Sveriges utvecklingsbistånd till Palestina

bistånd
Palestina
Gaza
tvåstatslösning
humanitärt bistånd

Frågan gäller om Sveriges bistånd till den palestinska myndigheten ska villkoras hårdare - och på sikt avvecklas om kraven inte uppfylls - eller om nuvarande inriktning, med fokus på humanitärt tillträde och stöd för en förhandlad tvåstatslösning, ska fortsätta.

The question is whether Sweden's aid to the Palestinian Authority should be subject to stricter conditions - and eventually phased out if the requirements are not met - or whether the current approach, focused on humanitarian access and support for a negotiated two-state solution, should continue.

Beslutet berör dels den akuta humanitära situationen för civilbefolkningen i Gaza, dels vilka krav Sverige ska ställa på den palestinska myndigheten kring korruption, demokrati och terrorism för att fortsatt bistånd ska betalas ut. Det påverkar därmed både biståndets omfattning och de människor i Gaza och på Västbanken som är beroende av det.

The decision concerns both the acute humanitarian situation for civilians in Gaza and the demands Sweden should place on the Palestinian Authority regarding corruption, democracy and terrorism as conditions for continued aid disbursement. It therefore affects both the scale of aid and the people in Gaza and the West Bank who depend on it.

Utskottet understryker att allt utvecklingsbistånd till Palestina ska bidra till en förhandlad tvåstatslösning och konstaterar att den humanitära situationen i Gaza är katastrofal. Utskottet betonar att alla parter i konflikten enligt humanitär rätt ansvarar för att civilbefolkningens behov tillgodoses och att humanitärt tillträde måste säkerställas skyndsamt, säkert och obehindrat. Utskottet välkomnar att Sverige den 12 december 2023 röstade ja till FN:s resolution om humanitärt eldupphör, och avstyrker mot denna bakgrund de aktuella motionsyrkandena i motionerna 2023/24:477 och 2023/24:495.

The committee stresses that all development aid to Palestine should support a negotiated two-state solution and notes that the humanitarian situation in Gaza is catastrophic. The committee emphasises that under humanitarian law all parties to the conflict are responsible for ensuring civilians' needs are met, and that humanitarian access must be secured swiftly, safely and unhindered. The committee welcomes Sweden's vote on 12 December 2023 in favour of the UN resolution on a humanitarian ceasefire, and against this background rejects the motions in question, 2023/24:477 and 2023/24:495.

Reservationen (SD) kritiserar den palestinska myndigheten för brister i fråga om korruption, yttrandefrihet, rättssäkerhet och diskriminering av kvinnor, och pekar på att revisionsorgan funnit omfattande brister i hur biståndsmedel förvaltas trots stora belopp från Sverige och EU. Regeringen bör inta en realistisk hållning och ställa tydliga krav på demokrati, korruptionsbekämpning och mänskliga rättigheter samt på att myndigheten upphör med belöningar för och hyllningar av terrorism, uppmaningar till terrordåd och antisemitism - och biståndet bör avvecklas så länge kraven inte uppfylls.

The reservation (SD) criticises the Palestinian Authority for shortcomings in corruption, freedom of expression, the rule of law and discrimination against women, and points out that audit bodies have found extensive shortcomings in how aid funds are managed despite large sums from Sweden and the EU. The government should adopt a realistic stance and set clear demands on democracy, anti-corruption efforts and human rights, as well as requiring the authority to stop rewarding and glorifying terrorism, inciting terrorist acts and antisemitism - and aid should be phased out for as long as these demands are not met.

Allt utvecklingsbistånd till Palestina bör bidra till en förhandlad tvåstatslösning, och den humanitära situationen i Gaza beskrivs som katastrofal. Alla parter i konflikten har enligt humanitär rätt ett ansvar för att civilbefolkningens behov tillgodoses, och humanitärt tillträde måste säkerställas skyndsamt, säkert och obehindrat. Stöd för en resolution om humanitärt eldupphör i FN:s generalförsamling välkomnas, och mot den bakgrunden bedöms det saknas skäl att gå med på kraven om hårdare villkorat bistånd.

All development aid to Palestine should support a negotiated two-state solution, and the humanitarian situation in Gaza is described as catastrophic. Under humanitarian law, all parties to the conflict are responsible for ensuring civilians' needs are met, and humanitarian access must be secured swiftly, safely and unhindered. Support for a resolution on a humanitarian ceasefire in the UN General Assembly is welcomed, and against that background there is judged to be no reason to accept the calls for more strictly conditioned aid.

Ett motförslag kritiserar den palestinska myndigheten för brister i fråga om korruption, yttrandefrihet, rättssäkerhet och diskriminering av kvinnor, och hänvisar till att revisionsorgan funnit omfattande brister i hur biståndsmedel förvaltas trots stora belopp från Sverige och EU. Regeringen uppmanas att inta en realistisk hållning och ställa tydliga krav på demokrati, korruptionsbekämpning och mänskliga rättigheter samt på att myndigheten upphör med belöningar för och hyllningar av terrorism, uppmaningar till terrordåd och antisemitism - och biståndet föreslås avvecklas så länge kraven inte uppfylls.

A counter-proposal criticises the Palestinian Authority for shortcomings in corruption, freedom of expression, the rule of law and discrimination against women, and points to audit bodies having found extensive shortcomings in how aid funds are managed despite large sums from Sweden and the EU. The government is urged to adopt a realistic stance and set clear demands on democracy, anti-corruption efforts and human rights, as well as requiring the authority to stop rewarding and glorifying terrorism, inciting terrorist acts and antisemitism - and it is proposed that aid be phased out for as long as these demands are not met.


Hälsosamma levnadsvanor - kost och fysisk aktivitet

Healthy lifestyle habits — diet and physical activity

folkhälsa
fysisk aktivitet
matvanor
barn och unga
förebyggande arbete
fysisk aktivitet på recept

Frågan gäller om riksdagen bör uppmana regeringen att ta fram en särskild handlingsplan för matvanor och fysisk aktivitet, eller om pågående insatser - bland annat fysisk aktivitet på recept och fritidskortet - är tillräckliga.

The question is whether parliament should call on the government to draw up a dedicated action plan for diet and physical activity, or whether ongoing measures — such as exercise-on-prescription and the leisure card — are sufficient.

Ohälsosamma matvanor och fysisk inaktivitet är en av de vanligaste orsakerna till folksjukdomar i Sverige. Beslutet påverkar hur strukturerat samhällets arbete blir för att få fler, särskilt barn och unga, att röra på sig och äta hälsosammare.

Unhealthy eating and physical inactivity are among the leading causes of common diseases in Sweden. The decision affects how structured society's efforts are to get more people, especially children and young people, to move more and eat more healthily.

Socialutskottet konstaterar att regeringen redan vidtagit flera åtgärder - bland annat en utredning om ökad fysisk aktivitet, nationella riktlinjer mot ohälsosamma levnadsvanor och fetma, satsningar på fysisk aktivitet på recept samt fritidskortet - och ser därför inget behov av ytterligare initiativ. Motionerna om en särskild handlingsplan avslås.

The Committee on Health and Welfare notes that the government has already taken several measures — including an inquiry into increased physical activity, national guidelines against unhealthy habits and obesity, investment in exercise-on-prescription, and the leisure card — and therefore sees no need for further initiatives. The motions calling for a dedicated action plan are rejected.

Sverigedemokraterna pekar på att barn och unga rör sig för lite, med negativa effekter på bland annat muskler, hjärta, sömn och koncentrationsförmåga, och vill att regeringen tar fram en särskild handlingsplan för matvanor och fysisk aktivitet för både barn och vuxna, samt efterlyser större engagemang från föräldrar och samhället i stort.

The Sweden Democrats point out that children and young people move too little, with negative effects on muscles, heart health, sleep and concentration, and want the government to draw up a dedicated action plan for diet and physical activity for both children and adults, calling for greater engagement from parents and society at large.

En ståndpunkt konstaterar att flera åtgärder redan pågår - en utredning om ökad fysisk aktivitet, nationella riktlinjer mot ohälsosamma levnadsvanor och fetma, satsningar på fysisk aktivitet på recept samt ett system med fritidskort som ger barn och unga, särskilt från socioekonomiskt utsatta hushåll, ökad tillgång till idrott och fritidsaktiviteter. Mot den bakgrunden bedöms inget ytterligare initiativ vara nödvändigt.

One position notes that several measures are already under way — an inquiry into increased physical activity, national guidelines against unhealthy habits and obesity, investment in exercise-on-prescription, and a leisure-card scheme giving children and young people, especially from socioeconomically disadvantaged households, greater access to sports and leisure activities. Against that background, no further initiative is seen as necessary.

En annan ståndpunkt pekar på att barn och ungdomar rör på sig för lite, med negativa effekter på muskler, bentäthet, hjärta, motorik, balans, BMI, sömn och koncentrationsförmåga, och vill att en särskild handlingsplan för matvanor och fysisk aktivitet tas fram för både barn och vuxna, med större engagemang från föräldrar och samhället i stort.

Another position points out that children and young people move too little, with negative effects on muscles, bone density, heart health, motor skills, balance, BMI, sleep quality and concentration, and wants a dedicated action plan for diet and physical activity drawn up for both children and adults, with greater engagement from parents and society at large.


Stöd till kommuners och regioners genomförande av ANDTS-strategin

Support for municipalities' and regions' implementation of the ANDTS strategy

ANDTS-strategin
kommunalt förebyggande arbete
regional samordning
Folkhälsomyndigheten
resurser till kommuner

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att ge en myndighet i uppdrag att se över hur kommuners och regioners förutsättningar att genomföra den nationella ANDTS-strategin kan stärkas, eller om det räcker med det utredningsarbete om stöd till det lokala och regionala förebyggande arbetet som redan pågår.

The question is whether parliament should direct the government to task an authority with reviewing how to strengthen municipalities' and regions' capacity to implement the national ANDTS strategy, or whether the inquiry work on support for local and regional preventive efforts already under way is sufficient.

Kommuner har fått ett utökat ansvar inom ANDTS-området samtidigt som de resurser som avsätts för samordning och planering av det förebyggande arbetet har minskat under de senaste strategiperioderna. Beslutet påverkar därmed vilket stöd kommuner och regioner får för att bedriva ett fungerande förebyggande arbete mot alkohol, narkotika, dopning, tobak och spel.

