om mindre gårdsproducenter av alkoholhaltiga drycker ska få sälja direkt till besökare på plats, vilket kan stärka landsbygdens besöksnäring, samtidigt som frågan berör Systembolagets detaljhandelsmonopol och folkhälsoskyddet.

The outcome affects whether small-scale producers of alcoholic beverages will be allowed to sell directly to visitors on-site, which could strengthen rural tourism, while the issue also touches on Systembolaget's retail monopoly and public-health protections.

Utskottet hänvisar till den pågående beredningen av frågan om gårdsförsäljning inom Regeringskansliet och ser i nuläget inte skäl för riksdagen att ta något eget initiativ, varför motionerna om gårdsförsäljning avstyrks.

The committee refers to the ongoing government processing of the question of farm sales and sees no grounds at this stage for parliament to take its own initiative, and therefore rejects the motions on farm sales.

Reservanten hänvisar till en statlig utredning som visar att gårdsförsäljning varken äventyrar folkhälsan eller Systembolagets monopol och är förenlig med EU-rätten, och vill att gårdsförsäljning införs utan den volymbegränsning för gårdens produktion och det köptak per kund som utredningen föreslagit, eftersom dessa begränsningar utesluter många gårdar och lätt kan kringgås.

The reserving party points to a government inquiry showing that farm sales neither endanger public health nor Systembolaget's monopoly and are compatible with EU law, and wants farm sales introduced without the production-volume limit for the farm and the per-customer purchase cap proposed by the inquiry, since these restrictions exclude many farms and can easily be circumvented.

Beredningen av frågan om att införa gårdsförsäljning på plats pågår inom Regeringskansliet, och inget separat riksdagsinitiativ ses som nödvändigt just nu.

Processing of the question of introducing on-site farm sales is under way within the Government Offices, and no separate parliamentary initiative is currently seen as necessary.

Ett motförslag, som bygger på en statlig utredning om småskalig gårdsförsäljning, menar att sådan försäljning varken äventyrar folkhälsan eller detaljhandelsmonopolet och är förenlig med EU-rätten, och vill att gårdsförsäljning införs utan en volymbegränsning för producenternas produktion eller ett köptak per kund, eftersom sådana begränsningar skulle utesluta många gårdar och lätt kunna kringgås.

An alternative view, drawing on a government inquiry into small-scale farm sales, holds that such sales neither endanger public health nor the retail monopoly and are compatible with EU law, and calls for farm sales to be introduced without a production-volume limit for producers or a per-customer purchase cap, since such restrictions would exclude many farms and could easily be circumvented.


Etiska riktlinjer och reglering av artificiell intelligens till skydd för den personliga integriteten

Ethical guidelines and regulation of artificial intelligence to protect personal privacy

artificiell intelligens
personlig integritet
etik
dataskydd
digitalisering

Frågan gäller om Sverige nu bör utreda särskilda etiska riktlinjer, ett nytt samordnande organ och en översyn av ansvarsreglerna för artificiell intelligens till skydd för den personliga integriteten, eller om det pågående EU-arbetet med en AI-förordning är tillräckligt för tillfället.

The question is whether Sweden should now investigate dedicated ethical guidelines, a new coordinating body and a review of liability rules for artificial intelligence to protect personal privacy, or whether the ongoing EU work on an AI regulation is sufficient for the time being.

Ökad användning av AI inom bland annat offentlig förvaltning kan ge kortare handläggningstider, men riskerar samtidigt att påverka enskildas personliga integritet, och frågan är vem som ska ha ansvar för och överblick över utvecklingen innan gemensamma EU-regler finns på plats.

Increased use of AI in, among other things, public administration can shorten case-processing times, but also risks affecting individuals' personal privacy, and the question is who should be responsible for, and have oversight of, developments before common EU rules are in place.

Utskottet betonar vikten av att skyddet för den personliga integriteten och andra etiska aspekter beaktas vid utveckling och användning av AI-baserad teknik, men hänvisar till att EU redan arbetar med en förordning som grundas i mänskliga rättigheter, inklusive rätten till privatliv och personuppgiftsskydd, och ser därför inte skäl att nu föreslå någon ytterligare åtgärd, varför motionen avstyrks.

The committee stresses the importance of privacy protection and other ethical aspects being taken into account in the development and use of AI-based technology, but points out that the EU is already working on a regulation grounded in human rights, including the right to privacy and personal-data protection, and therefore does not see grounds to propose any further measure at this time, and rejects the motion.

Reservanten vill att Sverige tar fram nationella etiska riktlinjer för AI baserade på folkrätt och mänskliga rättigheter, inrättar ett offentligt organ med övergripande ansvar för att i samverkan med myndigheter, näringsliv och civilsamhälle följa AI-utvecklingen, samt utreder ansvarsfrågan när AI används som beslutsstöd och hur den personliga integriteten ska skyddas i det digitala samhället.

The reservation wants Sweden to develop national ethical guidelines for AI based on international law and human rights, establish a public body with overall responsibility for monitoring AI developments together with authorities, business and civil society, and investigate questions of liability when AI is used as decision support and how personal privacy should be protected in the digital society.

Vikten av att skyddet för den personliga integriteten och andra etiska aspekter beaktas vid utveckling och användning av AI-baserad teknik betonas, men EU:s pågående arbete med en förordning grundad i mänskliga rättigheter, inklusive rätten till privatliv och personuppgiftsskydd, bedöms göra ytterligare nationella åtgärder obehövliga för tillfället.

The importance of taking privacy protection and other ethical aspects into account in the development and use of AI-based technology is stressed, but the EU's ongoing work on a regulation grounded in human rights, including the right to privacy and personal-data protection, is considered to make further national measures unnecessary for the time being.

