Nationell säkerhetsstrategi – ansvar och övergripande inriktning

National security strategy – responsibility and overall direction

nationell säkerhetsstrategi
totalförsvar
Nato
säkerhetspolitik
nordiskt samarbete
riksdagens roll

Frågan gäller om regeringens skrivelse om en nationell säkerhetsstrategi ska godtas som den är, med regeringen och riksdagen som yttersta ansvariga, eller om riksdagen själv formellt ska fastställa Sveriges vitala nationella säkerhetsintressen.

The question is whether the government's communication on a national security strategy should be accepted as presented, with the government and the Riksdag holding ultimate responsibility, or whether the Riksdag itself should formally determine Sweden's vital national security interests.

Beslutet påverkar vem som formellt äger frågan om vad som räknas som Sveriges mest centrala säkerhetsintressen och hur strategin ska följas upp, vilket i förlängningen formar inriktningen för försvars- och säkerhetspolitiken de kommande åren.

The decision affects who formally owns the question of what counts as Sweden's most critical security interests and how the strategy is followed up, which in turn shapes the direction of defence and security policy in the years ahead.

Utskottet välkomnar att den nationella säkerhetsstrategin har överlämnats till riksdagen och konstaterar att det yttersta ansvaret för Sveriges fred, frihet och säkerhet ligger på riksdagen och regeringen, samt att strategin kommer att omsättas i konkret handling och följas upp löpande av regeringen och den nationella säkerhetsrådgivaren; utskottet avstyrker därför motionerna.

The committee welcomes that the national security strategy has been submitted to the Riksdag and notes that ultimate responsibility for Sweden's peace, freedom and security rests with the Riksdag and the government, and that the strategy will be translated into concrete action and followed up continuously by the government and the national security adviser; the committee therefore rejects the motions.

Reservanten delar regeringens övergripande säkerhetspolitiska lägesbild och stödjer ett förstärkt totalförsvar, men anser, i likhet med Försvarsberedningens rapport Kraftsamling, att det bör vara riksdagen — inte enbart regeringen — som fastställer Sveriges vitala nationella säkerhetsintressen, och delar inte regeringens hållning i frågor om Natomedlemskapet eller om åtgärder för polis och rättsväsen.

The reservation shares the government's overall security-policy assessment and supports a strengthened total defence, but argues, in line with the Defence Commission's Kraftsamling report, that it should be the Riksdag — not the government alone — that determines Sweden's vital national security interests, and disagrees with the government's stance on NATO membership and on policing and judicial measures.

En ståndpunkt är att det yttersta ansvaret för att värna Sveriges fred, frihet och säkerhet ligger på riksdagen och regeringen tillsammans, att en nationell säkerhetsstrategi ger inriktningen för arbetet med frågor av betydelse för säkerheten och omsätts i konkret handling genom propositioner och regeringsbeslut, med löpande uppföljning av en säkerhetsrådgivare och ett säkerhetsråd, samt att samarbetet med de nordiska länderna är särskilt viktigt för säkerheten.

One position is that ultimate responsibility for safeguarding Sweden's peace, freedom and security rests jointly with the Riksdag and the government, that a national security strategy sets the direction for work on matters of importance to security and is translated into concrete action through government bills and decisions, with ongoing follow-up by a security adviser and a security council, and that cooperation with the Nordic countries is of particular importance to security.

En annan ståndpunkt delar bedömningen att det säkerhetspolitiska läget är allvarligt och stödjer upprustning av både det militära och civila försvaret, men menar att det bör vara riksdagen själv — inte enbart regeringen — som fastställer vilka som är Sveriges vitala nationella säkerhetsintressen, samtidigt som synen skiljer sig i frågor om Natomedlemskapet och om åtgärder för polis och rättsväsen.

Another position shares the assessment that the security situation is serious and supports strengthening both military and civil defence, but holds that it should be the Riksdag itself — not the government alone — that determines Sweden's vital national security interests, while taking a different view on NATO membership and on policing and judicial measures.


Motståndskraft och samhällsviktig verksamhet i den nationella säkerhetsstrategin

Resilience and critical societal functions in the national security strategy

samhällsviktig verksamhet
kritisk infrastruktur
sjukvård
elförsörjning
totalförsvar
krisberedskap

Frågan gäller om skrivelsens beskrivning av hur samhällsviktig verksamhet, som sjukvård, transporter och elförsörjning, ska göras motståndskraftig är tillräcklig, eller om det krävs ett mer samlat grepp och tydligare krav, bland annat på sjukvårdens kapacitet och på att klimatåtgärder inte ska stå i konflikt med försvars- och säkerhetsintressen.

The question is whether the communication's description of how to make critical societal functions — such as healthcare, transport and electricity supply — resilient is sufficient, or whether a more comprehensive approach and clearer requirements are needed, including on healthcare capacity and on ensuring that climate measures do not conflict with defence and security interests.

Utfallet påverkar hur mycket riksdagen ska styra på förhand hur sjukvården, infrastrukturen och elsystemet ska rustas för kris och krig, vilket har betydelse för både beredskapen och de resurser som läggs på hälso- och sjukvård, transporter och energisektorn.

The outcome affects how much the Riksdag should steer in advance how healthcare, infrastructure and the power system are prepared for crisis and war, which matters both for preparedness and for the resources devoted to healthcare, transport and the energy sector.

Utskottet konstaterar att samhällets motståndskraft är beroende av att samhällsviktig verksamhet, som kritisk infrastruktur för transporter, kommunikation och energi samt hälso- och sjukvård, kan upprätthålla sina funktioner även under kris och krig, och instämmer i regeringens bedömning att förutsättningarna för att snabbt ställa om försörjningen av kritiska varor och tjänster behöver stärkas; utskottet avstyrker därför motionerna.

The committee notes that society's resilience depends on critical societal functions — such as critical infrastructure for transport, communication and energy, and healthcare — being able to maintain their functions even during crisis and war, and agrees with the government's assessment that the ability to quickly adapt the supply of critical goods and services needs to be strengthened; the committee therefore rejects the motions.

Reservanten anser att strategin saknar ett helhetsgrepp om samhällsviktiga funktioner och kräver en avsevärt förstärkt sjukvårdskapacitet för att klara krigsförhållanden, en bättre fungerande offentlig sektor i stort, samt att regeringen säkerställer att klimatåtgärder som havsbaserad vindkraft inte kommer i konflikt med försvars- och säkerhetspolitiska intressen, till exempel genom krav på utförandet.

The reservation argues that the strategy lacks a holistic grip on critical societal functions and calls for substantially strengthened healthcare capacity to cope with wartime conditions, a better-functioning public sector overall, and for the government to ensure that climate measures such as offshore wind do not conflict with defence and security interests, for example through requirements on how they are carried out.

En ståndpunkt är att samhällets motståndskraft är beroende av att samhällsviktig verksamhet, till exempel kritisk infrastruktur för transporter, kommunikation och energi samt försörjning av grundläggande varor och tjänster, kan upprätthålla sina funktioner även under mycket svåra förhållanden, att förutsättningarna för att snabbt kunna ställa om försörjningen av kritiska insatsvaror behöver stärkas, och att en fungerande sjukvård samt fungerande transporter är avgörande för att värna liv och hälsa och stödja försvaret i tider av kris och beredskap.

One position is that society's resilience depends on critical societal functions — for example critical infrastructure for transport, communication and energy, and the supply of essential goods and services — being able to maintain their functions even under very difficult conditions, that the ability to quickly adapt the supply of critical inputs needs to be strengthened, and that a functioning healthcare system together with functioning transport are crucial for protecting life and health and supporting defence in times of crisis and preparedness.

En annan ståndpunkt är att strategin saknar ett helhetsgrepp om samhällsviktiga funktioner och att sjukvårdens kapacitet behöver förstärkas avsevärt för att klara krigsförhållanden och ta hand om ett stort antal skadade, att den offentliga sektorn i stort behöver fungera bättre, och att klimatåtgärder som havsbaserad vindkraft bör utformas så att de inte kommer i konflikt med försvars- och säkerhetsintressen, till exempel genom krav på utförandet.

Another position is that the strategy lacks a holistic grip on critical societal functions and that healthcare capacity needs to be substantially strengthened to cope with wartime conditions and care for large numbers of casualties, that the public sector overall needs to function better, and that climate measures such as offshore wind should be designed so they do not conflict with defence and security interests, for example through requirements on how they are carried out.


Lagstadgad möjlighet till avskildhet i anslutning till dygnsvilan på särskilda ungdomshem

Statutory power to hold young people in seclusion around nighttime rest at special youth homes

tvångsvård
särskilda ungdomshem
avskildhet
barnrätt
trygghet och säkerhet

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om att barn och unga som vårdas på särskilda ungdomshem ska kunna hållas i avskildhet i anslutning till dygnsvilan, eller om förslaget helt ska avslås.

The question is whether the Riksdag should adopt the government's legislative proposal allowing children and young people cared for at special youth homes to be held in seclusion around nighttime rest, or whether the proposal should be rejected in its entirety.

Beslutet avgör om personalen på särskilda ungdomshem får en ny tvångsåtgärd för att hantera allvarliga situationer nattetid, vilket berör tryggheten för både de unga som vistas där och personalen, samtidigt som det innebär en ny inskränkning i barns och ungas rörelsefrihet.

The decision determines whether staff at special youth homes gain a new coercive measure to handle serious situations at night, which affects the safety of both the young people placed there and staff, while also introducing a new restriction on children's and young people's freedom of movement.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag och konstaterar att situationen på ungdomshemmen under kvällar och nätter, trots vidtagna åtgärder, fortfarande är mycket allvarlig och att ett förebyggande arbete utan tvångsåtgärder inte räcker för att skapa en trygg miljö och förhindra avvikningar nattetid; utskottet föreslår därför att riksdagen antar lagförslagen och avslår motionerna.

The committee backs the government's proposal and notes that the situation at the youth homes during evenings and nights, despite measures already taken, remains very serious, and that preventive work without coercive measures is not enough to create a safe environment and prevent absconding at night; the committee therefore proposes that the Riksdag adopt the legislative proposals and reject the motions.

Reservanterna (V, C och MP) anser att riksdagen helt bör avslå propositionen; skälen utvecklas i deras särskilda yttranden.