Municipalities have been given expanded responsibilities in the ANDTS area, while the resources allocated for coordinating and planning preventive work have decreased over recent strategy periods. The decision therefore affects the support municipalities and regions receive to run effective prevention work against alcohol, drugs, doping, tobacco and gambling.

Utskottet avstyrker motionen. Skälet är att Folkhälsomyndigheten redan haft i uppdrag att föreslå hur en långsiktigt hållbar utveckling, förvaltning och spridning av kunskapsbaserade arbetssätt bör organiseras för att stödja det lokala och regionala ANDTS-förebyggande arbetet - ett uppdrag som redovisades 2022 och nu bereds i Regeringskansliet. Utskottet ser därför inte att riksdagen behöver ta ytterligare initiativ.

The committee rejects the motion. The reason is that the Public Health Agency has already been tasked with proposing how a long-term sustainable development, management and dissemination of knowledge-based working methods should be organised to support local and regional ANDTS-preventive work - an assignment that was reported in 2022 and is now being processed within the Government Offices. The committee therefore does not see a need for parliament to take further action.

Reservationen (C, MP) vill att regeringen ger en lämplig myndighet i uppdrag att se över hur kommuners och regioners förutsättningar att genomföra ANDTS-strategin bäst kan stärkas. Skälet är att de kommunala resurserna för samordning och planering av det förebyggande arbetet har minskat under de senaste två strategiperioderna, samtidigt som kommunerna fått ett utvidgat ansvar inom delar av ANDTS-området.

The reservation (C, MP) calls for the government to task an appropriate authority with reviewing how best to strengthen municipalities' and regions' capacity to implement the ANDTS strategy. The reason is that municipal resources for coordinating and planning preventive work have decreased over the last two strategy periods, even as municipalities have been given expanded responsibilities in parts of the ANDTS area.

En bedömning är att en myndighet redan har i uppdrag att föreslå hur en långsiktigt hållbar utveckling, förvaltning och spridning av kunskapsbaserade arbetssätt bör organiseras för att stödja det lokala och regionala förebyggande arbetet, och att uppdraget nu bereds vidare inom regeringen. Mot den bakgrunden bedöms det inte finnas skäl för ytterligare initiativ.

One assessment is that an authority already has a mandate to propose how a long-term, sustainable development, management and dissemination of knowledge-based working methods should be organised to support local and regional preventive work, and that the assignment is now being processed further within government. Against that background, there is judged to be no reason for further initiatives.

Ett motförslag argumenterar för att en lämplig myndighet bör få i uppdrag att se över hur kommuners och regioners förutsättningar att bedriva det förebyggande arbetet bäst kan stärkas. Skälet är att kommunala resurser för samordning och planering av arbetet har minskat, samtidigt som kommunerna fått ett utvidgat ansvar inom delar av området.

A counter-proposal argues that an appropriate authority should be tasked with reviewing how best to strengthen municipalities' and regions' capacity to carry out preventive work. The reason given is that municipal resources for coordinating and planning the work have decreased, even as municipalities have taken on expanded responsibilities in parts of the area.


Fiskerikontroll och straff vid överträdelser

Fisheries control and penalties for violations

fiskerikontroll sanktioner landningsskyldighet EU-reglering fiskefusk

Riksdagen tar ställning till om ansvaret för att stärka fiskerikontrollen och skärpa straffen vid regelbrott ska vila på pågående EU-reglering och en statlig utredning, eller om riksdagen redan nu aktivt bör kräva skärpta kontroller och straff.

Parliament decides whether strengthening fisheries control and penalties for violations should rest on ongoing EU regulation and a government inquiry, or whether parliament should already actively demand tighter controls and penalties.

Frågan gäller hur effektivt fusk och överträdelser inom fisket, som olagligt fiske och felrapporterade fångster, upptäcks och beivras. Det berör fiskenäringen, kontrollmyndigheter och det marina ekosystemet, vars bestånd riskerar överfiske om kontrollen brister.

At stake is how effectively cheating and violations in fishing, such as illegal catches and misreported catches, are detected and punished. It affects the fishing industry, control authorities and the marine ecosystem, whose stocks risk overfishing if enforcement is weak.

Utskottet välkomnar EU:s nya fiskerikontrollförordning, som inför spårning av fiskefartyg, elektronisk fångstrapportering och krav på kameror och sensorer på större fartyg, och vill invänta en pågående utredning om skärpta straff och sanktionsavgifter för överträdelser innan riksdagen agerar ytterligare.

The committee welcomes the EU's new fisheries control regulation, which introduces tracking of fishing vessels, electronic catch reporting and requirements for cameras and sensors on larger vessels, and wants to await an ongoing inquiry into tightened penalties and sanction fees for violations before parliament takes further action.

Socialdemokraterna vill skärpa kontrollerna och straffen för avsiktlig felrapportering av fiskefångster, eftersom sådant fusk underminerar arbetet för ett hållbart fiske och den svenska fiskerinäringens långsiktiga potential.

The Social Democrats want to tighten controls and penalties for intentional misreporting of fish catches, since such cheating undermines efforts for sustainable fishing and the long-term potential of the Swedish fishing industry.

En ny EU-fiskerikontrollförordning inför spårning av fiskefartyg, elektronisk fångstrapportering och krav på kameror och sensorer på större fartyg för att säkerställa att bifångst landas i stället för att kastas överbord. En pågående utredning ser över om straffen och sanktionsavgifterna för överträdelser av fiskerilagstiftningen behöver skärpas till följd av de nya EU-reglerna, och det arbetet bör inte föregripas.

A new EU fisheries control regulation introduces tracking of fishing vessels, electronic catch reporting and requirements for cameras and sensors on larger vessels to ensure bycatch is landed rather than discarded. An ongoing inquiry is reviewing whether penalties and sanction fees for violations of fisheries legislation need to be tightened as a result of the new EU rules, and that work should not be pre-empted.

Fiskerinäringen har stor potential längs Sveriges sjöar, vattendrag och kust, men detta kräver effektiv fiskeriförvaltning. Regelbunden uppföljning och strikt efterlevnad behövs för att bevara fiskresurserna för framtida generationer, så övervakningen av fiskeindustrin bör förbättras. Avsiktlig felrapportering av fångster underminerar arbetet för hållbart fiske, och kontrollerna och straffen vid sådant fusk bör skärpas.

The fishing industry has great potential along Sweden's lakes, waterways and coast, but this requires effective fisheries management. Regular follow-up and strict compliance are needed to preserve fish resources for future generations, so oversight of the fishing industry should be improved. Intentional misreporting of catches undermines efforts for sustainable fishing, and controls and penalties for such cheating should be tightened.


Utökning av det nationella vaccinationsprogrammet

Expansion of the national vaccination programme

vaccination
folkhälsa
förebyggande vård
äldre och gravida
regionala skillnader

Frågan gäller om regeringen ska se över en breddning av det allmänna vaccinationsprogrammet, bland annat för äldre och gravida, eller om nuvarande program och regionala rutiner är tillräckliga.

The question is whether the government should review broadening the general vaccination programme, including for the elderly and pregnant women, or whether the current programme and regional routines are sufficient.

Mer omfattande vaccination av grupper som äldre och gravida kan minska sjukdomsbördan och ojämlikheten i förebyggande vård mellan regioner. Beslutet påverkar om en sådan översyn av vaccinationsprogrammet görs.

More extensive vaccination of groups such as the elderly and pregnant women could reduce disease burden and inequality in preventive care between regions. The decision affects whether such a review of the vaccination programme takes place.

Socialutskottet ser inte skäl att bredda det nationella vaccinationsprogrammet på det sätt motionen efterfrågar och hänvisar till att ansvaret för vaccinationsprogrammets utformning och prioriteringar redan ligger hos berörda myndigheter och regioner inom ramen för pågående folkhälsoarbete.

The Committee on Health and Welfare sees no reason to broaden the national vaccination programme in the way the motion requests, and points out that responsibility for the programme's design and priorities already rests with the relevant authorities and regions as part of ongoing public health work.

Centerpartiet och Miljöpartiet pekar på erfarenheterna från covid-19-vaccineringarna och menar att ett bredare vaccinationsprogram - med mer omfattande vaccination av äldre och gravida - skulle göra stor skillnad för enskilda och för sjukvårdens belastning, och vill att regeringen ser över hur vaccinationsprogrammet kan utökas, bland annat för att motverka regionala skillnader i förebyggande vård.

The Centre Party and the Green Party point to lessons from the covid-19 vaccination campaign and argue that a broader vaccination programme — with more comprehensive vaccination of the elderly and pregnant women — would make a major difference for individuals and for the burden on healthcare, and want the government to review how the programme can be expanded, partly to address regional differences in preventive care.

En ståndpunkt ser inte skäl att bredda det nationella vaccinationsprogrammet på det sätt som efterfrågas, och pekar på att ansvaret för programmets utformning och prioriteringar ligger hos berörda myndigheter och regioner inom ramen för pågående folkhälsoarbete.

One position sees no reason to broaden the national vaccination programme as requested, and points to the fact that responsibility for the programme's design and priorities lies with the relevant authorities and regions as part of ongoing public health work.

En annan ståndpunkt pekar på erfarenheterna från covid-19-vaccineringarna och menar att mer omfattande vaccination av äldre och gravida kvinnor skulle göra stor skillnad för enskilda och för belastningen på sjukvården, och vill att det allmänna vaccinationsprogrammet ses över och utökas, bland annat för att motverka regionala skillnader i förebyggande vård.

Another position points to lessons from the covid-19 vaccination campaign and argues that more comprehensive vaccination of the elderly and pregnant women would make a major difference for individuals and for the burden on healthcare, and wants the general vaccination programme reviewed and expanded, partly to address regional differences in preventive care.


Säkerhet för personal vid särskilda ungdomshem

Safety for staff at secure youth care facilities

särskilda ungdomshem
personalsäkerhet
skyddsutrustning
kroppskameror
ungdomsvård

Riksdagen tar ställning till om personalen vid särskilda ungdomshem redan är tillräckligt skyddad genom pågående statliga översyner och lagändringar, eller om riksdagen bör kräva att regeringen särskilt utreder skyddsutrustning och kroppskameror för personal i farliga situationer.

Parliament decides whether staff at secure youth care facilities are already sufficiently protected through ongoing government reviews and legislative changes, or whether parliament should require the government to specifically investigate protective equipment and body cameras for staff in dangerous situations.

Frågan gäller säkerheten för personal som arbetar med unga som kan vara utåtagerande, våldsamma eller farliga på avdelningar med hög säkerhetsklass. Det berör både personalens arbetsmiljö och hur de placerade ungdomarna bemöts och vårdas.

