Konsekvenser av de nya rapporteringskraven för mindre företag

Consequences of the new reporting requirements for smaller companies

hållbarhetsrapportering
administrativ börda
små och medelstora företag
könsfördelning i styrelser
konsekvensanalys

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att göra en särskild konsekvensanalys av hur de nya kraven på hållbarhetsrapportering och könsfördelning i börsbolagsstyrelser påverkar små och medelstora företag, och att driva på inom EU för att minska kraven, eller om regeringens pågående arbete med frågorna är tillräckligt.

The question is whether parliament should call on the government to carry out a specific impact analysis of how the new requirements on sustainability reporting and gender balance on listed companies' boards affect small and medium-sized enterprises, and to push within the EU to reduce the requirements, or whether the government's ongoing work on these issues is sufficient.

Beslutet påverkar hur noga de administrativa och ekonomiska konsekvenserna för mindre företag följs upp, och om Sverige aktivt ska verka för lindrigare EU-krav. Det berör främst de mindre företag som nu för första gången ska ta fram hållbarhetsrapporter och bär de relativt sett högsta kostnaderna för det.

The decision affects how closely the administrative and financial consequences for smaller companies are monitored, and whether Sweden should actively work for less burdensome EU requirements. It mainly affects the smaller companies that must now produce sustainability reports for the first time and bear the relatively highest costs for doing so.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena. Skälet är att regeringen redan arbetar aktivt med att begränsa regelbördan för företag, bland annat på EU-nivå, och utskottet utgår därför från att regeringen vid lämplig tidpunkt följer upp effekterna för små och medelstora företag samt driver frågan om ökade rapporteringskrav på EU-nivå om det behövs.

The committee rejects the motions. The reason is that the government is already working actively to limit the regulatory burden on companies, including at EU level, and the committee therefore expects the government to follow up on the effects for small and medium-sized enterprises at an appropriate time and to pursue the issue of increased reporting requirements at EU level if needed.

Reservationen kräver dels att det görs en konsekvensanalys av hur de nya rapporteringskraven om hållbarhet och könsfördelning påverkar små och medelstora företag i Sverige, dels att regeringen tydligt agerar på EU-nivå mot de ökade kraven. Skälet är att kraven är omfattande och detaljerade, medför stora kostnader och konkurrensnackdelar för mindre företag, och att frågor om mångfald i styrelser bör vara en fråga för företagen själva snarare än EU.

The reservation calls, first, for an impact analysis of how the new sustainability and gender-balance reporting requirements affect small and medium-sized enterprises in Sweden, and second, for the government to clearly act at EU level against the increased requirements. The reason given is that the requirements are extensive and detailed, entail significant costs and competitive disadvantages for smaller companies, and that questions of board diversity should be a matter for companies themselves rather than the EU.

Ett förslag innebär att ingen särskild konsekvensanalys görs och att inget riksdagsinitiativ tas mot de nya rapporteringskraven. Motiveringen är att arbete redan pågår med att begränsa regelbördan för företag, även på EU-nivå, och att effekterna för mindre företag därför kan följas upp inom ramen för detta pågående arbete.

One proposal is to carry out no specific impact analysis and to take no parliamentary initiative against the new reporting requirements. The reasoning is that work is already under way to limit the regulatory burden on companies, including at EU level, and that the effects on smaller companies can therefore be monitored as part of this ongoing work.

Ett motstående förslag kräver dels en konsekvensanalys av hur de nya kraven på hållbarhets- och könsfördelningsrapportering påverkar mindre företag, dels att det aktivt drivs på EU-nivå mot ökade krav. Skälet är att kraven är omfattande, medför stora kostnader och konkurrensnackdelar för mindre företag, och att frågor om mångfald i styrelser bör avgöras av företagen själva.

A competing proposal calls, first, for an impact analysis of how the new sustainability and gender-balance reporting requirements affect smaller companies, and second, for active EU-level pushback against the increased requirements. The reasoning is that the requirements are extensive, entail significant costs and competitive disadvantages for smaller companies, and that questions of board diversity should be decided by companies themselves.


Avskaffande av ersättningen för höga sjuklönekostnader

Abolition of compensation for high sick-pay costs

sjuklön sjukfrånvaro arbetsgivare sjukförsäkring småföretag

Frågan gäller om statens ersättning till arbetsgivare för höga sjuklönekostnader ska avskaffas helt, eller om systemet ska behållas och i stället reformeras för att minska felaktiga utbetalningar.

The question is whether the state compensation to employers for high sick-pay costs should be abolished altogether, or whether the system should be kept and instead reformed to reduce incorrect payments.

Beslutet påverkar arbetsgivares kostnader när anställda är sjukskrivna länge, och kan enligt kritiker göra att mindre företag blir mer försiktiga med att anställa personer med sjukdomshistoria eller funktionsnedsättning. Det handlar också om hur statens pengar bäst används för att motverka höga sjuktal och felaktiga utbetalningar.

The decision affects employers' costs when staff are on long-term sick leave, and critics argue it may make smaller firms more cautious about hiring people with a history of illness or disability. It also concerns how public funds are best used to counter high sickness rates and incorrect payments.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag att avskaffa ersättningen för höga sjuklönekostnader. Skälet är att systemet fått negativa konsekvenser som blivit mer uttalade än väntat - antalet företag som utnyttjar förmånen har nästan fördubblats jämfört med den ursprungliga beräkningen, och den automatiserade handläggningen ger begränsade kontrollmöjligheter vilket ökar risken för felaktiga utbetalningar. Ett reformerat system med skärpta krav och mer omfattande kontroller skulle enligt utskottet innebära en betydande ökad administrativ börda för arbetsgivarna, och det är viktigt att bevara arbetsgivarnas drivkrafter att minska sjukfrånvaron.

The committee backs the government's proposal to abolish the compensation for high sick-pay costs. The reasoning is that the system has produced more pronounced negative effects than expected - the number of firms using the benefit has nearly doubled compared with the original estimate - and the largely automated processing allows only limited scope for controls, raising the risk of incorrect payments. A reformed system with stricter requirements and more extensive checks would, in the committee's view, mean a substantial increase in employers' administrative burden, and it is important to preserve employers' incentives to reduce sick leave.

Reservationen (V, C, MP) vill avslå propositionen. Skälet är att ett avskaffande riskerar att öka selekteringen på arbetsmarknaden genom att arbetsgivare, inte minst små företag, väljer bort att anställa personer med sjukdomshistoria eller funktionsnedsättning, samt att det slår hårdare mot småföretagare än mot stora företag. Felaktiga utbetalningar bör i stället hanteras genom riktade åtgärder, och höga sjuktal bör motverkas genom exempelvis förbättrad arbetsmiljö snarare än genom att ta bort förmånen.

The reservation (V, C, MP) calls for the bill to be rejected. The reasoning is that abolishing the benefit risks increasing selection in the labour market, with employers - not least small firms - choosing not to hire people with a history of illness or disability, and that it hits small businesses harder than large companies. Incorrect payments should instead be addressed through targeted measures, and high sickness rates should be countered through steps such as improving the working environment rather than by removing the benefit.

Bedömningen är att förmånen bör avskaffas. Systemet har fått negativa konsekvenser som blivit mer uttalade än väntat: antalet företag som använder möjligheten till ersättning har blivit nästan dubbelt så stort som ursprungligen beräknat, och den till stor del automatiserade handläggningen ger begränsade kontrollmöjligheter, vilket ökar risken för felaktiga utbetalningar. Ett reformerat system med ändrade krav på uppgiftslämnande och mer omfattande kontroller bedöms innebära en betydande ökning av arbetsgivarnas administrativa börda. Det är viktigt att bevara drivkrafter för arbetsgivare att minska sjukfrånvaron.

The assessment is that the benefit should be abolished. The system has produced negative effects more pronounced than expected: the number of firms using the compensation has become almost twice as large as originally estimated, and the largely automated processing allows only limited scope for controls, increasing the risk of incorrect payments. A reformed system with changed reporting requirements and more extensive checks is judged to mean a substantial increase in employers' administrative burden. It is important to preserve incentives for employers to reduce sick leave.

Ett motförslag argumenterar för att förmånen bör finnas kvar. Enligt förslaget riskerar ett avskaffande att öka selekteringen på arbetsmarknaden genom att arbetsgivare, inte minst mindre företag, väljer bort att anställa personer med sjukdomshistoria eller funktionsnedsättning, och det slår hårdare mot småföretag än mot stora företag. Felaktiga utbetalningar bör i stället hanteras genom riktade åtgärder för att minska risken, och höga sjuktal bör motverkas genom exempelvis en bättre arbetsmiljö snarare än genom att ta bort förmånen.

A counter-proposal argues that the benefit should be kept. According to the proposal, abolishing it risks increasing selection in the labour market, with employers - not least smaller firms - choosing not to hire people with a history of illness or disability, and it hits small businesses harder than large companies. Incorrect payments should instead be addressed through targeted measures to reduce the risk, and high sickness rates should be countered through steps such as a better working environment rather than by removing the benefit.


Krav på svenskkunskaper för blivande barnskötare

Swedish-language requirements for aspiring childcare workers (barnskötare)

barnskötare språkkrav svenska förskola integration

Frågan gäller om kraven på svenskkunskaper för den som vill utbilda sig till barnskötare ska skärpas till en särskild certifiering på nivå C1, eller om nuvarande krav är tillräckliga.

The question is whether the Swedish-language requirements for people who want to train as childcare workers (barnskötare) should be tightened to a specific C1-level certification, or whether the current requirements are already sufficient.

Utfallet påverkar hur höga språkkrav som ställs på blivande barnskötare med ett annat modersmål än svenska, vilket har betydelse för barnens språkmiljö i förskolan och för vilka som kan ta sig in i yrkesutbildningen.

The outcome affects how demanding the language requirements are for aspiring childcare workers whose first language is not Swedish, which matters for children's language environment in preschool and for who can access the vocational training.

Utskottet delar uppfattningen att kunskaper i svenska är viktiga för blivande barnskötare och förskollärare, men ser i nuläget inte skäl att skärpa kraven till en enhetlig certifiering på nivå C1 och avstyrker därför motionen.

The committee shares the view that Swedish-language skills are important for aspiring childcare workers and preschool teachers, but sees no reason at present to tighten the requirement to a uniform C1-level certification, and therefore rejects the motion.

Reservanterna anser att språket är den enskilt viktigaste faktorn för lyckad integration och att samma krav på svenskkunskaper bör ställas på den som har ett annat modersmål och vill studera till barnskötare eller förskollärare, och vill att regeringen överväger att skärpa kraven till certifiering i svenska på nivå C1 för antagning till yrkesutbildningen.