Ett motförslag vill att nationella etiska riktlinjer för AI tas fram baserade på folkrätt och mänskliga rättigheter, att ett offentligt organ inrättas med övergripande ansvar för att i samverkan med myndigheter, näringsliv och civilsamhälle följa AI-utvecklingen, samt att ansvarsfrågan när AI används som beslutsstöd och skyddet för den personliga integriteten i det digitala samhället utreds.

An alternative proposal wants national ethical guidelines for AI developed based on international law and human rights, a public body established with overall responsibility for monitoring AI developments together with authorities, business and civil society, and an investigation into liability when AI is used as decision support and how personal privacy should be protected in the digital society.


uranbrytning gruvnäring kärnkraft miljöbalken mineralpolitik

Frågan gäller om det förbud som i dag gäller mot utvinning av uran ska finnas kvar, eller om regeringen ska få i uppdrag att åter göra det möjligt att ge tillstånd till uranbrytning.

The question is whether the current ban on uranium extraction should remain, or whether the government should be tasked with once again making uranium-mining permits possible.

Frågan gäller om gruvbolag ska kunna få tillstånd att bryta uran i Sverige. Det berör både etablerade och tänkbara gruvföretag samt utvinningen av sällsynta jordartsmetaller, som ofta finns tillsammans med uran.

At stake is whether mining companies should be able to obtain permits to mine uranium in Sweden. It affects both established and prospective mining firms, as well as the extraction of rare earth metals often found alongside uranium.

Utskottet avstyrker motionerna och står fast vid att utvinning av uran även fortsättningsvis inte ska tillåtas.

The committee rejects the motions and maintains that uranium extraction should continue to be prohibited.

Reservanten (SD) vill att regeringen ska återkomma med förslag som gör det möjligt att ge tillstånd till brytning och anrikning av uran, bland annat för att undanröja osäkerhet för gruvföretag och underlätta utvinning av sällsynta jordartsmetaller som förekommer tillsammans med uran.

The reservation (SD) wants the government to bring forward proposals making it possible again to grant permits for mining and enriching uranium, partly to remove uncertainty for mining companies and to ease extraction of rare earth metals found alongside uranium.

En ståndpunkt är att utvinning av uran även fortsättningsvis inte bör tillåtas.

One position holds that uranium extraction should continue to be prohibited.

En annan ståndpunkt vill göra det möjligt att ge tillstånd till brytning och anrikning av uran, bland annat för att undanröja osäkerhet för gruvföretag och underlätta utvinning av sällsynta jordartsmetaller som förekommer tillsammans med uran.

Another position wants to make it possible to grant permits for mining and enriching uranium, partly to remove uncertainty for mining companies and to ease extraction of rare earth metals found alongside uranium.


Tillsyn och kontroll av den tunga godstrafiken på väg

Supervision and control of heavy road freight transport

åkerinäring
yrkestrafik
tillsyn
vägkontroller
trafiksäkerhet
konkurrens på lika villkor

Frågan gäller om det behövs en ny, samlad yrkestrafikinspektion för att stärka tillsynen och vägkontrollerna av åkerinäringen, eller om utskottet anser att pågående insatser inom EU:s mobilitetspaket och svenska myndigheters arbete är tillräckliga.

The question is whether a new, unified professional transport inspectorate is needed to strengthen supervision and roadside checks of the haulage industry, or whether the committee considers ongoing efforts under the EU mobility package and the work of Swedish authorities to be sufficient.

Frågan handlar om att motverka fusk och osund konkurrens inom åkerinäringen och stärka trafiksäkerheten på vägarna, vilket berör både seriösa transportföretag, förare och de myndigheter som ansvarar för kontroll.

The issue concerns countering cheating and unfair competition in the haulage industry and strengthening road safety, which affects legitimate transport companies, drivers, and the authorities responsible for enforcement.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att flera skärpningar redan beslutats och genomförs inom EU:s mobilitetspaket samt att svenska myndigheter vidareutvecklar tillsyn och kontroller, bl.a. utifrån en tidigare översyn av yrkestrafikkontrollen.

The committee opposes the motions, pointing out that several tightenings have already been decided and are being implemented under the EU mobility package, and that Swedish authorities are further developing supervision and controls, partly based on an earlier review of professional transport control.

Reservationen (S) vill att tillsynen och vägkontrollerna av yrkestrafiken fortsätter att stärkas, och att en yrkestrafikinspektion på sikt inrättas med ansvar för fler inspektioner. Skälet är att sjysta villkor och rättvis konkurrens inom yrkestrafiken kräver detta, och att det gör det svårare för oseriösa företag att fuska.

The reservation (S) wants supervision and roadside checks of professional transport to keep being strengthened, and wants a professional transport inspectorate to eventually be established with responsibility for more inspections. The reason given is that fair conditions and fair competition within professional transport require this, and that it makes it harder for dishonest companies to cheat.

Pågående skärpningar inom EU:s mobilitetspaket och det utvecklingsarbete som myndigheterna redan bedriver, bland annat utifrån en tidigare översyn av kontrollverksamheten, bedöms tillräckliga.

Ongoing tightening under the EU mobility package, together with development work already under way at the authorities — partly based on an earlier review of control activities — is considered sufficient.

Ett motförslag vill att tillsynen och vägkontrollerna av yrkestrafiken fortsätter att stärkas, och att en särskild yrkestrafikinspektion inrättas för att öka antalet inspektioner och göra det svårare för oseriösa företag att fuska och verka i branschen.

A counter-proposal wants supervision and roadside checks of professional transport to keep being strengthened, and wants a dedicated professional transport inspectorate established to increase the number of inspections and make it harder for dishonest companies to cheat and operate in the industry.


mineralersättning gruvnäring fastighetsägare kompensation mineralpolitik

Frågan gäller om den avgift som gruvbolag betalar för utvunna mineral, mineralersättningen, ska höjas kraftigt, eller om den nuvarande nivån ska ligga fast.