The issue concerns the safety of staff working with young people who can be aggressive, violent or dangerous in units with high security classification. It affects both staff working conditions and how the placed young people are treated and cared for.

Utskottet pekar på den nyligen tillsatta utredningen som ska se över den statliga barn- och ungdomsvårdens uppdrag och organisation för att säkerställa trygg och kvalitativ vård, samt på regeringens nya proposition om begränsningar och kontroll av elektroniska kommunikationstjänster och besök på särskilda ungdomshem, och avstyrker därför motionen om särskild skyddsutrustning och kroppskameror.

The committee points to the recently established inquiry into the mandate and organization of state child and youth care, aimed at ensuring safe and quality care, as well as the government's new bill on restricting and controlling electronic communication services and visits at secure youth care facilities, and therefore opposes the motion for special protective equipment and body cameras.

Sverigedemokraterna vill att regeringen ser över möjligheten för personalen vid särskilda ungdomshem att använda skyddsutrustning i särskilt farliga situationer och utreder om personalen ska kunna utrustas med kroppskameror, eftersom det på avdelningar med hög säkerhetsklass kan finnas ungdomar som är utåtagerande, våldsamma och farliga.

The Sweden Democrats want the government to examine the possibility for staff at secure youth care facilities to use protective equipment in particularly dangerous situations, and to investigate whether staff should be equipped with body cameras, since units with high security classification can have young people who are aggressive, violent and dangerous.

Ett omfattande arbete bedrivs för att komma tillrätta med förhållandena vid de särskilda ungdomshemmen. När det gäller vård och behandling på dessa hem samt säkerheten där lyfts en nyligen tillsatt utredning fram, som ska se över den statliga barn- och ungdomsvårdens uppdrag och organisation i syfte att stärka det vårdande uppdraget och säkerställa trygg och kvalitativ vård, skola och behandling. Ett förslag om begränsningar och kontroll av elektroniska kommunikationstjänster och besök på särskilda ungdomshem lyfts också fram som en del av arbetet.

Extensive work is being carried out to address conditions at secure youth care facilities. Regarding care and treatment at these homes, as well as safety there, a recently established inquiry is highlighted, tasked with reviewing the mandate and organization of state child and youth care in order to strengthen its caring mission and ensure safe and quality care, schooling and treatment. A proposal on restricting and controlling electronic communication services and visits at secure youth care facilities is also highlighted as part of this work.

Personalen vid särskilda ungdomshem bör kunna använda skyddsutrustning vid särskilt farliga situationer, eftersom avdelningar med hög säkerhetsklass kan ha ungdomar som är utåtagerande, våldsamma och farliga. Möjligheten att utrusta personalen med kroppskameror bör också utredas, och åtgärder bör vidtas för att uppnå detta.

Staff at secure youth care facilities should be able to use protective equipment in particularly dangerous situations, since units with high security classification can have young people who are aggressive, violent and dangerous. The possibility of equipping staff with body cameras should also be investigated, and measures should be taken to achieve this.


investeringssparkonto
kapitalbeskattning
sparande
schablonbeskattning
skattefri gräns

Frågan gäller om skatten på investeringssparkonto (ISK) nu ska sänkas genom att återställa den ursprungliga beräkningsgrunden, eller om detta ska anstå i väntan på ett förslag om ett skattefritt grundbelopp som redan är ute på remiss.

The question is whether the tax on investment savings accounts (ISK) should be lowered now by restoring the original calculation basis, or whether this should wait for a proposal on a tax-free threshold that is already out for consultation.

Beslutet berör alla som sparar i aktier och fonder via investeringssparkonto och hur hög den årliga schablonskatten på det sparandet ska vara, vilket särskilt påverkar mindre sparare med begränsat kapital.

The decision affects everyone who saves in shares and funds through an investment savings account, and how high the annual flat-rate tax on that saving should be - which particularly affects smaller savers with limited capital.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att regeringen i december 2023 remitterade ett förslag om en skattefri grundnivå på 300 000 kronor för fysiska personers sparande på investeringssparkonto. Med hänsyn till detta pågående arbete finner utskottet inte skäl att nu förorda ytterligare ändringar av beskattningen.

The committee rejects the motions. The reason is that the government circulated a proposal in December 2023 for a tax-free threshold of 300,000 kronor for individuals' savings in investment savings accounts. In view of this ongoing work, the committee finds no grounds to propose further changes to the taxation at this time.

Reservationen (SD) vill att regeringen verkar för att beräkningen av avgiftsunderlaget för investeringssparkonton återställs till den ursprungliga nivån, eftersom en höjning 2018 innebar ett strafftillägg på 0,75 procent av hela avgiftsunderlaget jämfört med när sparformen infördes.

The reservation (SD) calls on the government to work to restore the calculation of the charge base for investment savings accounts to its original level, since a 2018 increase added a surcharge of 0.75 percentage points to the entire charge base compared with when the savings form was introduced.

Bedömningen är att ett förslag redan är ute på remiss om en skattefri grundnivå på 300 000 kronor för sparande på investeringssparkonto. Med hänsyn till detta pågående arbete bedöms det inte finnas skäl att nu föreslå ytterligare ändringar av beskattningen.

The assessment is that a proposal is already out for consultation on a tax-free threshold of 300,000 kronor for savings in investment savings accounts. In view of this ongoing work, no further changes to the taxation are judged necessary at this time.

Ett motförslag vill att beräkningen av avgiftsunderlaget för investeringssparkonton återställs till den ursprungliga nivån, eftersom en tidigare höjning innebar ett tillägg på 0,75 procentenheter av hela avgiftsunderlaget jämfört med när sparformen infördes.

A counter-proposal calls for restoring the calculation of the charge base for investment savings accounts to its original level, since an earlier increase added 0.75 percentage points to the entire charge base compared with when the savings form was introduced.


Nationella bevarandeåtgärder för fisket i svenskt territorialhav

National conservation measures for fishing in Swedish territorial waters

marina skyddade områden
fiskereglering
Östersjön
bevarandeåtgärder
EU-fiskeripolitik

Riksdagen tar ställning till om Sverige redan nu självständigt bör vidta nationella bevarandeåtgärder för fisket i sitt territorialhav, eller om man bör invänta den pågående statliga utredningen om reglering av fiske i marina skyddade områden.

Parliament decides whether Sweden should already act on its own to introduce national conservation measures for fishing in its territorial waters, or whether it should await the ongoing government inquiry into regulating fishing in marine protected areas.

Det handlar om skyddet för hotade bestånd som sill, strömming och torsk i Östersjön och om hur snabbt nationella åtgärder kan sättas in för att skydda dem, jämfört med att vänta på en bredare utredning. Det berör fiskenäringen och det marina ekosystemets återhämtning.

This concerns the protection of threatened stocks such as herring, sprat and cod in the Baltic Sea, and how quickly national measures can be introduced to protect them, compared with waiting for a broader inquiry. It affects the fishing industry and the recovery of the marine ecosystem.

Utskottet vill inte föregripa den pågående statliga utredningen om reglering av fiske i marina skyddade områden och litar på att Havs- och vattenmyndigheten och länsstyrelserna fattar väl avvägda beslut inom ramen för sina uppdrag. Utskottet avstyrker därför motionerna om skärpta nationella bevarandeåtgärder.

The committee does not want to pre-empt the ongoing government inquiry into regulating fishing in marine protected areas and trusts that the Swedish Agency for Marine and Water Management and the county administrative boards make well-considered decisions within their mandates. The committee therefore opposes the motions for tightened national conservation measures.

Miljöpartiet vill att ansvarig myndighet redan nu använder befintliga möjligheter inom EU:s gemensamma fiskeripolitik för att förvalta fisket olika i svenska lekområden, exempelvis genom att bara tillåta vissa redskap i vissa områden, eftersom hoten mot sill-, strömmings- och torskbestånden i Östersjön är akuta.

The Green Party wants the responsible authority to already use existing options under the EU's common fisheries policy to manage fishing differently in Swedish spawning areas, for example by only allowing certain gear in certain areas, because the threats to herring, sprat and cod stocks in the Baltic Sea are urgent.

En pågående statlig utredning ser över lagstiftningen i syfte att reglera fisket och stärka skyddet för marina skyddade områden, och det arbetet bör inte föregripas. Ansvariga myndigheter förutsätts fatta väl avvägda beslut utifrån tillgängliga underlag och ompröva tidigare bedömningar vid behov.

An ongoing government inquiry is reviewing the legislation in order to regulate fishing and strengthen protection for marine protected areas, and that work should not be pre-empted. The responsible authorities are expected to make well-considered decisions based on available evidence and to revisit earlier assessments when needed.

Fiskeripolitiken hanteras gemensamt inom EU, men det finns redan i dag möjligheter för respektive medlemsstat att agera i egna vatten. Ansvarig myndighet bör använda dessa möjligheter när hoten mot sill-, strömmings- och torskbestånden i Östersjön är tydliga, till exempel genom att förvalta fisket olika i lekområden och bara tillåta vissa redskap i vissa områden för att skydda fiskarter och ekosystem.

Fisheries policy is handled jointly within the EU, but there are already options today for each member state to act in its own waters. The responsible authority should use these options when the threats to herring, sprat and cod stocks in the Baltic Sea are clear, for example by managing fishing differently in spawning areas and only allowing certain gear in certain areas to protect fish species and ecosystems.


barnkultur scenkonst skola kulturgaranti jämlikhet

Frågan gäller om en nationell kulturgaranti ska införas för att säkerställa att alla barn och unga regelbundet får uppleva professionell scenkonst och eget skapande i skolan, eller om nuvarande decentraliserade arbete ska fortsätta utan ett sådant nationellt system.

The question is whether a national culture guarantee should be introduced to ensure that all children and young people regularly experience professional performing arts and their own creative work in school, or whether the current decentralized work should continue without such a national system.

En kulturgaranti skulle jämna ut dagens ojämlika tillgång till scenkonst mellan olika skolor och kommuner och göra det möjligt att följa upp vilka barn som nås, men den skulle också innebära ett nytt nationellt åtagande utöver det arbete som redan sker lokalt.

A culture guarantee would even out today's unequal access to performing arts between different schools and municipalities and make it possible to track which children are reached, but it would also mean a new national commitment on top of the work already under way locally.