The dissenters consider language to be the single most important factor for successful integration and believe the same Swedish-language requirements should apply to anyone with a different first language who wants to train as a childcare worker or preschool teacher, and want the government to consider tightening the requirement to a C1-level Swedish certification for admission to the programme.

En ståndpunkt delar uppfattningen att svenska språkkunskaper är viktiga för blivande barnskötare och förskollärare, men ser inte skäl att nu skärpa kraven till en enhetlig certifiering på en specifik nivå.

One position shares the view that Swedish-language skills are important for aspiring childcare workers and preschool teachers, but sees no reason to now tighten the requirement to a uniform certification at a specific level.

En annan ståndpunkt anser att språket är den enskilt viktigaste faktorn för lyckad integration och vill att samma krav på svenskkunskaper ställs på den som har ett annat modersmål och vill utbilda sig till barnskötare eller förskollärare, genom en skärpt certifieringsnivå i svenska för antagning till utbildningen.

Another position considers language the single most important factor for successful integration and wants the same Swedish-language requirements to apply to anyone with a different first language who wants to train as a childcare worker or preschool teacher, through a tightened Swedish certification level for admission to the programme.


Temporarily raised cap for the ROT renovation tax deduction

rotavdrag rutavdrag skattereduktion byggsektorn inkomstfördelning

Frågan gäller om taket för rotavdraget tillfälligt ska höjas, med separata tak för rot- och rutavdrag, för att hålla uppe sysselsättningen i byggsektorn, eller om höjningen inte bör genomföras eftersom den framför allt gynnar hushåll med höga inkomster.

The question is whether the cap for the ROT renovation deduction should be raised temporarily, with separate caps for renovation and household services, in order to sustain employment in the construction sector, or whether the increase should not go ahead because it mainly benefits high-income households.

Med ett höjt tak kan den som renoverar få skattereduktion för ett större belopp, upp till 75 000 kronor per person för rotarbete, vilket kan ge fler jobb i en pressad byggbransch. Samtidigt visar granskningar att avdraget används mest av hushåll med höga inkomster, så en höjning fördelar skattepengar uppåt i inkomstfördelningen.

A higher cap lets people renovating claim tax relief on a larger sum, up to SEK 75,000 per person for renovation work, which could create jobs in a squeezed construction industry. At the same time, audits show the deduction is used mostly by high-income households, so raising the cap directs tax money upwards in the income distribution.

Utskottet konstaterar att Sverige bedöms vara i en lågkonjunktur med hög inflation, svag tillväxt och hög arbetslöshet jämfört med andra europeiska länder. Ett tillfälligt höjt tak för rotavdraget ökar efterfrågan på rotarbete under en period då efterfrågan på övriga bygg- och anläggningsarbeten bedöms minska, och utskottet delar regeringens bedömning att förslaget till viss del kan upprätthålla produktionen och sysselsättningen i byggsektorn. Utskottet anser därför att riksdagen bör anta regeringens förslag och avstyrker motionerna.

The committee notes that Sweden is assessed to be in a downturn with high inflation, weak growth and high unemployment compared with other European countries. A temporarily raised cap for the ROT deduction increases demand for renovation work at a time when demand for other construction and civil-engineering work is expected to fall, and the committee shares the government's assessment that the proposal can to some extent sustain output and employment in the construction sector. It therefore considers that the Riksdag should adopt the government's proposal and rejects the motions.

Reservanterna (V, MP) vill avslå förslaget om höjt rotavdrag och i stället inrikta stödet på energieffektiviserande åtgärder. De hänvisar till Riksrevisionens granskning, som visar att självfinansieringsgraden är mycket låg och att det vore kostnadseffektivt att i stället sänka taket, samt till att rotavdrag är betydligt vanligare bland hushåll med höga inkomster - mer än hälften av det totala avdragsbeloppet användes av de 20 procent av hushållen som hade de högsta inkomsterna - vilket innebär att en höjning i mycket hög grad gynnar höginkomsthushåll.

The dissenters (V, MP) want the proposed increase in the ROT deduction rejected and support directed instead towards energy-efficiency measures. They cite the National Audit Office's review, which finds that the deduction's self-financing rate is very low and that lowering the cap would be cost-effective, and note that the deduction is far more common among high-income households - more than half of the total deducted amount went to the 20 percent of households with the highest incomes - so raising the cap overwhelmingly benefits high-income households.

Ekonomin bedöms befinna sig i en lågkonjunktur med hög inflation, svag tillväxt och hög arbetslöshet jämfört med andra europeiska länder. Ett tillfälligt höjt tak för skattereduktionen för reparation och ombyggnad ökar efterfrågan på sådana arbeten under en period då efterfrågan på övriga bygg- och anläggningsarbeten bedöms minska, och kan därigenom till viss del upprätthålla produktionen och sysselsättningen i byggsektorn. Förslaget bedöms därför ändamålsenligt.

The economy is assessed to be in a downturn with high inflation, weak growth and high unemployment compared with other European countries. A temporarily raised cap for the tax deduction for repair and renovation work increases demand for such work at a time when demand for other construction and civil-engineering work is expected to fall, and can thereby to some extent sustain output and employment in the construction sector. The proposal is therefore considered appropriate.

Ett motförslag vill inte höja taket för renoveringsavdraget och vill i stället inrikta stödet på energieffektiviserande åtgärder. Skälen är att självfinansieringsgraden är mycket låg, att ett lägre tak vore kostnadseffektivt, och att avdraget är betydligt vanligare bland hushåll med höga inkomster - mer än hälften av det totala avdragsbeloppet används av den femtedel av hushållen som har de högsta inkomsterna - varför en höjning framför allt gynnar dem som redan använder avdraget mest.

A counter-proposal opposes raising the cap for the renovation deduction and wants support directed instead towards energy-efficiency measures. The reasons given are that the deduction's self-financing rate is very low, that a lower cap would be cost-effective, and that the deduction is far more common among high-income households - more than half of the total deducted amount goes to the fifth of households with the highest incomes - so a higher cap mainly benefits those who already use it most.


Moskvamekanismen och hbtqi-frågor inom OSSE

The Moscow Mechanism and LGBTQI issues within the OSCE

OSSE
hbtqi
mänskliga rättigheter
Moskvamekanismen
utrikespolitik

Frågan gäller om Sverige inom OSSE aktivt ska verka för att Moskvamekanismen åberopas vid allvarliga hot mot hbtqi-personer och för att hbtqi-frågor ska ingå tydligare i samarbetet, eller om nuvarande arbete inom organisationen är tillräckligt.

The question is whether Sweden should actively work within the OSCE for the Moscow Mechanism to be invoked in cases of serious threats against LGBTQI people and for LGBTQI issues to be more clearly included in the cooperation, or whether the current work within the organisation is sufficient.

Beslutet rör hur tydligt Sverige driver frågor om hbtqi-personers rättigheter i en internationell säkerhetsorganisation, och kan påverka möjligheten att snabbt uppmärksamma och agera mot allvarliga hot mot hbtqi-personer i deltagande länder.

The decision concerns how clearly Sweden pushes issues about the rights of LGBTQI people within an international security organisation, and could affect the ability to quickly draw attention to and act against serious threats to LGBTQI people in participating countries.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena. Utskottet hänvisar till Sveriges breda arbete inom OSSE för mänskliga rättigheter och demokrati och anser att det inte finns skäl för riksdagen att särskilt uppmana regeringen i just denna fråga.

The committee rejects the motions. The committee refers to Sweden's broad work within the OSCE for human rights and democracy and considers there is no reason for parliament to specifically direct the government on this particular issue.

Reservationen (S, V, MP) vill att Sverige inom OSSE ska verka för att Moskvamekanismen åberopas när hot mot hbtqi-personer och hbtqi-rörelsen bedöms vara överhängande, samt att OSSE-samarbetet även ska omfatta hbtqi-frågor. Skälet är att mekanismen tidigare använts för att uppmärksamma allvarliga brott mot homosexuella och att organisationens beslut fattas med majoritet, vilket gör att enskilda länder inte kan blockera arbetet med mänskliga rättigheter.

The reservation (S, V, MP) calls for Sweden to work within the OSCE for the Moscow Mechanism to be invoked when threats against LGBTQI people and the LGBTQI movement are judged to be imminent, and for OSCE cooperation to also cover LGBTQI issues. The reasoning is that the mechanism has previously been used to draw attention to serious crimes against gay people and that the organisation's decisions are taken by majority, meaning individual countries cannot block work on human rights.

Bedömningen är att det befintliga, breda arbetet för mänskliga rättigheter och demokrati inom organisationen är tillräckligt, och att det inte finns skäl att rikta ett särskilt uttalande mot regeringen i just denna specifika fråga.

The assessment is that the existing, broad work for human rights and democracy within the organisation is sufficient, and that there is no reason to direct a specific statement at the government on this particular issue.

Ett motförslag argumenterar för att Moskvamekanismen bör åberopas när hot mot hbtqi-personer och hbtqi-rörelsen bedöms vara överhängande, samt för att samarbetet även ska omfatta hbtqi-frågor bredare. Skälet är att mekanismen tidigare använts för att uppmärksamma allvarliga brott mot homosexuella personer, och att resolutioner i organisationens parlamentariska församling kräver majoritet snarare än enhällighet, vilket gör att enskilda länder inte kan blockera arbete med mänskliga rättigheter.

A counter-proposal argues that the Moscow Mechanism should be invoked when threats against LGBTQI people and the LGBTQI movement are judged to be imminent, and for the cooperation to more broadly cover LGBTQI issues. The reasoning is that the mechanism has previously been used to draw attention to serious crimes against gay people, and that resolutions in the organisation's parliamentary assembly require a majority rather than unanimity, meaning individual countries cannot block work on human rights.


Behovet av en nationell säkerhetsstrategi och en historisk utredning av svensk säkerhetspolitik 1989–2009

The need for a national security strategy and a historical inquiry into Swedish security policy 1989-2009

säkerhetspolitik
nationell strategi
historisk utredning
Nato
försvarspolitik

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att ta fram en samlad nationell säkerhetsstrategi och tillsätta en ny utredning som granskar Sveriges säkerhetspolitik mellan 1989 och 2009, eller om den säkerhetspolitiska inriktning som redan redovisats är tillräcklig utan ytterligare strategidokument eller utredning.

The question is whether parliament should call on the government to draw up a comprehensive national security strategy and set up a new inquiry examining Sweden's security policy between 1989 and 2009, or whether the security policy orientation already set out is sufficient without a further strategy document or inquiry.

Beslutet påverkar om Sveriges säkerhetspolitiska vägval samlas i ett formellt strategidokument och om en tidigare outredd period - då försvaret rustades ned kraftigt - granskas systematiskt. Det berör hur transparent och genomlyst den svenska säkerhetspolitiken blir, särskilt i ljuset av Natomedlemskapet och kriget i Ukraina.