The reservation holds that the Riksdag should reject the government's bill in its entirety; the reasons are set out in separate statements.

En ståndpunkt är att situationen på särskilda ungdomshem under kvällar och nätter fortfarande är mycket allvarlig trots en rad vidtagna åtgärder, att rent förebyggande arbete utan tvångsåtgärder inte räcker för att skapa en trygg miljö för barn och unga och förhindra avvikningar nattetid, och att en lagreglerad möjlighet att hålla barn och unga i avskildhet i anslutning till dygnsvilan därför behövs.

One position is that the situation at special youth homes during evenings and nights remains very serious despite a range of measures already taken, that purely preventive work without coercive measures is not enough to create a safe environment for children and young people and to prevent absconding at night, and that a statutory power to hold children and young people in seclusion around nighttime rest is therefore needed.

En annan ståndpunkt är att förslaget bör avslås i sin helhet, med skälen utvecklade i separata yttranden.

Another position is that the proposal should be rejected in its entirety, with the reasons set out in separate statements.


Riksdagens instruktion om att skänka JAS-plan till Ukraina

Riksdag instruction to donate JAS fighter jets to Ukraine

ukraina
försvarsstöd
jas-plan
utgiftsområde 6
materielbistånd
säkerhetspolitik

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska instruera regeringen att redan i höst besluta om att skänka JAS-plan till Ukraina, eller om regeringen även fortsättningsvis själv ska avgöra vilket militärt materiel som Sverige bidrar med.

The question is whether the Riksdag should instruct the government, through a formal statement, to decide this autumn to donate JAS fighter jets to Ukraine, or whether the government should continue to decide on its own which military materiel Sweden contributes.

Ett tillkännagivande om JAS-plan skulle binda regeringen till ett konkret och kostsamt materielbeslut med kort varsel, vilket påverkar både Sveriges egen försvarsförmåga och materielstödets utformning till Ukraina, i en fråga som många bedömer som brådskande för Ukrainas luftförsvar.

A formal statement on JAS jets would tie the government to a specific and costly materiel decision on short notice, affecting both Sweden's own defence capability and the shape of materiel support to Ukraine, in a matter many consider urgent for Ukraine's air defence.

Utskottet tillstyrker regeringens förslag till anslag inom utgiftsområde 6 och avstyrker de alternativa budgetförslagen. Utskottet ser inte skäl att genom ett tillkännagivande föregripa regeringens löpande avvägningar om vilket materiel, inklusive stridsflygplan, som Sverige bör bidra med till Ukraina.

The committee backs the government's proposed appropriations within expenditure area 6 and rejects the alternative budget proposals. It sees no reason to pre-empt, through a formal statement, the government's ongoing assessments of which materiel, including fighter aircraft, Sweden should contribute to Ukraine.

Reservanten vill att regeringen redan i höst beslutar om att skänka JAS-plan till Ukraina, utöver det stöd som redan ges via Nato och F16-koalitionen, för att stärka Ukrainas luftförsvar och ge tid att utbilda piloter och bygga upp logistik- och reparationskapacitet, eftersom tiden anses vara Ukrainas fiende.

The reservation wants the government to decide this autumn to donate JAS fighter jets to Ukraine, on top of the support already given through Nato and the F-16 coalition, in order to strengthen Ukraine's air defence and allow time to train pilots and build up logistics and repair capacity, arguing that time is Ukraine's enemy.

Bedömningen är att regeringens föreslagna anslag inom försvarsområdet bör antas och att de alternativa budgetförslagen inte bör godtas. Ett bindande besked om att skänka JAS-plan till Ukraina bedöms inte nödvändigt just nu, eftersom sammansättningen av materielstödet kan avgöras löpande.

The assessment is that the government's proposed defence appropriations should be adopted and that the alternative budget proposals should not be. A binding commitment to donate JAS fighter jets to Ukraine is not considered necessary right now, since the composition of materiel support can continue to be decided on an ongoing basis.

Ett motförslag vill att regeringen redan i höst väljer att skänka JAS-plan till Ukraina, utöver befintligt stöd via Nato och F16-koalitionen, för att stärka Ukrainas luftförsvar och ge tid att utbilda piloter och bygga upp en logistik- och reparationskapacitet, med argumentet att tiden arbetar mot Ukraina.

A counter-proposal wants the government to decide this autumn to donate JAS fighter jets to Ukraine, in addition to existing support via Nato and the F-16 coalition, to strengthen Ukraine's air defence and allow time to train pilots and build a logistics and repair capacity, arguing that time works against Ukraine.


Uppföljning och utvärdering av de nya avskildhetsreglerna

Follow-up and evaluation of the new seclusion rules

avskildhet
uppföljning
utvärdering
särskilda ungdomshem
tillsyn

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett krav mot regeringen om att inom ett år redovisa effekterna av de nya avskildhetsreglerna och utvärdera hur lagen har tillämpats, eller om den löpande uppföljning som redan sker är tillräcklig.

The question is whether the Riksdag should direct the government to report back within one year on the effects of the new seclusion rules and evaluate how the law has been applied, or whether the ongoing follow-up already under way is sufficient.

Ett krav på en tidsbestämd utvärdering skulle ge riksdagen ett tydligare underlag för att bedöma om avskildhet i anslutning till dygnsvilan fungerar som avsett och används proportionerligt, vilket är särskilt viktigt eftersom åtgärden berör barn och ungas frihet och trygghet på särskilda ungdomshem.

A requirement for a time-bound evaluation would give the Riksdag clearer grounds for assessing whether seclusion around nighttime rest works as intended and is used proportionately, which matters in particular because the measure concerns the freedom and safety of children and young people at special youth homes.

Utskottet hänvisar till att Sis bedriver ett fortlöpande arbete med att stärka vårdkvalitet och trygghet på de särskilda ungdomshemmen och ser mot den bakgrunden inte skäl att nu ålägga regeringen en särskild, tidsbestämd redovisnings- och utvärderingsskyldighet; utskottet avstyrker därför motionerna.

The committee points to the fact that the agency is engaged in ongoing work to strengthen care quality and safety at the special youth homes, and against that background does not see reason to impose on the government a separate, time-bound reporting and evaluation duty at this point; the committee therefore rejects the motions.

Reservanterna (S och C) anser att regeringen inom ett år från ikraftträdandet bör redovisa för riksdagen effekterna av de nya avskildhetsreglerna samt utvärdera hur tillämpningen av lagen har skett.

The reservation holds that within one year of entry into force, the government should report to the Riksdag on the effects of the new seclusion rules and evaluate how the law has been applied.

En ståndpunkt är att myndigheten som ansvarar för de särskilda ungdomshemmen bedriver ett fortlöpande arbete med att stärka vårdkvalitet och trygghet, vilket talar mot att nu införa en särskild, tidsbestämd skyldighet att redovisa och utvärdera hur de nya avskildhetsreglerna tillämpas.

One position is that the agency responsible for the special youth homes carries out ongoing work to strengthen care quality and safety, which weighs against introducing, at this point, a separate, time-bound duty to report on and evaluate how the new seclusion rules are applied.

En annan ståndpunkt är att det inom ett år bör redovisas för lagstiftaren vilka effekter de nya avskildhetsreglerna har fått och utvärderas hur lagen har tillämpats.

Another position is that, within one year, the effects of the new seclusion rules should be reported to the legislature and how the law has been applied should be evaluated.


Oberoende observatörer och klagomålsfunktion på särskilda ungdomshem

Independent observers and a complaints function at special youth homes

klagomålsfunktion
oberoende tillsyn
barnrätt
särskilda ungdomshem
rättssäkerhet

Frågan gäller om regeringen ska se över möjligheten att inrätta oberoende observatörer och en särskild klagomålsfunktion vid de särskilda ungdomshemmen dit barn och unga kan vända sig vid missförhållanden, eller om nuvarande tillsyn och klagomålshantering är tillräcklig.

The question is whether the government should review the possibility of establishing independent observers and a dedicated complaints function at the special youth homes that children and young people can turn to in cases of grievances, or whether current oversight and complaint-handling arrangements are sufficient.

En särskild klagomålsfunktion och oberoende observatörer skulle ge barn och unga på särskilda ungdomshem en tydligare kanal att larma om missförhållanden och otillbörlig behandling, vilket har betydelse för deras rättssäkerhet och skydd, men innebär också en ny struktur vid sidan av befintlig tillsyn.

A dedicated complaints function and independent observers would give children and young people at special youth homes a clearer channel for raising concerns about grievances and improper treatment, which matters for their legal protection and safety, but would also add a new structure alongside existing oversight.

Utskottet hänvisar till att Sis bedriver ett fortlöpande arbete med att stärka vårdkvalitet och trygghet på de särskilda ungdomshemmen och att tillsyn redan finns genom Inspektionen för vård och omsorg, och ser mot den bakgrunden inte skäl att nu tillsätta en särskild översyn av oberoende observatörer och en ny klagomålsfunktion; utskottet avstyrker därför motionen.

The committee points to the fact that the agency is engaged in ongoing work to strengthen care quality and safety at the special youth homes and that oversight already exists through the Health and Social Care Inspectorate, and against that background does not see reason to commission a separate review of independent observers and a new complaints function; the committee therefore rejects the motion.

Reservanten (MP) anser att regeringen bör se över frågan om oberoende observatörer och en klagomålsfunktion på Sis-hemmen, dit barn och unga ska kunna vända sig vid missförhållanden och när deras rättigheter inte tas på allvar, motsvarande den funktion som i dag finns hos Inspektionen för vård och omsorg.

The reservation holds that the government should review the introduction of independent observers and a complaints function at the agency's facilities, which children and young people could turn to in cases of grievances or when their rights are not taken seriously, corresponding to the function that currently exists at the Health and Social Care Inspectorate.

En ståndpunkt är att myndigheten som ansvarar för de särskilda ungdomshemmen bedriver ett fortlöpande arbete med att stärka vårdkvalitet och trygghet och att tillsyn redan finns genom en oberoende tillsynsmyndighet, vilket talar mot att nu tillsätta en särskild översyn av oberoende observatörer och en ny klagomålsfunktion.