Utskottet avstyrker motionerna om en nationell kulturgaranti, med hänvisning till det omfattande arbete med kultur för barn och unga som redan pågår på museer, teatrar och bibliotek samt det kommande fritidskortet, och ser för närvarande inte skäl till ett tillkännagivande i frågan.

The committee rejects the motions calling for a national culture guarantee, pointing to the extensive work on culture for children and young people already under way at museums, theaters and libraries as well as the forthcoming leisure card, and currently sees no reason for a formal call to the government on the matter.

Reservanten vill införa en nationell kulturgaranti, efter modell från Norge, som garanterar alla barn och unga i Sverige kontinuerlig tillgång till professionell scenkonst och eget skapande under skoltiden, eftersom tillgången i dag är ojämlikt fördelad och det saknas nationell uppföljande statistik över vilka barn som nås.

The reservation wants to introduce a national culture guarantee, modeled on Norway's system, that would give all children and young people in Sweden continuous access to professional performing arts and their own creative work during school time, since access today is unevenly distributed and there is no national follow-up statistics on which children are reached.

En nationell kulturgaranti för barns och ungas tillgång till scenkonst bedöms inte nödvändig i nuläget, med hänvisning till det omfattande arbete med kultur för barn och unga som redan pågår på museer, teatrar och bibliotek samt ett kommande fritidskort.

A national culture guarantee for children's and young people's access to performing arts is not considered necessary at this stage, pointing to the extensive work on culture for children and young people already under way at museums, theaters and libraries, together with a forthcoming leisure card.

Ett motförslag vill införa en nationell kulturgaranti, efter modell från Norge, som garanterar alla barn och unga kontinuerlig tillgång till professionell scenkonst och eget skapande under skoltiden, eftersom tillgången i dag är ojämlikt fördelad och det saknas nationell uppföljande statistik.

A counter-proposal calls for introducing a national culture guarantee, modeled on Norway's system, that would give all children and young people continuous access to professional performing arts and their own creative work during school time, since access today is unevenly distributed and no national follow-up statistics exist on which children are reached.


Uppföljning av folkhälsoeffekter vid nya regler för upphettade tobaksvaror

Follow-up of public health effects from new rules on heated tobacco products

tobak folkhälsa EU-direktiv uppföljning rökning

Frågan gäller om regeringen särskilt ska få i uppdrag att följa upp och kartlägga folkhälsoeffekterna av de nya reglerna för upphettade tobaksvaror, eller om detta inte krävs utöver det arbete som redan sker inom ramen för genomförandet av EU-direktivet.

The question is whether the government should be specifically tasked with following up and mapping the public health effects of the new rules on heated tobacco products, or whether this is not required beyond the work already under way in implementing the EU directive.

En särskild uppföljning skulle ge bättre kunskap om hur förbudet mot smaksatta upphettade tobaksvaror påverkar folkhälsan och rökares alternativ, men innebär också ett nytt uppdrag utöver det som direktivet redan kräver.

A dedicated follow-up would give better knowledge of how the ban on flavored heated tobacco products affects public health and smokers' alternatives, but would also add a new mandate beyond what the directive already requires.

Utskottet instämmer i bedömningen att upphettade tobaksvaror med karakteristisk smak måste förbjudas för att genomföra det bindande EU-direktivet, som inte lämnar utrymme för medlemsstaterna att avstå från smakbegränsningar, och avstyrker motionen om en särskild uppföljning av folkhälsoeffekterna.

The committee agrees with the assessment that heated tobacco products with characteristic flavor must be banned to implement the binding EU directive, which leaves no room for member states to opt out of flavor restrictions, and rejects the motion calling for a dedicated follow-up of the public health effects.

Reservanten anser att regeringen bör följa upp och kartlägga folkhälsoeffekterna av förslaget och vid behov vidta åtgärder, eftersom EU-direktivets nya krav för upphettade tobaksvaror riskerar negativa effekter på folkhälsan genom att beröra många rökares alternativ till cigaretter, och invänder mot att cigarettrök i praktiken likställs med mindre skadliga alternativ.

The reservation holds that the government should follow up and map the public health effects of the proposal and take action if needed, since the EU directive's new requirements for heated tobacco products risk negative effects on public health by affecting many smokers' alternatives to cigarettes, and objects to cigarette smoke being effectively equated with less harmful alternatives.

Ett förbud mot upphettade tobaksvaror med karakteristisk smak bedöms nödvändigt för att genomföra ett bindande EU-direktiv som inte lämnar utrymme för att avstå från smakbegränsningar; ett särskilt uppdrag att följa upp folkhälsoeffekterna bedöms inte motiverat utöver detta.

A ban on heated tobacco products with characteristic flavor is considered necessary to implement a binding EU directive that leaves no room for opting out of flavor restrictions; a dedicated mandate to follow up on public health effects is not considered warranted beyond this.

Ett motförslag vill att regeringen följer upp och kartlägger folkhälsoeffekterna av förslaget och vid behov vidtar åtgärder, med argumentet att de nya kraven för upphettade tobaksvaror riskerar negativa effekter på folkhälsan genom att beröra många rökares alternativ till cigaretter, och invänder mot att cigarettrök i praktiken likställs med mindre skadliga alternativ.

A counter-proposal calls for the government to follow up and map the public health effects of the proposal and take action if needed, arguing that the new requirements for heated tobacco products risk negative effects on public health by affecting many smokers' alternatives to cigarettes, and objects to cigarette smoke being effectively equated with less harmful alternatives.


Den svenska alkoholpolitiken och detaljhandelsmonopolets ställning vid gränsöverskridande alkoholförsäljning

Swedish alcohol policy and the position of the retail monopoly amid cross-border alcohol sales

alkoholpolitik
detaljhandelsmonopol
distansförsäljning
alkohollagstiftning
gränsöverskridande handel

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att tillsätta en särskild utredning om restriktioner mot kommersiell förmedling av alkohol - med anledning av en dom som öppnat för gränsöverskridande distansförsäljning - för att värna den restriktiva alkoholpolitiken och detaljhandelsmonopolets ställning, eller om de utredningar om alkoholpolitikens styrmedel som regeringen redan tillsatt ska få fortsätta utan ett sådant tillägg.

The question is whether parliament should direct the government to set up a dedicated inquiry into restrictions on the commercial mediation of alcohol - prompted by a court ruling that opened the door to cross-border distance sales - in order to safeguard restrictive alcohol policy and the retail monopoly's standing, or whether the inquiries into alcohol policy instruments the government has already launched should proceed without such an addition.

En dom från Högsta domstolen 2023 har öppnat för att alkohol kan köpas från andra EU- eller EES-länder och transporteras till Sverige av en transportör som anlitats av säljaren, vilket enligt reservanterna riskerar att undergräva detaljhandelsmonopolets rättsliga ställning. Beslutet berör därmed hur långt Sverige kan gå för att självständigt styra tillgången till alkohol och skydda folkhälsan.

A 2023 Supreme Court ruling opened the way for alcohol to be bought from other EU or EEA countries and transported to Sweden by a carrier engaged by the seller, which the reservation's proponents say risks undermining the legal standing of the retail monopoly. The decision therefore affects how far Sweden can go in independently steering access to alcohol and protecting public health.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att regeringen redan gett en särskild utredare i uppdrag att utvärdera alkoholpolitikens olika styrmedel i förhållande till målet att minska alkoholens medicinska och sociala skadeverkningar, samt att en pågående utredning om bl.a. lustgas och alkoholfrågor även ska se över reglerna om förmedlings- och försäljningstjänster av alkoholdrycker och bedöma behovet av ny reglering. Mot den bakgrunden ser utskottet inte att riksdagen behöver ta några ytterligare initiativ.

The committee rejects the motions. The reason is that the government has already tasked a special investigator with evaluating the various instruments of alcohol policy in relation to the goal of reducing the medical and social harms of alcohol, and that an ongoing inquiry into nitrous oxide and related alcohol issues is also reviewing the rules on alcohol mediation and sales services and assessing the need for new regulation. Against that background, the committee does not see a need for parliament to take further action.

Reservationen (S, V, MP) vill att regeringen tillsätter en utredning med uppdrag att ta fram förslag på restriktioner mot kommersiell förmedling av alkohol som riskerar att undergräva detaljhandelsmonopolets rättsliga ställning. Skälet är att en dom från Högsta domstolen 2023 öppnat för distansförsäljning av alkohol från andra EU- eller EES-länder, vilket reservanterna menar utmanar intentionerna bakom den restriktiva svenska alkoholpolitiken, med dess verktyg som införselregler, åldersgränser, försäljningsmonopol och prispolitik.

The reservation (S, V, MP) calls for the government to set up an inquiry tasked with proposing restrictions on the commercial mediation of alcohol that risk undermining the legal standing of the retail monopoly. The reason is that a 2023 Supreme Court ruling opened the way for distance sales of alcohol from other EU or EEA countries, which the reservation's proponents say challenges the intentions behind Sweden's restrictive alcohol policy, with its tools of import rules, age limits, the sales monopoly and price policy.

En bedömning är att en särskild utredare redan har i uppdrag att utvärdera alkoholpolitikens olika styrmedel i förhållande till målet att minska alkoholens medicinska och sociala skadeverkningar, och att en pågående utredning om bl.a. lustgas och alkoholfrågor även ser över reglerna om förmedlings- och försäljningstjänster av alkoholdrycker samt bedömer behovet av ny reglering. Mot den bakgrunden bedöms det inte finnas skäl för ytterligare initiativ.

One assessment is that a special investigator already has a mandate to evaluate the various instruments of alcohol policy in relation to the goal of reducing the medical and social harms of alcohol, and that an ongoing inquiry into nitrous oxide and related alcohol issues is also reviewing the rules on alcohol mediation and sales services and assessing the need for new regulation. Against that background, there is judged to be no reason for further initiatives.

Ett motförslag argumenterar för att en utredning bör tillsättas med uppdrag att ta fram förslag på restriktioner mot kommersiell förmedling av alkohol som riskerar att undergräva detaljhandelsmonopolets rättsliga ställning. Skälet är att ett domstolsavgörande öppnat för distansförsäljning av alkohol från andra länder inom Europa, vilket enligt förslaget utmanar intentionerna bakom en restriktiv alkoholpolitik med verktyg som införselregler, åldersgränser, försäljningsmonopol och prispolitik.

A counter-proposal argues that an inquiry should be set up to develop restrictions on the commercial mediation of alcohol that risk undermining the legal standing of the retail monopoly. The reason given is that a court ruling opened the way for distance sales of alcohol from other European countries, which the proposal says challenges the intentions behind a restrictive alcohol policy built on tools such as import rules, age limits, the sales monopoly and price policy.