The question is whether the fee mining companies pay on extracted minerals — the mineral compensation — should be sharply raised, or whether the current level should stand.

Frågan gäller hur mycket gruvbolag ska betala för de mineral de bryter. En högre avgift skulle ge mer pengar till fastighetsägare och staten och kunna finansiera kompensation för skador på infrastruktur och närmiljö, men berör också gruvnäringens lönsamhet.

At stake is how much mining companies should pay for the minerals they extract. A higher fee would give more money to landowners and the state and could fund compensation for damage to infrastructure and the local environment, but it also affects the mining industry's profitability.

Utskottet avstyrker motionerna och anser inte att mineralersättningen bör höjas utöver dagens nivå.

The committee rejects the motions and does not consider that the mineral compensation should be raised beyond today's level.

Reservanterna (V, MP) vill höja mineralavgiften kraftigt, bland annat för att säkerställa medel för kompensation för skador på infrastruktur och för att skapa hållbara samhällen, eftersom den svenska avgiften internationellt sett är mycket låg.

The reservation (V, MP) wants to sharply raise the mineral fee, partly to secure funds for compensating infrastructure damage and to build sustainable communities, since the fee is very low by international comparison.

En ståndpunkt är att mineralersättningen inte bör höjas utöver dagens nivå.

One position holds that the mineral compensation should not be raised beyond today's level.

En annan ståndpunkt vill höja mineralavgiften kraftigt, bland annat för att säkerställa medel för kompensation för skador på infrastruktur och för att skapa hållbara samhällen, eftersom avgiften internationellt sett är mycket låg.

Another position wants to sharply raise the mineral fee, partly to secure funds for compensating infrastructure damage and to build sustainable communities, since the fee is very low by international comparison.


Tillsyn och samordning mellan myndigheter i taxibranschen

Supervision and coordination between authorities in the taxi industry

taxibranschen tillsyn myndighetssamverkan yrkestrafik kontroll

Frågan gäller om regeringen ska ge berörda myndigheter i uppdrag att väsentligt förbättra tillsynen över taxibranschen och sitt samarbete sinsemellan, eller om utskottet anser att pågående utveckling av tillsyn och kontroll inom yrkestrafiken är tillräcklig.

The question is whether the government should instruct the relevant authorities to substantially improve their oversight of the taxi industry and their cooperation with each other, or whether the committee considers ongoing development of supervision and control within professional transport to be sufficient.

Frågan rör hur väl flera myndigheter samverkar och delar information för att kunna upptäcka fusk och brister i taxibranschen, vilket påverkar både seriösa taxiföretag och möjligheten att komma åt oseriösa aktörer.

The issue concerns how well several authorities collaborate and share information to detect cheating and shortcomings in the taxi industry, which affects both legitimate taxi companies and the ability to catch dishonest operators.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till pågående arbete med att utveckla tillsynen och förtydliga myndigheters roller inom yrkestrafikområdet, bland annat Polismyndighetens roll som kontrollmyndighet.

The committee opposes the motions, pointing to ongoing work to develop supervision and clarify authorities' roles within the professional transport area, including the Police Authority's role as a control authority.

Reservationen (V) vill att regeringen ger berörda myndigheter i uppdrag att genomföra en väsentligt förbättrad tillsyn över taxibranschen och förbättra sitt samarbete. Skälet är att sju myndigheter i dag delar ansvaret utan tillräcklig samverkan, och att sekretessregler hindrar det informationsutbyte som skulle behövas.

The reservation (V) wants the government to instruct the relevant authorities to carry out substantially improved oversight of the taxi industry and improve their cooperation. The reason given is that seven authorities currently share responsibility without sufficient collaboration, and that confidentiality rules prevent the information exchange that would be needed.

Pågående arbete med att utveckla tillsynen och förtydliga olika myndigheters roller inom yrkestrafikområdet, bland annat kontrollmyndighetens roll, bedöms tillräckligt.

Ongoing work to develop supervision and clarify various authorities' roles within the professional transport area, including the control authority's role, is considered sufficient.

Ett motförslag vill att de berörda myndigheterna får i uppdrag att väsentligt förbättra tillsynen över taxibranschen och sitt samarbete sinsemellan, eftersom flera myndigheter i dag delar ansvaret utan tillräcklig samverkan och sekretessregler hindrar informationsutbyte.

A counter-proposal wants the relevant authorities to be tasked with substantially improving oversight of the taxi industry and their cooperation with one another, since several authorities currently share responsibility without sufficient collaboration, and confidentiality rules prevent information exchange.


En fond för medborgare och samiskt samhällsliv finansierad av gruvintäkter

A citizens' and Sámi community fund financed by mining revenue

mineralersättning
samiska frågor
gruvnäring
fond
Sápmi
kompensation

Frågan gäller om intäkter från en höjd mineralavgift ska användas för att bygga upp en fond till medborgarna och för ökad kompensation och inflytande för det samiska samhället, eller om ingen sådan fond eller ersättningsmodell ska införas.

The question is whether revenue from a higher mineral fee should be used to build a fund for citizens and for greater compensation and influence for the Sámi community, or whether no such fund or compensation model should be introduced.

Frågan gäller om gruvintäkter ska omfördelas till en fond som kan ge medborgarna stöd i kristider och trygga pensioner, och om samebyar och det samiska samhällslivet ska få ökad ersättning och inflytande när naturresurser i Sápmi utvinns.

At stake is whether mining revenue should be redistributed into a fund that could support citizens in times of crisis and secure pensions, and whether Sámi villages and Sámi community life should receive greater compensation and influence when natural resources in Sápmi are extracted.