The decision affects whether Sweden's security-policy choices are brought together in a formal strategy document and whether a previously unexamined period - during which the armed forces were heavily scaled down - is systematically reviewed. It concerns how transparent and well-scrutinised Swedish security policy becomes, particularly in light of NATO membership and the war in Ukraine.

Utskottet avstyrker motionerna om en nationell säkerhetsstrategi och en ny historisk utredning. Skälet är att utskottet delar regeringens redan redovisade säkerhetspolitiska inriktning - byggd på Natomedlemskapet, försvarsgarantierna och samarbetet inom EU, Norden och FN - och inte ser att ett separat strategidokument eller en ny utredning tillför något utöver detta.

The committee rejects the motions for a national security strategy and a new historical inquiry. The reason is that the committee shares the government's already stated security-policy orientation - built on NATO membership, the mutual defence guarantees, and cooperation within the EU, the Nordic region and the UN - and does not see that a separate strategy document or a new inquiry would add anything beyond this.

Reservationen kräver att en ny säkerhetspolitisk utredning tillsätts för perioden 1989–2009, utformad som de tidigare utredningarna från 1994 och 2002. Skälet är att denna formativa period med kraftig nedrustning av försvaret aldrig granskats, att erfarenheterna riskerar att gå förlorade om det dröjer, och att Rysslands anfallskrig understryker vikten av att lära av historien inför framtida kriser.

The reservation calls for a new security-policy inquiry to be set up covering the period 1989-2009, designed along the lines of the earlier inquiries from 1994 and 2002. The reason given is that this formative period of heavy defence cutbacks has never been examined, that the relevant experience risks being lost the longer it is delayed, and that Russia's war of aggression underscores the importance of learning from history ahead of future crises.

Ett förslag innebär att varken ett samlat nationellt strategidokument tas fram eller en ny historisk utredning tillsätts. Motiveringen är att den redan redovisade säkerhetspolitiska inriktningen - byggd på alliansmedlemskap, ömsesidiga försvarsgarantier och samarbete inom flera internationella organisationer - bedöms tillräcklig utan ytterligare dokument eller utredning.

One proposal is neither to produce a comprehensive national strategy document nor to set up a new historical inquiry. The reasoning is that the security-policy orientation already set out - built on alliance membership, mutual defence guarantees and cooperation within several international organisations - is judged sufficient without an additional document or inquiry.

Ett motstående förslag kräver att en ny utredning tillsätts för att granska säkerhetspolitiken under en tidigare formativ period, likt tidigare utredningar av liknande slag. Skälet är att denna period av kraftig nedrustning aldrig granskats, att viktiga erfarenheter riskerar att gå förlorade, och att ett nyligen inlett anfallskrig i närområdet understryker vikten av att dra lärdom av historien.

A competing proposal calls for a new inquiry to be set up to examine security policy during an earlier formative period, similar to earlier inquiries of this kind. The reasoning is that this period of heavy defence cutbacks has never been examined, that important lessons risk being lost, and that a recently launched war of aggression in the region underscores the importance of learning from history.


Sveriges roll i kärnvapennedrustningen och förhållandet till FN:s kärnvapenförbud (TPNW)

Sweden's role in nuclear disarmament and its relationship to the UN nuclear weapons ban treaty (TPNW)

kärnvapennedrustning icke-spridning NPT TPNW Stockholmsinitiativet

Frågan gäller om Sverige, utöver sitt nuvarande engagemang inom icke-spridningsfördraget (NPT) och Stockholmsinitiativet, aktivt ska driva på för att FN:s konvention om kärnvapenförbud (TPNW) utvecklas och vinner globalt stöd, eller om den befintliga nedrustningslinjen är tillräcklig.

The question is whether Sweden, beyond its current engagement in the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Stockholm Initiative, should actively push for the UN's nuclear weapons ban treaty (TPNW) to be developed further and gain global support, or whether the existing disarmament approach is sufficient.

Beslutet påverkar hur pådrivande Sverige är i det internationella arbetet för kärnvapennedrustning, bland annat inför NPT:s översynskonferens, och hur Sverige som Natomedlem förhåller sig till ett fördrag som förbjuder kärnvapen helt. Det berör den globala nedrustningsprocessen och Sveriges trovärdighet i frågan.

The decision affects how actively Sweden pushes the international effort for nuclear disarmament, including ahead of the NPT review conference, and how Sweden, as a NATO member, relates to a treaty that bans nuclear weapons outright. It concerns the global disarmament process and Sweden's credibility on the issue.

Utskottet avstyrker motionerna om ett mer pådrivande svenskt agerande kring TPNW. Skälet är att utskottet står fast vid sin tidigare bedömning att Sveriges nedrustningsarbete inte påverkas av Natomedlemskapet, och att engagemanget genom icke-spridningsfördraget och Stockholmsinitiativet - där Sverige har en ledande roll tillsammans med bland annat Tyskland - bedöms vara rätt väg inför nästa översynskonferens.

The committee rejects the motions for a more assertive Swedish stance on TPNW. The reason is that the committee stands by its earlier assessment that Sweden's disarmament work is not affected by NATO membership, and that its engagement through the Non-Proliferation Treaty and the Stockholm Initiative - where Sweden holds a leading role alongside, among others, Germany - is judged to be the right path ahead of the next review conference.

Reservationen kräver att Sverige tar en mer ledande och pådrivande roll i kärnvapennedrustningen, bland annat genom att som observatör till FN:s konvention om kärnvapenförbud (TPNW) aktivt bidra till att konventionen utvecklas, vinner globalt stöd och leder till verklig nedrustning. Skälet är att utvecklingen går åt fel håll - länder rustar upp, misstron ökar och Ryssland har lyft fram kärnvapnens roll i sin militärdoktrin - vilket gör att bristande tillit mellan länder måste överbryggas genom konkreta åtaganden.

The reservation calls for Sweden to take a more leading and assertive role in nuclear disarmament, including by actively contributing, as an observer to the UN's nuclear weapons ban treaty (TPNW), to the treaty being developed, gaining global support and leading to real disarmament. The reason given is that the trend is moving in the wrong direction - countries are rearming and modernising their arsenals, distrust is rising, and one country has elevated the role of nuclear weapons in its military doctrine - which means the lack of trust between countries must be bridged through concrete commitments.

Ett förslag innebär att inget mer pådrivande agerande kring FN:s kärnvapenförbud tas. Motiveringen är att det pågående engagemanget genom icke-spridningsfördraget och ett internationellt samarbetsinitiativ för kärnvapennedrustning, där Sverige har en ledande roll, bedöms vara rätt väg framåt, och att nedrustningsarbetet inte påverkas av alliansmedlemskapet.

One proposal is to take no more assertive action regarding the UN's nuclear weapons ban treaty. The reasoning is that the ongoing engagement through the Non-Proliferation Treaty and an international cooperation initiative for nuclear disarmament, in which Sweden holds a leading role, is judged to be the right way forward, and that the disarmament work is not affected by alliance membership.

Ett motstående förslag kräver att en mer ledande och pådrivande roll tas i kärnvapennedrustningen, bland annat genom att som observatör till FN:s konvention om kärnvapenförbud aktivt bidra till att den utvecklas, vinner globalt stöd och leder till verklig nedrustning. Skälet är att utvecklingen går åt fel håll - länder rustar upp och misstron ökar - vilket kräver konkreta åtaganden för att överbrygga bristande tillit mellan länder.

A competing proposal calls for a more leading and assertive role to be taken in nuclear disarmament, including by actively contributing, as an observer to the UN's nuclear weapons ban treaty, to its development, global support and real disarmament. The reasoning is that the trend is moving in the wrong direction - countries are rearming and distrust is rising - which requires concrete commitments to bridge the lack of trust between countries.


Sveriges säkerhetspolitiska inriktning som Natomedlem

Sweden's security policy direction as a NATO member

säkerhetspolitik Nato kärnvapen alliansfrihet demokratikrav

Frågan gäller om Sverige som Natomedlem ska fortsätta en solidarisk alliansanknuten säkerhetspolitik utan förbehåll, eller om Sverige ska driva särskilda krav inom Nato - som ett åtagande om att aldrig använda kärnvapen först, ett demokratikrav på medlemsländerna och ökad öppenhet och riksdagsförankring - samt avstå från permanenta Natotrupper på svenskt territorium.

The question is whether Sweden, as a NATO member, should continue an unconditional solidarity-based alliance security policy, or whether Sweden should push specific demands within NATO - such as a no-first-use pledge on nuclear weapons, a democracy requirement for member states, and greater transparency and parliamentary oversight - while refusing permanent NATO troops on Swedish territory.

Beslutet formar hur Sverige balanserar starkt alliansengagemang mot självständiga krav på Nato i frågor om kärnvapenanvändning, demokratisk utveckling inom alliansen och riksdagens insyn i Nato-beslut, vilket påverkar Sveriges säkerhet, internationella trovärdighet och graden av demokratisk kontroll över alliansfrågor.

The decision shapes how Sweden balances strong alliance commitment against independent demands on NATO regarding nuclear weapons use, democratic backsliding within the alliance, and parliamentary insight into NATO decisions, affecting Sweden's security, international credibility, and the degree of democratic control over alliance matters.

Utskottet instämmer med regeringen i att Sverige som solidarisk medlem i Nato och EU ska fortsätta bygga säkerhet tillsammans med andra och föra en solidarisk allianspolitik som stärker säkerheten i närområdet och det euroatlantiska området. Sverige ska upprätthålla bindande ömsesidiga försvarsgarantier och en stark nationell försvarsförmåga, samtidigt som utrikes- och säkerhetspolitiken ska värna folkrätten, mänskliga rättigheter och den regelbaserade världsordningen inom Nato, EU, FN och OSSE.

The committee agrees with the government that Sweden, as a loyal member of NATO and the EU, should continue building security together with others and pursue a solidarity-based alliance policy that strengthens security in its neighbourhood and across the Euro-Atlantic area. Sweden should uphold binding mutual defence guarantees and a strong national defence capability, while its foreign and security policy safeguards international law, human rights and the rules-based world order within NATO, the EU, the UN and the OSCE.

Reservationen (V, MP) vill att Sverige driver principen om no first use för kärnvapen inom Nato, verkar för att alliansen inför ett demokratikrav på medlemsländerna, är pådrivande för ökad öppenhet i Nato och skärpt riksdagsgranskning av Natofrågor samt håller överläggningar med berörda utskott inför Natos ministermöten och toppmöten, och att Sverige inte ska ha permanenta Natotrupper på svensk mark i fredstid. Skälet är att Natos förbehåll att kunna använda kärnvapen först försvårar nedrustning, att den demokratiska statusen försämras i flera medlemsländer, och att öppenhet och demokratisk förankring behöver stärkas.