Hem för vård eller boende (HVB) och familjehem

Residential care homes (HVB) and foster homes

HVB-hem
familjehem
samhällsvård
barnavård
särskilda ungdomshem

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta tillkännagivanden till regeringen om åtgärder för HVB- och familjehemsplaceringar och om tydligare kriterier för när en placering ska upphöra, eller om detta ska anstå i väntan på pågående utredningar och redan beslutade reformer.

The question is whether the Riksdag should now direct the government to act on HVB and foster-home placements and clearer rules for ending a placement, or whether this should wait for ongoing inquiries and reforms already under way.

Beslutet berör barn och unga som placeras utanför det egna hemmet och deras familjer, som är beroende av att HVB-hem och familjehem håller god kvalitet och att reglerna för när en placering avslutas är tydliga och förutsägbara.

The decision concerns children and young people placed outside their own home, and their families, who depend on residential care homes and foster homes maintaining good quality and on clear, predictable rules for when a placement ends.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att omfattande arbete redan pågår: betänkandet För barn och unga i samhällsvård (SOU 2023:66) bereds, en ny utredning ska stärka barnperspektivet vid vård enligt LVU, och regeringen har tillsatt en nationell samordnare för den sociala barn- och ungdomsvården med uppdrag att bland annat föreslå fler platser i familjehem och HVB. Även den statliga ungdomsvårdens organisation och uppdrag ses över i en nyligen tillsatt utredning. Utskottet anser därför att riksdagen inte behöver ta något initiativ.

The committee rejects the motions. The reason is that extensive work is already under way: the report For Children and Young People in Public Care (SOU 2023:66) is being processed, a new inquiry will strengthen the child's perspective in compulsory care, and the government has appointed a national coordinator for social child and youth care tasked with, among other things, proposing more foster-home and residential-care places. The organisation and mandate of state youth care are also under review in a recently launched inquiry. The committee therefore considers no initiative from the Riksdag is needed.

Reservationen (S, MP) vill att regeringen går vidare med förslagen i SOU 2023:66 för bättre HVB- och familjehemsplaceringar, och att skälen för när ett omhändertagande av ett barn ska upphöra tydliggörs så att barnet, föräldrarna och familjehemmet förstår vad som krävs för en återförening.

The reservation (S, MP) calls on the government to proceed with the proposals in SOU 2023:66 for better HVB and foster-home placements, and to clarify the grounds for ending a child's placement in care so that the child, parents and foster home understand what is needed for reunification.

Bedömningen är att omfattande arbete redan pågår för att förbättra HVB- och familjehemsplaceringar: ett betänkande om samhällsvård av barn och unga bereds, en utredning ska stärka barnets rätt att komma till tals vid tvångsvård, och en nationell samordnare har i uppdrag att bland annat föreslå fler platser i familjehem och hem för vård eller boende. Den statliga ungdomsvårdens organisation och uppdrag ses också över i en ny utredning som syftar till att säkerställa trygg och kvalitativ vård, skola och behandling. Mot den bakgrunden anses inget nytt initiativ behövas just nu.

The assessment is that extensive work is already under way to improve residential-care and foster-home placements: a report on public care for children and young people is being processed, an inquiry is to strengthen a child's right to be heard in compulsory care, and a national coordinator has been tasked with, among other things, proposing more foster-home and residential-care places. The organisation and mandate of state youth care is also under review in a new inquiry aimed at ensuring secure, high-quality care, schooling and treatment. Against that background, no new initiative is judged necessary at this time.

Ett motförslag vill att arbetet med bättre HVB- och familjehemsplaceringar drivs vidare utifrån ett nyligen lämnat betänkande om samhällsvård av barn och unga, och att det tydliggörs vilka skäl som krävs för att ett omhändertagande av ett barn ska upphöra - så att barnet, föräldrarna och familjehemmet förstår vad som krävs för en återförening.

A counter-proposal calls for work on better residential-care and foster-home placements to be carried forward on the basis of a recently submitted report on public care for children and young people, and for the grounds needed to end a child's placement in care to be clarified - so that the child, parents and foster home understand what is required for reunification.


Regelverk för vattenbruk och strandskydd

Regulatory framework for aquaculture and shoreline protection

vattenbruk strandskydd tillståndsprocesser landsbygdsnäring regelförenkling

Riksdagen tar ställning till om regelverket för vattenbruk, inklusive strandskyddsreglerna, bör förenklas och göras mer gynnsamt för näringen, eller om nuvarande reglering ska ligga fast.

Parliament decides whether the regulatory framework for aquaculture, including shoreline protection rules, should be simplified and made more favourable to the industry, or whether current regulation should remain unchanged.

Frågan gäller hur lätt eller svårt det ska vara att starta och driva vattenbruksverksamhet i Sverige. Det berör vattenbruksföretagare, landsbygdens sysselsättning och möjligheten att öka svensk livsmedelsproduktion, men också skyddet av stränder och kustmiljöer.

The question concerns how easy or difficult it should be to start and run aquaculture operations in Sweden. It affects aquaculture businesses, rural employment and the potential to increase Swedish food production, but also the protection of shorelines and coastal environments.

Utskottet avslår motionsyrkandena om vattenbruk och pekar på att arbetet med att utveckla regelverket för näringen sker inom ramen för pågående processer, som utskottet inte vill föregripa.

The committee rejects the motions on aquaculture and points out that work to develop the industry's regulatory framework is taking place within ongoing processes, which the committee does not want to pre-empt.

Centerpartiet vill anpassa regelverket bättre efter vattenbruksnäringens förutsättningar och undanta alla former av gårdsbaserat vattenbruk och gårdsbaserad fisketurism från strandskyddsreglerna, som man menar i onödan gör det dyrt, osäkert och komplicerat att starta vattenbruk i Sverige.

The Centre Party wants to better adapt the regulatory framework to the conditions of the aquaculture industry and exempt all forms of farm-based aquaculture and farm-based fishing tourism from the shoreline protection rules, which it argues unnecessarily make it expensive, uncertain and complicated to start aquaculture in Sweden.

En översyn av regelverket för vattenbruk pågår inom befintliga processer, och det arbetet bör inte föregripas innan det är klart.

A review of the regulatory framework for aquaculture is underway within existing processes, and that work should not be pre-empted before it is complete.

Vattenbruk, både på land och i havet, har stor potential att skapa jobb och tillväxt i hela landet och kan öka den svenska livsmedelsförsörjningen på ett klimatsmart sätt. Regelverk och tillståndsprocesser gör det dock dyrt, osäkert och komplicerat att starta vattenbruk i Sverige. Regelverken bör bli bättre anpassade till vattenbruksnäringens förutsättningar, med medel till forskning, innovation och investeringar, och alla former av gårdsbaserat vattenbruk och gårdsbaserad fisketurism bör kunna undantas från strandskyddsreglerna.

Aquaculture, both on land and at sea, has great potential to create jobs and growth across the country and can boost Swedish food production in a climate-smart way. However, regulations and permit processes make it expensive, uncertain and complicated to start aquaculture in Sweden. The regulations should be better adapted to the conditions of the aquaculture industry, with funding for research, innovation and investment, and all forms of farm-based aquaculture and farm-based fishing tourism should be exempt from shoreline protection rules.


Förebyggande arbete mot psykisk ohälsa hos barn och unga

Preventive work against mental ill health in children and young people

psykisk hälsa
förebyggande arbete
barn och unga
suicidprevention
hälso- och sjukvård
nationell strategi

Frågan gäller om riksdagen ska tillsätta en särskild utredning om förebyggande arbete mot psykisk ohälsa hos unga i riskzonen, eller om pågående nationella initiativ - bland annat en kommande strategi för psykisk hälsa och suicidprevention samt en nationell samordnare - är tillräckliga.

The question is whether parliament should commission a dedicated inquiry into preventive work against mental ill health among young people at risk, or whether ongoing national initiatives — including a forthcoming strategy on mental health and suicide prevention and a national coordinator — are sufficient.

Psykisk ohälsa bland barn och unga är ett växande samhällsproblem. Beslutet påverkar hur strukturerat och skyndsamt det förebyggande arbetet blir, särskilt för unga i riskzonen och deras tillgång till tidigt stöd.

Mental ill health among children and young people is a growing societal problem. The decision affects how structured and swift preventive work becomes, especially for young people at risk and their access to early support.

Socialutskottet hänvisar till att flera initiativ redan pågår - bland annat att en nationell samordnare för suicidpreventivt arbete ska tillsättas, att en tioårig nationell strategi för psykisk hälsa och suicidprevention är på väg samt insatser för att korta väntetider och stärka första linjens vård för barn och unga - och ser därför inte behov av ytterligare en utredning. Motionerna avslås.

The Committee on Health and Welfare points to several initiatives already under way — including the planned appointment of a national coordinator for suicide-prevention work, a forthcoming ten-year national strategy on mental health and suicide prevention, and measures to shorten waiting times and strengthen first-line care for children and young people — and therefore sees no need for a further inquiry. The motions are rejected.

Vänsterpartiet och Miljöpartiet betonar att förebyggande insatser ger bättre hälsa, lärande och minskad social utslagning, och att program som screening, vaccinationer och hälsokontroller visat sig ge stora hälsovinster. De vill att regeringen tillsätter en utredning som ska ta fram förslag på hur regioner och kommuner kan utveckla det förebyggande arbetet för unga i riskzonen för psykisk ohälsa.

The Left Party and the Green Party stress that preventive measures lead to better health, learning and reduced social exclusion, and that programmes such as screening, vaccination and health checks have proven to yield major health gains. They want the government to commission an inquiry to develop proposals for how regions and municipalities can strengthen preventive work for young people at risk of mental ill health.

En ståndpunkt hänvisar till att flera initiativ redan är på gång - bland annat en nationell samordnare med samlat ansvar för suicidpreventivt arbete, en kommande nationell strategi för psykisk hälsa och suicidprevention samt insatser för att korta väntetider och stärka första linjens vård för barn och unga - och bedömer att ytterligare en utredning inte behövs.

One position points to several initiatives already under way — including a national coordinator with overall responsibility for suicide-prevention work, a forthcoming national strategy on mental health and suicide prevention, and measures to shorten waiting times and strengthen first-line care for children and young people — and judges that a further inquiry is not needed.