One position is that the agency responsible for the special youth homes carries out ongoing work to strengthen care quality and safety and that oversight already exists through an independent supervisory authority, which weighs against commissioning, at this point, a separate review of independent observers and a new complaints function.

En annan ståndpunkt är att frågan om oberoende observatörer och en klagomålsfunktion på boendena bör ses över, så att barn och unga har någon att vända sig till vid missförhållanden och när deras rättigheter inte tas på allvar, motsvarande den funktion som redan finns hos en oberoende tillsynsmyndighet.

Another position is that the introduction of independent observers and a complaints function at the facilities should be reviewed, so that children and young people have someone to turn to in cases of grievances and when their rights are not taken seriously, corresponding to the function that already exists at an independent supervisory authority.


Utökat uppdrag för Totalförsvarets analysmyndighet att följa upp krisberedskapen

Expanding the Agency for Total Defence Analysis's mandate to cover crisis-preparedness follow-up

totalförsvar
resultatredovisning
krisberedskap
uppföljning
civilt försvar
utgiftsområde 6

Frågan gäller om Totalförsvarets analysmyndighet genom ett tillkännagivande ska få ett utökat uppdrag att även följa upp målen för samhällets krisberedskap, utöver totalförsvarets samt det militära och civila försvarets mål, eller om nuvarande uppdrag och pågående utveckling av styrning och uppföljning ska anses tillräcklig.

The question is whether the Agency for Total Defence Analysis should, through a formal statement, be given an expanded mandate to also follow up the goals for societal crisis preparedness, in addition to the goals for total defence and military and civil defence, or whether its current mandate and the ongoing development of governance and follow-up should be considered sufficient.

En bredare uppföljningsroll för myndigheten skulle ge en mer samlad bild av hur civil krisberedskap och civilt försvar förstärker varandra och av hur stora materielsatsningar, inte minst stödet till Ukraina, används, men förutsätter också att en tämligen ny myndighet hinner bygga upp kapacitet för ett bredare uppdrag.

A broader follow-up role for the agency would give a more complete picture of how civil crisis preparedness and civil defence reinforce each other and of how large materiel investments, not least support to Ukraine, are used, but it would also require a fairly new agency to build capacity for a wider mandate.

Utskottet välkomnar att regeringen stärker den ekonomiska styrningen och resultatredovisningen inom utgiftsområdet, bland annat genom nya indikatorer och mål för totalförsvaret, och instämmer i att Totalförsvarets analysmyndighet redan har en viktig roll i uppföljningen. Utskottet konstaterar samtidigt att myndigheten fortfarande är relativt ny och avstyrker därför motionen om ett utökat uppdrag.

The committee welcomes the government's efforts to strengthen economic governance and results reporting within the expenditure area, including new indicators and goals for total defence, and agrees that the Agency for Total Defence Analysis already plays an important role in follow-up. At the same time, the committee notes that the agency is still fairly new and therefore rejects the motion for an expanded mandate.

Reservanten vill att Totalförsvarets analysmyndighets uppdrag utökas till att även följa upp målen för samhällets krisberedskap, eftersom civil krisberedskap och civilt försvar förstärker varandra, samtidigt som stora och delvis otydliga materielbeställningar med anledning av stödet till Ukraina gör en effektiv uppföljning särskilt angelägen.

The reservation wants the Agency for Total Defence Analysis's mandate expanded to also follow up the goals for societal crisis preparedness, since civil crisis preparedness and civil defence reinforce each other, while large and partly opaque materiel orders linked to support for Ukraine make effective follow-up especially important.

Bedömningen välkomnar att den ekonomiska styrningen och resultatredovisningen inom området stärks, bland annat genom nya indikatorer och mål, och delar synen att myndigheten för uppföljning av totalförsvaret redan har en viktig roll. Samtidigt bedöms myndigheten fortfarande vara relativt ny, och ett utökat uppdrag anses därför inte aktuellt just nu.

The assessment welcomes the strengthening of economic governance and results reporting in the area, including through new indicators and goals, and shares the view that the agency responsible for defence follow-up already plays an important role. At the same time, the agency is judged to still be fairly new, so an expanded mandate is not considered appropriate at this point.

Ett motförslag vill utöka myndighetens uppdrag till att även följa upp målen för samhällets krisberedskap, eftersom civil krisberedskap och civilt försvar förstärker varandra, samtidigt som stora och delvis otydliga materielbeställningar kopplade till stödet till Ukraina gör en effektiv uppföljning särskilt angelägen.

A counter-proposal wants to expand the agency's mandate to also follow up the goals for societal crisis preparedness, since civil crisis preparedness and civil defence reinforce each other, while large and partly opaque materiel orders linked to support for Ukraine make effective follow-up especially important.


Bemanning och personaltäthet på särskilda ungdomshem

bemanning
personal
särskilda ungdomshem
trygghet och säkerhet
resursteam

Frågan gäller om kraven på bemanning på särskilda ungdomshem under kvällar och nätter ska skärpas, till exempel genom särskilda resursteam, eller om nuvarande personalnivåer och regeringens bedömning av vad som är praktiskt genomförbart ska gälla.

The question is whether staffing requirements at special youth homes during evenings and nights should be tightened, for example through dedicated resource teams, or whether current staffing levels and the government's assessment of what is practically feasible should stand.

Högre krav på bemanning eller särskilda resursteam skulle kunna öka tryggheten för både barn och unga och personal nattetid, men ställer krav på rekrytering och resurser som regeringen bedömer vara svåra att uppfylla fullt ut.

Stricter staffing requirements or dedicated resource teams could increase safety for both children, young people and staff at night, but require recruitment and resources that the government considers difficult to meet in full.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att det är av synnerlig vikt med tillräckligt med kompetent personal på de särskilda ungdomshemmen, men delar också bedömningen att det inte är praktiskt genomförbart att kräva lika hög personalnärvaro nattetid som dagtid eller att en sådan bemanning som skulle krävas för att helt förhindra situationerna är möjlig från rekryterings- eller ekonomisk synpunkt; utskottet avstyrker därför motionerna.

The committee agrees with the government's assessment that it is of particular importance to have enough competent staff at the special youth homes, but also shares the assessment that it is not practically feasible to require staffing presence at night on a par with daytime, or that the level of staffing needed to fully prevent such situations is achievable from a recruitment or financial perspective; the committee therefore rejects the motions.

Reservanten (V) anser att regeringen bör återkomma med förslag om att under en försöksperiod införa resursteam med kompetent och kvalificerad personal vid Sis-boenden med särskilda behov, för att stärka bemanningen och säkerställa ordning och säkerhet utan att barn och unga behöver låsas in.

The reservation holds that the government should return with a proposal to introduce, during a trial period, resource teams of competent and qualified staff at facilities with special needs, to strengthen staffing and ensure order and safety without needing to lock in children and young people.

En ståndpunkt är att det är av synnerlig vikt med tillräckligt med kompetent personal på boendena för att skapa en trygg och säker miljö, men att det inte är praktiskt genomförbart att kräva lika hög personalnärvaro nattetid som dagtid, och att den bemanning som skulle krävas för att helt förhindra sådana situationer inte är möjlig från rekryterings- eller ekonomisk synpunkt.

One position is that it is of particular importance to have enough competent staff at the facilities to create a safe and secure environment, but that it is not practically feasible to require staffing presence at night on a par with daytime, and that the level of staffing needed to fully prevent such situations is not achievable from a recruitment or financial perspective.

En annan ståndpunkt är att det under en försöksperiod bör införas resursteam med kompetent och kvalificerad personal vid boenden med särskilda behov, för att stärka bemanningen och säkerställa ordning och säkerhet utan att barn och unga behöver låsas in.

Another position is that, during a trial period, resource teams of competent and qualified staff should be introduced at facilities with special needs, to strengthen staffing and ensure order and safety without needing to lock in children and young people.


Tidsbegränsning av lagen om avskildhet i anslutning till dygnsvilan på särskilda ungdomshem

Time-limiting the law on seclusion during nighttime rest at special youth homes

avskildhet
sis
särskilda ungdomshem
tvångsvård
tidsbegränsad lag
barnrätt

Frågan gäller om den nya möjligheten att hålla barn och unga i avskildhet i anslutning till dygnsvilan på särskilda ungdomshem ska vara permanent, eller om den ska tidsbegränsas till ett år och sedan upphöra om inget nytt beslut fattas.

The question is whether the new power to hold children and young people in seclusion during nighttime rest at special youth homes should be permanent, or time-limited to one year and then lapse unless a new decision is taken.

Beslutet avgör hur länge en ingripande tvångsåtgärd mot barn och unga på särskilda ungdomshem ska kunna användas utan att riksdagen på nytt tar ställning till den, vilket påverkar både barnens rättssäkerhet och personalens möjligheter att hantera akuta situationer nattetid.

The decision determines how long an intrusive coercive measure against children and young people at special youth homes can be used without the Riksdag revisiting it, affecting both the children's legal safeguards and staff's ability to handle acute situations at night.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag utan tidsbegränsning. Trots pågående arbete med att stärka vårdkvalitet och bemanning bedöms situationen på ungdomshemmen under kvällar och nätter fortsatt mycket allvarlig, och utskottet anser att en lagreglerad möjlighet till avskildhet i anslutning till dygnsvilan behövs för att skapa trygghet och förhindra avvikningar.

The committee backs the government's proposal without a time limit. Despite ongoing work to strengthen care quality and staffing, the situation at the youth homes during evenings and nights is still assessed as very serious, and the committee considers a legally regulated power to use seclusion during nighttime rest necessary to create safety and prevent absconding.

Reservanten vill att lagändringen ska vara tillfällig och gälla i ett år för att sedan upphöra, med motiveringen att de brister som finns på Sis bör åtgärdas först och att behovet av tvångsåtgärder minskar i takt med att vården förbättras genom regeringens satsningar på kompetens och resurser.

The reservation wants the legislative change to be temporary, lasting one year and then lapsing, arguing that the shortcomings at the special youth homes should be fixed first and that the need for coercive measures will shrink as care improves through the government's investments in competence and resources.

Bedömningen är att en lagreglerad möjlighet till avskildhet i anslutning till dygnsvilan behövs utan tidsbegränsning. Trots pågående arbete med att stärka vårdkvalitet och bemanning på de särskilda ungdomshemmen bedöms situationen under kvällar och nätter fortsatt mycket allvarlig, vilket motiverar en permanent lagändring snarare än en tillfällig.