The reservation (V, MP) calls for Sweden to push the principle of no first use of nuclear weapons within NATO, work for the alliance to introduce a democracy requirement for member states, press for greater transparency in NATO and stronger parliamentary scrutiny of NATO matters, hold consultations with relevant committees ahead of NATO ministerial and summit meetings, and for Sweden to have no permanent NATO troops on Swedish soil in peacetime. The reasoning is that NATO's reservation of the right to use nuclear weapons first hampers disarmament, that democratic standards are deteriorating in several member states, and that transparency and democratic anchoring need to be strengthened.

Sverige, som medlem i Nato och EU, bygger säkerhet tillsammans med andra genom en solidarisk allianspolitik som stärker säkerheten i närområdet och det euroatlantiska området. Bindande ömsesidiga försvarsgarantier och en stark nationell försvarsförmåga utgör grunden, samtidigt som utrikes- och säkerhetspolitiken värnar folkrätten, mänskliga rättigheter och en regelbaserad världsordning.

Sweden, as a member of NATO and the EU, builds security together with others through a solidarity-based alliance policy that strengthens security in its neighbourhood and the Euro-Atlantic area. Binding mutual defence guarantees and a strong national defence capability form the foundation, while foreign and security policy safeguards international law, human rights and a rules-based world order.

Ett motförslag vill att det drivs en no first use-princip för kärnvapen inom Nato, att alliansen inför ett demokratikrav på medlemsländerna, att öppenheten i Nato ökar och riksdagens granskning av Natofrågor skärps genom överläggningar med berörda utskott inför ministermöten och toppmöten, och att inga permanenta utländska trupper stationeras på svenskt territorium i fredstid. Skälet är att ett förbehåll om att kunna använda kärnvapen först försvårar nedrustning och att försämrad demokratisk status hos flera alliansmedlemmar samt bristande öppenhet behöver mötas med tydligare krav och starkare parlamentarisk förankring.

A counter-proposal calls for pursuing a no-first-use principle for nuclear weapons within the alliance, for the alliance to introduce a democracy requirement for member states, for greater transparency within the alliance and stronger parliamentary scrutiny of alliance matters through consultations with relevant committees ahead of ministerial and summit meetings, and for no permanent foreign troops to be stationed on national territory in peacetime. The reasoning is that a reservation of the right to use nuclear weapons first hampers disarmament and that deteriorating democratic standards among several alliance members, together with insufficient transparency, call for clearer requirements and stronger parliamentary anchoring.


Sveriges hållning till FN:s konvention om förbud mot kärnvapen

Sweden's stance on the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons

kärnvapennedrustning icke-spridningsavtalet Nato FN vapenkontroll

Frågan gäller om Sverige ska underteckna FN:s konvention om förbud mot kärnvapen och förbjuda kärnvapen på sitt territorium, eller om Sverige ska fortsätta verka för nedrustning inom ramen för icke-spridningsavtalet (NPT) och initiativ som Stockholmsinitiativet, i linje med Natomedlemskapet.

The question is whether Sweden should sign the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and ban nuclear weapons on its territory, or whether Sweden should continue to pursue disarmament within the framework of the Non-Proliferation Treaty (NPT) and initiatives such as the Stockholm Initiative, in line with NATO membership.

Valet mellan att underteckna förbudskonventionen eller att arbeta vidare inom NPT-ramverket påverkar Sveriges roll i det globala nedrustningsarbetet, Sveriges förhållande till kärnvapenavskräckning som Natomedlem och trovärdigheten i landets tradition av att driva nedrustningsfrågor internationellt.

The choice between signing the prohibition treaty and continuing to work within the NPT framework affects Sweden's role in global disarmament efforts, its relationship to nuclear deterrence as a NATO member, and the credibility of its tradition of pushing disarmament issues internationally.

Utskottet anser att Sverige har ett fundamentalt intresse av att icke-spridningsavtalet (NPT) består som det överordnade ramverket för global nedrustning, och välkomnar regeringens arbete med Stockholmsinitiativet för kärnvapennedrustning. Utskottet står fast vid att Sveriges engagemang för nedrustning, icke-spridning och rustningskontroll inte påverkas av Natomedlemskapet, och konstaterar att Nato parallellt med avskräckning arbetar för nedrustning och en värld fri från kärnvapen i linje med NPT.

The committee considers that Sweden has a fundamental interest in preserving the Non-Proliferation Treaty (NPT) as the overarching framework for global disarmament, and welcomes the government's work on the Stockholm Initiative for nuclear disarmament. The committee maintains that Sweden's engagement in disarmament, non-proliferation and arms control is unaffected by NATO membership, and notes that NATO, alongside deterrence, works for disarmament and a world free of nuclear weapons in line with the NPT.

Reservationen (V, MP) vill att Sverige omgående undertecknar FN:s konvention om förbud mot kärnvapen och förbjuder kärnvapen på sitt territorium i både freds- och krigstid, oavsett alliansmedlemskap, och att Sverige varken ska stå bakom avskräckning med eller användning av kärnvapen. Skälet är att den globala kärnvapenupprustningen är oroande, att kärnvapenanvändning är förödande för människor och miljö, och att Sverige genom sin historia av alliansfrihet har en unik röst som bör användas tydligare för nedrustning, särskilt som Natomedlem i en kärnvapenallians.

The reservation (V, MP) calls for Sweden to immediately sign the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and ban nuclear weapons on its territory in both peacetime and wartime, regardless of alliance membership, and for Sweden to back neither deterrence with nor use of nuclear weapons. The reasoning is that the global nuclear arms build-up is alarming, that the use of nuclear weapons is devastating for people and the environment, and that Sweden's history of military non-alignment gives it a unique voice that should be used more clearly for disarmament, especially as a member of a nuclear alliance.

Det icke-spridningsavtalet (NPT) framstår som det centrala ramverket för global nedrustning, med fortsatt stöd för initiativ som Stockholmsinitiativet för kärnvapennedrustning. Engagemanget för nedrustning, icke-spridning och rustningskontroll fortsätter oberoende av alliansmedlemskap, parallellt med att alliansen samtidigt arbetar för nedrustning och en värld fri från kärnvapen.

The Non-Proliferation Treaty (NPT) stands as the central framework for global disarmament, with continued support for initiatives such as the Stockholm Initiative for nuclear disarmament. Engagement in disarmament, non-proliferation and arms control continues independent of alliance membership, alongside the alliance's own parallel work toward disarmament and a world free of nuclear weapons.

Ett motförslag vill att kärnvapen omgående förbjuds genom undertecknande av FN:s förbudskonvention och att kärnvapen förbjuds på det egna territoriet i både freds- och krigstid, oavsett alliansmedlemskap, utan stöd för vare sig avskräckning med eller användning av kärnvapen. Skälet är att den globala upprustningen av kärnvapen är oroande och att en tradition av militär alliansfrihet ger en unik röst som bör användas tydligare för nedrustning.

A counter-proposal calls for the immediate prohibition of nuclear weapons by signing the UN prohibition treaty and banning nuclear weapons on national territory in both peacetime and wartime, regardless of alliance membership, without backing either deterrence with or use of nuclear weapons. The reasoning is that the global nuclear arms build-up is alarming and that a tradition of military non-alignment provides a unique voice that should be used more clearly for disarmament.


Utbyggnad av bredband och mobiltäckning i hela landet

Broadband and mobile coverage expansion nationwide

bredbandsutbyggnad
mobiltäckning
digital infrastruktur
landsbygd
telekomreglering

Frågan gäller om nuvarande utbyggnadstakt och frivilliga branschmål för bredband och mobiltäckning är tillräckliga, eller om det bör införas bindande krav på operatörer - till exempel att nå minst 90 procent av landets yta och 99 procent av befolkningen som villkor för nätlicenser - för att säkerställa fullt utbyggd digital infrastruktur inom detta decennium.

The question is whether the current pace of expansion and voluntary industry targets for broadband and mobile coverage are sufficient, or whether binding requirements should be imposed on operators - for instance reaching at least 90 percent of the country's area and 99 percent of the population as a licensing condition - to ensure fully built-out digital infrastructure within this decade.

Beslutet påverkar hur snabbt glesbygd och landsbygd får tillgång till snabbt bredband och stabil mobiltäckning, vilket är avgörande för distansvård, skola, företagande och grundläggande samhällsservice utanför städerna, samtidigt som bindande täckningskrav skulle innebära nya åtaganden för operatörerna.

The decision affects how quickly sparsely populated and rural areas gain access to fast broadband and stable mobile coverage, which is critical for remote healthcare, education, business and basic public services outside cities, while binding coverage requirements would impose new obligations on operators.

Utskottet är positivt till att Sverige har en väl utbyggd bredbandsinfrastruktur i internationell jämförelse och till PTS bedömning att 98 procent av hushåll och arbetsställen får tillgång till gigabit-uppkoppling 2025, och välkomnar de uppdrag och det bredbandsstöd som PTS redan ansvarar för. Utskottet ser därför inte skäl för riksdagen att nu ta initiativ till nya bindande täckningskrav utöver de pågående insatserna och det arbete med en ny digitaliseringspolitik som regeringen har aviserat.

The committee welcomes the fact that Sweden's broadband infrastructure is well developed by international comparison and that PTS estimates 98 percent of households and workplaces will have gigabit connectivity by 2025, and it welcomes the mandates and broadband funding that PTS already administers. The committee therefore sees no reason for the Riksdag to take the initiative for new binding coverage requirements beyond the ongoing efforts and the government's announced review of digitalisation policy.

Reservationen (C) vill att det bedrivs ett bredare arbete för bättre mobiltäckning, likt EU:s roamingsystem, och att en licens för att driva bredbands- och mobilnät förenas med krav på operatörerna att bygga ut nätet till minst 90 procent av landets yta och 99 procent av befolkningen, med den digitala infrastrukturen fullt utbyggd före decenniets slut. Skälet är att bredband och mobiltäckning är helt avgörande för ekonomi, företagande, skola och vård och omsorg - inklusive distansvård på landsbygden - och att detta kräver bindande krav snarare än branschens egna mål.

The reservation (C) calls for broader efforts on better mobile coverage, similar to the EU's roaming system, and for a licence to operate broadband and mobile networks to be tied to a requirement that operators build out the network to reach at least 90 percent of the country's area and 99 percent of the population, with the digital infrastructure fully built out before the end of the decade. The reasoning is that broadband and mobile coverage are absolutely critical for the economy, business, schools and healthcare - including remote care in rural areas - and that this requires binding requirements rather than the industry's own targets.

