Behovsstyrd hinderbelysning vid vindkraftverk

Demand-controlled obstacle lighting for wind turbines

vindkraft hinderbelysning luftfartssäkerhet energipolitik regelöversyn

Frågan gäller om Sverige redan nu bör tillåta behovsstyrd hinderbelysning vid vindkraftverk, eller om detta bör invänta den pågående myndighetsöversynen av reglerna.

The question is whether Sweden should already allow demand-controlled obstacle lighting for wind turbines, or whether this should await the ongoing regulatory review by the authority.

Beslutet påverkar hur mycket ljusstörning vindkraftverk orsakar för närboende nattetid, vilket i sin tur kan påverka den lokala acceptansen för vindkraftsutbyggnad, samtidigt som flygsäkerheten måste upprätthållas.

The decision affects how much light disturbance wind turbines cause for nearby residents at night, which in turn can affect local acceptance of wind-power expansion, while aviation safety must still be maintained.

Utskottet påminner om att Transportstyrelsen redan har utfärdat föreskrifter om markering av föremål som utgör en fara för luftfarten och att myndigheten för närvarande genomför en översyn av reglerna för att bland annat anpassa kraven till ICAO:s rekommendationer och pröva möjligheten att justera lägsta höjd för hinderbelysning. Eftersom utskottet inte vill föregripa denna översyn avstyrks motionerna.

The committee recalls that the Swedish Transport Agency has already issued regulations on marking objects that pose a danger to aviation, and that the agency is currently reviewing the rules to, among other things, align requirements with ICAO recommendations and examine the possibility of adjusting the minimum height for obstacle lighting. As the committee does not wish to pre-empt this review, it rejects the motions.

Reservationen (MP) vill att behovsstyrd hinderbelysning - som lyser endast när ett flygplan närmar sig - tillåts redan nu, med hänvisning till att dagens ständigt blinkande belysning ökar motståndet mot vindkraft i onödan och att liknande system redan fungerar i till exempel Danmark.

The reservation (MP) calls for demand-controlled obstacle lighting - which lights up only when an aircraft approaches - to be allowed already now, arguing that today's constantly flashing lights needlessly increase opposition to wind power and that similar systems already work in, for example, Denmark.

Detta perspektiv påminner om att gällande föreskrifter om markering av föremål som utgör en fara för luftfarten redan finns, och att en översyn pågår för att bland annat anpassa kraven till internationella rekommendationer och pröva en justerad lägsta höjd för hinderbelysning. Eftersom perspektivet inte vill föregripa denna översyn förordas att invänta resultatet.

This perspective recalls that regulations on marking objects that pose a danger to aviation already exist, and that a review is under way to, among other things, align requirements with international recommendations and examine an adjusted minimum height for obstacle lighting. As it does not wish to pre-empt this review, it favours waiting for the outcome.

Ett motperspektiv vill att behovsstyrd hinderbelysning - som lyser endast när ett flygplan närmar sig - tillåts redan nu, med hänvisning till att dagens ständigt blinkande belysning ökar motståndet mot vindkraft i onödan och att liknande system redan fungerar i till exempel Danmark.

A counter-perspective calls for demand-controlled obstacle lighting - lighting up only when an aircraft approaches - to be allowed already now, arguing that today's constantly flashing lights needlessly increase opposition to wind power and that similar systems already work in, for example, Denmark.


Hemliga tvångsmedel mot tredje mans kommunikationsutrustning och användning av överskottsinformation

Secret coercive measures against third parties' communication equipment and the use of excess information

hemliga tvångsmedel
överskottsinformation
integritet
tredje man
brottsbekämpning

Frågan gäller om polis och åklagare ska få använda hemlig övervakning av elektronisk kommunikation och hemlig dataavläsning riktat även mot kommunikationsutrustning som tillhör andra personer än den eftersökte, samt hur fritt överskottsinformation från åtgärderna ska få användas för andra syften.

The question is whether police and prosecutors should be allowed to use secret surveillance of electronic communication and secret data reading targeted at communication equipment belonging to people other than the person being sought, and how freely information gathered incidentally (excess information) may be used for other purposes.

Beslutet påverkar dels hur snabbt myndigheterna kan hitta personer som håller sig undan fängelsestraff eller häktning, dels integriteten för utomstående personer - som inte själva är misstänkta eller dömda - vars kommunikation kan komma att övervakas för att de haft kontakt med den eftersökte.

The decision affects both how quickly authorities can locate people evading imprisonment or detention, and the privacy of uninvolved third parties - who are neither suspected nor convicted of any crime - whose communications may be monitored simply because they have been in contact with the person being sought.

Utskottet tillstyrker regeringens förslag. Utskottet menar att traditionella utredningsåtgärder inte alltid räcker för att hitta personer som håller sig undan lagföring eller straff, och att hemliga tvångsmedel gör det möjligt att snabbare och effektivare lokalisera dem, även när det gäller utlänningar som utgör en säkerhetsrisk. Även om användning mot tredje mans kommunikationsutrustning innebär ett integritetsintrång anser utskottet att kravet på synnerlig anledning är högt ställt och att ett visst utökat intrång för tredje man är acceptabelt eftersom åtgärden syftar till att hitta den eftersökte. Utskottet bedömer också att regleringen av överskottsinformation, som utformas i linje med motsvarande regler i rättegångsbalken, är tydlig och ändamålsenlig.

The committee endorses the government's proposal. It argues that traditional investigative methods are not always sufficient to locate people evading prosecution or punishment, and that secret coercive measures let authorities find them faster and more effectively, including foreign nationals who pose a security risk. Although targeting third parties' communication equipment intrudes on their privacy, the committee considers the 'very good reason' requirement to be a high bar, and views a certain extra intrusion for third parties as acceptable since the aim is to locate the wanted person. The committee also judges the rules on excess information, modelled on the equivalent provisions in the Code of Judicial Procedure, to be clear and fit for purpose.

Reservationen (V) stöder i grunden att hemliga tvångsmedel ska få användas för att hitta en eftersökt person som håller sig undan utredning, lagföring eller straff, särskilt vid allvarliga brott som vålds- eller sexualbrott. Men reservanten motsätter sig att åtgärderna även ska få riktas mot personer som bara antas ha kontaktat eller komma att kontakta den eftersökte, eftersom dessa personer inte är dömda för något brott - och delar Advokatsamfundets bedömning att detta går för långt trots kravet på synnerlig anledning. Reservanten vänder sig även mot att åklagaren utan begränsning ska få använda överskottsinformation från hemlig övervakning av elektronisk kommunikation för andra syften, och vill se samma striktare gräns som föreslås gälla för hemlig dataavläsning.

The reservation (V) fundamentally supports allowing secret coercive measures to locate a wanted person hiding from investigation, prosecution or punishment, especially for serious crimes such as violent or sexual offences. But it opposes extending the measures to people merely believed to have contacted, or to be likely to contact, the wanted person, since those people have not been convicted of any crime - agreeing with the Bar Association's view that this goes too far even with the 'very good reason' requirement. It also objects to letting the prosecutor use excess information from secret surveillance of electronic communication for other purposes without restriction, and wants the same tighter limit proposed for secret data reading to apply there too.

En bedömning framhåller att traditionella utredningsåtgärder inte alltid räcker för att hitta personer som håller sig undan lagföring eller straff, och att hemliga tvångsmedel gör det möjligt att snabbare och effektivare lokalisera dem, även när det gäller utlänningar som utgör en säkerhetsrisk. Att rikta åtgärderna även mot kommunikationsutrustning som tillhör andra personer än den eftersökte innebär ett integritetsintrång, men kravet på synnerlig anledning ses som högt ställt, och ett visst utökat intrång för tredje man bedöms acceptabelt eftersom syftet är att hitta den eftersökte. Regleringen av överskottsinformation, utformad i linje med motsvarande regler i rättegångsbalken, bedöms vara tydlig och ändamålsenlig.

One assessment holds that traditional investigative methods are not always enough to locate people evading prosecution or punishment, and that secret coercive measures make it possible to find them faster and more effectively, including foreign nationals posing a security risk. Directing the measures at communication equipment belonging to people other than the wanted person intrudes on privacy, but the 'very good reason' requirement is seen as a high bar, and a degree of extra intrusion for third parties is judged acceptable since the aim is to find the wanted person. The rules on excess information, modelled on equivalent provisions in the Code of Judicial Procedure, are judged clear and fit for purpose.

En motståndsposition stöder i grunden att hemliga tvångsmedel används för att hitta en eftersökt person som håller sig undan utredning, lagföring eller straff, särskilt vid allvarliga brott som vålds- eller sexualbrott. Men den motsätter sig att åtgärderna även riktas mot personer som bara antas ha kontaktat eller komma att kontakta den eftersökte, eftersom dessa personer inte är dömda för något brott, och delar bedömningen att detta går för långt trots kravet på synnerlig anledning. Positionen vänder sig även mot att överskottsinformation från hemlig övervakning av elektronisk kommunikation kan användas för andra syften utan begränsning, och efterfrågar samma striktare gräns som gäller för hemlig dataavläsning.

An opposing position fundamentally supports using secret coercive measures to locate a wanted person hiding from investigation, prosecution or punishment, especially for serious crimes such as violent or sexual offences. But it opposes extending the measures to people merely believed to have contacted, or to be likely to contact, the wanted person, since those people have not been convicted of any crime, and shares the view that this goes too far even with the 'very good reason' requirement. It also objects to letting excess information from secret surveillance of electronic communication be used for other purposes without restriction, and calls for the same tighter limit that applies to secret data reading.


Åtgärder för att minska flygets klimatpåverkan

Measures to reduce aviation's climate impact

flygets klimatpåverkan
hållbara flygbränslen
EU ETS
Corsia
klimatpolitik
luftfart

Frågan gäller om nuvarande internationella och EU-gemensamma styrmedel (EU ETS, Corsia) är tillräckliga för att minska flygets klimatpåverkan, eller om Sverige även bör driva egna, mer offensiva åtgärder och incitament för fossilfritt flyg.

The question is whether current international and EU-wide instruments (EU ETS, Corsia) are sufficient to reduce aviation's climate impact, or whether Sweden should also pursue its own, more ambitious measures and incentives for fossil-free flight.