The assessment is that a legally regulated power to use seclusion during nighttime rest is needed without a time limit. Despite ongoing work to strengthen care quality and staffing at the special youth homes, the situation during evenings and nights is still assessed as very serious, which supports a permanent legislative change rather than a temporary one.

Ett motförslag vill att lagändringen ska vara tillfällig och gälla i ett år för att sedan upphöra, med argumentet att bristerna vid de särskilda ungdomshemmen bör åtgärdas först och att behovet av tvångsåtgärder minskar i takt med att vården förbättras genom satsningar på kompetens och resurser.

A counter-proposal wants the legislative change to be temporary, lasting one year and then lapsing, arguing that the shortcomings at the special youth homes should be fixed first and that the need for coercive measures will shrink as care improves through investments in competence and resources.


Statens budget för utgiftsområde 5 Internationell samverkan

The state budget for expenditure area 5, International cooperation

utgiftsområde 5
anslagsstruktur
internationella organisationer
freds- och säkerhetsfrämjande
Svenska institutet
Sipri

Frågan är om anslagen inom utgiftsområde 5 ska fastställas enligt regeringens förslag med en renodlad och konsoliderad anslagsstruktur, eller om delar av den nuvarande strukturen ska behållas – bland annat ett separat anslag till fredsforskningsinstitutet Sipri – och vissa anslag höjas.

The question is whether the appropriations in expenditure area 5 should be set as the government proposes, with a streamlined and consolidated appropriation structure, or whether parts of the current structure should be retained – including a separate appropriation for the peace research institute Sipri – and certain appropriations increased.

Utgiftsområdet finansierar Sveriges avgifter till internationella organisationer, freds- och säkerhetsfrämjande insatser, exportkontroll av krigsmateriel och Sverigebilden utomlands. En konsoliderad anslagsstruktur ger regeringen större frihet att omfördela medel, medan öronmärkta anslag ger riksdagen och enskilda verksamheter som Sipri, dialoginstitutet och kulturstöd i Belarus mer förutsägbar finansiering.

This expenditure area funds Sweden's dues to international organisations, peace and security promotion, export control of military equipment, and the promotion of Sweden abroad. A consolidated appropriation structure gives the government more freedom to reallocate funds, while earmarked appropriations give parliament and individual activities such as Sipri, the dialogue institute and cultural support in Belarus more predictable funding.

Utskottet tillstyrker regeringens förslag att renodla och konsolidera anslagsstrukturen för att använda medlen effektivare och stärka uppföljningen, och anser de föreslagna anslagsnivåerna väl avvägda – inklusive höjningen av avgifterna till internationella organisationer och överföringen av dialoginstitutets verksamhet till ett annat utgiftsområde. Förslag om att behålla delar av den nuvarande strukturen eller höja enskilda anslag avvisas.

The committee endorses the government's proposal to streamline and consolidate the appropriation structure so that funds are used more efficiently and follow-up is strengthened, and considers the proposed appropriation levels well balanced – including the increase for dues to international organisations and the transfer of the dialogue institute to another expenditure area. Proposals to retain parts of the current structure or to raise individual appropriations are rejected.

Socialdemokraterna vill behålla det separata anslaget till Sipri i stället för att låta det gå in i den konsoliderade anslagsstrukturen, så att fredsforskningsinstitutets finansiering förblir tydligt utpekad av riksdagen.

The Social Democrats want to keep the separate appropriation for Sipri rather than folding it into the consolidated structure, so that the peace research institute's funding remains explicitly earmarked by parliament.

Utskottet ställer sig bakom förslaget att renodla och konsolidera anslagsstrukturen inom utgiftsområdet för att använda anslagen mer effektivt och stärka uppföljningen, och avvisar därmed förslag om att i vissa delar behålla den nuvarande strukturen. Utskottet anser att en höjning av anslaget för avgifter till internationella organisationer är väl avvägd och ser inte skäl till ytterligare höjning. Utskottet står bakom att dialoginstitutets verksamhet och medel förs över till ett annat utgiftsområde och avvisar förslag om att behålla kostnaderna här samt om att höja den freds- och säkerhetsfrämjande verksamheten. Utskottet stöder också en förstärkning av exportkontrollmyndighetens anslag, överföringen av medel för marknadsföring av Sverige som besöksmål och den permanenta förstärkningen av strategiska utrikes- och säkerhetspolitiska insatser, och finner i övrigt de föreslagna anslagsnivåerna väl avvägda.

The committee supports streamlining and consolidating the appropriation structure within the expenditure area so that funds are used more efficiently and follow-up is strengthened, and therefore rejects proposals to retain parts of the current structure. It considers an increase in the appropriation for dues to international organisations well balanced and sees no reason for a further rise. It supports transferring the dialogue institute's activities and funding to another expenditure area and rejects proposals to keep those costs here or to raise peace and security promotion. The committee also backs strengthening the export control authority's appropriation, transferring funds for promoting Sweden as a travel destination, and the permanent strengthening of strategic foreign and security policy measures, finding the proposed appropriation levels otherwise well balanced.

Motförslaget vill bibehålla det separata anslaget till Sipri i stället för att låta det ingå i den konsoliderade anslagsstrukturen.

The counter-proposal wants to retain the separate appropriation for Sipri instead of folding it into the consolidated appropriation structure.


Villkor för Sveriges Natomedlemskap – permanenta baser och kärnvapen

Terms of Sweden's Nato membership – permanent bases and nuclear weapons

nato
säkerhetspolitik
kärnvapen
utländska baser
kollektivt försvar
norden

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska slå fast att Sveriges Natomedlemskap inte ska omfatta permanenta Natobaser på svenskt territorium eller kärnvapen på svensk mark, eller om detta även fortsättningsvis ska hanteras inom ramen för regeringens allmänna linje för medlemskapet.

The question is whether the Riksdag should state, through a formal declaration, that Sweden's Nato membership should not include permanent Nato bases on Swedish territory or nuclear weapons on Swedish soil, or whether this should continue to be handled within the government's general approach to membership.

Ett formellt ställningstagande skulle sätta tydliga gränser för vad medlemskapet får innebära i praktiken, vilket har betydelse för den svenska opinionen och för hur andra länder uppfattar Sveriges linje, samtidigt som det kan begränsa handlingsutrymmet i framtida överläggningar inom alliansen.

A formal position would set clear limits on what membership may involve in practice, which matters for Swedish public opinion and for how other countries perceive Sweden's stance, while it could also limit room for manoeuvre in future discussions within the alliance.

Utskottet instämmer i regeringens bedömningar och betonar att det kollektiva försvarsåtagandet i Nato är centralt för svensk säkerhets- och försvarspolitik och att Sverige ska vara en trovärdig, pålitlig och solidarisk allierad som bidrar till alliansens 360-gradersansats. Utskottet ser inte skäl att genom ett tillkännagivande särskilt reglera frågor om baser och kärnvapen och avstyrker motionerna.

The committee agrees with the government's assessments and stresses that the collective defence commitment within Nato is central to Swedish security and defence policy, and that Sweden should be a credible, reliable and loyal ally contributing to the alliance's 360-degree approach. It sees no reason to specifically regulate questions of bases and nuclear weapons through a formal statement and rejects the motions.

Reservanten står bakom Natomedlemskapet och vill att Sverige aktivt deltar i alliansens beslutsfattande, men anser att det bör slås fast att medlemskapet handlar om försvarssamarbete: inget behov ses av permanenta Natobaser på svenskt territorium, och reservanten säger bestämt nej till kärnvapen på svensk mark för att inte bidra till ökad kärnvapenspridning.

The reservation backs Nato membership and wants Sweden to take an active part in the alliance's decision-making, but argues that it should be made clear that membership is about defence cooperation: it sees no need for permanent Nato bases on Swedish territory, and firmly rejects nuclear weapons on Swedish soil so as not to contribute to increased nuclear proliferation.

Ståndpunkten instämmer i bedömningen att det kollektiva försvarsåtagandet inom Nato är centralt för svensk säkerhets- och försvarspolitik och betonar att Sverige ska vara en trovärdig, pålitlig och solidarisk allierad som bidrar brett till alliansens säkerhet. Ett särskilt formellt ställningstagande om baser och kärnvapen bedöms inte nödvändigt.

The position agrees with the assessment that the collective defence commitment within Nato is central to Swedish security and defence policy, and stresses that Sweden should be a credible, reliable and loyal ally that contributes broadly to the alliance's security. A separate formal statement on bases and nuclear weapons is not considered necessary.

Ett motförslag stödjer Natomedlemskapet och vill att Sverige aktivt deltar i alliansens beslutsfattande, men vill samtidigt slå fast att medlemskapet handlar om just försvarssamarbete: inget behov ses av permanenta Natobaser på svenskt territorium, och kärnvapen på svensk mark avvisas bestämt för att inte bidra till ökad spridning.

A counter-proposal supports Nato membership and wants Sweden to take an active part in the alliance's decision-making, while also wanting it made clear that membership is specifically about defence cooperation: it sees no need for permanent Nato bases on Swedish territory, and firmly rejects nuclear weapons on Swedish soil so as not to contribute to increased proliferation.


Sveriges fortsatta deltagande i FN:s fredsfrämjande insatser

Sweden's continued participation in UN peacekeeping operations

fn
fredsbevarande insatser
internationella insatser
nato
civil personal
säkerhetspolitik

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska slå fast att Sverige kontinuerligt ska bidra med trupp, poliser och civil personal till FN:s fredsbevarande insatser, eller om deltagandet i internationella insatser även fortsättningsvis ska vägas löpande mot behovet av att stärka Sveriges nationella försvarsförmåga och bidrag till Natos kollektiva försvar.

The question is whether the Riksdag should state, through a formal declaration, that Sweden should continuously contribute troops, police and civilian personnel to UN peacekeeping operations, or whether participation in international operations should continue to be weighed on an ongoing basis against the need to strengthen Sweden's national defence capability and its contribution to Nato's collective defence.

Ett tydligt löfte om kontinuerligt svenskt deltagande i FN-insatser skulle stärka Sveriges roll som pålitlig bidragsgivare till global fredsbevarande verksamhet, men konkurrerar om personal och resurser med uppbyggnaden av det svenska försvaret och Sveriges åtaganden inom Nato.