Bredbandsinfrastrukturen bedöms redan vara väl utbyggd i internationell jämförelse, med prognoser om gigabit-uppkoppling för 98 procent av hushåll och arbetsställen, och pågående uppdrag och bredbandsstöd anses tillräckliga för den fortsatta utbyggnaden. Nya bindande täckningskrav utöver dessa insatser och den pågående översynen av digitaliseringspolitiken bedöms därför inte nödvändiga just nu.

Broadband infrastructure is assessed as already well developed by international comparison, with forecasts of gigabit connectivity for 98 percent of households and workplaces, and ongoing mandates and broadband funding are considered sufficient for continued expansion. New binding coverage requirements beyond these efforts and the ongoing review of digitalisation policy are therefore not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill se ett bredare arbete för bättre mobiltäckning, likt ett europeiskt roamingsystem, och att nätlicenser förenas med krav på operatörerna att nå minst 90 procent av landets yta och 99 procent av befolkningen, med digital infrastruktur fullt utbyggd före decenniets slut. Skälet är att bredband och mobiltäckning är avgörande för ekonomi, företagande, skola samt vård och omsorg, inte minst distansvård på landsbygden, vilket kräver bindande krav snarare än frivilliga branschmål.

A counter-proposal calls for broader efforts on better mobile coverage, similar to a European roaming system, and for network licences to be tied to a requirement that operators reach at least 90 percent of the country's area and 99 percent of the population, with digital infrastructure fully built out before the end of the decade. The reasoning is that broadband and mobile coverage are critical for the economy, business, schools and healthcare, not least remote care in rural areas, which requires binding requirements rather than voluntary industry targets.


Genomförande av Tolktjänstutredningens förslag

Implementation of the Interpretation Services Inquiry's proposals

tolktjänst funktionsnedsättning tillgänglighet dövhet funktionshinderspolitik

Frågan gäller om riksdagen särskilt bör uppmana regeringen att skyndsamt genomföra 2020 års tolktjänstutrednings förslag om förbättrad tolktjänst för personer med funktionsnedsättning, eller om det är tillräckligt att regeringen inom ramen för sitt eget aviserade arbete tar ställning till förslagen i egen takt.

The question is whether the Riksdag should specifically urge the government to swiftly implement the proposals of the 2020 Interpretation Services Inquiry to improve interpretation services for people with disabilities, or whether it is sufficient for the government to address the proposals at its own pace within its already announced work.

Tolktjänsten har stor betydelse för döva, hörselskadade och personer med dövblindhet för att kunna delta fullt ut i samhället, och frågan om riksdagen ska sätta press på regeringens tidsplan påverkar hur snabbt eventuella förbättringar av tolktjänsten kan komma på plats.

Interpretation services matter greatly to deaf, hard-of-hearing and deafblind people for full participation in society, and whether the Riksdag pressures the government's timeline affects how quickly any improvements to interpretation services can be put in place.

Utskottet noterar regeringens ambition att, med utgångspunkt i den nationella strategin för uppföljning av funktionshinderspolitiken, bereda underlag för fortsatt arbete inom området, och ser mot denna bakgrund inte att riksdagen behöver ta något särskilt initiativ med anledning av motionsyrkandet om tolktjänstutredningen. Motionsyrkandet bör avslås.

The committee notes the government's ambition, building on the national strategy for monitoring disability policy, to prepare a basis for continued work in the area, and against this background does not consider that the Riksdag needs to take any specific initiative regarding the motion on the Interpretation Services Inquiry. The motion should be rejected.

Reservationen (S, V, C, MP) välkomnar regeringens besked i budgetpropositionen för 2024 om att vidta åtgärder utifrån 2020 års tolktjänstutredning, men vill att riksdagen uppmanar regeringen att skyndsamt genomföra utredningens förslag för att förbättra tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning. Skälet är att utredningens slutbetänkande lämnades redan i mars 2022 och att personer med behov av tolktjänst inte bör behöva vänta längre än nödvändigt på förbättringar.

The reservation (S, V, C, MP) welcomes the government's announcement in the 2024 budget bill that it will take action based on the 2020 Interpretation Services Inquiry, but wants the Riksdag to urge the government to swiftly implement the inquiry's proposals to improve interpretation services for people with disabilities. The reasoning is that the inquiry's final report was already submitted in March 2022, and that people who need interpretation services should not have to wait longer than necessary for improvements.

Med utgångspunkt i den nationella strategin för uppföljning av funktionshinderspolitiken bereds underlag för fortsatt arbete inom området, och ett särskilt initiativ från riksdagen om tolktjänsten bedöms därför inte nödvändigt i nuläget.

Building on the national strategy for monitoring disability policy, a basis for continued work in the area is being prepared, and a specific initiative from the legislature on interpretation services is therefore not considered necessary at this time.

Ett motförslag välkomnar planerade åtgärder utifrån en tidigare utredning om tolktjänst, men vill att en skyndsam genomförande av utredningens förslag uppmanas för att förbättra tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning. Skälet är att utredningens förslag lämnades flera år tidigare och att personer med behov av tolktjänst inte bör behöva vänta längre än nödvändigt på förbättringar.

A counter-proposal welcomes planned measures based on an earlier inquiry into interpretation services, but calls for urging swift implementation of the inquiry's proposals to improve interpretation services for people with disabilities. The reasoning is that the inquiry's proposals were submitted several years earlier and that people who need interpretation services should not have to wait longer than necessary for improvements.


Åtgärder för att minska användningen av kemiska bekämpningsmedel

Measures to reduce the use of chemical pesticides

bekämpningsmedel
jordbruk
biologisk mångfald
vattenmiljö
kemikalier
handlingsplan

Frågan gäller om Sverige bör anta en ny, skärpt nationell reglering och handlingsplan för att fasa ut skadliga kemiska bekämpningsmedel, eller om den befintliga nationella handlingsplanen för hållbar användning av växtskyddsmedel 2023-2027 är tillräcklig.

The question is whether Sweden should adopt a new, stricter national regulation and action plan to phase out harmful chemical pesticides, or whether the existing national action plan for sustainable pesticide use for 2023-2027 is sufficient.

Beslutet påverkar den biologiska mångfalden, vattenlevande organismer och människors hälsa, eftersom kemiska bekämpningsmedel kan ge negativa effekter på kort och lång sikt. Det berör även lantbrukare och den ekologiska matproduktionen, som är beroende av alternativ till kemisk bekämpning.

The decision affects biodiversity, aquatic organisms and human health, since chemical pesticides can have negative effects in the short and long term. It also affects farmers and organic food production, which depend on alternatives to chemical pest control.

Utskottet konstaterar att Sverige redan bedriver ett arbete för hållbar användning av växtskyddsmedel och välkomnar den nationella handlingsplanen för perioden 2023-2027, som syftar till att minska riskerna för människors hälsa och miljön; Sverige har dessutom lägre användning per hektar och lägre resthalter än de flesta europeiska länder. Med hänvisning till detta avstyrker utskottet motionerna om en särskild handlingsplan för att fasa ut kemiska bekämpningsmedel.

The committee notes that Sweden already has ongoing work on sustainable use of plant protection products and welcomes the national action plan for 2023-2027, which aims to reduce risks to human health and the environment; Sweden also has lower use per hectare and lower residue levels than most European countries. With reference to this, the committee rejects the motions calling for a separate action plan to phase out chemical pesticides.

Reservanten (V) anser att kemisk bekämpning fortfarande är den vanligaste metoden mot oönskade växter och djur i jordbruket, med negativa effekter på biologisk mångfald och människors hälsa, och att användningen av kemiska bekämpningsmedel fortfarande är hög i det konventionella jordbruket samtidigt som riskerna för vattenlevande organismer ökar. Reservanten vill att Sverige, i likhet med Frankrike och Danmark, i högre grad använder nationell reglering och nationella styrmedel, och antar en handlingsplan för att fasa ut skadliga kemiska bekämpningsmedel.

The reservation (V) argues that chemical pest control is still the most common method against unwanted plants and animals in agriculture, with negative effects on biodiversity and human health, and that the use of chemical pesticides remains high in conventional farming while the risk to aquatic organisms is increasing. The reservation wants Sweden, like France and Denmark, to make greater use of national regulation and national policy instruments, and to adopt an action plan to phase out harmful chemical pesticides.

En bedömning är att pågående arbete för hållbar användning av växtskyddsmedel, tillsammans med en nationell handlingsplan som syftar till att minska riskerna för hälsa och miljö, redan är tillräckligt, med hänvisning till att användningen per hektar och resthalterna redan är lägre än i de flesta europeiska länder.

One assessment holds that ongoing work on sustainable use of plant protection products, together with a national action plan aimed at reducing risks to health and the environment, is already sufficient, pointing out that use per hectare and residue levels are already lower than in most European countries.

En annan ståndpunkt är att kemisk bekämpning fortfarande är den vanligaste metoden mot oönskade växter och djur i jordbruket, med negativa effekter på biologisk mångfald och människors hälsa, och att risken för vattenlevande organismer ökar i takt med att det konventionella jordbruket intensifieras. Denna ståndpunkt förespråkar att nationell reglering och nationella styrmedel används i högre grad, och att en handlingsplan antas för att fasa ut skadliga kemiska bekämpningsmedel.

Another position holds that chemical pest control is still the most common method against unwanted plants and animals in agriculture, with negative effects on biodiversity and human health, and that the risk to aquatic organisms increases as conventional farming intensifies. This position advocates greater use of national regulation and national policy instruments, and the adoption of an action plan to phase out harmful chemical pesticides.


rotavdrag
rutavdrag
hushållsnära tjänster
byggsektorn
energieffektivisering

Frågan gäller om rotavdraget ska reformeras så att energibesparande åtgärder ger en högre skattereduktion, med ett samtidigt sänkt tak för andra rotarbeten, eller om nuvarande utformning av rut- och rotavdraget - inklusive det tillfälligt höjda och separata taket för rotavdraget - ska behållas.

The question is whether the ROT deduction should be reformed so that energy-saving measures receive a higher tax reduction, with a correspondingly lower cap for other ROT work, or whether the current design of the RUT and ROT deductions - including the temporarily raised and separate cap for the ROT deduction - should be kept.

Beslutet påverkar hur stort skatteavdrag hushåll kan få för renoveringar och hushållsnära tjänster, och om avdraget styrs mot energibesparande åtgärder eller fortsätter gynna ett bredare spann av rot- och rutarbeten, vilket i sin tur påverkar sysselsättningen i byggsektorn.

The decision affects how large a tax deduction households can get for renovations and household services, and whether the deduction is steered toward energy-saving measures or continues to benefit a broader range of ROT and RUT work, which in turn affects employment in the construction sector.