Utskottet avstyrker motionerna och ställer sig inte bakom förslaget om en fond finansierad av höjd mineralavgift eller om särskild ersättning och ökat inflytande för det samiska samhället.

The committee rejects the motions and does not endorse the proposal for a fund financed by a higher mineral fee, nor special compensation and greater influence for the Sámi community.

Reservanterna (V, MP) vill använda en höjd mineralavgift till en fond för medborgarnas bästa, bland annat stöd i kristid och tryggade pensioner, samt ge samebyar ersättning för dialogmöten, ökat samiskt inflytande över naturresurserna och kräva att bolag som tar resurser ur Sápmi bidrar till samiskt samhällsliv, språk och kultur.

The reservation (V, MP) wants a higher mineral fee to fund a citizens' benefit fund, including crisis support and secured pensions, plus compensation for Sámi villages for dialogue meetings, greater Sámi influence over natural resources, and a requirement that companies extracting resources from Sápmi contribute to Sámi community life, language and culture.

En ståndpunkt ställer sig inte bakom förslaget om en fond finansierad av höjd mineralavgift eller om särskild ersättning och ökat inflytande för det samiska samhället.

One position does not endorse the proposal for a fund financed by a higher mineral fee, nor special compensation and greater influence for the Sámi community.

En annan ståndpunkt vill använda en höjd mineralavgift till en fond för medborgarnas bästa, bland annat stöd i kristid och tryggade pensioner, samt ge samebyar ersättning för dialogmöten, ökat samiskt inflytande över naturresurserna och kräva att bolag som tar resurser ur Sápmi bidrar till samiskt samhällsliv, språk och kultur.

Another position wants to use a higher mineral fee to fund a citizens' benefit fund, including crisis support and secured pensions, plus compensation for Sámi villages for dialogue meetings, greater Sámi influence over natural resources, and a requirement that companies extracting resources from Sápmi contribute to Sámi community life, language and culture.


Sjysta villkor och rättvis konkurrens inom åkeri- och taxibranschen

Fair working conditions and fair competition in the haulage and taxi industry

arbetsmiljö åkerinäring taxibranschen utstationering kollektivavtal mobilitetspaketet

Frågan gäller om regeringen aktivt ska driva på genomförandet av EU:s mobilitetspaket så att arbetsmarknadens parter kan teckna kollektivavtal med utländska transportföretag utifrån nya utstationeringsregler, eller om utskottet anser att pågående arbete med regelverket räcker.

The question is whether the government should actively push the implementation of the EU mobility package so that labour-market parties can conclude collective agreements with foreign transport companies based on new posting-of-workers rules, or whether the committee considers ongoing work on the regulatory framework to be sufficient.

Frågan rör förutsättningarna för svenska löner och villkor att gälla inom yrkestrafiken och taxibranschen, vilket påverkar förares arbetsvillkor och möjligheten till rättvis konkurrens mellan svenska och utländska transportföretag.

The issue concerns the conditions for Swedish wages and terms to apply within professional road transport and the taxi industry, which affects drivers' working conditions and the possibility of fair competition between Swedish and foreign transport companies.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att skärpningar redan beslutats och genomförs inom EU:s mobilitetspaket, med bl.a. hårdare sanktioner vid fusk och skärpta utstationeringsregler.

The committee opposes the motions, pointing out that tightening measures have already been decided and are being implemented under the EU mobility package, including tougher sanctions for cheating and stricter posting-of-workers rules.

Reservationen (S) vill att arbetet för sjysta villkor och rättvis konkurrens inom yrkestrafiken fortsätter med hög ambitionsnivå, och att regeringen genomför mobilitetspaketet så att arbetsmarknadens parter kan teckna kollektivavtal med utländska transportföretag utifrån de nya utstationeringsreglerna. Skälet är att svenska löner och villkor ska kunna gälla på vägarna.

The reservation (S) wants work for fair conditions and fair competition within professional transport to continue at a high level of ambition, and wants the government to implement the mobility package so that labour-market parties can enter into collective agreements with foreign transport companies based on the new posting-of-workers rules. The reason given is that Swedish wages and terms should be able to apply on the roads.

Skärpningar som redan genomförs inom EU:s mobilitetspaket, bland annat hårdare sanktioner vid fusk och skärpta utstationeringsregler, bedöms tillräckliga.

Tightening measures already being implemented under the EU mobility package, including tougher sanctions for cheating and stricter posting-of-workers rules, are considered sufficient.

Ett motförslag vill att arbetet för sjysta villkor och rättvis konkurrens inom yrkestrafiken fortsätter med hög ambitionsnivå, och att mobilitetspaketet genomförs så att arbetsmarknadens parter kan teckna kollektivavtal med utländska transportföretag utifrån de nya utstationeringsreglerna.

A counter-proposal wants work for fair conditions and fair competition within professional transport to continue at a high level of ambition, and wants the mobility package implemented so that labour-market parties can enter into collective agreements with foreign transport companies based on the new posting-of-workers rules.


Myndigheternas roll vid tillståndsprocesser för gruvnäringen

Authorities' role in mining permit processes

tillståndsprocesser myndigheter gruvnäring handläggning mineralpolitik

Frågan gäller om regeringen genom ett tillkännagivande ska uppmanas se till att myndigheter arbetar mer rådgivande och lösningsorienterat i tillståndsprocesser för gruv- och mineralnäringen, eller om ett sådant tillkännagivande är obehövligt eftersom frågan redan utreds.

The question is whether the government should be urged, through a formal statement, to ensure that authorities work in a more advisory and solution-oriented way in mining-permit processes, or whether such a statement is unnecessary because the matter is already under review.