A clear commitment to continuous Swedish participation in UN operations would strengthen Sweden's role as a reliable contributor to global peacekeeping, but competes for personnel and resources with building up Sweden's own defence and its commitments within Nato.

Utskottet framhåller att syftet med svenskt deltagande i internationella militära insatser är att bidra till fred och säkerhet och stärka en regelbaserad världsordning, och att Sverige som Natomedlem samtidigt ska bidra brett till alliansens säkerhet. Utskottet anser att bidrag till insatser inom FN, EU och andra sammanhang även fortsättningsvis måste vägas mot behovet av att stärka den nationella förmågan och Natos kollektiva försvar, och avstyrker därför motionerna om ett särskilt tillkännagivande.

The committee stresses that the purpose of Swedish participation in international military operations is to contribute to peace and security and strengthen a rules-based world order, and that as a Nato member Sweden should also contribute broadly to the alliance's security. It considers that contributions to operations within the UN, the EU and other frameworks must continue to be weighed against the need to strengthen national capability and Nato's collective defence, and therefore rejects the motions calling for a separate formal statement.

Reservanterna vill att riksdagen slår fast att Sverige ska fortsätta vara en stark och solidarisk aktör för fred globalt och kontinuerligt bidra med trupp, poliser och civil personal till fredsbevarande och fredsframtvingande insatser inom FN, EU, Nato och OSSE, med krav på tydligt folkrättsligt mandat för varje insats, med hänvisning till principen om skyldighet att skydda och betydelsen av demokratiska länders bidrag för FN:s trovärdighet och förmåga.

The reservers want the Riksdag to state that Sweden should continue to be a strong and loyal actor for peace globally and continuously contribute troops, police and civilian personnel to peacekeeping and peace-enforcing operations within the UN, EU, Nato and OSCE, requiring a clear mandate under international law for every operation, citing the responsibility-to-protect principle and the importance of democratic countries' contributions for the UN's credibility and capability.

Ståndpunkten framhåller att syftet med deltagande i internationella militära insatser är att bidra till fred och säkerhet och stärka en regelbaserad världsordning, och att ett brett bidrag till alliansens säkerhet också är centralt. Bidrag till insatser inom FN, EU och andra sammanhang bedöms behöva vägas löpande mot behovet av att stärka den nationella förmågan och det kollektiva försvaret, snarare än fastställas genom ett särskilt uttalande.

The position stresses that the purpose of participation in international military operations is to contribute to peace and security and strengthen a rules-based world order, and that a broad contribution to the alliance's security is also central. Contributions to operations within the UN, the EU and other frameworks are considered to need ongoing weighing against the need to strengthen national capability and collective defence, rather than being fixed through a separate declaration.

Ett motförslag vill slå fast att engagemanget för fred globalt ska fortsätta och att trupp, poliser och civil personal kontinuerligt ska bidra till fredsbevarande och fredsframtvingande insatser inom FN, EU, Nato och OSSE, med krav på ett tydligt folkrättsligt mandat för varje insats, med hänvisning till skyldigheten att skydda utsatta befolkningar och betydelsen av bidrag för FN:s trovärdighet och förmåga.

A counter-proposal wants it established that the commitment to global peace should continue and that troops, police and civilian personnel should continuously contribute to peacekeeping and peace-enforcing operations within the UN, EU, Nato and OSCE, requiring a clear mandate under international law for every operation, citing the responsibility to protect vulnerable populations and the importance of contributions for the UN's credibility and capability.


Demokrati- och nedrustningsfrågor inom Nato

Democracy and disarmament questions within NATO

Nato
kärnvapennedrustning
permanenta baser
folkrätt
demokrati

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande särskilt ska markera att Sverige inom Nato ska verka mot permanenta Natobaser på svenskt territorium och för ömsesidig kärnvapennedrustning, utöver den säkerhetspolitiska inriktning som utskottet redan ställer sig bakom.

The question is whether the Riksdag should, through a special statement, specifically stress that Sweden within NATO should work against permanent NATO bases on Swedish territory and for mutual nuclear disarmament, beyond the security policy direction the committee already endorses.

Beslutet påverkar hur tydligt Sverige markerar gränser för sitt Natomedlemskap, till exempel kring utländska baser och kärnvapenfrågor, vilket har betydelse för det nationella inflytandet och för Sveriges roll i internationell nedrustningspolitik.

The decision affects how clearly Sweden marks limits on its NATO membership, for instance around foreign bases and nuclear weapons issues, which matters for national influence and for Sweden's role in international disarmament policy.

Utskottet delar regeringens bedömning av det säkerhetspolitiska läget och anser att Sverige som solidarisk Natomedlem ska bygga säkerhet tillsammans med andra och vara en stark röst för rustningskontroll, nedrustning och icke-spridning inom ramen för den befintliga allianspolitiken, och ser därför inte skäl för ett särskilt tillkännagivande i frågan.

The committee shares the government's assessment of the security situation and considers that Sweden, as a loyal NATO member, should build security together with others and be a strong voice for arms control, disarmament and non-proliferation within the existing alliance policy, and therefore sees no reason for a special statement on the matter.

Reservanterna anser att Sverige inte bör tillåta permanenta Natobaser på svenskt territorium och att medlemskapet inte får bidra till ökad kärnvapenspridning; Sverige bör i stället verka för ömsesidig kärnvapennedrustning och ovillkorlig respekt för folkrätten.

The reservation holds that Sweden should not allow permanent NATO bases on its territory and that membership must not contribute to increased nuclear proliferation; Sweden should instead work for mutual nuclear disarmament and unconditional respect for international law.

En bedömning delar synen på det säkerhetspolitiska läget och menar att Sverige som solidarisk Natomedlem bygger säkerhet tillsammans med andra och är en stark röst för rustningskontroll, nedrustning och icke-spridning inom den befintliga allianspolitiken, utan behov av ett särskilt uttalande i frågan.

One assessment shares the view of the security situation and holds that Sweden, as a loyal NATO member, builds security together with others and acts as a strong voice for arms control, disarmament and non-proliferation within the existing alliance policy, without need for a separate statement on the matter.

En annan ståndpunkt är att Sverige inte bör tillåta permanenta Natobaser på svenskt territorium och att medlemskapet inte får bidra till ökad kärnvapenspridning; i stället bör Sverige verka för ömsesidig kärnvapennedrustning och ovillkorlig respekt för folkrätten.

Another position holds that Sweden should not allow permanent NATO bases on its territory and that membership must not contribute to increased nuclear proliferation; instead, Sweden should work for mutual nuclear disarmament and unconditional respect for international law.


Ukraina
Ryssland
militärt stöd
humanitärt stöd
folkrätt

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande särskilt ska understryka att det svenska stödet till Ukraina ska fortsätta öka i styrka och omfattning, utöver den inriktning för stöd till Ukraina som redan ligger i regeringens säkerhetspolitik.

The question is whether the Riksdag should, through a special statement, specifically stress that Swedish support for Ukraine should continue to increase in strength and scope, beyond the direction for support to Ukraine already contained in government security policy.

Nivån och uthålligheten i stödet till Ukraina påverkar landets förmåga att stå emot den ryska invasionen och har stor betydelse för säkerhetsläget i hela Europa, samtidigt som det medför kostnader och prioriteringar för svensk resurstilldelning.

The level and durability of support for Ukraine affects the country's ability to withstand the Russian invasion and matters greatly for the security situation across Europe, while also involving costs and priorities for Swedish resource allocation.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att Rysslands invasion av Ukraina är den mest omfattande militära aggressionen i Europa sedan andra världskriget och att en solidarisk allianspolitik ska stärka säkerheten i närområdet och det euroatlantiska området, och anser att detta redan ger tillräcklig grund för stödet utan ett särskilt tillkännagivande.

The committee agrees with the government's assessment that Russia's invasion of Ukraine is the most extensive military aggression in Europe since the Second World War and that a policy of alliance solidarity should strengthen security in the near area and the Euro-Atlantic area, and considers this already sufficient grounds for support without a separate statement.

Reservanten anser att det politiska, ekonomiska, humanitära och militära stödet till Ukraina måste fortsätta med ökande kraft så länge kriget pågår, och att detta stöd måste komma från EU och Nato gemensamt.

The reservation holds that political, economic, humanitarian and military support for Ukraine must continue with increasing force for as long as the war continues, and that this support must come jointly from the EU and NATO.

En bedömning delar synen att Rysslands invasion av Ukraina utgör den mest omfattande militära aggressionen i Europa sedan andra världskriget och att en solidarisk allianspolitik stärker säkerheten i närområdet och det euroatlantiska området, vilket ses som tillräcklig grund för stödet utan ett separat uttalande.

One assessment shares the view that Russia's invasion of Ukraine constitutes the most extensive military aggression in Europe since the Second World War and that a policy of alliance solidarity strengthens security in the near area and the Euro-Atlantic area, seen as sufficient grounds for support without a separate statement.

En annan ståndpunkt är att det politiska, ekonomiska, humanitära och militära stödet till Ukraina behöver fortsätta med ökande kraft så länge kriget pågår, med gemensamt stöd från EU och Nato.

Another position holds that political, economic, humanitarian and military support for Ukraine needs to continue with increasing force for as long as the war continues, with joint support from the EU and NATO.


Nato Ryssland kunskapscenter forskning säkerhetspolitik

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att inleda en process med Nato om att etablera ett Nato Centre of Excellence med Rysslandskunskap i Sverige, eller om detta inte anses nödvändigt utöver befintliga kunskapsmiljöer.

The question is whether the Riksdag should call on the government to start a process with NATO to establish a NATO Centre of Excellence on Russia expertise in Sweden, or whether this is not deemed necessary beyond existing knowledge environments.

Ett sådant center skulle kunna stärka Sveriges och Natos samlade kunskap om Rysslands agerande och påverkansmetoder, vilket har betydelse för hur väl alliansen kan bedöma och möta hot från Ryssland.

Such a centre could strengthen Sweden's and NATO's collective knowledge of Russia's actions and influence methods, which matters for how well the alliance can assess and counter threats from Russia.