Utskottet konstaterar att rotavdragets tak höjs tillfälligt och att rot- och rutavdraget får separata tak under 2024 för att stimulera efterfrågan på rotarbete när efterfrågan på annat byggande minskar, och att detta kan bidra till att upprätthålla produktion och sysselsättning i byggsektorn. Utskottet ser inte skäl att ändra omfattningen av husavdraget i övrigt och avstyrker motionerna.

The committee notes that the ROT cap is temporarily raised and that the RUT and ROT deductions get separate caps during 2024 in order to stimulate demand for ROT work as demand for other construction work declines, which can help sustain production and employment in the construction sector. The committee sees no reason to otherwise change the scope of the household deduction and rejects the motions.

Reservanten vill reformera rotavdraget så att den som genomför energibesparande åtgärder får en högre subvention, samtidigt som subventionsgraden för andra rotarbeten justeras ned så att åtgärden blir offentligfinansiellt neutral, för att styra arbetskraft och investeringar mot samhällsnödvändiga upprustningar och renoveringar i den gröna omställningen. Reservanten motsätter sig också ett kraftigt höjt tak för både rut- och rotavdraget, som reservanten kallar en ny sorts “lyxrot”.

The reservation wants the ROT deduction reformed so that those who carry out energy-saving measures receive a higher subsidy, while the subsidy rate for other ROT work is adjusted down so the measure is fiscally neutral, in order to steer labor and investment toward socially necessary refurbishment and renovation as part of the green transition. It also opposes a sharply raised cap for both the RUT and ROT deductions, which it calls a new kind of “luxury ROT”.

Ett tillfälligt höjt och separat tak för rotavdraget lyfts fram som ett sätt att stimulera efterfrågan på rotarbete när efterfrågan på annat byggande minskar, vilket bedöms kunna bidra till att upprätthålla produktion och sysselsättning i byggsektorn. Utöver detta bedöms ingen ändring av husavdragets omfattning nödvändig.

A temporarily raised, separate cap for the ROT deduction is highlighted as a way to stimulate demand for ROT work as demand for other construction work declines, which is seen as helping sustain production and employment in the construction sector. Beyond this, no change to the scope of the household deduction is seen as necessary.

Ett motförslag vill reformera rotavdraget så att energibesparande åtgärder ger en högre subvention, med en nedjusterad subventionsgrad för andra rotarbeten så att åtgärden blir offentligfinansiellt neutral, för att styra arbetskraft och investeringar mot samhällsnödvändiga upprustningar och renoveringar i den gröna omställningen. Motförslaget motsätter sig också ett kraftigt höjt tak för både rut- och rotavdraget.

A counter-proposal wants the ROT deduction reformed so that energy-saving measures receive a higher subsidy, with a lowered subsidy rate for other ROT work so the measure is fiscally neutral, in order to steer labor and investment toward socially necessary refurbishment and renovation as part of the green transition. The counter-proposal also opposes a sharply raised cap for both the RUT and ROT deductions.


Förebyggande arbete mot våld i nära relationer och stöd till våldsutsatta

Preventive work against domestic violence and support for people subjected to violence

våld i nära relationer
socialtjänst
våldsprevention
kvinnojourer
brottsofferstöd

Frågan gäller om samhällets stöd till våldsutsatta ska göras mer enhetligt och skyndsamt genom nya, standardiserade rutiner, eller om nuvarande arbete inom befintliga strukturer för socialtjänst och våldsförebyggande insatser är tillräckligt.

The question is whether support for people subjected to violence should be made more uniform and swift through new, standardized procedures, or whether current work within existing social-services structures and violence-prevention efforts is sufficient.

Hur snabbt och enhetligt våldsutsatta, inte minst kvinnor och barn, får tillgång till skyddat boende, vård och ekonomiskt stöd kan avgöra hur väl de kan lämna en våldsam situation. Frågan berör även kvinnojourernas roll och resurser.

How quickly and consistently people subjected to violence, especially women and children, gain access to protected housing, healthcare, and financial support can determine how well they are able to leave a violent situation. The issue also concerns the role and resources of women's shelters.

Utskottet hänvisar till pågående och redan vidtagna åtgärder: ett nytt statsbidrag för våldsförebyggande arbete, ökat stöd till kommuner och regioner, beredningen av en effektivare kontaktförbudslagstiftning samt socialnämndens befintliga ansvar att ge stöd och hjälp till både vuxna och barn som utsatts för brott. Mot denna bakgrund anser utskottet att det inte finns skäl för ett tillkännagivande och avstyrker motionerna.

The Committee points to ongoing and already-taken measures: a new government grant for violence-prevention work, increased support to municipalities and regions, the preparation of more effective contact-ban legislation, and the social welfare board's existing responsibility to provide support and help to both adults and children who have been victims of crime. Against this background, the Committee sees no grounds for a formal request to the government and rejects the motions.

Reservanten anser att samhället behöver ett standardiserat och snabbt förlopp för att ta hand om våldsutsatta kvinnor, med tydliga rutiner för vård, socialtjänst, skyddat boende, barnomsorg och samtalsstöd, en översyn av kvinnojourernas verksamhet samt tydligare regler för ekonomiskt stöd till den som inte kan arbeta på grund av skyddad identitet.

The reservation argues that society needs a standardized, swift process for taking care of women subjected to violence, with clear procedures for healthcare, social services, protected housing, childcare, and counseling support, a review of women's shelters' work, and clearer rules on financial support for those who cannot work due to a protected identity.

Pågående och redan vidtagna åtgärder lyfts fram: ett statsbidrag för våldsförebyggande arbete, ökat stöd till kommuner och regioner, beredning av en effektivare kontaktförbudslagstiftning samt socialnämndens befintliga ansvar att ge stöd och hjälp till både vuxna och barn som utsatts för brott. Mot denna bakgrund ses inget behov av ytterligare åtgärder utöver de pågående.

Ongoing and already-taken measures are highlighted: a government grant for violence-prevention work, increased support to municipalities and regions, preparation of more effective contact-ban legislation, and the social welfare board's existing responsibility to provide support and help to both adults and children who have been victims of crime. Against this background, no need is seen for further measures beyond those already under way.

Ett alternativt synsätt är att det behövs ett standardiserat och snabbt förlopp för att ta hand om våldsutsatta, med tydliga rutiner för vård, socialtjänst, skyddat boende, barnomsorg och samtalsstöd, en översyn av kvinnojourernas verksamhet samt tydligare regler för ekonomiskt stöd till den som inte kan arbeta på grund av skyddad identitet.

An alternative view is that a standardized, swift process is needed for taking care of people subjected to violence, with clear procedures for healthcare, social services, protected housing, childcare, and counseling support, a review of women's shelters' work, and clearer rules on financial support for those who cannot work due to a protected identity.


gåvoskatteavdrag
civilsamhälle
ideell sektor
skattereduktion
filantropi

Frågan gäller om taket för skattereduktionen för gåvor till ideell verksamhet ska höjas och om fler ändamål ska omfattas av avdraget, eller om nuvarande regler - med hänvisning till risken för fusk och missbruk - ska behållas oförändrade.

The question is whether the cap on the tax reduction for gifts to nonprofit activities should be raised and more purposes covered by the deduction, or whether the current rules - given the risk of fraud and abuse - should remain unchanged.

Beslutet påverkar hur mycket privatpersoner kan få tillbaka i skatt för gåvor till ideella organisationer och vilka ändamål som räknas, vilket i sin tur rör civilsamhällets ekonomiska förutsättningar att bedriva exempelvis social hjälpverksamhet, forskning och annat allmännyttigt arbete.

The decision affects how much individuals can get back in tax for gifts to nonprofit organizations and which purposes qualify, which in turn concerns civil society's financial ability to carry out social assistance work, research and other public-benefit activities.

Utskottet framhåller civilsamhällets viktiga arbete men konstaterar att avdragsrätten för gåvor redan utökades så sent som 2022 och att regeringen dessutom satsar på flera stöd till civilsamhället under 2023-2025. Utskottet noterar att risken för fusk och missbruk ansågs kunna begränsas genom att hålla belopp, antal mottagare och ändamål nere, och är därför inte berett att stödja ändringar i reglerna för gåvoskatteavdrag. Motionerna avstyrks.

The committee highlights civil society's important work but notes that eligibility for the gift deduction was already expanded as recently as 2022 and that the government is also funding several supports for civil society during 2023-2025. The committee notes that the risk of fraud and abuse was considered containable by keeping amounts, the number of recipients, and purposes limited, and is therefore not prepared to support changes to the rules for the gift tax deduction. The motions are rejected.

Reservanten värdesätter civilsamhällets oberoende och dess betydelse för socialt kapital, folkhälsa, demokrati och kulturarv, och ser positivt på gåvoskatteavdraget men anser att Sveriges modell är administrativt betungande och snålt tilltagen jämfört med grannländer - skattereduktionen är i dag 25 procent av gåvobeloppet med ett tak på 3 000 kronor per år. Reservanten vill att regeringen ser över ett höjt tak samt en breddning av vilka allmännyttiga ändamål (utöver social hjälpverksamhet och vetenskaplig forskning) som kan omfattas av avdraget.

The reservation values civil society's independence and its importance for social capital, public health, democracy and cultural heritage, and views the gift tax deduction positively but considers Sweden's model administratively burdensome and meagre compared with neighboring countries - the tax reduction is currently 25 percent of the gift amount with a cap of 3,000 kronor per year. It wants the government to review raising the cap and broadening which public-benefit purposes (beyond social assistance work and scientific research) can be covered by the deduction.

Civilsamhällets viktiga arbete lyfts fram, och det noteras att avdragsrätten för gåvor redan utökats och att flera stöd till civilsamhället finansieras löpande. Risken för fusk och missbruk bedöms kunna begränsas genom att hålla belopp, antal mottagare och ändamål nere, varför ändringar i reglerna för gåvoskatteavdrag inte stöds.

Civil society's important work is highlighted, and it is noted that eligibility for the gift deduction has already been expanded and that several supports for civil society are funded on an ongoing basis. The risk of fraud and abuse is seen as containable by keeping amounts, the number of recipients, and purposes limited, which is why changes to the rules for the gift tax deduction are not supported.

Ett motförslag värdesätter civilsamhällets oberoende och dess betydelse för socialt kapital, folkhälsa, demokrati och kulturarv, och ser positivt på gåvoskatteavdraget men menar att modellen är administrativt betungande och snålt tilltagen jämfört med grannländer - skattereduktionen är 25 procent av gåvobeloppet med ett tak på 3 000 kronor per år. Det efterfrågas ett höjt tak samt en breddning av vilka allmännyttiga ändamål (utöver social hjälpverksamhet och vetenskaplig forskning) som kan omfattas av avdraget.