Beslutet påverkar takten i flygbranschens klimatomställning, tillgången till hållbara flygbränslen och Sveriges roll som föregångsland inom grönt flyg, samtidigt som flyget är viktigt för ett avlångt, glesbefolkat och exportberoende land.

The decision affects the pace of the aviation industry's climate transition, access to sustainable aviation fuels, and Sweden's role as a pioneer in green aviation, while aviation itself remains important for a long, sparsely populated and export-dependent country.

Utskottet konstaterar att flyget behövs för Sverige men att klimatsmarta lösningar som ökad inblandning av biodrivmedel och eldrivna flygplan krävs för att minska utsläppen. Utskottet betonar att flygets klimatutmaningar är gränsöverskridande och kräver internationella åtgärder, och ser positivt på regeringens arbete inom ICAO och EU samt på styrmedlen EU ETS och Corsia för att minska koldioxidutsläppen från internationellt flyg.

The committee notes that aviation is needed for Sweden but that climate-smart solutions, such as increased use of biofuels and electric aircraft, are required to reduce emissions. The committee stresses that aviation's climate challenges are cross-border and require international action, and welcomes the government's work within ICAO and the EU as well as the EU ETS and Corsia instruments for reducing carbon emissions from international aviation.

Reservationen (S) vill se ytterligare åtgärder och incitament för flygbranschens omställning, med målet att allt flyg som lyfter från svenska flygplatser ska nå fossilfrihet. Reservanterna vill att Sverige stärker sin position som föregångsland för fossilfritt flyg och satsar på utveckling av svenskt biobränsle och nya hållbara flygbränslen.

The reservation (S) calls for further measures and incentives for the aviation industry's transition, with the goal that all flights departing from Swedish airports should reach fossil freedom. It calls for Sweden to strengthen its position as a pioneer in fossil-free aviation and invest in developing Swedish biofuel and new sustainable aviation fuels.

Detta perspektiv konstaterar att flyget behövs men att klimatsmarta lösningar, som ökad inblandning av biodrivmedel och eldrivna flygplan, krävs för att minska utsläppen. Det betonar att klimatutmaningarna är gränsöverskridande och kräver internationella åtgärder, och lyfter fram arbetet inom internationella flygorganisationer och EU samt styrmedel som prissätter koldioxidutsläpp från internationellt flyg.

This perspective notes that aviation is needed but that climate-smart solutions, such as increased use of biofuels and electric aircraft, are required to reduce emissions. It stresses that the climate challenges are cross-border and require international action, and highlights work within international aviation bodies and the EU as well as instruments that price carbon emissions from international aviation.

Ett motperspektiv efterlyser ytterligare åtgärder och incitament för flygbranschens omställning, med målet att allt flyg som lyfter från svenska flygplatser ska nå fossilfrihet, samt satsningar på utveckling av inhemskt biobränsle och nya hållbara flygbränslen.

A counter-perspective calls for further measures and incentives for the aviation industry's transition, with the goal that all flights departing from Swedish airports should reach fossil freedom, along with investment in developing domestic biofuel and new sustainable aviation fuels.


Security-of-supply target for the electricity system

elsystemet leveranssäkerhet energipolitik konsekvensanalys elförsörjning

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens föreslagna leveranssäkerhetsmål för elsystemet, eller om beslutet ska skjutas upp i väntan på en mer utförlig konsekvensanalys.

The question is whether parliament should adopt the government's proposed security-of-supply target for the electricity system, or postpone the decision pending a more thorough impact analysis.

Ett leveranssäkerhetsmål styr hur myndigheter och marknadsaktörer planerar för att elsystemet ska klara efterfrågan utan avbrott. Hur målet utformas och underbyggs påverkar både investeringsklimatet för elproduktion och överföring och hushållens och företagens trygghet i elförsörjningen.

A security-of-supply target guides how authorities and market actors plan to ensure the electricity system can meet demand without interruptions. How the target is designed and substantiated affects both the investment climate for power generation and transmission and the reliability of electricity supply for households and businesses.

Utskottet tillstyrker regeringens förslag till leveranssäkerhetsmål och avstyrker motionerna. Utskottet instämmer med regeringen i att leveranssäkerheten har stor betydelse och välkomnar målet, som syftar till att skapa förutsättningar för en trygg elförsörjning genom ett effektivt, robust och motståndskraftigt elsystem.

The committee endorses the government's proposed security-of-supply target and rejects the motions. It agrees with the government that security of supply is highly important and welcomes the target, which aims to create the conditions for reliable electricity supply through an efficient, robust and resilient power system.

Reservationen (S, C) avvisar leveranssäkerhetsmålet i sin nuvarande form och vill att regeringen först återkommer med en mer fullständig analys. Enligt reservanterna är den konsekvensanalys som presenterats inte tillräckligt tydlig för att bedöma målets ambitions- eller kostnadsnivå, och de indikatorer som pekas ut är inte konkretiserade - en brist som flera tunga remissinstanser också påtalat. De efterfrågar bland annat underlag om samhällsekonomiska effekter, alternativa målutformningar, effekter av lagring och efterfrågeflexibilitet, sektorskopplingar som värme och vätgas, samt tydligare förslag kopplade till behovet av ökad överföringskapacitet och snabbare infrastrukturutbyggnad.

The reservation (S, C) rejects the security-of-supply target in its current form and wants the government to first come back with a more complete analysis. According to the signatories, the impact analysis presented is not clear enough to assess the target's level of ambition or cost, and the indicators identified are not made concrete - a shortcoming also flagged by several major consultation bodies. Among other things, they call for evidence on socioeconomic effects, alternative target designs, the effects of storage and demand flexibility, sector coupling such as heat and hydrogen, and clearer proposals linked to the need for greater transmission capacity and faster infrastructure buildout.

En bedömning stöder det föreslagna leveranssäkerhetsmålet och framhåller att leveranssäkerheten har stor betydelse. Målet bedöms skapa förutsättningar för en trygg elförsörjning genom ett effektivt, robust och motståndskraftigt elsystem.

One assessment backs the proposed security-of-supply target and stresses that security of supply is highly important. The target is judged to create the conditions for reliable electricity supply through an efficient, robust and resilient power system.

En motståndsposition avvisar leveranssäkerhetsmålet i sin nuvarande form och vill se en mer fullständig analys innan ett beslut fattas. Konsekvensanalysen som presenterats bedöms inte vara tillräckligt tydlig för att avgöra målets ambitions- eller kostnadsnivå, och indikatorerna anses inte vara tillräckligt konkreta - en brist som flera tunga remissinstanser också har lyft fram. Efterfrågat underlag omfattar bland annat samhällsekonomiska effekter, alternativa målutformningar, effekter av lagring och efterfrågeflexibilitet, sektorskopplingar som värme och vätgas samt tydligare förslag om ökad överföringskapacitet och snabbare infrastrukturutbyggnad.

An opposing position rejects the security-of-supply target in its current form and wants a more complete analysis before a decision is made. The impact analysis presented is judged not clear enough to determine the target's level of ambition or cost, and the indicators are seen as insufficiently concrete - a shortcoming also raised by several major consultation bodies. The evidence called for includes socioeconomic effects, alternative target designs, the effects of storage and demand flexibility, sector coupling such as heat and hydrogen, and clearer proposals for greater transmission capacity and faster infrastructure buildout.


Kontroll och kvalitet i den kommunala vuxenutbildningen (komvux)

Oversight and quality in municipal adult education (komvux)

komvux
kvalitetskontroll
tillsyn
privata utförare
vuxenutbildning

Frågan gäller om regeringen ska tillsätta en särskild utredning för att skärpa statens kontroll av kvaliteten inom komvux, särskilt hos privata eller upphandlade utförare, eller om befintliga tillsyns- och utredningsinsatser är tillräckliga.

The question is whether the government should commission a dedicated inquiry to tighten state oversight of quality in municipal adult education, particularly among private or contracted providers, or whether the supervision and inquiry work already under way is sufficient.

Utfallet påverkar hur snabbt bristande kvalitetskontroll - särskilt hos privata utförare av komvux - åtgärdas, vilket har betydelse för elevernas rättssäkerhet och för tilltron till vuxenutbildningen som helhet.

The outcome affects how quickly shortcomings in quality control - particularly at private providers of municipal adult education - are addressed, which matters for students' legal certainty and for confidence in adult education as a whole.

Utskottet betonar vuxenutbildningens viktiga roll för kompetensförsörjningen och hänvisar till pågående satsningar, etablerad myndighetssamverkan och stora statliga utredningar vars betänkanden nu bereds, och anser mot den bakgrunden att det inte finns skäl att nu tillsätta en särskild utredning om kontrollen av komvux, varför motionen avstyrks.

The committee stresses adult education's important role for skills supply and points to ongoing initiatives, established inter-agency cooperation and major government inquiries whose reports are now being processed, and on that basis considers there is no reason to now set up a dedicated inquiry into oversight of municipal adult education, so the motion is rejected.

Reservanterna pekar på strukturella brister i styrningen och ansvarsfördelningen inom komvux, med kvalitet som varierar och är särskilt bristfällig när utbildningen bedrivs på entreprenad, och vill att en utredning tillsätts av hur kontrollen av vuxenutbildningen kan skärpas och statens ansvar stärkas för att öka kvaliteten och rättssäkerheten, med både offentliga och privata anordnare inkluderade i analysen.

The dissenters point to structural shortcomings in the governance and division of responsibility within municipal adult education, with quality that varies and is especially weak where education is contracted out, and want an inquiry launched into how oversight of adult education can be tightened and state responsibility strengthened to improve quality and legal certainty, covering both public and private providers.

En ståndpunkt betonar vuxenutbildningens viktiga roll för kompetensförsörjningen och pekar på pågående satsningar, etablerad myndighetssamverkan och stora utredningar vars förslag nu bereds, och bedömer att detta arbete räcker för att hantera frågan om kontroll och kvalitet utan en ny särskild utredning.

One position stresses adult education's important role for skills supply and points to ongoing initiatives, established inter-agency cooperation and major inquiries whose proposals are now being processed, judging that this work is sufficient to address the question of oversight and quality without a new dedicated inquiry.

En annan ståndpunkt pekar på strukturella brister i styrning och ansvarsfördelning inom den kommunala vuxenutbildningen, med kvalitet som varierar och är särskilt ojämn när utbildning bedrivs på entreprenad, och vill att en utredning tillsätts om hur kontrollen kan skärpas och statens ansvar stärkas, med både offentliga och privata anordnare inkluderade i analysen.