Utskottet instämmer i regeringens övergripande prioriteringar inom Nato och i alliansens strategiska koncept, som redan omfattar avskräckning och försvar samt säkerhetssamarbete, och ser mot den bakgrunden inte skäl att särskilt tillkännage ett initiativ om ett nytt kunskapscenter.

The committee agrees with the government's overall priorities within NATO and with the alliance's strategic concept, which already covers deterrence and defense as well as cooperative security, and against that background sees no reason to issue a special statement calling for a new knowledge centre initiative.

Reservanterna anser att kunskapen om Ryssland och dess påverkansmetoder behöver öka och att Sverige, med stöd av befintlig kompetens bland annat vid FOI och Utrikespolitiska institutet, bör inleda en process och dialog med Nato om att etablera ett Nato Centre of Excellence med Rysslandskunskap i Sverige.

The reservation holds that knowledge of Russia and its influence methods needs to increase and that Sweden, drawing on existing expertise at institutions such as FOI and the Swedish Institute of International Affairs, should start a process and dialogue with NATO to establish a NATO Centre of Excellence on Russia expertise in Sweden.

En bedömning ansluter sig till de övergripande prioriteringarna inom Nato och till alliansens strategiska koncept, som redan omfattar avskräckning och försvar samt säkerhetssamarbete, och ser mot den bakgrunden inget behov av ett särskilt initiativ om ett nytt kunskapscenter.

One assessment aligns with the overall priorities within NATO and with the alliance's strategic concept, which already covers deterrence and defense as well as cooperative security, and against that background sees no need for a special initiative for a new knowledge centre.

En annan ståndpunkt är att kunskapen om Ryssland och dess påverkansmetoder behöver öka och att Sverige, med stöd av befintlig kompetens, bör inleda en process och dialog med Nato om att etablera ett kunskapscenter om Ryssland i Sverige.

Another position holds that knowledge of Russia and its influence methods needs to increase and that Sweden, drawing on existing expertise, should start a process and dialogue with NATO to establish a knowledge centre on Russia in Sweden.


bostadspolitik bostadsbrist hemlöshet bostadssegregation hyresrätt

Frågan gäller om det nuvarande bostadspolitiska målet ska bytas ut mot ett nytt mål som mer uttalat betonar rimliga boendekostnader, jämlikhet och social och ekologisk hållbarhet, eller om målet ska ligga fast för att kunna vinna bred uppslutning i riksdagen.

The question is whether the current housing policy goal should be replaced with a new goal that more explicitly emphasizes affordable housing costs, equality, and social and ecological sustainability, or whether the goal should remain unchanged in order to retain broad support in the Riksdag.

Utformningen av det bostadspolitiska målet styr inriktningen för statens insatser mot bostadsbrist, hemlöshet och bostadssegregation, och påverkar därmed vilka boendeformer och kostnadsnivåer som prioriteras för hushåll i hela landet.

The formulation of the housing policy goal guides the direction of state efforts against housing shortage, homelessness and housing segregation, and thereby affects which forms of housing and cost levels are prioritized for households across the country.

Utskottet anser att det även i fortsättningen bör vara en strävan att det bostadspolitiska målet ska kunna vinna en bred uppslutning i riksdagen och avstyrker därför ett byte till ett nytt mål.

The committee considers that it should continue to be an aim for the housing policy goal to gain broad support in the Riksdag, and therefore recommends against replacing it with a new goal.

Reservanten anser att bostaden är en grundläggande rättighet och att det nuvarande målet inte återspeglar dagens samhällsbehov; regeringen bör återkomma med ett nytt bostadspolitiskt mål som betonar rimliga kostnader, jämlika förhållanden och en god uppväxt för barn och ungdomar inom ekologiskt och socialt hållbara ramar.

The reservation holds that housing is a fundamental right and that the current goal does not reflect today's societal needs; the government should return with a new housing policy goal emphasizing affordable costs, equal conditions and a good upbringing for children and young people within ecologically and socially sustainable limits.

En bedömning är att det även i fortsättningen bör vara en strävan att det bostadspolitiska målet kan vinna bred uppslutning, och talar därför emot att byta till ett nytt mål.

One assessment is that it should continue to be an aim for the housing policy goal to gain broad support, and therefore speaks against replacing it with a new goal.

En annan ståndpunkt är att bostaden är en grundläggande rättighet och att målet bör bytas ut mot ett nytt bostadspolitiskt mål som betonar rimliga kostnader, jämlika förhållanden och en god uppväxt för barn och ungdomar inom ekologiskt och socialt hållbara ramar.

Another position holds that housing is a fundamental right and that the goal should be replaced with a new housing policy goal emphasizing affordable costs, equal conditions and a good upbringing for children and young people within ecologically and socially sustainable limits.


Regeringens redovisning av utredningar inom socialutskottets område

Government reporting on inquiries within the social affairs committee's remit

folkhälsopolitik
statliga utredningar
regeringens rapportering
socialutskottet
riksdagens uppföljning

Frågan gäller om regeringen i en särskild skrivelse ska redogöra för riksdagen vilka statliga utredningar som just nu bereds inom socialutskottets ansvarsområde, eller om nuvarande former för uppföljning är tillräckliga.

The question is whether the government should submit a special report to parliament listing the state inquiries currently being processed within the social affairs committee's policy area, or whether existing forms of follow-up are sufficient.

En samlad redovisning skulle ge riksdagen bättre överblick över pågående utredningar inom hälso- och sjukvårds- och socialområdet och kan bidra till att förslag med brett stöd inte tappar aktualitet under lång beredningstid.

A consolidated report would give parliament a better overview of ongoing inquiries in the health and social welfare field and could help ensure that widely supported proposals do not lose relevance during lengthy processing.

Utskottet avstyrker motionen om en särskild skrivelse och ser ingen anledning att gå ifrån de befintliga formerna för uppföljning av regeringens arbete inom området.

The committee opposes the motion for a special report and sees no reason to depart from the existing forms of following up the government's work in the area.

S, V och MP anser att regeringen i en särskild skrivelse bör redogöra för riksdagen vilka statliga utredningar som just nu bereds inom socialutskottets ansvarsområde, för att undvika att förslag med brett stöd tappar aktualitet i en utdragen beredning.

S, V and MP hold that the government should submit a special report to parliament listing the state inquiries currently being processed within the social affairs committee's policy area, to prevent widely supported proposals from losing relevance during prolonged processing.

En ståndpunkt är att en särskild regeringsredovisning om pågående utredningar inte behövs, eftersom uppföljning av arbetet inom området redan sker på andra sätt.

One position holds that a special government report on ongoing inquiries is not needed, since follow-up of work in the area already takes place through other means.

En annan ståndpunkt är att regeringen i en särskild skrivelse bör redogöra för vilka statliga utredningar som bereds inom området, för att motverka att förslag med brett stöd förlorar aktualitet i en utdragen beredning.

Another position holds that the government should submit a special report listing the state inquiries being processed in the area, to prevent widely supported proposals from losing relevance during prolonged processing.


Mål för sjukförsäkringen inom utgiftsområde 10

Target for sickness insurance under budget area 10

sjukförsäkring sjukfrånvaro socialförsäkring rehabilitering arbetsåtergång

Frågan gäller om målet för utgiftsområdet ska ändras från att sjukfrånvaron ska ligga på en stabil och låg nivå till att sjukförsäkringen ska vara behovsstyrd och ge effektivt stöd för återgång i arbete, eller om det nuvarande målet ska ligga fast.

The question is whether the target for the policy area should change from keeping sick-leave absence at a stable, low level to making sickness insurance needs-based with effective support for returning to work, or whether the current target should remain.

Ett ändrat mål skulle flytta fokus från att pressa ned sjuktalen till att säkerställa att den som är sjuk får rätt ersättning och stöd för att kunna återgå i arbete, vilket påverkar hur Försäkringskassan styrs i sjukförsäkringsärenden.

A changed target would shift the focus from pushing down sick-leave figures to ensuring that people who are ill receive the right benefits and support to return to work, which affects how the Social Insurance Agency is governed in sickness insurance cases.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att riksdagen redan tidigare tagit ställning till ett liknande yrkande om att ändra målet, utan att se skäl att nu göra en annan bedömning.

The committee opposes the motion, noting that parliament has already previously considered a similar proposal to change the target, and sees no reason to reach a different assessment now.

V vill att regeringen ska återkomma med ett nytt mål om att sjukförsäkringen ska ge ekonomisk trygghet vid sjukdom och effektivt stöd för återgång i arbete, och menar att andra målsättningar, som att pressa ned sjuktalen, fått för stort inflytande över försäkringens funktion.

V wants the government to come back with a new target stating that sickness insurance should provide financial security during illness and effective support for returning to work, arguing that other goals, such as pushing down sick-leave figures, have had too much influence over how the insurance functions.

En ståndpunkt är att det befintliga målet bör ligga fast, med hänvisning till att en liknande fråga redan prövats tidigare utan att någon annan bedömning nu anses motiverad.

One position holds that the existing target should remain, noting that a similar question has already been considered and no different assessment is currently seen as warranted.

En annan ståndpunkt är att målet bör ändras så att sjukförsäkringen ger ekonomisk trygghet vid sjukdom och effektivt stöd för återgång i arbete, eftersom andra målsättningar fått för stort inflytande på försäkringens funktion.

Another position holds that the target should change so that sickness insurance provides financial security during illness and effective support for returning to work, arguing that other goals have had too much influence on how the insurance functions.


Natos icke-konventionella avskräckning och hotet från Kina

NATO's non-conventional deterrence and the threat from China

Nato avskräckning kärnvapen Kina Ryssland

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att driva på för en förstärkt icke-konventionell avskräckning inom Nato och ett bredare gemensamt agerande mot Kinas växande militära och kärnvapenkapacitet, utöver den inriktning för Natosamarbetet som utskottet redan ställer sig bakom.

The question is whether the Riksdag should call on the government to push for strengthened non-conventional deterrence within NATO and broader joint action against China's growing military and nuclear capacity, beyond the direction for NATO cooperation the committee already endorses.

Ställningstagandet påverkar hur pådrivande Sverige ska vara för att stärka Natos avskräckning mot både Ryssland och Kina, vilket har betydelse för alliansens strategiska prioriteringar och för Sveriges roll i frågor om kärnvapenavskräckning.