A counter-proposal values civil society's independence and its importance for social capital, public health, democracy and cultural heritage, and views the gift tax deduction positively but considers the model administratively burdensome and meagre compared with neighboring countries - the tax reduction is 25 percent of the gift amount with a cap of 3,000 kronor per year. It calls for raising the cap and broadening which public-benefit purposes (beyond social assistance work and scientific research) can be covered by the deduction.


Uppföljning av rätten till personlig assistans efter 2023 års lagändringar

Follow-up on the right to personal assistance after the 2023 legislative changes

personlig assistans
funktionsnedsättning
ISF-granskning
rättssäkerhet
flyktingar
regelverk

Frågan gäller om riksdagen nu bör uppmana regeringen att skyndsamt åtgärda försämringar i rätten till personlig assistans och stärka skyddet mot diskriminering för flyktingar och skyddsbehövande, eller om frågan bör invänta den pågående myndighetsöversynen av 2023 års lagändringar.

The question is whether parliament should now call on the government to swiftly address deteriorations in the right to personal assistance and strengthen protection against discrimination for refugees and people in need of protection, or whether the matter should await the ongoing authority review of the 2023 legislative changes.

Beslutet påverkar personer med omfattande funktionsnedsättning som är beroende av personlig assistans för att kunna leva sitt liv, inklusive flyktingar och skyddsbehövande vars tillgång till assistans kan skilja sig från andras. Hur snabbt eventuella brister åtgärdas påverkar deras vardag och rättssäkerhet redan nu.

The decision affects people with extensive disabilities who depend on personal assistance to live their lives, including refugees and people in need of protection whose access to assistance can differ from others'. How quickly any shortcomings are addressed affects their daily lives and legal certainty in the meantime.

Utskottet anser inte att riksdagen behöver ta något initiativ, eftersom Inspektionen för socialförsäkringen (ISF) redan har i uppdrag att analysera hur 2023 års lagändringar har påverkat rätten till personlig assistans - inklusive rättssäkerhet, likvärdighet, kvalitet i handläggningen och arbetet mot felaktiga utbetalningar - och ISF:s rapportering och rekommendationer bereds inom Regeringskansliet.

The committee does not think parliament needs to take any initiative, since the Swedish Social Insurance Inspectorate (ISF) already has a mandate to analyze how the 2023 legislative changes have affected the right to personal assistance - including legal certainty, equal treatment, quality of case processing and work against incorrect payments - and ISF's reporting and recommendations are being processed within the Government Offices.

Reservanten (MP) anser att regeringen skyndsamt bör åtgärda de senaste försämringarna i tillgången till personlig assistans, att flyktingar och skyddsbehövande inte ska diskrimineras när det gäller möjligheten till personlig assistans, och vill att regeringen ser över det aktuella regelverket.

The reservation (MP) argues that the government should swiftly address the recent deteriorations in access to personal assistance, that refugees and people in need of protection should not be discriminated against regarding access to personal assistance, and wants the government to review the relevant rules.

En bedömning är att inget ytterligare initiativ behövs, eftersom en myndighet redan har i uppdrag att analysera hur lagändringarna påverkar rätten till personlig assistans - inklusive rättssäkerhet, likvärdighet, kvalitet i handläggningen och arbetet mot felaktiga utbetalningar - och att resultat och rekommendationer bereds vidare.

One assessment holds that no further initiative is needed, since an authority already has a mandate to analyze how the legislative changes affect the right to personal assistance - including legal certainty, equal treatment, quality of case processing and work against incorrect payments - and that the findings and recommendations are being processed further.

Ett motförslag vill att skyndsamma åtgärder vidtas mot de senaste försämringarna i tillgången till personlig assistans, att personer med skyddsbehov inte diskrimineras när det gäller möjligheten till personlig assistans, och att regelverket ses över.

A counter-proposal calls for swift action against the recent deteriorations in access to personal assistance, for people in need of protection not to be discriminated against regarding access to personal assistance, and for the relevant rules to be reviewed.


Numeriskt mål för minskat materialfotavtryck i den cirkulära omställningen

A numerical target for reducing Sweden's material footprint in the circular-economy transition

cirkulär ekonomi
materialfotavtryck
resurseffektivitet
giftfri ekonomi
delningsekonomi

Frågan gäller om riksdagen ska anta ett konkret numeriskt mål om minst 75 procents minskning av Sveriges materialfotavtryck till 2050 och skärpa takten i omställningen till en cirkulär och giftfri ekonomi, eller om pågående och planerade insatser inom EU och Sverige redan är tillräckliga utan ett sådant mål.

The question is whether parliament should adopt a concrete numerical target of at least a 75 percent reduction in Sweden's material footprint by 2050 and step up the pace of the transition to a circular, toxin-free economy, or whether ongoing and planned efforts within the EU and Sweden are already sufficient without such a target.

Beslutet rör hur snabbt och konkret Sverige styr mot en resurssnål ekonomi, vilket påverkar industrins konkurrenskraft, klimatet och den biologiska mångfalden. Det handlar också om huruvida Sveriges höga resursförbrukning per invånare ska mötas med ett tydligt sifferssatt mål eller med fortsatt brett utvecklingsarbete.

The decision concerns how quickly and concretely Sweden steers toward a resource-light economy, affecting industrial competitiveness, the climate and biodiversity. It also concerns whether Sweden's high per-capita resource use should be met with a clear numerical target or with continued broad-based development work.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet delar regeringens bedömning att omställningen till en giftfri cirkulär ekonomi ger stora positiva effekter för klimatet, den biologiska mångfalden och industrins konkurrenskraft, och välkomnar att en mängd insatser redan pågår och planeras globalt, inom EU och i Sverige - bland annat en kommitté som utreder ekonomiska styrmedel och arbete med en delningsekonomi. Utskottet anser att detta visar på en tydlig ambition, men understryker samtidigt att arbetet med omställningen måste fortsätta och i förekommande fall intensifieras, snarare än att ett nytt numeriskt mål antas nu.

The committee rejects the motions. The committee shares the government's assessment that the shift to a toxin-free circular economy will bring major benefits for the climate, biodiversity and industrial competitiveness, and welcomes the fact that a range of efforts is already under way and planned globally, within the EU and in Sweden - including a committee examining economic policy instruments and work on a sharing economy. The committee considers this to show clear ambition, but stresses that the transition work must continue and be intensified where relevant, rather than a new numerical target being adopted now.

Reservationen (V) kräver att Sverige antar ett mål om minst 75 procents minskning av materialfotavtrycket till 2050. Skälet är att Sverige enligt Circularity Gap Report Sweden (2022) endast är cirkulärt till 3,4 procent, långt under det globala genomsnittet på 8,6 procent, och att Sverige med 0,13 procent av världens befolkning förbrukar 3 procent av världens resurser - i dag omkring 25 ton per person och år mot en hållbar nivå på 5-8 ton, vilket kräver en minskning på 70-80 procent för att hålla sig inom den planetära gränsen.

The reservation (V) calls for Sweden to adopt a target of at least a 75 percent reduction in its material footprint by 2050. The reasoning is that, according to the Circularity Gap Report Sweden (2022), Sweden is only 3.4 percent circular, far below the global average of 8.6 percent, and that Sweden, with 0.13 percent of the world's population, uses 3 percent of the world's resources - currently about 25 tonnes per person per year against a sustainable level of 5-8 tonnes, requiring a 70-80 percent cut to stay within the planetary boundary.

Bedömningen är att omställningen till en giftfri cirkulär ekonomi ger stora positiva effekter för klimatet, den biologiska mångfalden och konkurrenskraften, och att en rad insatser redan pågår och planeras globalt, inom EU och nationellt - bland annat kring ekonomiska styrmedel och en delningsekonomi. Det bedöms visa en tydlig ambition i frågan. Samtidigt understryks att arbetet med att gå från en linjär till en cirkulär och giftfri ekonomi behöver fortsätta och i förekommande fall intensifieras, snarare än att ett nytt sifferssatt mål sätts nu.

The assessment is that the shift to a toxin-free circular economy brings major benefits for the climate, biodiversity and competitiveness, and that a range of efforts is already under way and planned globally, within the EU and nationally - including on economic policy instruments and a sharing economy. This is judged to show clear ambition. At the same time, it is stressed that the work of moving from a linear to a circular, toxin-free economy needs to continue and be intensified where relevant, rather than setting a new numerical target now.

Ett motförslag kräver att ett mål om minst 75 procents minskning av materialfotavtrycket antas till 2050. Skälet är att analyser visar att dagens resursanvändning ligger långt över en hållbar nivå - med en förbrukning på omkring 25 ton per person och år mot en riktmärkt nivå på 5-8 ton - och att en så kraftig minskning krävs för att hålla sig inom den planetära gränsen för hållbar resursanvändning.

A counter-proposal calls for a target of at least a 75 percent reduction in the material footprint to be adopted by 2050. The reasoning is that analyses show current resource use is far above a sustainable level - at around 25 tonnes per person per year against a benchmark of 5-8 tonnes - and that such a large cut is needed to stay within the planetary boundary for sustainable resource use.


Åtgärder för ökad återanvändning och återvinning av textilier

Measures to increase textile reuse and recycling

textilier
återvinning
producentansvar
cirkulär ekonomi
textilindustri

Frågan gäller om Sverige aktivt bör bygga upp en storskalig nationell infrastruktur för sortering och fiberåtervinning av textilier och skärpa producentansvaret för att förlänga textiliers livslängd inom landet, eller om pågående nationellt och EU-arbete med regelverk och upphandling redan är tillräckligt för att öka återanvändningen och återvinningen av textilier.

The question is whether Sweden should actively build large-scale national infrastructure for sorting and fibre recycling of textiles and tighten producer-responsibility requirements to extend the domestic lifespan of textiles, or whether ongoing national and EU work on regulation and procurement is already sufficient to increase textile reuse and recycling.

Beslutet påverkar hur mycket uttjänta textilier som återvinns i Sverige jämfört med att exporteras för förbränning eller deponi utomlands, vilket har betydelse för både miljön och förutsättningarna för svensk textilproduktion att få tillgång till återvunnet, giftfritt material.

The decision affects how much used textiles are recycled within Sweden rather than exported for incineration or landfill abroad, which matters both for the environment and for Swedish textile manufacturers' access to recycled, toxin-free material.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet hänvisar till pågående insatser för en mer cirkulär hantering av produkter, bland annat att hållbarhetskriterier tagits fram för offentlig upphandling och att EU:s kommande ekodesignförordning ger möjlighet att ställa obligatoriska krav vid sådan upphandling, samt till den kommitté som utreder ekonomiska styrmedel för den cirkulära omställningen och den pågående utredningen om producentansvar. Utskottet bedömer att detta arbete redan tar sikte på att stärka återanvändning och återvinning, inklusive av textilier, och ser därför inte skäl att nu besluta om ytterligare särskild lagstiftning eller infrastruktursatsning.