Another position points to structural shortcomings in the governance and division of responsibility within municipal adult education, with quality that varies and is especially uneven where education is contracted out, and wants an inquiry launched into how oversight can be tightened and state responsibility strengthened, covering both public and private providers.


Avskaffande av ersättningen för höga sjuklönekostnader

Abolition of the reimbursement for high sick-pay costs

sjuklön
sjuklönekostnader
felaktiga utbetalningar
arbetsgivare
Riksrevisionen

Frågan gäller om ersättningen till arbetsgivare för höga sjuklönekostnader ska avskaffas helt, eller om den i stället bör utvecklas och kontrolleras bättre enligt Riksrevisionens rekommendationer.

The question is whether the reimbursement to employers for high sick-pay costs should be abolished entirely, or whether it should instead be developed and better controlled in line with the recommendations of the Swedish National Audit Office.

Utfallet påverkar arbetsgivare, särskilt mindre företag, som i dag kan få ersättning för höga sjuklönekostnader, samtidigt som systemet enligt en granskning lett till stora felaktiga utbetalningar och riskerat minska drivkrafterna att förebygga sjukfrånvaro.

The outcome affects employers, especially smaller companies, who can currently receive reimbursement for high sick-pay costs, at a time when the scheme, according to an audit, has led to substantial incorrect payments and risked weakening incentives to prevent sick leave.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att ersättningen för höga sjuklönekostnader fått negativa konsekvenser - bl.a. att utbetalade belopp blivit betydligt högre än väntat och att den till stor del automatiserade handläggningen ökat risken för felaktiga utbetalningar och försvagat drivkrafterna att minska sjukfrånvaron - vilket också får stöd av Riksrevisionens granskning, och ställer sig därför bakom förslaget att avskaffa ersättningen.

The committee agrees with the government's assessment that the reimbursement for high sick-pay costs has had negative consequences - including payouts becoming considerably higher than expected and the largely automated processing increasing the risk of incorrect payments and weakening incentives to reduce sick leave - a view also supported by the National Audit Office's review, and therefore backs the proposal to abolish the reimbursement.

Reservanterna anser att ersättningen för höga sjuklönekostnader inte bör avskaffas utan i stället utvecklas, och vill att regeringen följer Riksrevisionens rekommendationer om att stärka samordningen mellan berörda myndigheter, se över informationsutbytet mellan dem och föreslå författningsändringar för att minska risken för felaktiga utbetalningar.

The dissenters believe the reimbursement for high sick-pay costs should not be abolished but instead developed, and want the government to follow the National Audit Office's recommendations to strengthen coordination between the relevant agencies, review the information exchange between them, and propose regulatory changes to reduce the risk of incorrect payments.

En ståndpunkt instämmer i att ersättningen för höga sjuklönekostnader fått negativa konsekvenser - bl.a. att utbetalade belopp blivit betydligt högre än väntat och att en till stor del automatiserad handläggning ökat risken för felaktiga utbetalningar och försvagat drivkrafterna att minska sjukfrånvaron - en bild som får stöd av Riksrevisionens granskning, och ställer sig därför bakom att ersättningen avskaffas.

One position agrees that the reimbursement for high sick-pay costs has had negative consequences - including payouts becoming considerably higher than expected and largely automated processing increasing the risk of incorrect payments and weakening incentives to reduce sick leave - a picture supported by the National Audit Office's review, and therefore backs abolishing the reimbursement.

En annan ståndpunkt anser att ersättningen inte bör avskaffas utan i stället utvecklas, och vill att regeringen följer Riksrevisionens rekommendationer om stärkt samordning mellan berörda myndigheter, bättre informationsutbyte mellan dem och författningsändringar för att minska risken för felaktiga utbetalningar.

Another position believes the reimbursement should not be abolished but instead developed, and wants the government to follow the National Audit Office's recommendations on stronger coordination between the relevant agencies, better information exchange between them, and regulatory changes to reduce the risk of incorrect payments.


Planning target for expanding the electricity system

elsystemet planeringsmål elektrifiering energipolitik kraftproduktion

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens långsiktiga planeringsmål för elbehovet, med kontrollstationer som börjar först en bit fram i tiden, eller om ett mål med en tidigare, närmare tidshorisont ska antas i stället.

The question is whether parliament should adopt the government's long-term planning target for electricity demand, with checkpoints that begin some way into the future, or instead adopt a target with an earlier, nearer time horizon.

Planeringsmålet styr hur snabbt kraftproduktion och elnät byggs ut och hur stor osäkerheten blir för investerare, industrin och kommunerna. Ett mål som ligger längre fram i tiden ger mer tid för planering men kan enligt kritikerna göra att investeringar och åtgärder som behövs redan i närtid kommer för sent.

The planning target governs how quickly power generation and grids are expanded and how much uncertainty investors, industry and municipalities face. A target further in the future allows more time for planning, but critics argue it risks delaying investments and measures that are needed in the near term.

Utskottet tillstyrker regeringens planeringsmål och avstyrker motionerna. Utskottet delar bedömningen att ett mål med lång- och kortsiktig kvantifiering tydliggör energipolitikens ambition och minskar osäkerheten vid investeringsbeslut. Målet innebär att Sverige ska planera för att kunna möta ett elbehov om minst 300 TWh 2045, med behovet tydliggjort för 2030, 2035, 2040 och 2045 och uppföljning vid kontrollstationer från 2030. Utskottet noterar också att målet kan behöva omprövas och preciseras längre fram, bland annat med hänsyn till osäkerheter kring vilka stora industri- och kraftproduktionsprojekt som verkligen realiseras.

The committee endorses the government's planning target and rejects the motions. It agrees that a target quantified for both the long and short term clarifies the ambition of energy policy and reduces uncertainty around investment decisions. The target means Sweden should plan to meet electricity demand of at least 300 TWh by 2045, with needs clarified for 2030, 2035, 2040 and 2045 and follow-up at checkpoints from 2030 onward. The committee also notes that the target may need to be reviewed and refined later, partly because of uncertainty over which large industrial and power-generation projects will actually go ahead.

Reservationen (S, C) anser att planeringsmålet 2045 ligger för långt fram i tiden och vill i stället att regeringen återkommer med ett planeringsmål redan för 2030. Skälet är att ett närmare mål ställer högre krav på konkreta åtgärder, och att en myndighetsgemensam rapport visar att elbehovet kan fördubblas redan till 2035. Reservanterna pekar också på det försämrade säkerhetsläget i Europa, Sveriges Natomedlemskap och behovet av minskat beroende av fossil energi som skäl att prioritera närtida investeringar framför ett starkt fokus på ny centraliserad kraftproduktion mer än ett decennium fram i tiden.

The reservation (S, C) considers the 2045 planning target too far in the future and instead wants the government to come back with a planning target already for 2030. The reasoning is that a nearer target demands more concrete action, and a joint agency report shows electricity demand could nearly double by 2035. The signatories also point to the deteriorating security situation in Europe, Sweden's NATO membership, and the need to reduce dependence on fossil energy as reasons to prioritise near-term investment over a strong focus on new centralised power generation more than a decade away.

En bedömning stöder planeringsmålet och menar att ett mål med lång- och kortsiktig kvantifiering tydliggör energipolitikens ambition och minskar osäkerheten vid investeringsbeslut. Målet innebär att planeringen ska ge förutsättningar för att möta ett betydande framtida elbehov, med behovet tydliggjort i flera steg framöver och uppföljning vid återkommande kontrollstationer. Målet bedöms också kunna behöva omprövas och preciseras längre fram, bland annat med hänsyn till osäkerheter kring vilka stora industri- och kraftproduktionsprojekt som verkligen realiseras.

One assessment supports the planning target and holds that a target quantified for both the long and short term clarifies the ambition of energy policy and reduces uncertainty around investment decisions. The target means planning should provide the conditions to meet a substantial future increase in electricity demand, with needs clarified in stages going forward and follow-up at recurring checkpoints. The target is also seen as potentially needing review and refinement later, partly because of uncertainty over which large industrial and power-generation projects will actually go ahead.

En motståndsposition anser att målet ligger för långt fram i tiden och efterfrågar i stället ett planeringsmål med en tidigare, snävare tidshorisont. Argumentet är att ett närmare mål ställer högre krav på konkreta åtgärder, och att elbehovet enligt en myndighetsgemensam rapport kan öka kraftigt inom en nära framtid. Positionen pekar också på det försämrade säkerhetsläget i Europa, Natomedlemskapet och behovet av minskat beroende av fossil energi som skäl att prioritera närtida investeringar framför ett starkt fokus på ny centraliserad kraftproduktion långt fram i tiden.

An opposing position considers the target too far in the future and instead calls for a planning target with an earlier, nearer time horizon. The argument is that a nearer target demands more concrete action, and that electricity demand could rise sharply in the near future according to a joint agency report. The position also points to the deteriorating security situation in Europe, NATO membership and the need to reduce dependence on fossil energy as reasons to prioritise near-term investment over a strong focus on new centralised power generation far in the future.


Insatser för kompetensförsörjning och omställning via komvux och yrkeshögskola

Measures for skills supply and career transition through municipal adult education and vocational higher education

kompetensförsörjning
omställning
yrkeshögskola
komvux
grönt kunskapslyft

Frågan gäller om regeringen ska vidta nya, samlade åtgärder - t.ex. ett särskilt grönt kunskapslyft - för att stärka kompetensförsörjningen och möjligheterna till omställning via vuxenutbildning och yrkeshögskola, eller om pågående satsningar och utredningar är tillräckliga.

The question is whether the government should take new, coordinated measures - such as a dedicated green skills initiative - to strengthen skills supply and opportunities for retraining through adult education and vocational higher education, or whether the initiatives and inquiries already under way are sufficient.

Utfallet påverkar hur snabbt personer som vill byta yrke eller vidareutbilda sig - inte minst inom ramen för klimatomställningen - får tillgång till fler och mer flexibla utbildningsplatser inom komvux och yrkeshögskolan.

The outcome affects how quickly people who want to change careers or retrain - not least as part of the climate transition - gain access to more and more flexible places within municipal adult education and vocational higher education.