En annan ståndpunkt betonar att förebyggande insatser ger bättre hälsa, lärande och minskad social utslagning, och att program som screening, vaccinationer och hälsokontroller ger stora hälsovinster. Den vill att en utredning tillsätts för att ta fram förslag på hur regioner och kommuner kan utveckla det förebyggande arbetet för unga i riskzonen för psykisk ohälsa.

Another position stresses that preventive measures lead to better health, learning and reduced social exclusion, and that programmes such as screening, vaccination and health checks yield major health gains. It wants an inquiry commissioned to develop proposals for how regions and municipalities can strengthen preventive work for young people at risk of mental ill health.


Föreningars rätt att själva besluta om uteslutning av medlemmar

Associations' right to decide for themselves on expelling members

föreningsfrihet
föreningars stadgar
uteslutning av medlem
domstolsprövning
civilsamhälle

Frågan gäller om regeringen bör återkomma med lagförslag som stärker fria föreningars rätt att själva besluta om uteslutning av medlemmar som bryter mot stadgarna, eller om frågan bör vänta tills pågående domstolsprövning, som kan komma att nå Europadomstolen, är avgjord.

The question is whether the government should bring forward legislation strengthening free associations' right to decide on their own to expel members who break the bylaws, or whether the matter should wait until ongoing litigation, which may reach the European Court of Human Rights, is settled.

Beslutet rör balansen mellan föreningars självbestämmande över medlemskap och det rättsliga skyddet för enskilda medlemmar mot uteslutning; det berör fackföreningar och andra civilsamhällesorganisationer vars rätt att upprätthålla sina stadgar står mot medlemmars rätt att inte bli utesluten.

The decision concerns the balance between associations' self-determination over membership and the legal protection of individual members against expulsion; it affects trade unions and other civil society organisations whose right to enforce their bylaws is weighed against members' right not to be expelled.

Utskottet konstaterar att frågan om en förenings rätt att utesluta en medlem på grund av dennes politiska uppdrag är föremål för domstolsprövning och kan komma att prövas av Europadomstolen, och är därför inte berett att föreslå någon lagändring; utskottet ser inte heller skäl att göra något med anledning av motionsyrkandet om föreningsförbud.

The committee notes that the question of an association's right to expel a member because of their political mandate is subject to ongoing litigation and may reach the European Court of Human Rights, and is therefore not prepared to propose any legislative change; nor does the committee see reason to act on the motion concerning a ban on organisations.

Reservationen (S) vill att regeringen återkommer med förslag på hur föreningsfriheten kan stärkas och fria föreningars rätt att själva avgöra vem som får och inte får vara medlem kan förtydligas, med hänvisning till ett fall där en domstol ogiltigförklarade en fackförenings uteslutning av en medlem som brutit mot stadgarna — enligt reservanterna orimligt eftersom föreningar bör kunna hålla fast vid sina egna regler utan statlig inblandning.

The reservation (S) wants the government to come back with proposals for how freedom of association can be strengthened and free associations' right to decide for themselves who may and may not be a member clarified, pointing to a case where a court overturned a union's expulsion of a member who had broken its bylaws — unreasonable, the reservers argue, since associations should be able to enforce their own rules without state interference.

En ståndpunkt konstaterar att frågan om en förenings rätt att utesluta en medlem på grund av dennes politiska uppdrag är föremål för domstolsprövning och kan komma att prövas av Europadomstolen, och är inte redo att föreslå någon lagändring; den ser inte heller skäl att agera på ett förslag om föreningsförbud.

One position notes that the question of an association's right to expel a member over their political mandate is under judicial review and may reach the European Court of Human Rights, and is not ready to propose a legislative change; it also sees no reason to act on a proposed ban on organisations.

En annan ståndpunkt vill att regeringen återkommer med förslag på hur föreningsfriheten kan stärkas och fria föreningars rätt att själva avgöra medlemskap kan förtydligas, med hänvisning till ett fall där en domstol ogiltigförklarade en uteslutning av en medlem som brutit mot stadgarna — orimligt, menar ståndpunkten, eftersom föreningar bör kunna hålla fast vid sina egna regler utan statlig inblandning.

Another position wants the government to come back with proposals for how freedom of association can be strengthened and free associations' right to decide membership for themselves can be clarified, pointing to a case where a court overturned the expulsion of a member who had broken the bylaws — unreasonable, this position argues, since associations should be able to enforce their own rules without state interference.


Folkligt inflytande över Sveriges EU-medlemskap

Popular influence over Sweden's EU membership

EU-medlemskap folkomröstning grundlag folkförankring förhandlingsposition

Frågan gäller om Sveriges medlemskap i EU ska skrivas ur grundlagen och det direkta folkliga inflytandet över medlemskapet stärkas, till exempel genom en utökad förankringsprocess eller folkomröstningar vid stora EU-reformer, eller om utskottets tidigare ställningstaganden i frågan ska stå fast.

The question is whether Sweden's EU membership should be removed from the constitution and direct popular influence over membership strengthened, for example through an expanded anchoring process or referendums on major EU reforms, or whether the committee's previous positions on the matter should stand.

Frågan handlar om hur mycket inflytande medborgarna ska ha över framtida överföringar av makt till EU och om Sveriges förhandlingsposition gentemot andra medlemsstater skulle stärkas av tydligare folklig förankring, till exempel genom en utökad möjlighet till veto eller folkomröstning.

The question concerns how much influence citizens should have over future transfers of power to the EU, and whether Sweden's negotiating position vis-à-vis other member states would be strengthened by clearer popular anchoring, for instance through an expanded right of veto or referendum.

Utskottet vidhåller sina tidigare ställningstaganden om att medlemskapet i EU inte ska skrivas in i grundlagen och ser inte skäl att ta initiativ för att öka det direkta folkliga inflytandet över medlemskapet eller för att ändra subsidiaritetsprövningen.

The committee maintains its previous positions that EU membership should not be written into the constitution and sees no reason to take the initiative to increase direct popular influence over membership or to change the subsidiarity review.

Reservationen (SD) vill utreda en utvecklad och utvidgad förankringsprocess, alternativt en modell med folkomröstningar, för att stärka den svenska regeringens förhandlingsposition och folkförankringen av Sveriges EU-medlemskap, med möjlighet för Sverige att lägga in veto i ärenden som inte är ordentligt förankrade hos folket.

The reservation (SD) wants an inquiry into a developed and expanded anchoring process, or alternatively a model with referendums, to strengthen the Swedish government's negotiating position and popular anchoring of Sweden's EU membership, with the possibility for Sweden to exercise a veto on matters not properly anchored with the public.

En ståndpunkt vidhåller tidigare ställningstaganden om att medlemskapet i EU inte ska skrivas in i grundlagen och ser inte skäl att öka det direkta folkliga inflytandet över medlemskapet eller ändra subsidiaritetsprövningen.

One position maintains previous stances that EU membership should not be written into the constitution and sees no reason to increase direct popular influence over membership or change the subsidiarity review.

En annan ståndpunkt vill utreda en utvecklad och utvidgad förankringsprocess, alternativt en modell med folkomröstningar, för att stärka förhandlingspositionen och folkförankringen av EU-medlemskapet, med möjlighet att lägga in veto i ärenden som inte är ordentligt förankrade hos folket.

Another position wants to examine a developed and expanded anchoring process, or alternatively a model with referendums, to strengthen the negotiating position and popular anchoring of EU membership, with the possibility of exercising a veto on matters not properly anchored with the public.


Support for faith communities' security work

trossamfund
säkerhetshöjande åtgärder
statsbidrag
hot och våld
civila samhället

Frågan gäller om det statliga stödet för trossamfundens säkerhetshöjande åtgärder bör reformeras för att möjliggöra långsiktiga, löpande investeringar i stället för engångsbidrag, eller om resultatet av redan vidtagna åtgärder — höjda anslag och särskilt stöd till utsatta samfund — bör avvaktas innan ytterligare förändringar görs.

The question is whether state support for faith communities' security measures should be reformed to allow long-term, recurring investment instead of one-off grants, or whether the results of measures already taken — increased funding and targeted support for communities at risk — should be awaited before further changes are made.

Trossamfund som utsätts för hot och våld, inte minst judiska församlingar, spenderar en stor del av sin budget på säkerhet; hur stödet utformas avgör om de kan anställa säkerhetspersonal och göra långsiktiga investeringar eller är hänvisade till kortsiktiga engångsinsatser.

Faith communities exposed to threats and violence, not least Jewish congregations, spend a large share of their budgets on security; how the support is designed determines whether they can hire security staff and make long-term investments or are limited to short-term, one-off measures.

Utskottet ser allvarligt på hoten mot trossamfunden men konstaterar att regeringen redan höjt anslaget för säkerhetshöjande åtgärder, gett riktat extra stöd till judiska församlingar och ändrat fördelningen så att de mest utsatta organisationerna kan få stöd, och anser att resultatet av dessa åtgärder bör avvaktas innan nya åtgärder föreslås.

The committee takes the threats against faith communities seriously but notes that the government has already raised the grant for security measures, given targeted extra support to Jewish congregations and changed the allocation so that the most exposed organisations can receive support, and considers that the results of these measures should be awaited before new ones are proposed.

Reservationen (C, MP) vill reformera stödet för trossamfundens säkerhetsåtgärder så att långsiktiga, löpande investeringar — till exempel i personal — blir möjliga i stället för engångsbidrag, med hänvisning till en myndighetsöversyn som visar att dagens bidrag inte i tillräcklig grad gynnar de grupper som behöver dem mest.

The reservation (C, MP) wants to reform support for faith communities' security measures to allow long-term, recurring investment — for example in staff — instead of one-off grants, citing a government agency review showing that current grants do not sufficiently benefit the groups that need them most.

En ståndpunkt tar hoten mot trossamfunden på allvar men konstaterar att stödet för säkerhetshöjande åtgärder redan höjts, att riktat extra stöd getts till särskilt utsatta församlingar och att fördelningen ändrats så att de mest utsatta organisationerna kan få stöd, och anser att resultatet av dessa åtgärder bör avvaktas innan nya föreslås.

One position takes the threats against faith communities seriously but notes that support for security measures has already been increased, that targeted extra support has been given to particularly exposed congregations, and that the allocation has been changed so the most exposed organisations can receive support, and considers that the results of these measures should be awaited before new ones are proposed.

En annan ståndpunkt vill reformera stödet för trossamfundens säkerhetsåtgärder så att långsiktiga, löpande investeringar blir möjliga i stället för engångsbidrag, med hänvisning till en översyn som visar att dagens bidrag inte i tillräcklig grad gynnar de grupper som behöver dem mest.