The committee rejects the motions. The committee points to ongoing efforts for more circular handling of products, including sustainability criteria developed for public procurement and the EU's forthcoming ecodesign regulation, which will allow mandatory requirements in such procurement, as well as to the committee examining economic policy instruments for the circular transition and the ongoing inquiry into producer responsibility. The committee considers that this work already aims to strengthen reuse and recycling, including of textiles, and therefore sees no reason to now decide on further specific legislation or infrastructure investment.

Reservationen (C) vill i stället satsa på att förlänga textiliers livslängd på plats i Sverige genom att bygga upp en storskalig infrastruktur för sortering och fiberåtervinning, snarare än att skärpa producentansvaret. Skälet är att ett utökat producentansvar riskerar att bara öka den insamlade mängden textilier utan att lösa problemet, eftersom merparten av det som i dag inte förbränns i stället exporteras och där ofta förbränns eller läggs på deponi, med endast en försvinnande liten andel som faktiskt återbrukas eller materialåtervinns - en stor resursförlust som också går den växande svenska textiltillverkningen förbi.

The reservation (C) instead wants to focus on extending the lifespan of textiles domestically in Sweden by building large-scale infrastructure for sorting and fibre recycling, rather than tightening producer responsibility. The reasoning is that expanded producer responsibility risks simply increasing the volume of textiles collected without solving the problem, since most of what is not incinerated today is instead exported, where it is often incinerated or landfilled, with only a vanishingly small share actually reused or recycled - a major loss of resources that also bypasses the growing Swedish textile manufacturing industry.

Bedömningen hänvisar till pågående insatser för en mer cirkulär hantering av produkter, bland annat framtagna hållbarhetskriterier för offentlig upphandling och en kommande EU-förordning som ger möjlighet att ställa obligatoriska krav vid sådan upphandling, samt till arbete med ekonomiska styrmedel för omställningen och en pågående utredning om producentansvar. Detta arbete bedöms redan ta sikte på att stärka återanvändning och återvinning, inklusive av textilier, varför ingen ytterligare särskild åtgärd anses nödvändig just nu.

The assessment points to ongoing efforts for more circular handling of products, including sustainability criteria developed for public procurement and a forthcoming EU regulation allowing mandatory requirements in such procurement, as well as work on economic policy instruments for the transition and an ongoing inquiry into producer responsibility. This work is judged to already aim at strengthening reuse and recycling, including of textiles, so no further specific action is considered necessary at this time.

Ett motförslag vill i stället satsa på att förlänga textiliers livslängd inom landet genom att bygga upp en storskalig infrastruktur för sortering och fiberåtervinning, snarare än att skärpa kraven på producenterna. Skälet är att ett utökat producentansvar riskerar att bara öka mängden insamlade textilier utan att lösa det underliggande problemet, eftersom det mesta som i dag inte förbränns i stället exporteras och där ofta förbränns eller läggs på deponi, med endast en försvinnande liten andel som verkligen återbrukas eller materialåtervinns.

A counter-proposal instead wants to focus on extending the domestic lifespan of textiles by building large-scale infrastructure for sorting and fibre recycling, rather than tightening requirements on producers. The reasoning is that expanded producer responsibility risks merely increasing the volume of textiles collected without solving the underlying problem, since most of what is not incinerated today is instead exported, where it is often incinerated or landfilled, with only a vanishingly small share actually reused or recycled.


Dokumentation och digitalisering av det kyrkliga kulturarvet

Documentation and digitalisation of church cultural heritage

kulturarv digitalisering kyrkan inventering beredskap

Frågan gäller om pågående digitalisering av det kyrkliga kulturarvet är tillräcklig eller om staten bör säkerställa kompetens, resurser och en komplett, tillgänglig förteckning över kyrkliga inventarier.

The question is whether ongoing digitalisation of church cultural heritage is sufficient, or whether the state should ensure the skills, resources and a complete, accessible register of church items.

Bättre dokumentation och tillgängliga register påverkar hur väl kyrkliga fastigheter och inventarier kan bevaras och skyddas, samt hur förberedda myndigheter och Svenska kyrkan är vid kriser. Det berör församlingar, länsstyrelser och kulturarvsmyndigheter som ansvarar för tillsyn och skydd.

Better documentation and accessible registers affect how well church properties and items can be preserved and protected, and how prepared authorities and the Church of Sweden are in a crisis. It concerns parishes, county administrative boards and heritage authorities responsible for oversight and protection.

Utskottet välkomnar att Svenska kyrkan kontinuerligt stärker och kvalitetssäkrar inventeringen av det kyrkliga fastighetsbeståndet och kyrkliga inventarier, bland annat med digital teknik, vilket ger en bättre överblick över kulturarvet. Utskottet anser att digitala kanaler kan komplettera det fysiska tillgängliggörandet och avstyrker därför motionerna med hänvisning till pågående arbete.

The committee welcomes that the Church of Sweden is continuously working to strengthen and quality-assure the inventory of church properties and items, partly through digital technology, improving the overview of the church cultural heritage. It considers digital channels a good complement to physical access, and rejects the motions citing this ongoing work.

Vänsterpartiet, Centerpartiet och Miljöpartiet anser att digitaliseringen bör utnyttjas bättre: Svenska kyrkan, Riksantikvarieämbetet och länsstyrelserna behöver kompetens och resurser för digital dokumentation, och en komplett, tillgänglig förteckning över kyrkliga inventarier bör finnas – inte minst av beredskapsskäl.

The Left Party, the Centre Party and the Green Party argue that digitalisation should be better used: the Church of Sweden, the National Heritage Board and the county administrative boards need the skills and resources for digital documentation, and a complete, accessible register of church items should exist — not least for civil-preparedness reasons.

En ståndpunkt lyfter fram att kyrkan kontinuerligt arbetar för att stärka och kvalitetssäkra inventeringen av det kyrkliga fastighetsbeståndet och kyrkliga inventarier, bland annat med digital teknik, vilket ger en bättre överblick över kulturarvet. Digitala kanaler ses som ett komplement till det fysiska tillgängliggörandet, och pågående arbete bedöms tillräckligt utan ytterligare åtgärder.

One position emphasizes that the church continually works to strengthen and quality-assure the inventory of its property and items, partly through digital technology, giving a better overview of the cultural heritage. Digital channels are seen as a complement to physical access, and ongoing work is considered sufficient without further action.

En annan ståndpunkt menar att digitaliseringen bör utnyttjas bättre: kyrkan, kulturarvsmyndigheten och länsstyrelserna behöver kompetens och resurser för digital dokumentation, och en komplett, tillgänglig förteckning över kyrkliga inventarier behövs, inte minst av beredskapsskäl.

Another position holds that digitalisation should be used more fully: the church, the heritage authority and the county boards need the skills and resources for digital documentation, and a complete, accessible register of church items is needed, not least for preparedness reasons.


Internationell handel med avfall och kritiska råvaror

International trade in waste and critical raw materials

avfallshandel
kritiska råvaror
cirkulär ekonomi
internationell reglering
avfallsexport

Frågan gäller om det internationella regelverket för handel med avfall, bland annat Baselkonventionen och OECD:s regler, bör reformeras för att göra det enklare att föra avfall mellan länder i syfte att utvinna kritiska råvaror, eller om nuvarande reglering bör vara oförändrad.

The question is whether the international regulatory framework for trade in waste, including the Basel Convention and OECD rules, should be reformed to make it easier to move waste between countries in order to extract critical raw materials, or whether the current regulation should remain unchanged.

Beslutet rör i vilken utsträckning internationella regler tillåter att avfall som innehåller kritiska råvaror förflyttas mellan länder för att utvinna värdefullt material, vägt mot risken för att en förenklad handel ökar den illegala dumpningen av avfall i tredjeländer.

The decision concerns the extent to which international rules allow waste containing critical raw materials to be moved between countries to extract valuable material, weighed against the risk that simplified trade increases illegal dumping of waste in third countries.

Utskottet avstyrker motionen. Utskottet lutar sig mot att frågor om internationell avfallsreglering, inklusive handel med avfall som innehåller kritiska råvaror, bäst hanteras genom det etablerade samarbetet inom Baselkonventionen, OECD och EU, och ser i nuläget inte skäl att förorda en förändring av det internationella regelverket.

The committee rejects the motion. The committee holds that questions of international waste regulation, including trade in waste containing critical raw materials, are best handled through the established cooperation within the Basel Convention, the OECD and the EU, and currently sees no reason to advocate a change to the international regulatory framework.

Reservationen (SD) vill reformera den internationella avfallsregleringen för att göra det enklare att förflytta avfall mellan länder, i syfte att möta teknikutvecklingens behov av att utvinna kritiska råvaror ur avfall. Skälet är att Baselkonventionen och olika OECD-regelverk i dag bidrar till att hämma handeln med potentiellt viktiga avfallsflöden, samtidigt som risken för illegal dumpning i tredjeländer bör minimeras på ett ändamålsenligt sätt.

The reservation (SD) calls for reforming the international waste regulatory framework to make it easier to move waste between countries, in order to meet the needs of new technology for extracting critical raw materials from waste. The reasoning is that the Basel Convention and various OECD frameworks currently hamper trade in potentially valuable waste streams, while the risk of illegal dumping in third countries should be minimised in an appropriate way.

Bedömningen är att frågor om internationell avfallsreglering, inklusive handel med avfall som innehåller kritiska råvaror, bäst hanteras genom det etablerade samarbetet inom befintliga internationella konventioner och regelverk, och att det för närvarande inte finns skäl att förorda en förändring av det internationella ramverket.

The assessment is that questions of international waste regulation, including trade in waste containing critical raw materials, are best handled through the established cooperation within existing international conventions and frameworks, and that there is currently no reason to advocate a change to the international framework.

Ett motförslag vill reformera det internationella avfallsregelverket för att göra det enklare att förflytta avfall mellan länder, för att möta behovet av teknik som kan utvinna kritiska råvaror ur avfallet. Skälet är att existerande internationella konventioner och regelverk i dag bidrar till att hämma handeln med potentiellt viktiga avfallsflöden, samtidigt som risken för illegal dumpning i tredjeländer bör minimeras på ett ändamålsenligt sätt.

A counter-proposal calls for reforming the international waste regulatory framework to make it easier to move waste between countries, in order to meet the need for technology that can extract critical raw materials from waste. The reasoning is that existing international conventions and frameworks currently hamper trade in potentially valuable waste streams, while the risk of illegal dumping in third countries should be minimised in an appropriate way.