Utskottet betonar vuxenutbildningens viktiga roll för kompetensförsörjningen och pekar på pågående satsningar på fler platser inom komvux och yrkeshögskolan, ett nyligen ikraftträtt krav på att arbetsmarknadens behov ska styra dimensioneringen av yrkesutbildning samt etablerad myndighetssamverkan och pågående statliga utredningar, och anser mot denna bakgrund att motionerna om ytterligare åtgärder, t.ex. ett grönt kunskapslyft, kan avstyrkas.

The committee stresses adult education's important role in skills supply and points to ongoing investment in more places within municipal adult education and vocational higher education, a recently enacted requirement that labour market needs steer the sizing of vocational education, plus established inter-agency cooperation and ongoing government inquiries, and on this basis considers that the motions calling for further measures, such as a green skills initiative, can be rejected.

Reservanterna vill att regeringen lanserar ett grönt kunskapslyft inom vuxenutbildningen, yrkeshögskolan, gymnasieskolan och högskolan för att underlätta teknik- och kompetensskifte och omställning till en hållbar arbetsmarknad, med motiveringen att klimatomställningen skapar nya gröna jobb samtidigt som hög arbetslöshet och kompetensbrist gör det nödvändigt att bygga ut komvux och yrkeshögskolan och göra det lättare för människor att byta yrke.

The dissenters want the government to launch a green skills initiative across adult education, vocational higher education, upper-secondary school and higher education to facilitate the shift in technology and skills and the transition to a sustainable labour market, arguing that the climate transition creates new green jobs while high unemployment and skills shortages make it necessary to expand adult education and vocational higher education and make it easier for people to change careers.

En ståndpunkt betonar vuxenutbildningens viktiga roll för kompetensförsörjningen och pekar på satsningar på fler platser inom kommunal vuxenutbildning och yrkeshögskola, ett krav på att arbetsmarknadens behov ska styra dimensioneringen av yrkesutbildning, samt etablerad myndighetssamverkan och pågående utredningar, och bedömer att detta räcker utan ytterligare särskilda insatser.

One position stresses adult education's important role for skills supply and points to investment in more places within municipal adult education and vocational higher education, a requirement that labour market needs steer the sizing of vocational education, plus established inter-agency cooperation and ongoing inquiries, judging that this is enough without further dedicated measures.

En annan ståndpunkt vill att ett grönt kunskapslyft lanseras inom vuxenutbildningen, yrkeshögskolan, gymnasieskolan och högskolan för att underlätta teknik- och kompetensskifte och omställning till en hållbar arbetsmarknad, med motiveringen att klimatomställningen skapar nya gröna jobb samtidigt som hög arbetslöshet och kompetensbrist gör utbyggnad och ökad rörlighet mellan yrken nödvändig.

Another position wants a green skills initiative launched across adult education, vocational higher education, upper-secondary school and higher education to facilitate the shift in technology and skills and the transition to a sustainable labour market, arguing that the climate transition creates new green jobs while high unemployment and skills shortages make expansion and greater mobility between occupations necessary.


Sveriges arbete i OSSE och frågan om ett särskilt fokus på förföljelse av kristna

Sweden's work in the OSCE and a possible focus on the persecution of Christians

OSSE
mänskliga rättigheter
religionsfrihet
utrikespolitik
religiösa minoriteter

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att inom OSSE särskilt prioritera arbetet mot diskriminering av kristna och andra religiösa minoriteter, eller om Sveriges nuvarande breda arbete för mänskliga rättigheter och demokrati inom organisationen är tillräckligt.

The question is whether parliament should direct the government to give particular priority within the OSCE to combating discrimination against Christians and other religious minorities, or whether Sweden's existing broad work for human rights and democracy within the organisation is sufficient.

Beslutet rör hur Sverige prioriterar sitt engagemang i en av världens största säkerhetsorganisationer när det gäller skydd av religiösa minoriteter, och kan påverka hur tydligt frågan om förföljelse av kristna lyfts fram i det internationella arbetet.

The decision concerns how Sweden prioritises its engagement in one of the world's largest security organisations when it comes to protecting religious minorities, and could affect how prominently the persecution of Christians is raised in the international work.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet. Utskottet redogör i stället för Sveriges breda arbete inom OSSE för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer och anser att detta arbete, som omfattar samtliga deltagande stater och grupper som utmanas, redan tillgodoser behovet utan ett särskilt tillkännagivande.

The committee rejects the motion. Instead, the committee describes Sweden's broad work within the OSCE for human rights, democracy and the rule of law, and considers that this work, which covers all participating states and groups under pressure, already meets the need without a specific formal statement.

Reservationen (SD) vill att regeringen aktivt ska verka inom OSSE:s tredje dimension för att särskilt sätta fokus på att bekämpa den ökande diskrimineringen av kristna och andra religiösa minoritetsgrupper bland de deltagande staterna. Skälet är att situationen för kristna på många håll är mycket svår och att deras perspektiv ofta glöms bort.

The reservation (SD) calls for the government to actively work within the OSCE's third dimension to place particular focus on combating the increasing discrimination against Christians and other religious minority groups among the participating states. The reasoning is that the situation for Christians is very difficult in many places and that their perspective is often overlooked.

Bedömningen är att Sveriges befintliga, breda arbete för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer inom organisationen redan omfattar situationer där dessa principer utmanas i flera deltagande stater. Det bedöms inte finnas skäl att rikta ett särskilt uttalande mot regeringen om att fokusera specifikt på en enskild grupp.

The assessment is that Sweden's existing, broad work for human rights, democracy and the rule of law within the organisation already covers situations where these principles are under pressure in several participating states. There is not judged to be reason to direct a specific statement at the government calling for a focus on one particular group.

Ett motförslag argumenterar för att arbetet inom organisationens tredje dimension aktivt bör sätta särskilt fokus på att bekämpa en ökande diskriminering av kristna och andra religiösa minoritetsgrupper bland de deltagande staterna. Skälet är att situationen för dessa grupper på många håll är mycket svår och att deras perspektiv tenderar att glömmas bort i det internationella arbetet.

A counter-proposal argues that work within the organisation's third dimension should actively place particular focus on combating increasing discrimination against Christians and other religious minority groups among the participating states. The reasoning is that the situation for these groups is very difficult in many places and that their perspective tends to be overlooked in the international work.


energipolitik
fossilfri energi
elektrifiering
kärnkraft
klimatmål

Frågan gäller den övergripande inriktningen för energipolitiken - om riksdagen ska stå fast vid regeringens nuvarande inriktning mot ett fossilfritt elsystem, eller bredda och skärpa målsättningen till att omfatta hela energisystemet och sätta ett tidigare delmål för ny elproduktion.

The question concerns the overall direction of energy policy - whether parliament should stick with the government's current focus on a fossil-free electricity system, or broaden and sharpen the ambition to cover the whole energy system and set an earlier interim target for new electricity production.

Hur energipolitikens inriktning formuleras påverkar takten i klimatomställningen, Sveriges konkurrenskraft och sårbarhet för importerad fossil energi, samt hur snabbt ny elproduktion och kraftöverföring byggs ut för hushåll och företag i hela landet.

How the direction of energy policy is framed affects the pace of the climate transition, Sweden's competitiveness and vulnerability to imported fossil energy, and how quickly new electricity production and transmission capacity are built out for households and businesses across the country.

Utskottet avstyrker motionerna och står fast vid den inriktning som redovisas i propositionen. Utskottet instämmer i att Sveriges konkurrenskraft och välfärd bygger på tillgång till fossilfri energi till konkurrenskraftiga priser, att en omfattande elektrifiering är vägen framåt för klimatmålen och den gröna omställningen, och att energipolitiken samtidigt måste ge en försörjningstrygghet som fasar ut fossila bränslen och minskar importberoendet. Utskottet välkomnar regeringens ambition att ge goda förutsättningar för alla fossilfria energislag, inklusive ny kärnkraft, förstärkt kraftöverföring och förnybar kraft som sol och vind.

The committee rejects the motions and upholds the direction set out in the government bill. It agrees that Sweden's competitiveness and welfare rest on access to fossil-free energy at competitive prices, that extensive electrification is the way forward for the climate goals and the green transition, and that energy policy must at the same time deliver a security of supply that phases out fossil fuels and reduces import dependence. The committee welcomes the government's ambition to create good conditions for all fossil-free energy sources, including new nuclear power, strengthened power transmission and renewable generation such as solar and wind.

Reservanten (C) vill skärpa och bredda målet från 100 procent fossilfri elproduktion till 2040 till ett 100 procent fossilfritt energisystem samma år, så att även bränslen och industrins insatsvaror omfattas, samtidigt som kärnkraften ges en fortsatt betydande roll i energimixen. Reservanten vill också att riksdagen antar ett planeringsmål om minst 100 TWh ny elproduktion till 2030, med sikte på en fördubbling av elproduktionen på sikt, samt att nya blocköverskridande energisamtal inleds för att säkra långsiktigt stabila spelregler.

The reservation (C) wants to sharpen and broaden the target from 100 percent fossil-free electricity production by 2040 to a 100 percent fossil-free energy system by the same year, so that fuels and industrial inputs are covered too, while still giving nuclear power a continued substantial role in the energy mix. It also wants parliament to adopt a planning target of at least 100 TWh of new electricity production by 2030, aiming eventually to double electricity production, and to launch new cross-party energy talks to secure stable, long-term rules of the game.

En bedömning står fast vid en inriktning som utgår från att konkurrenskraft och välfärd bygger på tillgång till fossilfri energi till konkurrenskraftiga priser, att omfattande elektrifiering är vägen framåt för klimatmålen och den gröna omställningen, och att energipolitiken samtidigt måste ge en försörjningstrygghet som fasar ut fossila bränslen och minskar importberoendet. Goda förutsättningar ges åt alla fossilfria energislag, inklusive ny kärnkraft, förstärkt kraftöverföring och förnybar kraft som sol och vind.

One assessment maintains a direction based on the premise that competitiveness and welfare rest on access to fossil-free energy at competitive prices, that extensive electrification is the way forward for the climate goals and the green transition, and that energy policy must at the same time deliver security of supply that phases out fossil fuels and reduces import dependence. Good conditions are given to all fossil-free energy sources, including new nuclear power, strengthened power transmission, and renewable generation such as solar and wind.