Frågan gäller hur myndigheter ska agera gentemot gruvföretag som söker tillstånd. Ett mer rådgivande arbetssätt skulle kunna göra tillståndsprocesserna snabbare för näringen, men frågan är om ett tillkännagivande behövs parallellt med pågående utredningar om regelverket.

At stake is how authorities should act toward mining companies seeking permits. A more advisory approach could speed up permit processes for the industry, but the question is whether a formal statement is needed alongside ongoing reviews of the regulatory framework.

Utskottet står bakom att riksdagen tillkännager för regeringen att myndigheter bör arbeta mer rådgivande och lösningsorienterat under tillståndsprocesser för gruv- och mineralnäringen.

The committee supports Parliament stating to the government that authorities should work in a more advisory and solution-oriented way during permit processes for the mining and minerals industry.

Reservanterna (M, V, C, KD, MP, L) vill avslå tillkännagivandet. De hänvisar till att flera utredningar om tillståndsprocesserna redan pågår och utgår från att regeringen återkommer med förslag om effektivare och modernare processer, utan ett särskilt tillkännagivande.

The reservation (M, V, C, KD, MP, L) wants to reject the statement. It points out that several reviews of the permit processes are already under way and expects the government to bring forward proposals for more efficient and modern processes without a separate formal statement.

En ståndpunkt förespråkar att myndigheter bör arbeta mer rådgivande och lösningsorienterat under tillståndsprocesser för gruv- och mineralnäringen.

One position advocates that authorities should work in a more advisory and solution-oriented way during permit processes for the mining and minerals industry.

En annan ståndpunkt menar att en sådan uppmaning till regeringen är obehövlig, eftersom flera utredningar om tillståndsprocesserna redan pågår och nya förslag för effektivare och modernare processer väntas.

Another position holds that such a call to the government is unnecessary, since several reviews of the permit processes are already under way and new proposals for more efficient and modern processes are expected.


Natura 2000 permits for mining operations

gruvnäring
Natura 2000
miljötillstånd
minerallagen
tillståndsprocess

Frågan gäller om prövningen av Natura 2000-tillstånd för gruvverksamhet ska samordnas med miljöbalksprövningen och sluta vara en förutsättning för bearbetningskoncession, eller om dagens separata prövningsordning ska behållas.

The question is whether the review of Natura 2000 permits for mining should be combined with the Environmental Code review and cease to be a precondition for a processing concession, or whether today's separate review process should remain.

Frågan påverkar hur snabbt och förutsägbart gruvbolag kan få tillstånd att bryta mineral, samtidigt som den handlar om hur skyddet av känsliga naturmiljöer enligt EU:s Natura 2000-regelverk ska vägas in i tillståndsprocessen.

The question affects how quickly and predictably mining companies can obtain permits to extract minerals, while also concerning how protection of sensitive natural habitats under the EU's Natura 2000 rules should be weighed into the permitting process.

Utskottet avstyrker motionen och vill inte ändra dagens ordning, där Natura 2000-tillståndet prövas som en egen del av tillståndsprocessen för gruvverksamhet.

The committee opposes the motion and does not want to change today's arrangement, where the Natura 2000 permit is examined as a separate part of the mining permit process.

Reservationen (S) vill att prövningen av Natura 2000-tillstånd och miljöbalkstillstånd samordnas till en gemensam prövning, och att Natura 2000-tillstånd inte längre ska vara en förutsättning för bearbetningskoncession enligt minerallagen. Skälet är att den nuvarande ordningen skapar osäkerhet i tillståndsprocessen och riskerar att avskräcka investeringar i den svenska gruvnäringen.

The reservation (S) wants the review of Natura 2000 permits and Environmental Code permits combined into a single process, and no longer wants a Natura 2000 permit to be a precondition for a processing concession under the Minerals Act. The reason given is that the current arrangement creates uncertainty in the permitting process and risks discouraging investment in the Swedish mining industry.

Dagens ordning, där Natura 2000-tillstånd prövas separat och utgör en förutsättning för bearbetningskoncession, bedöms inte behöva ändras.

Today's arrangement, where the Natura 2000 permit is reviewed separately and forms a precondition for the processing concession, is not considered to need changing.

Ett motförslag vill samordna prövningen av tillstånd enligt miljöbalken och Natura 2000 till en gemensam process, och vill att Natura 2000-tillstånd inte längre är en förutsättning för bearbetningskoncession enligt minerallagen, för att minska osäkerhet i tillståndsprocessen och risken att investeringar uteblir.

A counter-proposal wants to combine the review of permits under the Environmental Code and Natura 2000 into one process, and wants a Natura 2000 permit to no longer be a precondition for a processing concession under the Minerals Act, to reduce uncertainty in the permitting process and the risk that investment is lost.


Kartläggning av kritiska mineral för klimatomställningen

Mapping of critical minerals for the climate transition

kritiska mineral
SGU
klimatomställning
cirkulär ekonomi
gruvnäring

Frågan gäller om regeringen ska ge Sveriges geologiska undersökning (SGU) i uppdrag att kartlägga och rapportera vilka kritiska mineral som behövs och finns tillgängliga i Sverige för klimatomställningen, eller om utskottet avstyrker ett sådant uppdrag.

The question is whether the government should instruct the Geological Survey of Sweden (SGU) to map and report which critical minerals are needed and available in Sweden for the climate transition, or whether the committee opposes such an assignment.

Frågan handlar om huruvida staten aktivt ska kartlägga tillgången på metaller som neodym, praseodym, kobolt och litium, vilka behövs för vindkraft, elfordon och batterier, en kartläggning som kan påverka både klimatomställningens tempo och villkoren för brytning.

The issue is whether the state should actively map the availability of metals such as neodymium, praseodymium, cobalt and lithium, which are needed for wind power, electric vehicles and batteries — a mapping that could affect both the pace of the climate transition and the terms of extraction.