Another position wants to reform support for faith communities' security measures to allow long-term, recurring investment instead of one-off grants, citing a review showing that current grants do not sufficiently benefit the groups that need them most.


Skärpta karensregler vid övergångar från politiken till näringslivet

Tighter cooling-off rules for transitions from politics to business

karensregler
statsråd
svängdörrar
intressekonflikter
offentlig sektor

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta en ny utredning för att skärpa karensreglerna och införa sanktionsmöjligheter vid övergångar mellan höga offentliga uppdrag och näringslivet, eller om resultatet av den redan gjorda utredningens förslag, som nu bereds i Regeringskansliet, bör avvaktas.

The question is whether the government should commission a new inquiry to tighten cooling-off rules and introduce sanctions for transitions between senior public office and business, or whether the results of the proposals from the inquiry already carried out, now being processed within government, should be awaited.

Utan sanktionsmöjligheter och med en anmälningsskyldighet som föreslås begränsas riskerar reglerna mot svängdörrar mellan politik och näringsliv att bli tandlösa, medan en ny utredning skulle försena genomförandet av redan framtagna förslag.

Without sanctions, and with a disclosure requirement proposed to be narrowed, the rules against revolving doors between politics and business risk becoming toothless, while a new inquiry would delay implementation of proposals already produced.

Utskottet konstaterar att en utredning redan lämnat förslag om övergångsrestriktioner för statsråd och statssekreterare och att förslagen nu bereds i Regeringskansliet, och anser att resultatet av den beredningen inte bör föregripas genom ytterligare utredningsinitiativ.

The committee notes that an inquiry has already delivered proposals on transition restrictions for ministers and state secretaries and that these are now being processed within government, and considers that the outcome of that process should not be pre-empted by a further inquiry.

Reservationen (V) vill att regeringen tillsätter en ny utredning för att strama åt tillsynen vid övergångar mellan politiken och näringslivet, eftersom den redan gjorda utredningen varken föreslår sanktionsmöjligheter vid överträdelser eller låter anmälningsskyldigheten omfatta övergångar till offentlig sektor, vilket enligt reservanterna gör regelverket tandlöst.

The reservation (V) wants the government to commission a new inquiry to tighten oversight of transitions between politics and business, since the inquiry already carried out proposes neither sanctions for violations nor a disclosure requirement covering transitions into the public sector, which the reservers argue leaves the framework toothless.

En ståndpunkt konstaterar att en utredning redan lämnat förslag om övergångsrestriktioner för statsråd och statssekreterare och att förslagen bereds inom regeringen, och anser att resultatet inte bör föregripas genom ytterligare utredningsinitiativ.

One position notes that an inquiry has already delivered proposals on transition restrictions for ministers and state secretaries and that these are being processed within government, and considers the outcome should not be pre-empted by a further inquiry.

En annan ståndpunkt vill tillsätta en ny utredning för att strama åt tillsynen vid övergångar mellan politik och näringsliv, eftersom den befintliga utredningen varken föreslår sanktioner vid överträdelser eller låter anmälningsskyldigheten omfatta övergångar till offentlig sektor, vilket lämnar regelverket tandlöst.

Another position wants to commission a new inquiry to tighten oversight of transitions between politics and business, since the existing inquiry proposes neither sanctions for violations nor a disclosure requirement covering transitions into the public sector, leaving the framework toothless.


Utdelning och kapitalvinster till delägare i fåmansföretag

Dividends and capital gains for owners of closely held companies

3:12-reglerna fåmansföretag kapitalbeskattning ägarskiften gränsbelopp

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta tillkännagivanden till regeringen om att justera 3:12-reglerna för fåmansföretag, bland annat skattesatsen inom gränsbeloppet och taket för när tjänstebeskattning övergår till lägre kapitalbeskattning, eller om detta ska anstå i väntan på en pågående statlig utredning om förenklade regler.

The question is whether the Riksdag should now direct the government to adjust the 3:12 rules for closely held companies - including the tax rate within the threshold amount and the cap at which employment-income taxation switches to lower capital taxation - or whether this should wait for an ongoing government inquiry into simplified rules.

Beslutet berör delägare i mindre, ägarledda företag och hur stor del av deras inkomst som beskattas som lägre kapitalinkomst i stället för högre beskattad tjänsteinkomst, vilket också har betydelse för statens skatteintäkter och för drivkrafterna att starta och driva eget företag.

The decision concerns owners of small, owner-managed companies and how much of their income is taxed as lower capital income rather than more heavily taxed employment income - which also matters for state tax revenue and for the incentives to start and run a business.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att en statlig utredning redan har i uppdrag att analysera hur 3:12-reglerna kan förenklas, bland annat för att underlätta ägarskiften mellan närstående och till personal, med redovisning i mars 2024. Utskottet är inte berett att föregripa den pågående utredningen.

The committee rejects the motions. The reason is that a government inquiry has already been tasked with analysing how the 3:12 rules can be simplified, including to ease ownership transfers to relatives and staff, with its report due in March 2024. The committee is not prepared to pre-empt the ongoing inquiry.

Reservationen (S) vill se vissa justeringar av 3:12-reglerna för att öka neutraliteten mellan anställda och företagare, bland annat skattesatsen inom gränsbeloppet och taket för när den högre tjänstebeskattningen övergår till lägre kapitalbeskattning - eftersom taket, som är kopplat till inkomstbasbeloppet, inte hängt med i takt med att topplönerna dragit ifrån.

The reservation (S) calls for certain adjustments to the 3:12 rules to increase neutrality between employees and business owners, including the tax rate within the threshold amount and the cap at which higher employment-income taxation switches to lower capital taxation - since the cap, which is linked to the income base amount, has not kept pace as top salaries have pulled further ahead.

Bedömningen är att en statlig utredning redan har i uppdrag att analysera hur reglerna för utdelning och kapitalvinst i fåmansföretag kan förenklas, bland annat för att underlätta ägarskiften till närstående och personal. Det bedöms inte lämpligt att föregripa den pågående utredningen.

The assessment is that a government inquiry has already been tasked with analysing how the rules on dividends and capital gains in closely held companies can be simplified, including to ease ownership transfers to relatives and staff. Pre-empting the ongoing inquiry is not judged appropriate.

Ett motförslag vill se vissa justeringar av reglerna för att öka neutraliteten mellan anställda och företagare, bland annat skattesatsen inom gränsbeloppet och taket för när den högre tjänstebeskattningen övergår till lägre kapitalbeskattning - eftersom taket inte hängt med i takt med att topplönerna dragit ifrån.

A counter-proposal calls for certain adjustments to increase neutrality between employees and business owners, including the tax rate within the threshold amount and the cap at which higher employment-income taxation switches to lower capital taxation - since the cap has not kept pace as top salaries have pulled further ahead.


kapitalbeskattning arvsskatt gåvoskatt fåmansföretag investeringssparkonto

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta tillkännagivanden till regeringen om en genomgripande förändrad kapitalbeskattning och om att återinföra en arvs- och gåvoskatt, eller om nuvarande system ska behållas och förändringar i så fall genomföras varsamt över tid.

The question is whether the Riksdag should now direct the government toward a fundamentally changed system of capital taxation and the reintroduction of an inheritance and gift tax, or whether the current system should be retained, with any changes made cautiously over time.

Beslutet rör hur kapitalinkomster som utdelning, ränta och reavinst beskattas, och om arv och gåvor - som i dag är obeskattade i Sverige - återigen ska beläggas med skatt, vilket berör ägare av bolag och fastigheter samt alla som ärver eller ger bort tillgångar.

The decision concerns how capital income such as dividends, interest and capital gains is taxed, and whether inheritances and gifts - currently untaxed in Sweden - should once again be taxed, affecting owners of companies and property as well as everyone who inherits or gives away assets.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att man vid flera tillfällen tidigare avstyrkt förslag om att återinföra arvs- och gåvoskatten, bland annat med hänvisning till att skatten ansetts godtycklig, orättvis, ineffektiv och svåradministrerad. När det gäller kapitalbeskattningen i stort konstaterar utskottet att sådana förändringar berör många människor och därför bör genomföras varsamt och över tid, och är inte berett att nu tillstyrka en förändrad kapitalbeskattning.

The committee rejects the motions. The reason is that proposals to reintroduce an inheritance and gift tax have been rejected on several previous occasions, partly because the tax has been considered arbitrary, unfair, inefficient and difficult to administer. On capital taxation more broadly, the committee notes that such changes affect many people and should therefore be made cautiously and over time, and it is not prepared to support a changed system of capital taxation at this time.

Reservationen (V) vill återupprätta principen om att lika kapitalinkomster ska beskattas lika: utdelning och kapitalvinst från fåmansbolag och onoterade aktier ska beskattas med 30 procent, ett tak på 2 miljoner kronor ska införas för sparande på investeringssparkonto, utdelningsutrymmet ska begränsas, och en arvs- och gåvoskatt som drar in 1 procent av det årliga flödet - med ett stort fribelopp för vanliga hushåll - ska införas.

The reservation (V) calls for restoring the principle that equal capital income should be taxed equally: dividends and capital gains from closely held companies and unlisted shares should be taxed at 30 percent, a cap of 2 million kronor should be introduced for savings in investment savings accounts, the dividend allowance should be limited, and an inheritance and gift tax drawing in 1 percent of the annual flow - with a large tax-free amount for ordinary households - should be introduced.

Bedömningen är att förslag om att återinföra en arvs- och gåvoskatt tidigare avvisats vid flera tillfällen, delvis för att en sådan skatt anses godtycklig, orättvis, ineffektiv och svår att administrera. När det gäller kapitalbeskattningen i stort bedöms sådana förändringar beröra många människor och därför bör genomföras varsamt och över tid; ett större systemskifte stöds därför inte just nu.

The assessment is that proposals to reintroduce an inheritance and gift tax have previously been turned aside on several occasions, partly because such a tax is considered arbitrary, unfair, inefficient and difficult to administer. On capital taxation more broadly, such changes are judged to affect many people and should therefore be made cautiously and over time; a major shift in the system is therefore not supported at this time.

Ett motförslag vill återupprätta principen om att lika kapitalinkomster ska beskattas lika: utdelning och kapitalvinst från fåmansbolag och onoterade aktier ska beskattas med 30 procent, ett tak på 2 miljoner kronor ska införas för sparande på investeringssparkonto, utdelningsutrymmet ska begränsas, och en arvs- och gåvoskatt som drar in 1 procent av det årliga flödet - med ett stort fribelopp för vanliga hushåll - ska införas.