En motståndsposition vill skärpa och bredda målet från ren elproduktion till ett fullt fossilfritt energisystem, så att även bränslen och industrins insatsvaror omfattas, samtidigt som kärnkraften ges en fortsatt betydande roll i energimixen. Positionen vill också se ett tidigare planeringsmål för ny elproduktion, med sikte på en fördubbling av produktionen på sikt, samt nya blocköverskridande energisamtal för att säkra långsiktigt stabila spelregler.

An opposing position wants to sharpen and broaden the target from pure electricity production to a fully fossil-free energy system, so that fuels and industrial inputs are covered too, while still giving nuclear power a continued substantial role in the energy mix. It also wants an earlier planning target for new electricity production, aiming eventually to double output, and new cross-party energy talks to secure stable, long-term rules of the game.


The future of Bromma and Arlanda airports

Bromma flygplats
Arlanda flygplats
Skavsta
flygplatsstruktur
bostadsbyggande
flygets klimatomställning

Frågan gäller om Bromma flygplats ska bevaras och utvecklas parallellt med Arlanda, eller om Bromma i stället bör avvecklas för att samla flyget på Arlanda och frigöra mark för bostäder.

The question is whether Bromma airport should be preserved and developed alongside Arlanda, or whether Bromma should instead be phased out to consolidate aviation at Arlanda and free up land for housing.

Beslutet påverkar Stockholmsregionens flygplatsstruktur och tillgänglighet, möjligheten att bygga tiotusentals nya bostäder på Brommas mark, samt takten i flygets klimatomställning.

The decision affects the Stockholm region's airport structure and accessibility, the possibility of building tens of thousands of new homes on Bromma's land, and the pace of aviation's climate transition.

Utskottet konstaterar att både Arlanda och Bromma är viktiga nav för flygtrafiken i Stockholmsregionen och att inget beslut om att lägga ned Bromma flygplats ska fattas under mandatperioden. Utskottet välkomnar att en samordnare fått i uppdrag att öka kapaciteten och tillgängligheten till Arlanda, som har en särställning för internationell tillgänglighet, samtidigt som Swedavia även fortsatt ansvarar för att driva och utveckla Bromma.

The committee notes that both Arlanda and Bromma are important hubs for air traffic in the Stockholm region and that no decision to close Bromma airport will be taken during this parliamentary term. The committee welcomes the fact that a coordinator has been tasked with increasing capacity and accessibility to Arlanda, which holds a special position for international accessibility, while Swedavia continues to be responsible for operating and developing Bromma.

Reservationen (S) vill avveckla Bromma flygplats i förtid och i stället utveckla Arlanda till ett centrum för fossilfritt flyg i Europa, med argumentet att det är mer fördelaktigt för miljö och näringsliv att samla flyget på en flygplats när ingen av dem väntas nå full kapacitet inom kort. Reservanterna vill använda Brommas mark till en klimatsmart stadsdel med upp till 30 000 nya bostäder.

The reservation (S) calls for Bromma airport to be closed early and for Arlanda instead to be developed into a hub for fossil-free aviation in Europe, arguing that it is more advantageous for the environment and the economy to consolidate aviation at one airport when neither is expected to reach full capacity soon. It calls for using Bromma's land for a climate-smart neighbourhood with up to 30,000 new homes.

Detta perspektiv konstaterar att både Arlanda och Bromma är viktiga nav för flygtrafiken i Stockholmsregionen och att ingen nedläggning av Bromma flygplats planeras under den innevarande mandatperioden. Det välkomnar att en samordnare fått i uppdrag att öka kapaciteten och tillgängligheten till Arlanda, som har en särställning för internationell tillgänglighet, samtidigt som ansvaret för att driva och utveckla Bromma ligger kvar hos flygplatsbolaget.

This perspective notes that both Arlanda and Bromma are important hubs for air traffic in the Stockholm region and that no closure of Bromma airport is planned during the current parliamentary term. It welcomes the fact that a coordinator has been tasked with increasing capacity and accessibility to Arlanda, which holds a special position for international accessibility, while responsibility for operating and developing Bromma remains with the airport operator.

Ett motperspektiv förordar en förtida avveckling av Bromma flygplats och en utveckling av Arlanda till ett centrum för fossilfritt flyg i Europa, med argumentet att det är mer fördelaktigt för miljö och näringsliv att samla flyget på en flygplats när ingen av dem väntas nå full kapacitet inom kort. Det vill använda Brommas mark till en klimatsmart stadsdel med tiotusentals nya bostäder.

A counter-perspective favours an early closure of Bromma airport and developing Arlanda into a hub for fossil-free aviation in Europe, arguing that it is more advantageous for the environment and the economy to consolidate aviation at one airport when neither is expected to reach full capacity soon. It calls for using Bromma's land for a climate-smart neighbourhood with tens of thousands of new homes.


biogas
energipolitik
fossilfri energi
importberoende
energisystemet

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att ett särskilt planeringsmål för inhemsk biogasproduktion bör införas, eller om detta ska avstyrkas till förmån för regeringens bredare inriktning för fossilfria energislag.

The question is whether parliament should call on the government to introduce a specific planning target for domestic biogas production, or reject that call in favour of the government's broader approach to fossil-free energy sources.

Ett tydligt planeringsmål för biogas skulle kunna styra investeringar i inhemsk produktion och minska beroendet av importerad fossil gas, vilket har betydelse både för klimatmålen och för försörjningstryggheten. Utan ett sådant mål riskerar utvecklingen enligt kritikerna att gå långsammare och mer osäkert.

A clear planning target for biogas could steer investment in domestic production and reduce dependence on imported fossil gas, which matters both for the climate goals and for security of supply. Without such a target, critics argue that development risks being slower and less certain.

Utskottet avstyrker motionerna om ett särskilt planeringsmål för biogas. Utskottet hänvisar till sin övergripande inriktning om att ge goda förutsättningar för alla fossilfria energislag och till regeringens redan redovisade ambition att ersätta fossilgas med nationellt producerad biogas, och ser inte skäl att därutöver binda upp politiken vid ett separat kvantifierat produktionsmål.

The committee rejects the motions calling for a dedicated biogas planning target. It points to its overall approach of creating good conditions for all fossil-free energy sources and to the government's already stated ambition to replace fossil gas with domestically produced biogas, and sees no reason to additionally commit policy to a separate, quantified production target.

Reservanten (MP) vill bredda blicken från elsystemet till hela energisystemet, där Sverige fortfarande är starkt beroende av fossil energi inom bland annat industrin och transportsektorn, och ser detta beroende som en säkerhetsrisk. Reservanten välkomnar regeringens ambition att ersätta fossilgas med nationellt producerad biogas men saknar tydlig styrning för att utvecklingen ska gå åt det hållet, och vill därför att riksdagen tillkännager för regeringen att ett planeringsmål om 10 TWh biogasproduktion per år bör införas till 2030.

The reservation (MP) wants to broaden the view from the electricity system to the whole energy system, where Sweden remains heavily dependent on fossil energy, including in industry and transport, and sees this dependence as a security risk. It welcomes the government's ambition to replace fossil gas with domestically produced biogas but finds no clear steering to ensure development goes in that direction, and therefore wants parliament to call on the government to introduce a planning target of 10 TWh of biogas production per year by 2030.

En bedömning avstyrker kravet på ett särskilt planeringsmål för biogas och hänvisar i stället till en övergripande inriktning om att ge goda förutsättningar för alla fossilfria energislag samt till en redan uttalad ambition att ersätta fossilgas med nationellt producerad biogas. Att därutöver binda upp politiken vid ett separat kvantifierat produktionsmål bedöms inte nödvändigt.

One assessment rejects the call for a dedicated biogas planning target and instead points to a broader approach of creating good conditions for all fossil-free energy sources, together with an already stated ambition to replace fossil gas with domestically produced biogas. Additionally committing policy to a separate, quantified production target is not seen as necessary.

En motståndsposition vill bredda blicken från elsystemet till hela energisystemet, där ett fortsatt starkt beroende av fossil energi inom bland annat industrin och transportsektorn ses som en säkerhetsrisk. Positionen välkomnar en ambition att ersätta fossilgas med nationellt producerad biogas, men saknar tydlig styrning för att utvecklingen ska gå åt det hållet, och efterfrågar därför ett konkret planeringsmål om ungefär 10 TWh biogasproduktion per år.

An opposing position wants to broaden the view from the electricity system to the whole energy system, where continued heavy dependence on fossil energy, including in industry and transport, is seen as a security risk. It welcomes an ambition to replace fossil gas with domestically produced biogas, but finds no clear steering to ensure development goes in that direction, and therefore calls for a concrete target of roughly 10 TWh of biogas production per year.


Modersmålsundervisning på komvux för adopterade

Mother-tongue tuition in municipal adult education for adopted persons

modersmål adopterade komvux vuxenutbildning ursprung

Frågan gäller om regeringen ska utreda en utökad rätt för adopterade att studera sitt modersmål inom komvux, för att lättare kunna söka sitt ursprung, eller om nuvarande regelverk för vuxenutbildning inom detta och andra särskilda områden är tillräckligt.

The question is whether the government should examine an expanded right for adopted people to study their mother tongue within municipal adult education, to make it easier for them to trace their origins, or whether the current rules for adult education in this and other specific areas are already sufficient.

Utfallet påverkar om adopterade som vill lära sig mer om sitt ursprungsland får en tydligare rätt att studera sitt modersmål som vuxna, något som annars kan hindras av språkbarriärer när de söker information om sin bakgrund.

The outcome affects whether adopted people who want to learn more about their country of origin gain a clearer right to study their mother tongue as adults, since without it they can be held back by language barriers when tracing their background.

Utskottet hänvisar till det pågående arbetet med att anpassa vuxenutbildningens innehåll efter olika gruppers behov, bl.a. genom Skolverkets samråd med de nationella programråden, och ser mot den bakgrunden inte skäl att nu tillsätta en särskild utredning om en utökad rätt till modersmålsstudier för adopterade, varför motionen avstyrks tillsammans med övriga yrkanden inom området.

The committee points to the existing work to tailor the content of adult education to different groups' needs, including via the National Agency for Education's consultations with the national programme councils, and on that basis sees no reason to now set up a dedicated inquiry into an expanded right to mother-tongue study for adopted people, so the motion is rejected along with the other proposals in this area.

Reservanterna vill att regeringen utreder en utökad rätt för adopterade att studera sitt modersmål på komvux, med motiveringen att adopterade som vill lära sig mer om sitt ursprung ofta möter språkbarriärer och behöver mer stöd för att kunna ta del av information om sin bakgrund.