Utskottet avstyrker motionerna om ett regeringsuppdrag till SGU att kartlägga kritiska mineral.

The committee opposes the motions calling for a government assignment to SGU to map critical minerals.

Reservationen (V) vill att regeringen ger SGU i uppdrag att redovisa vilka kritiska mineral som behövs och är tillgängliga i Sverige för klimatomställningen. Skälet är att efterfrågan på metaller som neodym, praseodym, kobolt och litium ökar snabbt och att brytningen behöver kunna ske hållbart och under bra arbetsvillkor.

The reservation (V) wants the government to instruct SGU to report which critical minerals are needed and available in Sweden for the climate transition. The reason given is that demand for metals such as neodymium, praseodymium, cobalt and lithium is rising fast and that extraction needs to be conducted sustainably and under good working conditions.

Ett särskilt uppdrag till SGU om kartläggning av kritiska mineral bedöms inte nödvändigt.

A special assignment to SGU to map critical minerals is not considered necessary.

Ett motförslag vill att SGU får i uppdrag att redovisa vilka kritiska mineral som behövs och finns tillgängliga för omställningen, eftersom efterfrågan på metaller som neodym, praseodym, kobolt och litium ökar snabbt och brytningen behöver kunna ske hållbart.

A counter-proposal wants SGU to be tasked with reporting which critical minerals are needed and available for the transition, since demand for metals such as neodymium, praseodymium, cobalt and lithium is rising fast and extraction needs to be conducted sustainably.


Ökad svensk utvinning av innovationskritiska metaller och mineral

Increased Swedish extraction of innovation-critical metals and minerals

gruvnäring
kritiska mineral
importberoende
hållbar utvinning
återvinning

Frågan gäller om Sverige aktivt ska öka den inhemska utvinningen av innovationskritiska metaller och mineral, med en statlig genomlysning av förutsättningarna, eller om utskottet avstyrker ett sådant tillkännagivande.

The question is whether Sweden should actively increase domestic extraction of innovation-critical metals and minerals, backed by a state review of the conditions, or whether the committee opposes such a call.

Frågan rör Sveriges beroende av import av metaller och mineral från ett fåtal länder, vilket gör tillgången sårbar, och väger detta mot möjligheten att öka inhemsk utvinning för att stärka försörjningstrygghet och exportmöjligheter.

The issue concerns Sweden's dependence on imports of metals and minerals from a small number of countries, which makes supply vulnerable, weighed against the possibility of increasing domestic extraction to strengthen supply security and export opportunities.

Utskottet avstyrker motionerna, och ett särskilt tillkännagivande om ökad svensk utvinning av innovationskritiska metaller och mineral bedöms inte nödvändigt.

The committee opposes the motions, and does not consider a special call for increased Swedish extraction of innovation-critical metals and minerals necessary.

Reservationen (C) vill att en genomlysning görs av möjligheterna till långsiktigt hållbar utvinning av innovationskritiska metaller och mineral i Sverige, och att riksdagen tillkännager att mer mineral och metaller ska utvinnas i Sverige. Skälet är Sveriges beroende av import från ett fåtal länder, vilket gör tillgången sårbar och säkerhetspolitiskt riskabel, samt att importen ofta kommer från länder med större klimatavtryck och sämre arbetsvillkor.

The reservation (C) wants a review of the possibilities for long-term sustainable extraction of innovation-critical metals and minerals in Sweden, and wants parliament to state that more minerals and metals should be extracted in Sweden. The reason given is Sweden's dependence on imports from a small number of countries, which makes supply vulnerable and a security-policy risk, and that the imports often come from countries with a larger climate footprint and worse working conditions.

Ett särskilt uttalande om ökad inhemsk utvinning av innovationskritiska metaller och mineral bedöms inte nödvändigt.

A special statement on increasing domestic extraction of innovation-critical metals and minerals is not considered necessary.

Ett motförslag vill att en genomlysning görs av möjligheterna till långsiktigt hållbar utvinning av innovationskritiska metaller och mineral, och att mer mineral och metaller utvinns inhemskt i stället för att importeras från länder med större klimatavtryck och sämre arbetsvillkor.

A counter-proposal wants a review of the possibilities for long-term sustainable extraction of innovation-critical metals and minerals, and wants more minerals and metals extracted domestically instead of imported from countries with a larger climate footprint and worse working conditions.


Climate adaptation in crisis preparedness

klimatanpassning
naturolyckor
krisberedskap
civilt försvar
dricksvatten

Frågan gäller om regeringen bör se över och stärka insatsberedskapen och den nationella klimatanpassningsstrategin inför naturkatastrofer och klimatrelaterade kriser, eller om nuvarande arbete inom myndigheter och kommuner bedöms tillräckligt.

The question is whether the government should review and strengthen emergency preparedness and the national climate adaptation strategy for natural disasters and climate-related crises, or whether current work by agencies and municipalities is judged sufficient.

Ett varmare klimat väntas ge fler skyfall, översvämningar, ras och skogsbränder, vilket påverkar tillgången till rent dricksvatten och kommunernas förmåga att hantera kriser. Frågan handlar om huruvida ansvaret mellan stat, myndigheter och kommuner behöver förtydligas för att samhället ska stå bättre rustat.

A warmer climate is expected to bring more heavy rainfall, flooding, landslides and wildfires, affecting access to clean drinking water and municipalities' ability to manage crises. The question is whether responsibilities between the state, agencies and municipalities need to be clarified so that society is better prepared.

Utskottet instämmer med regeringen om klimatförändringarnas effekter på det säkerhetspolitiska läget och ser positivt på att anslaget för förebyggande åtgärder mot jordskred och andra naturolyckor bibehålls på hög nivå, men ser för närvarande inte skäl att vidta några ytterligare åtgärder på området.