The stance affects how proactive Sweden should be in pushing to strengthen NATO's deterrence against both Russia and China, which matters for the alliance's strategic priorities and for Sweden's role in questions of nuclear deterrence.

Utskottet instämmer i regeringens förslag till prioriteringar inom Nato och konstaterar att alliansens strategiska koncept redan slår fast avskräckning och försvar som en av tre huvuduppgifter, och ser därför inte skäl för ett särskilt tillkännagivande om ytterligare pådrivande svenskt agerande i frågan.

The committee agrees with the government's proposed priorities within NATO and notes that the alliance's strategic concept already establishes deterrence and defense as one of three core tasks, and therefore sees no reason for a separate statement calling for further proactive Swedish action on the matter.

Reservanten anser att Sverige aktivt bör driva på för att stärka Natos icke-konventionella avskräckning, som utmanas av Rysslands kärnvapenöverlägsenhet och Kinas växande kärnvapenkapacitet, och att Nato även bör möta Kinas militära och politiska utveckling brett, inklusive genom relationer med länder som möter liknande hot, till exempel i Sydostasien.

The reservation holds that Sweden should actively push to strengthen NATO's non-conventional deterrence, which is challenged by Russia's nuclear superiority and China's growing nuclear capacity, and that NATO should also broadly counter China's military and political development, including through relations with countries facing similar threats, for example in Southeast Asia.

En bedömning ansluter sig till de föreslagna prioriteringarna inom Nato och konstaterar att alliansens strategiska koncept redan slår fast avskräckning och försvar som en av tre huvuduppgifter, och ser mot den bakgrunden inget behov av ett särskilt uttalande om ytterligare pådrivande agerande i frågan.

One assessment aligns with the proposed priorities within NATO and notes that the alliance's strategic concept already establishes deterrence and defense as one of three core tasks, and against that background sees no need for a separate statement calling for further proactive action on the matter.

En annan ståndpunkt är att Nato behöver stärka sin icke-konventionella avskräckning eftersom Ryssland har världens största kärnvapenarsenal och överlägsenhet i taktiska kärnvapen i Europa, samtidigt som Kina snabbt bygger upp sin kärnvapenförmåga, och att Nato bör möta Kinas militära och politiska utveckling brett, inklusive genom relationer med länder som möter liknande hot, till exempel i Sydostasien.

Another position holds that NATO needs to strengthen its non-conventional deterrence because Russia has the world's largest nuclear arsenal and superiority in tactical nuclear weapons in Europe, while China is rapidly building up its nuclear capability, and that NATO should broadly counter China's military and political development, including through relations with countries facing similar threats, for example in Southeast Asia.


säkerhetspolitik
Nato
totalförsvar
utrikespolitik
historisk utredning

Frågan gäller den övergripande säkerhetspolitiska inriktningen för Sverige, inklusive om det bör tillsättas en ny utredning som studerar den säkerhetspolitiska utvecklingen under en tidigare historisk period, utöver den inriktning regeringen redan föreslår.

The question concerns Sweden's overall security policy direction, including whether a new inquiry should be commissioned to study security policy developments during an earlier historical period, beyond the direction the government already proposes.

Den övergripande inriktningen styr Sveriges agerande inom Nato och totalförsvaret för flera år framöver, och en historisk utredning skulle kunna ge lärdomar för framtida beslut men kräver samtidigt resurser och tid.

The overall direction guides Sweden's actions within NATO and total defense for years to come, and a historical inquiry could yield lessons for future decisions but would also require resources and time.

Utskottet instämmer i regeringens bedömningar av det säkerhetspolitiska läget, bland annat om Rysslands invasion av Ukraina, kopplingen mellan klimat och säkerhet samt vikten av Sveriges solidariska medlemskap i Nato och EU, och ser mot den bakgrunden inte behov av en ny säkerhetspolitisk utredning om en tidigare historisk period.

The committee agrees with the government's assessments of the security situation, including regarding Russia's invasion of Ukraine, the link between climate and security, and the importance of Sweden's loyal membership in NATO and the EU, and against that background sees no need for a new security policy inquiry into an earlier historical period.

Reservanten anser att en ny säkerhetspolitisk utredning bör tillsättas för perioden 1989–2009, i linje med tidigare utredningar från 1994 och 2002, för att dra lärdomar av historien och bevara vittnesmål från beslutsfattare medan det är möjligt.

The reservation holds that a new security policy inquiry should be commissioned for the period 1989-2009, in line with earlier inquiries from 1994 and 2002, in order to learn from history and preserve testimony from decision-makers while still possible.

En bedömning ansluter sig till synen på det säkerhetspolitiska läget, inklusive Rysslands invasion av Ukraina, kopplingen mellan klimat och säkerhet samt vikten av ett solidariskt medlemskap i Nato och EU, och ser mot den bakgrunden inget behov av en ny säkerhetspolitisk utredning om en tidigare historisk period.

One assessment aligns with the view of the security situation, including Russia's invasion of Ukraine, the link between climate and security, and the importance of loyal membership in NATO and the EU, and against that background sees no need for a new security policy inquiry into an earlier historical period.

En annan ståndpunkt är att en ny säkerhetspolitisk utredning bör tillsättas för en tidigare historisk period, i linje med tidigare utredningar, för att dra lärdomar av historien och bevara vittnesmål från beslutsfattare medan det är möjligt.

Another position holds that a new security policy inquiry should be commissioned for an earlier historical period, in line with earlier inquiries, in order to learn from history and preserve testimony from decision-makers while still possible.


Uppgiftsskyldighet om frånvaro vid vård av barn i arbetsgivardeklarationen

Employer reporting requirement on child-care absence in the employer's tax return

arbetsgivardeklaration
felaktiga utbetalningar
tillfällig föräldrapenning
Skatteverket
administrativ börda

Frågan gäller om arbetsgivare ska åläggas att lämna uppgifter om anställdas frånvaro vid vård av barn i arbetsgivardeklarationen för att motverka felaktiga utbetalningar, eller om lagförslaget ska avslås för att undvika en ökad administrativ börda.

The question is whether employers should be required to report employees' child-care absence in the employer's tax return to counter incorrect benefit payments, or whether the legislative proposal should be rejected to avoid an increased administrative burden.

Uppgifterna skulle ge Skatteverket och Försäkringskassan bättre möjligheter att upptäcka felaktiga utbetalningar av tillfällig föräldrapenning, men innebär samtidigt att alla arbetsgivare får en ny, återkommande rapporteringsskyldighet.

The information would give the Tax Agency and the Social Insurance Agency a better ability to detect incorrect payments of temporary parental benefit, but it also means all employers get a new, recurring reporting obligation.

Utskottet tillstyrker propositionen och anser att den något ökade administrativa bördan för arbetsgivare är motiverad, eftersom frånvarouppgifterna är centrala för att förebygga, förhindra och upptäcka felaktiga utbetalningar från välfärdssystemen.

The committee supports the government bill, considering the somewhat increased administrative burden on employers justified, since the absence data is central to preventing and detecting incorrect welfare payments.

C vill avslå regeringens lagförslag och anser att den ökade administrativa bördan för arbetsgivare inte står i proportion till nyttan, eftersom kontrollen av felaktiga utbetalningar inom tillfällig föräldrapenning kan förbättras på andra sätt.

C wants to reject the government's legislative proposal, arguing that the increased administrative burden on employers is disproportionate to the benefit, since controls on incorrect temporary parental benefit payments could be improved in other ways.

En ståndpunkt är att en något ökad administrativ börda för arbetsgivare är rimlig, eftersom frånvarouppgifterna är centrala för att förebygga och upptäcka felaktiga utbetalningar.

One position holds that a somewhat increased administrative burden on employers is reasonable, since the absence data is central to preventing and detecting incorrect payments.

En annan ståndpunkt är att lagförslaget inte bör genomföras, eftersom den ökade administrativa bördan för arbetsgivare inte står i proportion till nyttan.

Another position holds that the legislative proposal should not go forward, since the increased administrative burden on employers is disproportionate to the benefit.


Nytt mål för alkohol-, narkotika-, dopnings- och tobakspolitiken (ANDT)

New target for alcohol, narcotics, doping and tobacco (ANDT) policy

folkhälsopolitik tobakspolitik nikotinprodukter ANDT-politik skadereducering

Frågan gäller om målet för tobakspolitiken ska ändras från minskat tobaksbruk till minskade medicinska och sociala skador orsakade av tobak och nikotinprodukter, eller om det tidigare målet ska ligga fast.

The question is whether the tobacco policy target should change from reducing tobacco use to reducing the medical and social harms caused by tobacco and nicotine products, or whether the previous target should remain unchanged.

Det nya målet breddas till att omfatta alla nikotinprodukter, inklusive snus, och flyttar fokus från att minska bruket i sig till att minska skadeverkningarna, vilket påverkar hur tobaks- och nikotinpolitiken utformas framöver.

The new target is broadened to cover all nicotine products, including snus, and shifts the focus from reducing use itself to reducing its harms, which affects how tobacco and nicotine policy is shaped going forward.

Utskottet delar regeringens bedömning att målet för tobakspolitiken bör ändras till minskade medicinska och sociala skador orsakade av tobak, utvidgat till alla nikotinprodukter, eftersom det bättre tar hänsyn till att olika produkter skadar olika mycket.

The committee shares the government's assessment that the tobacco policy target should be changed to reducing the medical and social harms caused by tobacco, extended to all nicotine products, since this better reflects the varying harms of different products.

S, V och MP avvisar det nya målet och menar att det indirekt banar väg för ökat bruk av till exempel snus och vitt snus.

S, V and MP reject the new target, arguing that it indirectly paves the way for increased use of products such as snus.

En ståndpunkt är att målet för tobakspolitiken bör ändras till minskade medicinska och sociala skador orsakade av tobak och nikotin, utvidgat till alla nikotinprodukter, eftersom olika produkter skadar olika mycket.

One position holds that the tobacco policy target should change to reducing the medical and social harms caused by tobacco and nicotine, extended to all nicotine products, since different products cause different levels of harm.

En annan ståndpunkt avvisar det breddade målet och menar att det indirekt öppnar för ökat bruk av produkter som snus.

Another position rejects the broadened target, arguing that it indirectly opens the door to increased use of products such as snus.