The dissenters want the government to examine an expanded right for adopted people to study their mother tongue in municipal adult education, arguing that adopted people who want to learn more about their origins often face language barriers and need more support to access information about their background.

En ståndpunkt hänvisar till pågående arbete för att anpassa vuxenutbildningens innehåll efter olika gruppers behov och bedömer att detta räcker, utan att en ny särskild utredning om modersmålsstudier för adopterade behövs.

One position points to ongoing work to tailor adult education's content to different groups' needs and judges that this is enough, without a new dedicated inquiry into mother-tongue study for adopted people being necessary.

En annan ståndpunkt vill att en utökad rätt för adopterade att studera sitt modersmål inom vuxenutbildningen utreds, med motiveringen att adopterade som söker sitt ursprung ofta möter språkbarriärer och behöver mer stöd för att kunna ta del av information om sin bakgrund.

Another position wants an inquiry into an expanded right for adopted people to study their mother tongue within adult education, arguing that adopted people tracing their origins often face language barriers and need more support to access information about their background.


Skärpta krav för att få svenskt medborgarskap genom anmälan

Tightened requirements for acquiring Swedish citizenship through notification

medborgarskap migration brottslighet integration rättssäkerhet

Frågan gäller om kraven för att förvärva svenskt medborgarskap genom det enklare anmälningsförfarandet ska skärpas, bland annat genom att brottsmisstanke och grövre brottslighet ska kunna diskvalificera sökanden, eller om regeringens förslag är för långtgående och drabbar barn och unga vuxna oproportionerligt.

The question is whether the requirements for acquiring Swedish citizenship through the simpler notification procedure should be tightened, including by allowing suspected or serious criminal offences to disqualify an applicant, or whether the government's proposal goes too far and disproportionately affects children and young adults.

Beslutet påverkar hur lätt eller svårt det blir för utlänningar, inte minst barn och unga vuxna, att bli svenska medborgare genom anmälan i stället för den mer omfattande ansökningsprocessen, och rör avvägningen mellan brottsbekämpning, rättssäkerhet och integration.

The decision affects how easy or difficult it becomes for foreign nationals, not least children and young adults, to become Swedish citizens through notification rather than the more extensive application process, and concerns the balance between combating crime, legal certainty and integration.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag om skärpta krav för medborgarskap genom anmälan för den som fyllt 15 år. Ett brott med fängelse i fyra år eller mer i straffskalan ska utgöra hinder, liksom redan skälig misstanke om sådan brottslighet, eftersom anmälningsförfarandet annars skulle vara mer generöst än det ordinarie ansökningsförfarandet där samma misstanke redan i dag kan leda till avslag.

The committee backs the government's proposal for tightened requirements for citizenship through notification for anyone aged 15 or over. An offence carrying a maximum sentence of four years or more is to constitute a bar, as is reasonable suspicion of such an offence, since otherwise the notification procedure would be more generous than the ordinary application procedure, where the same suspicion can already lead to refusal today.

Reservationen (V) vill avslå förslaget. Skälet är att skärpningarna är alltför ingripande och slår oproportionerligt mot barn och unga vuxna, som är den primära målgruppen för anmälningsförfarandet, att kravet på skälig misstanke inte är förenligt med oskuldspresumtionen, och att förslaget om brott begångna utomlands riskerar en oförutsägbar tillämpning eftersom många asylsökande kommer från länder med brister i rättssystemet.

The reservation (V) calls for the proposal to be rejected. The reasoning is that the tightened requirements are too far-reaching and disproportionately affect children and young adults, who are the primary target group for the notification procedure, that the requirement of reasonable suspicion is not compatible with the presumption of innocence, and that the proposal on offences committed abroad risks unpredictable application since many asylum seekers come from countries with deficiencies in their justice systems.

Bedömningen är att kraven för medborgarskap genom anmälan bör skärpas för den som fyllt 15 år. Ett brott med fängelse i fyra år eller mer i straffskalan bör utgöra hinder, liksom redan skälig misstanke om sådan brottslighet, eftersom anmälningsförfarandet annars skulle vara mer generöst än det ordinarie ansökningsförfarandet, där samma misstanke redan i dag kan leda till att ansökan inte beviljas.

The assessment is that the requirements for citizenship through notification should be tightened for anyone aged 15 or over. An offence carrying a maximum sentence of four years or more should constitute a bar, as should reasonable suspicion of such an offence, since otherwise the notification procedure would be more generous than the ordinary application procedure, where the same suspicion can already lead to the application not being granted today.

Ett motförslag argumenterar för att skärpningen inte bör genomföras. Enligt förslaget är den alltför ingripande och slår oproportionerligt mot barn och unga vuxna, som är den primära målgruppen för anmälningsförfarandet, kravet på skälig misstanke är inte förenligt med oskuldspresumtionen, och förslaget om brott begångna utomlands riskerar en oförutsägbar tillämpning eftersom många asylsökande kommer från länder med brister i rättssystemet.

A counter-proposal argues that the tightening should not be carried out. According to the proposal, it is too far-reaching and disproportionately affects children and young adults, who are the primary target group for the notification procedure, the requirement of reasonable suspicion is not compatible with the presumption of innocence, and the proposal on offences committed abroad risks unpredictable application since many asylum seekers come from countries with deficiencies in their justice systems.


Utbyggnad och regelverk för yrkeshögskolan

Expansion and regulatory framework for vocational higher education

yrkeshögskola utbildningsplatser regelverk finansiering arbetsmarknad

Frågan gäller om staten ska besluta om en storskalig utbyggnad av yrkeshögskolan med fler platser, mer långsiktig finansiering och förenklade regler, eller om pågående höjningar av anslaget och en redan inledd statlig utredning är tillräckliga.

The question is whether the state should commit to a large-scale expansion of vocational higher education with more places and more long-term funding, plus simplified rules, or whether the funding increases already under way and an inquiry already launched are sufficient.

Utfallet påverkar hur snabbt yrkeshögskolan kan möta den stora efterfrågan på yrkesutbildning och kompetensbehoven i olika delar av landet, samt om utbildningsanordnarna får den långsiktighet i finansieringen som krävs för att kunna planera verksamheten.

The outcome affects how quickly vocational higher education can meet the strong demand for vocational training and the skills needs in different parts of the country, and whether providers get the long-term funding certainty they need to plan their operations.

Utskottet framhåller yrkeshögskolans betydelse och pekar på att anslaget till yrkeshögskoleutbildning redan har höjts med fler platser för 2024 och att regeringen vill öka platserna ytterligare successivt, att utbildningarna redan i dag ska dimensioneras efter arbetsmarknadens behov i nära samverkan med arbetslivet, samt att en statlig utredning om yrkeshögskolans framtida utformning - bl.a. ett gemensamt ansökningssystem - nu bereds i Regeringskansliet, och utskottet vill inte föregripa den beredningen. Mot denna bakgrund avstyrks motionerna om en storskalig utbyggnad och översyn av regelverket.

The committee highlights the importance of vocational higher education and notes that funding for it has already been increased with more places for 2024 and that the government wants to keep raising the number of places, that programmes are already required to be sized to labour market needs in close cooperation with employers, and that a government inquiry into the future shape of vocational higher education - including a joint application system - is now being processed within government, which the committee does not want to pre-empt. On this basis, the motions calling for large-scale expansion and a review of the regulatory framework are rejected.

Reservanterna vill bygga ut yrkeshögskolan med minst 20 000 nya utbildningsplatser och skala upp verksamheten med minst 35 procent på tio år, se över regelverket för att förenkla etablering och drift, ge utbildningarna en mer långsiktig finansiering i stället för dagens projektanslag, stärka samverkan med näringslivet och lärlingsutbildningen samt genomföra ett stort YH-lyft med högre grad av fasta anslag, med motiveringen att yrkeshögskolan är en av de mest framgångsrika utbildningsformerna men i dag hämmas av kortsiktig finansiering.

The dissenters want to expand vocational higher education by at least 20,000 new places and scale up the sector by at least 35 percent over ten years, review the regulatory framework to simplify establishing and running programmes, give programmes more long-term funding instead of today's project grants, strengthen cooperation with industry and apprenticeship training, and carry out a major upgrade with a higher share of fixed funding, arguing that vocational higher education is one of the most successful forms of education but is currently held back by short-term funding.

En ståndpunkt lyfter fram att anslaget till denna utbildningsform redan har höjts med fler platser och att antalet platser ska öka ytterligare successivt, att utbildningarna redan ska dimensioneras efter arbetsmarknadens behov i nära samverkan med arbetslivet, och att en statlig utredning om utbildningsformens framtida utformning, inklusive ett gemensamt ansökningssystem, bereds inom Regeringskansliet utan att den beredningen bör föregripas.

One position highlights that funding for this form of education has already been increased with more places and that the number of places is set to keep rising, that programmes already need to be sized to labour market needs in close cooperation with employers, and that a government inquiry into the future shape of this form of education, including a joint application system, is being processed within government and should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt vill bygga ut denna utbildningsform med minst 20 000 nya platser och skala upp verksamheten med minst 35 procent på tio år, förenkla regelverket för etablering och drift, ge utbildningarna mer långsiktig finansiering i stället för projektanslag, stärka samverkan med näringslivet och lärlingsutbildningen samt genomföra en stor satsning med högre andel fasta anslag, med motiveringen att utbildningsformen är mycket framgångsrik men hämmas av kortsiktig finansiering.

Another position wants to expand this form of education by at least 20,000 new places and scale up the sector by at least 35 percent over ten years, simplify the regulatory framework for establishing and running programmes, give programmes more long-term funding instead of project grants, strengthen cooperation with industry and apprenticeship training, and carry out a major push with a higher share of fixed funding, arguing that this form of education is highly successful but held back by short-term funding.


Stärkt arbete i ärenden om befrielse från medborgarskap för barn

Strengthened work in cases involving release from citizenship for children

medborgarskap
barnets bästa
myndighetssamverkan
migration
barnrätt

Frågan gäller om regeringen bör ges i uppdrag att stärka myndigheternas arbete och ta fram tydligare riktlinjer för att förhindra att barn befrias från sitt svenska medborgarskap i strid med principen om barnets bästa, eller om nuvarande handläggning är tillräcklig.