The committee agrees with the government on the effects of climate change on the security situation and welcomes that funding for measures to prevent landslides and other natural disasters is kept at a high level, but currently sees no reason to take further action in this area.

Reservanterna vill se över behovet av en ökad insatsberedskap vid naturkatastrofer och kriser i klimatkrisens spår, bland annat genom att uppdatera den nationella klimatanpassningsstrategin för att förtydliga ansvarsrollerna mellan styrnivåer och myndigheter, vidta klimatanpassningsåtgärder för ett mer motståndskraftigt samhälle och inkludera klimatanpassning i totalförsvarets krisberedskap.

The reservation calls for reviewing the need for increased emergency preparedness for natural disasters and crises stemming from the climate crisis, including updating the national climate adaptation strategy to clarify roles between levels of government and agencies, taking climate adaptation measures for a more resilient society, and including climate adaptation in the total defence's crisis preparedness.

En översyn av klimatanpassningen bedöms för närvarande inte nödvändig; nuvarande anslag till förebyggande åtgärder mot jordskred och andra naturolyckor anses ligga på en tillräckligt hög nivå.

A review of climate adaptation is currently not considered necessary; existing funding for measures to prevent landslides and other natural disasters is considered to be at a sufficiently high level.

Ett motförslag vill se över behovet av en ökad insatsberedskap vid naturkatastrofer och klimatrelaterade kriser, uppdatera den nationella klimatanpassningsstrategin för att förtydliga ansvarsrollerna mellan styrnivåer och myndigheter, vidta åtgärder för ett mer motståndskraftigt samhälle och inkludera klimatanpassning i krisberedskapen inom totalförsvaret.

A counter-proposal calls for reviewing the need for increased emergency preparedness for natural disasters and climate-related crises, updating the national climate adaptation strategy to clarify roles between levels of government and agencies, taking measures for a more resilient society, and including climate adaptation in crisis preparedness within the total defence.


Fortsatt regelförenkling i plan- och bygglagen

Continued simplification of the Planning and Building Act

plan- och bygglagen
regelförenkling
digitalisering
bostadsbyggande
kommunal planering

Frågan gäller om regeringen bör uppmanas att fortsätta arbetet med att förenkla reglerna i plan- och bygglagen, eller om pågående utredningar och aviserade regeländringar bedöms tillräckliga.

The question is whether the government should be urged to continue simplifying the rules in the Planning and Building Act, or whether ongoing inquiries and announced rule changes are judged sufficient.

Enklare och snabbare regler för planering och bygglov kan göra det lättare att bygga bostäder och minska bostadsbristen, men frågan är om det behövs ett särskilt riksdagsuttalande för att driva på arbetet eller om regeringens redan aviserade åtgärder räcker.

Simpler and faster rules for planning and building permits can make it easier to build housing and reduce the housing shortage, but the question is whether a specific parliamentary statement is needed to drive the work forward, or whether measures already announced by the government are enough.

Utskottet konstaterar att riksdagen de senaste åren fattat beslut om omfattande lagändringar och att beredningen av ytterligare förslag om regelförenkling redan pågår, och anser därför att det saknas skäl för riksdagen att göra ett tillkännagivande om ytterligare regelförenklingar.

The committee notes that parliament has in recent years decided on extensive legislative changes and that further proposals for simplification are already being processed, and therefore considers there to be no grounds for parliament to issue a statement calling for further simplification.

Reservanten vill att regeringen fortsätter arbetet med regelförenklingar inom plan- och bygglagen med redan tillsatta utredningar som utgångspunkt, för att både korta processerna och bygga bort bostadsbristen.

The reservation calls for the government to continue the work of simplifying the rules in the Planning and Building Act, based on inquiries already commissioned, in order to both shorten processes and help build away the housing shortage.

Omfattande lagändringar har redan genomförts och ytterligare förslag om regelförenkling bereds för närvarande, vilket bedöms göra ett särskilt uttalande om fler förenklingar överflödigt.

Extensive legislative changes have already been made and further proposals for simplification are currently being processed, which is considered to make a specific statement calling for more simplification unnecessary.

Ett motförslag vill att arbetet med regelförenklingar inom plan- och bygglagen fortsätter med redan tillsatta utredningar som utgångspunkt, för att korta processerna och bidra till att bygga bort bostadsbristen.

A counter-proposal calls for continuing the work of simplifying the rules in the Planning and Building Act, based on inquiries already commissioned, to shorten processes and help address the housing shortage.


Vittnesskydd i grov organiserad brottslighet

Witness protection in serious organised crime cases

vittnesskydd
kronvittne
polisorganisation
organiserad brottslighet
rättsprocess

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta en utredning om ett förstärkt och särskilt finansierat vittnesskydd med en specialiserad polisenhet, kopplat till ett eventuellt kronvittnessystem, eller om frågan inte kräver något nytt initiativ från riksdagen just nu.

The question is whether the government should launch an inquiry into strengthened, separately funded witness protection with a specialised police unit, tied to a possible crown-witness system, or whether the issue does not require a new initiative from parliament at this time.

Utfallet påverkar hur skyddade och stöttade personer som vittnar mot grov organiserad brottslighet blir, vilket har betydelse för både vittnenas säkerhet och möjligheten att lagföra allvarlig brottslighet.

The outcome affects how protected and supported people who testify against serious organised crime are, which matters both for witness safety and for the ability to prosecute serious crime.

Utskottet finner sammantaget inte skäl att nu ta något nytt initiativ i frågorna som tas upp i motionerna och avstyrker dem, med hänvisning till redan pågående lagstiftningsarbete och tidigare tillkännagivanden på näraliggande områden som ännu inte är slutbehandlade.