Mål för studiestödet inom utgiftsområde 15

Target for student aid under budget area 15

studiestöd
utbildningspolitik
social rättvisa
CSN
målformulering

Frågan gäller om det tidigare utjämnande målet för studiestödet, att minska skillnader mellan individer och grupper och bidra till ökad social rättvisa, ska återinföras, eller om det nuvarande sammanslagna målet ska ligga fast.

The question is whether the previous equalizing target for student aid — reducing differences between individuals and groups and contributing to greater social justice — should be reinstated, or whether the current merged target should remain.

Målformuleringen styr hur studiestödssystemet utvärderas och vad myndigheter och regering ska prioritera; ett återinfört utjämnande mål skulle sätta fokus på skillnader kopplade till bakgrund och bostadsort, medan det nuvarande målet enbart betonar att det rekryterande målet ska gälla lika för alla.

The wording of the target governs how the student aid system is evaluated and what agencies and government should prioritize; reinstating the equalizing target would focus on disparities linked to background and place of residence, while the current target only emphasizes that the recruiting goal should apply equally to everyone.

Utskottet avstyrker motionerna och vidhåller sin tidigare bedömning att det räcker att slå ihop det utjämnande och det rekryterande målet till ett gemensamt mål, utan att se skäl att nu göra en annan bedömning.

The committee opposes the motions and maintains its earlier assessment that merging the equalizing and recruiting targets into a single goal is sufficient, seeing no reason to reach a different assessment now.

S, V, C och MP vill återinföra det tidigare målet att studiestödet ska utjämna skillnader mellan individer och grupper och bidra till ökad social rättvisa, eftersom bakgrund och bostadsort enligt partierna fortfarande spelar stor roll för vem som påbörjar en utbildning.

S, V, C and MP want to reinstate the earlier target that student aid should equalize differences between individuals and groups and contribute to greater social justice, arguing that background and place of residence still play a major role in who starts an education.

En ståndpunkt är att det räcker att slå ihop det utjämnande och det rekryterande målet till ett gemensamt mål, utan behov av att återinföra ett separat utjämnande mål.

One position holds that merging the equalizing and recruiting goals into a single target is sufficient, without needing to reinstate a separate equalizing target.

En annan ståndpunkt är att ett utjämnande mål bör återinföras, så att studiestödet minskar skillnader mellan individer och grupper och bidrar till ökad social rättvisa.

Another position holds that an equalizing target should be reinstated, so that student aid reduces differences between individuals and groups and contributes to greater social justice.


Agendan för kvinnor, fred och säkerhet i det svenska Natobidraget

The Women, Peace and Security agenda in Sweden's NATO contribution

Nato
kvinnor fred och säkerhet
försvarssamarbete
jämställdhet
säkerhetspolitik

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att säkerställa att agendan för kvinnor, fred och säkerhet genomsyrar det svenska bidraget till Natos avskräckning och försvar, eller om detta redan anses vara en självklar del av bidraget.

The question is whether parliament should formally call on the government to ensure that the Women, Peace and Security agenda permeates Sweden's contribution to NATO's deterrence and defense, or whether this is already considered a natural part of the contribution.

Ett tillkännagivande skulle ge agendan en tydligare och mer bindande roll i hur det svenska försvarsbidraget till Nato utformas och följs upp, vilket har särskild betydelse eftersom vissa allierades engagemang för agendan ifrågasätts.

A formal statement would give the agenda a clearer, more binding role in how Sweden's defense contribution to NATO is designed and followed up, which matters in particular because some allies' commitment to the agenda has been questioned.

Utskottet anser att agendans genomförande redan är en självklar del av Natos aktiviteter för avskräckning och försvar och av det svenska bidraget till dessa, även om det inte nämns särskilt i propositionen, och ser därför inte behov av ett tillkännagivande.

The committee considers that implementing the agenda is already a natural part of NATO's deterrence and defense activities and of Sweden's contribution to them, even though it is not specifically mentioned in the government bill, and therefore sees no need for a formal statement.

S, V och MP vill att riksdagen genom ett tillkännagivande uppmanar regeringen att säkerställa att agendan för kvinnor, fred och säkerhet genomsyrar det svenska bidraget, eftersom de ifrågasätter hur fast vissa allierade står bakom agendan och beklagar att den inte nämns i propositionen.

S, V and MP want parliament to formally call on the government to ensure that the Women, Peace and Security agenda permeates Sweden's contribution, since they question how firmly some allies stand behind the agenda and regret that it is not mentioned in the government bill.

En ståndpunkt är att agendans genomförande redan är en självklar del av de aktuella avskräcknings- och försvarsaktiviteterna och av bidraget till dem, utan behov av ett separat uttalande i frågan.

One position holds that implementing the agenda is already a natural part of the deterrence and defense activities in question and of the contribution to them, without need for a separate statement on the matter.

En annan ståndpunkt är att ett formellt uttalande behövs för att säkerställa att agendan för kvinnor, fred och säkerhet genomsyrar bidraget, med hänvisning till tvivel om hur fast vissa allierade står bakom agendan.

Another position holds that a formal statement is needed to ensure that the Women, Peace and Security agenda permeates the contribution, citing doubts about how firmly some allies stand behind the agenda.


Svenskt bidrag till Natos avskräckning och försvar 2025

Sweden's contribution to NATO's deterrence and defence in 2025

nato försvar kärnvapen allianspolitik utlandsstyrkor

Frågan gäller om riksdagen ska medge regeringen att ställa den föreslagna svenska väpnade styrkan till Natos förfogande för avskräckning och försvar under 2025 utan förbehåll, eller om medgivandet ska förenas med ett uttryckligt undantag för övningar som kan involvera kärnvapen.

The question is whether the Riksdag should authorise the government to place the proposed Swedish armed force at NATO's disposal for deterrence and defence during 2025 without reservation, or whether the authorisation should come with an explicit exemption for exercises that could involve nuclear weapons.

Beslutet avgör omfattningen och villkoren för Sveriges militära bidrag till Nato under 2025, inklusive om svensk trupp ska kunna delta i övningar som rör kärnvapenbärande flyg, vilket påverkar både Sveriges roll som allierad och synen på kärnvapen i svensk säkerhetspolitik.

The decision determines the scope and conditions of Sweden's military contribution to NATO in 2025, including whether Swedish forces can take part in exercises involving nuclear-capable aircraft, which affects both Sweden's role as an ally and how nuclear weapons are treated in Swedish security policy.

Utskottet välkomnar regeringens proposition och delar bedömningen att ett aktivt svenskt bidrag till Natos samlade avskräckning och försvar är av avgörande betydelse för Sveriges säkerhet och stärker Sveriges roll som en trovärdig och solidarisk allierad. Utskottet anser att riksdagens medgivande bör innehålla en marginal som gör det möjligt för regeringen att tillfälligt förstärka delbidragen och snabbt svara på Natos förfrågningar om deltagande i ytterligare fredstida operationer, och tillstyrker därmed propositionen utan de begränsningar som reservanten efterfrågar.

The committee welcomes the government's bill and shares the assessment that an active Swedish contribution to NATO's collective deterrence and defence is of decisive importance for Sweden's security and strengthens Sweden's role as a credible and loyal ally. The committee holds that the Riksdag's authorisation should include a margin allowing the government to temporarily reinforce the sub-contributions and respond quickly to NATO requests to take part in further peacetime operations, and therefore endorses the bill without the restrictions the reservation calls for.

Reservationen (V) står i huvudsak bakom bidraget till Nato eftersom det fokuserar på att stärka säkerheten i närområdet, men vill att svenska förband aldrig ska delta i övningsverksamhet som kan inkludera moment med kärnvapen, till exempel övningar med kärnvapenbärande bombplan. Skälet är att kärnvapen enligt reservanten är en säkerhetsrisk snarare än en trygghetsskapande faktor, och att Sverige inte ska bidra till kärnvapenkapprustning eller till Natos struktur för kärnvapenanvändning; reservanten vill också att internationella militära insatser bemannas av anställd personal i stället för värnpliktiga.

The reservation (V) mainly supports the contribution to NATO because it focuses on strengthening security in the near region, but wants Swedish units never to take part in exercise activities that could include elements involving nuclear weapons, for example exercises with nuclear-capable bomber aircraft. The reasoning is that nuclear weapons are, in the reservation's view, a security risk rather than a source of safety, and that Sweden should not contribute to a nuclear arms race or to NATO's nuclear-weapons structure; the reservation also calls for international military missions to be staffed by professional personnel rather than conscripts.

En bedömning är att ett aktivt svenskt bidrag till Natos samlade avskräckning och försvar har avgörande betydelse för Sveriges säkerhet och stärker rollen som en trovärdig och solidarisk allierad. Riksdagens medgivande bör innehålla en marginal som gör det möjligt att tillfälligt förstärka delbidragen och snabbt svara på förfrågningar om deltagande i ytterligare fredstida operationer eller aktiviteter.

One assessment is that an active Swedish contribution to NATO's collective deterrence and defence is of decisive importance for Sweden's security and strengthens its role as a credible and loyal ally. The authorisation should include a margin that allows the sub-contributions to be temporarily reinforced and enables a quick response to requests to take part in further peacetime operations or activities.

En annan linje står i huvudsak bakom bidraget eftersom det fokuserar på att stärka säkerheten i närområdet, men vill att svenska förband aldrig deltar i övningsverksamhet som kan inkludera moment med kärnvapen, till exempel övningar med kärnvapenbärande bombplan. Argumentet är att kärnvapen utgör en säkerhetsrisk snarare än ett skydd, att en kärnvapenkapprustning ökar osäkerheten, och att deltagande i Natos struktur för kärnvapenanvändning bör undvikas; linjen vill också att internationella militära insatser bemannas av anställd personal snarare än av värnpliktiga.

Another position mainly supports the contribution since it focuses on strengthening security in the near region, but wants Swedish units to never take part in exercise activities that could include elements involving nuclear weapons, for example exercises with nuclear-capable bomber aircraft. The argument is that nuclear weapons pose a security risk rather than protection, that a nuclear arms race increases insecurity, and that participation in NATO's nuclear-weapons structure should be avoided; the position also wants international military missions staffed by professional personnel rather than conscripts.