A counter-proposal calls for restoring the principle that equal capital income should be taxed equally: dividends and capital gains from closely held companies and unlisted shares should be taxed at 30 percent, a cap of 2 million kronor should be introduced for savings in investment savings accounts, the dividend allowance should be limited, and an inheritance and gift tax drawing in 1 percent of the annual flow - with a large tax-free amount for ordinary households - should be introduced.


Riskskatt för kreditinstitut och en tillfällig skatt på bankernas räntenetto

Risk tax for credit institutions and a temporary tax on banks' net interest income

bankskatt
riskskatt
kreditinstitut
räntenetto
offentliga finanser

Frågan gäller om den befintliga riskskatten för kreditinstitut ska ändras – genom att undanta kommunal finansieringssamverkan (Kommuninvest) och genom en ny tillfällig skatt på bankernas räntenetto – eller om nuvarande regler ska ligga fast i väntan på pågående beredning.

The question is whether the existing risk tax for credit institutions should be changed – by exempting municipal financing cooperation (Kommuninvest) and by adding a new temporary tax on banks' net interest income – or whether the current rules should remain unchanged pending ongoing preparation.

Ett bifall skulle sänka skattebördan för Kommuninvest och beskatta storbankernas räntevinster hårdare, med följder för både kommunernas lånekostnader och bankernas resultat; ett avslag håller nuvarande regler oförändrade tills regeringen återkommer med ett eget förslag.

Adopting the proposal would lower the tax burden on Kommuninvest and tax the major banks' interest profits more heavily, affecting both municipalities' borrowing costs and bank earnings; rejecting it leaves current rules unchanged until the government presents its own proposal.

Utskottet avstyrker motionerna om ändrad riskskatt eftersom ett tillkännagivande om att undanta Kommuninvest redan bereds inom Regeringskansliet och utskottet inte vill föregripa den pågående beredningen; utskottet är inte heller berett att nu förorda ytterligare beskattning av bankernas räntevinster.

The committee rejects the motions on changing the risk tax, since a call for exempting Kommuninvest is already being processed within the Government Offices and it does not want to pre-empt that ongoing work; nor is the committee prepared to propose additional taxation of banks' interest profits at this time.

Reservanten vill undanta kommunal finansieringssamverkan (Kommuninvest) från riskskatten, som annars oavsiktligt träffar den, och samtidigt införa en tillfällig skatt på 23 procent på den del av bankernas räntenetto som överstiger 150 procent av ett historiskt snitt, för att lindra hushållens ekonomiska press orsakad av inflationen.

The reservation wants to exempt municipal financing cooperation (Kommuninvest) from the risk tax, which otherwise unintentionally applies to it, while also introducing a temporary 23 percent tax on the portion of banks' net interest income exceeding 150 percent of a historical average, to ease the financial pressure inflation has put on households.

En ändring av riskskatten för kreditinstitut, inklusive ett undantag för kommunal finansieringssamverkan, bedöms inte lämplig att förorda i nuläget eftersom frågan redan bereds inom regeringen; ytterligare beskattning av bankernas räntevinster bedöms inte heller motiverad just nu.

Changing the risk tax for credit institutions, including an exemption for municipal financing cooperation, is not considered appropriate to propose at this stage since the matter is already under preparation within government; additional taxation of banks' interest profits is likewise not considered warranted at this time.

Ett motförslag vill undanta kommunal finansieringssamverkan från riskskatten, som annars oavsiktligt omfattas, och samtidigt införa en tillfällig skatt på 23 procent på den del av bankernas räntenetto som överstiger 150 procent av ett historiskt snitt, för att lindra hushållens ekonomiska press.

A counter-proposal calls for exempting municipal financing cooperation from the risk tax, which otherwise unintentionally falls within its scope, while introducing a temporary 23 percent tax on the portion of banks' net interest income exceeding 150 percent of a historical average, to ease the financial pressure on households.


Hälsovarningar på upphettade tobaksvaror som inte är avsedda för rökning

Health warnings on heated tobacco products not intended for smoking

tobak hälsovarningar konsumentinformation EU-direktiv folkhälsa

Frågan gäller om kraven på informationstexter och hälsovarningar ska utvidgas till att även omfatta upphettade tobaksvaror som inte är avsedda för rökning (rökfria tobaksvaror), eller om kraven ska begränsas till upphettade tobaksvaror som utifrån sina egenskaper räknas som tobaksvaror för rökning, i linje med EU-direktivet.

The question is whether the requirements on information texts and health warnings should be extended to also cover heated tobacco products not intended for smoking (smoke-free tobacco products), or whether the requirements should be limited to heated tobacco products that, based on their characteristics, count as tobacco products for smoking, in line with the EU directive.

En utvidgning skulle ge konsumenter hälsoinformation även vid rökfria upphettade tobaksvaror, medan en begränsning till rökprodukter håller kraven i linje med vad EU-direktivet minst kräver och undviker att reglera produkter som inte förbränns.

An extension would give consumers health information also for smoke-free heated tobacco products, while limiting the requirement to smoking products keeps it in line with the minimum required by the EU directive and avoids regulating products that are not combusted.

Utskottet instämmer i bedömningen att kravet på informationstexter och hälsovarningar enligt det delegerade direktivet ska gälla upphettade tobaksvaror som utifrån sina egenskaper är en tobaksvara för rökning, och avstyrker motionen om att utvidga kravet till rökfria upphettade tobaksvaror.

The committee agrees with the assessment that the requirement for information texts and health warnings under the delegated directive should apply to heated tobacco products that, based on their characteristics, are a tobacco product for smoking, and rejects the motion to extend the requirement to smoke-free heated tobacco products.

Reservanten vill att Sverige inför krav på information och hälsovarningar även på upphettade tobaksvaror som inte är avsedda för rökning, eftersom en remissinstans föreslagit att kravet ska utvidgas till alla upphettade tobaksvaror oavsett om de är rökfria.

The reservation wants Sweden to introduce requirements for information and health warnings also on heated tobacco products not intended for smoking, since a consultation body proposed extending the requirement to all heated tobacco products regardless of whether they are smoke-free.

Kravet på informationstexter och hälsovarningar enligt det delegerade direktivet bedöms böra gälla upphettade tobaksvaror som utifrån sina egenskaper är en tobaksvara för rökning; en utvidgning till rökfria upphettade tobaksvaror bedöms inte motiverad i nuläget.

The requirement for information texts and health warnings under the delegated directive is considered to apply to heated tobacco products that, based on their characteristics, are a tobacco product for smoking; extending it to smoke-free heated tobacco products is not considered warranted at this stage.

Ett motförslag vill införa krav på information och hälsovarningar även på upphettade tobaksvaror som inte är avsedda för rökning, med argumentet att kravet bör utvidgas till alla upphettade tobaksvaror oavsett om de är rökfria.

A counter-proposal calls for introducing requirements for information and health warnings also on heated tobacco products not intended for smoking, arguing that the requirement should be extended to all heated tobacco products regardless of whether they are smoke-free.


En mer jämlik och nationellt likvärdig kulturskola

A more equal, nationally consistent municipal culture school (kulturskola)

kulturskola
jämlikhet
kommunal verksamhet
statligt stöd
barn och unga

Frågan gäller om staten ska ta ett större ansvar för att göra den kommunala kulturskolan mer jämlik och likvärdig i hela landet, eller om nuvarande kommunala huvudmannaskap och statliga bidrag ska vara oförändrade.

The question is whether the state should take greater responsibility for making the municipal culture school more equal and consistent nationwide, or whether the current municipal responsibility and state grants should remain unchanged.

Deltagandet i kulturskolan är i dag starkt kopplat till föräldrarnas utbildningsnivå och varierar kraftigt mellan kommuner, från rikt utbud till ingen verksamhet alls; ett större statligt ansvar skulle kunna jämna ut skillnaderna men också innebära en förskjutning av inflytande och kostnader från kommunerna.

Participation in the culture school is today strongly linked to parents' education level and varies sharply between municipalities, from a rich offering to none at all; greater state responsibility could even out these differences but would also shift influence and costs away from municipalities.

Utskottet avstyrker motionerna om den kommunala kulturskolan och hänvisar till att kulturskolor i dag finns i nästan alla kommuner, att öppen och avgiftsfri verksamhet blivit vanligare och att det statliga bidraget till kulturskolan har förlängts, vilket utskottet ser positivt på.

The committee rejects the motions on the municipal culture school, pointing out that culture schools now exist in almost all municipalities, that open and free-of-charge activities have become more common, and that the state grant to the culture school has been extended, which the committee views positively.

Reservanten vill att staten tar ett större ansvar för att göra kulturskolan tillgänglig på jämlika villkor i hela landet, eftersom deltagandet i dag är starkt kopplat till föräldrarnas utbildningsnivå – 81 procent av eleverna har minst en förälder med eftergymnasial utbildning, mot 60 procent i riket som helhet – och utbudet varierar kraftigt mellan kommuner.

The reservation wants the state to take greater responsibility for making the culture school accessible on equal terms nationwide, since participation today is strongly linked to parents' education level – 81 percent of students have at least one parent with post-secondary education, compared with 60 percent nationally – and provision varies sharply between municipalities.

Ett utökat statligt ansvar för att göra kulturskolan mer jämlik bedöms inte nödvändigt utöver redan vidtagna åtgärder, eftersom kulturskolor i dag finns i nästan alla kommuner, öppen och avgiftsfri verksamhet blir vanligare och det statliga bidraget till kulturskolan nyligen förlängts.

An expanded state responsibility for making the culture school more equal is not considered necessary beyond measures already taken, since culture schools now exist in almost all municipalities, open and free-of-charge activities are becoming more common, and the state grant to the culture school has recently been extended.

Ett motförslag vill att staten tar ett större ansvar för att göra kulturskolan tillgänglig på jämlika villkor i hela landet, eftersom deltagandet i dag är starkt kopplat till föräldrarnas utbildningsnivå – 81 procent av eleverna har minst en förälder med eftergymnasial utbildning, mot 60 procent i riket som helhet – och utbudet varierar kraftigt mellan kommuner.

A counter-proposal calls for the state to take greater responsibility for making the culture school accessible on equal terms nationwide, since participation today is strongly linked to parents' education level – 81 percent of students have at least one parent with post-secondary education, compared with 60 percent nationally – and provision varies sharply between municipalities.