On balance, the committee finds no reason to take a new initiative on the issues raised in the motions and rejects them, pointing to already ongoing legislative work and earlier requests to the government on related matters that have not yet been fully processed.

Reservanten vill att regeringen skyndsamt utreder hur vittnesskyddet kan förbättras och budgeteras för de extra kostnader det medför, kopplat till att ett kronvittnessystem skulle ställa högre krav på skyddet, och vill att en specialutbildad grupp inom polisens arbete mot grov organiserad brottslighet får helhetsansvar för vittnesskyddsärenden.

The reservation wants the government to promptly investigate how witness protection can be improved and budgeted for the extra costs this entails, linked to the fact that a crown-witness system would raise the bar for protection, and wants a specially trained unit within the police's work against serious organised crime to have overall responsibility for witness-protection cases.

Sammantaget bedöms inget nytt initiativ nödvändigt i de frågor som motionerna tar upp, med hänvisning till redan pågående lagstiftningsarbete och tidigare beslut på näraliggande områden som ännu inte är slutbehandlade.

On balance, no new initiative is considered necessary on the issues raised in the motions, pointing to already ongoing legislative work and earlier decisions on related matters that have not yet been fully processed.

Ett motförslag vill att en utredning skyndsamt ser över hur vittnesskyddet kan förbättras och budgeteras för de extra kostnader detta medför, med tanke på att ett system med kronvittnen skulle ställa högre krav på skyddet, och vill att en specialutbildad enhet inom arbetet mot grov organiserad brottslighet får helhetsansvar för sådana ärenden.

A counter-proposal calls for an inquiry to promptly examine how witness protection can be improved and budgeted for the extra costs involved, given that a crown-witness system would raise the bar for protection, and wants a specially trained unit within the work against serious organised crime to have overall responsibility for such cases.


Klimatfrågor i planeringen och planering för gröna områden

Climate considerations in planning and planning for green areas

parkeringsnorm
mobilitetsnorm
grönytefaktor
biologisk mångfald
stadsplanering
klimatanpassning

Frågan gäller om plan- och bygglagen ska ändras för att skärpa klimat- och grönkrav i samhällsplaneringen, bland annat genom att ersätta parkeringsnormen med en mobilitetsnorm och kräva grönytefaktor vid nybyggnation, eller om gällande regler och pågående arbete är tillräckliga.

The question is whether the Planning and Building Act should be amended to tighten climate and green-space requirements in community planning, including replacing the parking norm with a mobility norm and requiring a green area factor for new construction, or whether current rules and ongoing work are sufficient.

Utfallet påverkar hur mycket kommunerna styrs av staten i frågor om parkering, bilberoende och grönska vid byggande, vilket berör både bostadsbyggare och invånare i växande städer.

The outcome affects how much municipalities are steered by the state on parking, car dependency and green space in construction, affecting both housebuilders and residents of growing cities.

Utskottet konstaterar att gällande rätt redan ger kommunerna möjlighet att själva ställa krav på parkering och ta hänsyn till miljö- och klimatfrågor i planeringen, att Boverket vägleder kommunerna i detta samt att flera statliga utredningar redan bereder näraliggande frågor, och avstyrker därför motionerna om att lagstifta om mobilitetsnorm, materialkrav och grönytefaktor.

The committee notes that current law already lets municipalities set their own parking requirements and take environmental and climate concerns into account in planning, that Boverket guides municipalities on this, and that several government inquiries are already addressing related issues, and therefore rejects the motions calling for a legislated mobility norm, material requirements and a green area factor.

Reservanten vill ersätta parkeringsnormen i PBL med en mobilitetsnorm och ta bort kommunernas rätt att kräva parkeringsplatser vid nybyggnation, eftersom korta bilresor i städer bidrar till utsläpp som behöver minska, och vill även utreda klimatkrav på vanliga landskapsarkitektur-material samt utveckla statligt stöd till stadsgrönska och göra grönytefaktor obligatoriskt vid nyproduktion för att värna ekosystemtjänster och biologisk mångfald.

The reservation wants to replace the parking norm in the Planning and Building Act with a mobility norm and remove municipalities' right to require parking spaces for new construction, since short urban car trips contribute to emissions that need to fall, and also wants climate requirements investigated for common landscape-architecture materials, expanded state support for urban greenery, and a mandatory green area factor for new construction to protect ecosystem services and biodiversity.

Gällande regler ger redan kommunerna möjlighet att själva ställa krav på parkering och att ta hänsyn till miljö- och klimatfrågor i samhällsplaneringen, med vägledning från ansvarig myndighet, och flera pågående utredningar rör näraliggande frågor, vilket gör att lagstiftade krav på mobilitetsnorm, materialkrav eller grönytefaktor inte bedöms nödvändiga just nu.

Current rules already let municipalities set their own parking requirements and factor in environmental and climate concerns in community planning, with guidance from the responsible agency, and several ongoing inquiries cover related issues, so legislating a mobility norm, material requirements or a green area factor is not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill ersätta parkeringsnormen med en mobilitetsnorm och ta bort rätten att kräva parkeringsplatser vid nybyggnation för att minska utsläppen från korta bilresor i städer, samt utreda klimatkrav på vanliga landskapsarkitektur-material, utveckla statligt stöd till stadsgrönska och göra grönytefaktor obligatoriskt vid nyproduktion för att värna ekosystemtjänster och biologisk mångfald.

A counter-proposal calls for replacing the parking norm with a mobility norm and removing the right to require parking spaces for new construction to cut emissions from short urban car trips, and for investigating climate requirements for common landscape-architecture materials, expanding state support for urban greenery, and making a green area factor mandatory for new construction to protect ecosystem services and biodiversity.