The question is whether the government should be tasked with strengthening the authorities' work and developing clearer guidelines to prevent children from being released from their Swedish citizenship contrary to the best-interests-of-the-child principle, or whether the current handling is sufficient.

Beslutet rör hur väl barnets bästa säkerställs i ärenden där ett barn kan förlora sitt svenska medborgarskap, och kan påverka hur enhetligt och kvalitetssäkrat myndigheternas handläggning av sådana ärenden blir.

The decision concerns how well the best interests of the child are safeguarded in cases where a child may lose their Swedish citizenship, and could affect how consistent and quality-assured the authorities' handling of such cases becomes.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om ett särskilt tillkännagivande i frågan. Utskottet finner inte skäl att föreslå ett sådant uttalande utöver den skärpning av medborgarskapsreglerna som utskottet i övrigt ställer sig bakom.

The committee rejects the motion for a specific formal statement on the issue. The committee finds no grounds for proposing such a statement beyond the tightening of the citizenship rules that the committee otherwise backs.

Reservationen (MP) vill att regeringen ska vidta åtgärder för att stärka myndigheternas arbete för att förhindra att barn befrias från sitt medborgarskap i strid med barnets bästa. Skälet är att riktlinjer och kriterier för bedömningen av barnets bästa behöver bli tydligare, att ärenden bör hanteras av kvalificerad och utbildad personal med kontinuerlig uppföljning, och att myndigheternas samverkan i sådana ärenden behöver öka.

The reservation (MP) calls for the government to take measures to strengthen the authorities' work to prevent children from being released from their citizenship contrary to the best interests of the child. The reasoning is that guidelines and criteria for assessing the best interests of the child need to be made clearer, that cases should be handled by qualified and trained staff with ongoing follow-up, and that cooperation between authorities in such cases needs to increase.

Bedömningen är att det inte finns skäl att rikta ett särskilt uttalande i frågan till regeringen utöver de övriga skärpningar av medborgarskapsreglerna som redan förordas.

The assessment is that there are no grounds for directing a specific statement on the issue at the government beyond the other tightening of the citizenship rules already recommended.

Ett motförslag argumenterar för att åtgärder bör vidtas för att stärka myndigheternas arbete så att barn inte befrias från sitt medborgarskap i strid med barnets bästa. Enligt förslaget behöver riktlinjer och kriterier för bedömningen av barnets bästa bli tydligare, ärenden bör hanteras av kvalificerad och utbildad personal med kontinuerlig uppföljning, och myndigheternas samverkan i sådana ärenden behöver öka.

A counter-proposal argues that measures should be taken to strengthen the authorities' work so that children are not released from their citizenship contrary to the best interests of the child. Under the proposal, guidelines and criteria for assessing the best interests of the child need to be clearer, cases should be handled by qualified and trained staff with ongoing follow-up, and cooperation between authorities in such cases needs to increase.


Val av teknik vid utbyggnad av elnät - luftledning eller markkabel

Choice of technology for expanding the power grid - overhead line or underground cable

elnät
energiinfrastruktur
tillståndsprövning
grön omställning
markanvändning

Frågan gäller om riksdagen ska ge regeringen tydligare kriterier för valet mellan luftledning och mark- eller sjökabel vid utbyggnad av elnätet, med särskild hänsyn till s.k. marksnål teknik, eller om detta liksom i dag bör regleras på lägre nivå än i lag.

The question is whether parliament should direct the government to set clearer criteria for the choice between overhead lines and underground or subsea cables when expanding the power grid, with particular regard to land-efficient technology, or whether this should continue to be regulated below the level of law, as at present.

Beslutet påverkar hur snabbt och förutsägbart elnätet kan byggas ut för den gröna omställningen, samtidigt som det rör hur mycket mark som tas i anspråk och vilken hänsyn som tas till redan befintliga ledningsgator och annan infrastruktur när nya elledningar dras.

The decision affects how quickly and predictably the power grid can be expanded to support the green transition, while also concerning how much land is used and how much regard is given to existing power-line corridors and other infrastructure when new lines are laid.

Utskottet avstyrker motionen om ett tillkännagivande kring valet av teknik. Utskottet konstaterar att frågan om luftledning eller mark- eller sjökabel uppkommer i merparten av nätkoncessionsärendena, men bedömer i likhet med regeringen att tekniken kan förändras snabbt och att kriterierna därför lämpligast regleras på lägre nivå än i lag, snarare än genom ett tillkännagivande från riksdagen.

The committee rejects the motion for a formal statement on the choice of technology. The committee notes that the question of overhead line versus underground or subsea cable arises in most grid-concession cases, but judges, in line with the government, that technology can change rapidly and that criteria are therefore best regulated below the level of law, rather than through a formal statement from parliament.

Reservationen (C, MP) vill att riksdagen genom ett tillkännagivande ska efterfråga tydligare kriterier för valet mellan luftledning och mark- eller sjökabel. Skälet är att regeringens förslag ger för lite vägledning för valet, och att kriterierna bör utgå från s.k. marksnål teknik - t.ex. att nyttja eller bredda befintliga ledningsgator eller samförlägga byggnation med annan infrastruktur som vägnätet - i stället för att lämnas helt öppna.

The reservation (C, MP) calls for parliament to request, through a formal statement, clearer criteria for the choice between overhead lines and underground or subsea cables. The reasoning is that the government's proposal provides too little guidance for the choice, and that the criteria should be based on land-efficient technology - such as using or widening existing power-line corridors or co-locating construction with other infrastructure like roads - rather than being left entirely open.

Bedömningen är att ett särskilt uttalande om valet av teknik inte behövs. Frågan om luftledning eller mark- eller sjökabel uppkommer visserligen i merparten av nätkoncessionsärendena, men eftersom tekniken kan förändras snabbt bedöms kriterierna lämpligast regleras på en lägre nivå än i lag, snarare än genom ett särskilt riksdagsuttalande.

The assessment is that a specific statement on the choice of technology is not needed. The question of overhead line versus underground or subsea cable does arise in most grid-concession cases, but because technology can change rapidly, the criteria are judged best regulated below the level of law, rather than through a specific parliamentary statement.

Ett motförslag argumenterar för att tydligare kriterier bör efterfrågas för valet mellan luftledning och mark- eller sjökabel. Enligt förslaget ger den föreslagna regleringen för lite vägledning, och kriterierna bör i stället utgå från s.k. marksnål teknik - till exempel att nyttja eller bredda befintliga ledningsgator eller samförlägga byggnation med annan infrastruktur som vägnätet.

A counter-proposal argues that clearer criteria should be requested for the choice between overhead lines and underground or subsea cables. According to the proposal, the proposed regulation provides too little guidance, and the criteria should instead be based on land-efficient technology - for example using or widening existing power-line corridors or co-locating construction with other infrastructure such as roads.


Vattenkraftens roll och lagringskapacitet i elsystemet

The role and storage capacity of hydropower in the electricity system

vattenkraft elsystemet magasineringskapacitet reglerkraft energipolitik

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att särskilt utreda möjligheterna att öka vattenkraftens magasineringskapacitet, eller om detta ska avstyrkas med hänvisning till att arbetet med att bevara och utveckla vattenkraftens roll redan pågår.

The question is whether parliament should call on the government, through a formal statement, to specifically investigate ways to increase hydropower's water-storage capacity, or whether that call should be rejected on the grounds that work to preserve and develop hydropower's role is already under way.

Vattenkraften är central för att reglera elsystemet när väderberoende kraftslag som sol och vind inte matchar efterfrågan. Hur frågan om lagringskapacitet och vattenkraftens miljövillkor hanteras påverkar både leveranssäkerheten i elsystemet och de natur- och kulturmiljöintressen som är kopplade till vattendragen.

Hydropower is central to regulating the electricity system when weather-dependent generation such as solar and wind does not match demand. How the question of storage capacity and hydropower's environmental conditions is handled affects both the reliability of the electricity system and the nature and cultural-heritage interests linked to the watercourses.

Utskottet avstyrker motionerna och delar regeringens uppfattning att vattenkraften har en särställning genom sin förmåga till energilagring och reglerbar produktion, en hållning utskottet bedömer att alla partier står bakom. Utskottet ser positivt på att regeringen bereder åtgärder för att bevara och utveckla vattenkraftens roll, och menar att frågor om maxkapacitet och magasinens lagringsförmåga rimligen hör hemma i det arbetet. Utskottet vill inte forcera fram den pausade omprövningen av vattenkraftens miljövillkor, eftersom det riskerar sämre avvägningar mellan miljö- och kulturmiljövärden å ena sidan och kraftsystemets behov å andra sidan, och ser därför inte skäl för ytterligare tillkännagivanden utöver det pågående arbetet.

The committee rejects the motions and shares the government's view that hydropower has a special position through its capacity for energy storage and regulable production - a stance the committee judges all parties share. It welcomes the government's preparation of measures to preserve and develop hydropower's role, and considers that questions about maximum capacity and reservoir storage capability reasonably belong within that work. The committee does not want to force through the paused review of hydropower's environmental conditions, since that risks worse trade-offs between environmental and cultural-heritage values on one hand and power-system needs on the other, and therefore sees no reason for further formal statements beyond the work already under way.

Reservanten (SD) instämmer i att vattenkraftens befintliga reglerings- och produktionsförmåga behöver bevaras och utvecklas, med hänsyn till natur- och kulturmiljöintressen. Reservanten pekar dock på att den ökade andelen väderberoende, icke planerbar kraftproduktion gör att stora mängder el produceras när efterfrågan är låg, vilket bidrar till låga elpriser och betydande export eftersom marknadsmässiga mekanismer saknas för att matcha produktion och efterfrågan. För att motverka detta och öka uthålligheten i vattenkraften och elsystemet vill reservanten att riksdagen tillkännager för regeringen att förutsättningarna för ökad magasineringskapacitet i vattenkraften bör utredas.

The reservation (SD) agrees that hydropower's existing regulating and production capacity needs to be preserved and developed, with regard to nature and cultural-heritage interests. However, it points out that the growing share of weather-dependent, non-dispatchable power production means large volumes of electricity are produced when demand is low, contributing to low prices and substantial exports because market mechanisms to match production and demand are lacking. To counter this and increase the resilience of hydropower and the power system, the reservation wants parliament to call on the government to investigate the potential for increased water-storage capacity in hydropower.

En bedömning delar uppfattningen att vattenkraften har en särställning genom sin förmåga till energilagring och reglerbar produktion, en hållning som bedöms ha brett stöd. Arbete med att bevara och utveckla vattenkraftens roll pågår redan, och frågor om maxkapacitet och magasinens lagringsförmåga bedöms rimligen höra hemma i det arbetet. Den pausade omprövningen av vattenkraftens miljövillkor bör inte forceras fram, eftersom det riskerar sämre avvägningar mellan miljö- och kulturmiljövärden å ena sidan och kraftsystemets behov å andra sidan, och ytterligare formella uttalanden utöver det pågående arbetet bedöms inte nödvändiga.

One assessment shares the view that hydropower has a special position through its capacity for energy storage and regulable production, a stance judged to have broad support. Work to preserve and develop hydropower's role is already under way, and questions about maximum capacity and reservoir storage capability are judged to reasonably belong within that work. The paused review of hydropower's environmental conditions should not be forced through, since that risks worse trade-offs between environmental and cultural-heritage values on one hand and power-system needs on the other, and further formal statements beyond the ongoing work are not seen as necessary.

En motståndsposition instämmer i att vattenkraftens befintliga reglerings- och produktionsförmåga behöver bevaras och utvecklas, med hänsyn till natur- och kulturmiljöintressen. Samtidigt pekas det på att en ökande andel väderberoende, icke planerbar kraftproduktion gör att stora mängder el produceras när efterfrågan är låg, vilket bidrar till låga elpriser och betydande export eftersom marknadsmässiga mekanismer för att matcha produktion och efterfrågan saknas. För att motverka detta och öka uthålligheten i vattenkraften och elsystemet efterfrågas en utredning av förutsättningarna för ökad magasineringskapacitet.

An opposing position agrees that hydropower's existing regulating and production capacity needs to be preserved and developed, with regard to nature and cultural-heritage interests. At the same time, it points out that a growing share of weather-dependent, non-dispatchable power production means large volumes of electricity are produced when demand is low, contributing to low prices and substantial exports because market mechanisms to match production and demand are lacking. To counter this and increase the resilience of hydropower and the power system, an investigation into the potential for increased water-storage capacity is called for.


Ingen svensk reservation om dödsstraff vid anslutningen till Nato-avtalet Nato SOFA

No Swedish reservation on the death penalty when acceding to the NATO SOFA status-of-forces agreement

Nato SOFA
dödsstraff
reservation
utlämning
domsrätt

Frågan gäller om Sverige vid sitt tillträde till Nato-avtalet om status för utländska styrkor (Nato SOFA) ska avge en uttrycklig reservation som klargör att dödsstraff inte får utdömas eller verkställas på svenskt territorium och att utlämning till länder med dödsstraffsrisk är förbjuden, eller om detta redan anses tillräckligt reglerat utan en sådan reservation.

The question is whether, on acceding to the NATO status-of-forces agreement (NATO SOFA), Sweden should make an explicit reservation clarifying that the death penalty may not be imposed or carried out on Swedish territory and that extradition to countries where the death penalty may apply is prohibited, or whether this is already considered sufficiently regulated without such a reservation.

Beslutet rör hur tydligt dödsstraffsförbudet och skyddet mot utlämning till dödsstraff skrivs in i det avtal som reglerar andra Natoländers militära närvaro och domsrätt på svenskt territorium. Det berör i praktiken personer som riskerar dödsstraff samt hur andra allierade truppers rättsliga status i Sverige regleras.

The decision concerns how explicitly the ban on the death penalty and protection against extradition to face it are written into the agreement governing other NATO members' military presence and jurisdiction on Swedish territory. It practically affects people at risk of the death penalty and how the legal status of allied troops in Sweden is regulated.

Utskottet avstyrker motionen om en förtydligande reservation. Skälet är att dödsstraff redan är förbjudet i Sverige och att Sverige redan kan vägra utlämning om dödsstraff riskeras, samt att en reservation som begränsar andra medlemsländers domsrätt inte bör avges eftersom likabehandling mellan de allierade väger tungt och inget annat medlemsland har gjort en sådan reservation.

The committee rejects the motion for a clarifying reservation. The reason is that the death penalty is already prohibited in Sweden and Sweden can already refuse extradition where the death penalty is a risk, and that a reservation limiting other member states' jurisdiction should not be made since equal treatment among allies carries significant weight and no other member state has made such a reservation either.

Reservationen kräver att regeringen vid tillträdet till Nato SOFA gör en reservation som klargör att dödsstraff inte får utdömas eller verkställas på svenskt territorium och att utlämning till länder med dödsstraffsrisk är förbjuden. Skälet är att USA, som är den enda Natomedlem som tillämpar dödsstraff, har stort inflytande i alliansen, och att det inte får finnas minsta oklarhet i en så grundläggande fråga - en bedömning som bland annat delas av Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet.

The reservation calls on the government, when acceding to NATO SOFA, to make a reservation clarifying that the death penalty may not be imposed or carried out on Swedish territory and that extradition to countries where it may apply is prohibited. The reason given is that the United States, the only NATO member that still applies the death penalty, has significant influence within the alliance, and that no uncertainty should remain on such a fundamental question - an assessment shared by, among others, the Law Faculty Board at Stockholm University.

Ett förslag innebär att inget förtydligande görs om dödsstraff i samband med anslutningen till avtalet om status för utländska styrkor. Motiveringen är att dödsstraff redan är förbjudet i Sverige och att utlämning redan kan vägras vid risk för dödsstraff, samt att en reservation som begränsar andra länders domsrätt inte bedöms nödvändig eftersom lika villkor mellan de allierade väger tungt.

One proposal is to make no clarifying statement about the death penalty when acceding to the agreement on the status of foreign forces. The reasoning is that the death penalty is already prohibited in Sweden and extradition can already be refused where there is a risk of it, and that a reservation limiting other countries' jurisdiction is not considered necessary since equal treatment among allies carries significant weight.

Ett motstående förslag kräver att en uttrycklig reservation görs som klargör att dödsstraff inte får utdömas eller verkställas på svenskt territorium och att utlämning till länder med dödsstraffsrisk är förbjuden. Skälet är att det inte får finnas minsta oklarhet i en så grundläggande fråga, särskilt då en allierad stat fortfarande tillämpar dödsstraff och har stort inflytande i alliansen.

A competing proposal calls for an explicit reservation clarifying that the death penalty may not be imposed or carried out on Swedish territory and that extradition to countries where it may apply is prohibited. The reasoning is that no uncertainty should remain on such a fundamental question, especially since one allied state still applies the death penalty and holds significant influence within the alliance.


Krav på klimatmål för 2040 i företagens hållbarhetsrapportering

Requirement for a 2040 climate target in companies' sustainability reporting

hållbarhetsrapportering klimatmål växthusgaser årsredovisningslagen EU-direktiv

Frågan gäller om lagen om hållbarhetsrapportering ska kräva att företag anger ett särskilt mål för minskning av växthusgasutsläpp till 2040, utöver de mål för 2030 och 2050 som redan ska anges, eller om nuvarande krav i linje med EU-direktivets miniminivå ska vara tillräckliga.

The question is whether the sustainability reporting law should require companies to state a specific target for reducing greenhouse gas emissions by 2040, in addition to the 2030 and 2050 targets already required, or whether the current requirements in line with the EU directive's minimum level should be sufficient.

Beslutet påverkar hur detaljerat företag måste redovisa sina klimatmål och därmed hur tydligt deras bidrag till Sveriges klimatmål om nettonollutsläpp senast 2045 kan följas upp. Det berör framför allt de större företag som omfattas av de nya rapporteringskraven.

The decision affects how detailed companies must be in reporting their climate targets, and thus how clearly their contribution to Sweden's target of net-zero emissions by 2045 can be tracked. It mainly affects the larger companies covered by the new reporting requirements.

Utskottet avstyrker motionen om ett särskilt 2040-mål. Skälet är att det som anges i årsredovisningslagen om rapportens innehåll redan motsvarar EU-direktivets krav och att någon ytterligare precisering inte är nödvändig, samt att det närmare innehållet i övrigt kommer att regleras genom EU-standarder.

The committee rejects the motion for a specific 2040 target. The reason is that what the Annual Accounts Act already states about the report's content corresponds to the EU directive's requirements and no further specification is necessary, and that the report's detailed content will otherwise be governed by EU standards.

Reservationen kräver att regeringen återkommer med ett reviderat lagförslag som även omfattar ett mål för minskade växthusgasutsläpp till 2040. Skälet är att Sveriges klimatmål om nettonollutsläpp 2045 kräver en tydlig avstämningspunkt på vägen dit, och att skarpare krav skulle stärka konkurrenskraften och öka takten i klimatomställningen snarare än att försvaga den.

The reservation calls for the government to bring back a revised legislative proposal that also includes a target for reducing greenhouse gas emissions by 2040. The reason given is that Sweden's target of net-zero emissions by 2045 needs a clear checkpoint along the way, and that stricter requirements would strengthen competitiveness and speed up the climate transition rather than weaken it.

Ett förslag innebär att inget ytterligare mellanliggande klimatmål läggs till i lagen om hållbarhetsrapportering utöver vad som redan krävs. Motiveringen är att det som redan anges om rapportens innehåll motsvarar kraven i det bakomliggande EU-direktivet och att ytterligare precisering inte behövs, eftersom det närmare innehållet i övrigt regleras genom separata EU-standarder.

One proposal is to add no additional interim climate target to the sustainability reporting law beyond what is already required. The reasoning is that what is already stated about the report's content matches the requirements of the underlying EU directive and no further specification is needed, since the detailed content is otherwise governed by separate EU standards.

Ett motstående förslag kräver att lagen ändras så att företag även ska redovisa ett mellanliggande mål för minskade växthusgasutsläpp, utöver de mål som redan krävs på kortare och längre sikt. Skälet är att ett sådant tidigt målvärde ger en viktig avstämningspunkt för utsläppsminskningar och att skarpare krav skulle stärka konkurrenskraften snarare än att försvaga den.

A competing proposal calls for the law to be amended so that companies also report an interim emissions-reduction target, in addition to the shorter- and longer-term targets already required. The reasoning is that such an early target value provides an important checkpoint for emission reductions and that stricter requirements would strengthen competitiveness rather than weaken it.