Regional planering och det kommunala självstyrets roll i bostadsbyggandet

Regional planning and the role of municipal self-government in housing construction

regionplanering
bostadsbyggande
kommunal självstyrelse
statlig styrning
bostadsförsörjning

Frågan gäller om en regional planeringsnivå ska ges en mer styrande och bindande roll över hur många bostäder varje kommun bygger, eller om ansvaret för bostadsbyggandet även fortsättningsvis huvudsakligen ska ligga hos de enskilda kommunerna genom den kommunala självstyrelsen.

The question is whether a regional planning level should be given a more directive and binding role over how many homes each municipality builds, or whether responsibility for housing construction should continue to rest mainly with individual municipalities through local self-government.

Beslutet påverkar hur bostadsbyggandet fördelas mellan kommuner i samma län, särskilt i regioner där bostadsbristen är ojämnt spridd. Det berör kommunernas självbestämmande över sin planläggning och kan påverka hur snabbt bostadsbristen kan åtgärdas i kommuner som annars bygger mindre.

The decision affects how housing construction is distributed between municipalities within the same region, particularly where the housing shortage is unevenly spread. It concerns municipalities' self-determination over their own planning and could affect how quickly the housing shortage is addressed in municipalities that would otherwise build less.

Utskottet avstyrker kravet på en mer styrande regional planeringsnivå. Utskottet framhåller att planläggning av mark- och vattenområden enligt gällande rätt är en kommunal angelägenhet och att kommunerna därför har en stark ställning över var och hur bebyggelse lokaliseras, vilket är ett uttryck för den kommunala självstyrelsen som utskottet anser bör värnas.

The committee rejects the call for a more directive regional planning level. It points out that under current law, land- and water-use planning is a municipal matter, giving municipalities a strong position over where and how buildings are located, which is an expression of local self-government that the committee believes should be safeguarded.

Reservationen (V) vill inrätta en regional fysisk planeringsnivå med en mer styrande och bindande påverkan på den kommunala planläggningen, som kan styra hur många bostäder varje kommun ska bygga. Motiveringen är att bostadsmarknaden inte följer kommungränserna och att en tydligare statlig och regional styrning behövs för att få alla kommuner i ett län att ta sitt ansvar för bostadsförsörjningen och bygga bort bostadsbristen.

The reservation (V) calls for establishing a regional physical planning level with a more directive and binding influence over municipal planning, able to determine how many homes each municipality should build. The reasoning is that the housing market does not follow municipal boundaries and that clearer state and regional direction is needed to make every municipality in a region take responsibility for housing supply and help eliminate the housing shortage.

Ståndpunkten är att planläggning av mark- och vattenområden enligt gällande rätt är en kommunal angelägenhet, vilket ger kommunerna en stark ställning över var och hur bebyggelse lokaliseras och utformas. Detta ses som ett uttryck för den kommunala självstyrelsen, som bör värnas, och det bedöms inte finnas skäl att ge en regional nivå en mer styrande roll över kommunernas planläggning.

The position is that under current law, land- and water-use planning is a municipal matter, giving municipalities a strong position over where and how buildings are located and designed. This is seen as an expression of local self-government, which should be safeguarded, and it is assessed that there is no reason to give a regional level a more directive role over municipal planning.

Ett alternativ är att inrätta en regional fysisk planeringsnivå med en mer styrande och bindande påverkan på den kommunala planläggningen, som kan styra hur många bostäder varje kommun bygger. Motiveringen är att bostadsmarknaden inte följer kommungränserna och att en tydligare statlig och regional styrning behövs för att få alla kommuner i en region att ta sitt ansvar för bostadsförsörjningen.

An alternative is to establish a regional physical planning level with a more directive and binding influence over municipal planning, able to determine how many homes each municipality builds. The reasoning is that the housing market does not follow municipal boundaries and that clearer state and regional direction is needed to make every municipality in a region take responsibility for housing supply.


Beteslagstiftning och utevistelse för djur

Grazing legislation and outdoor access for livestock

beteskrav
djurskydd
mjölkkor
jordbruksutredning
biologisk mångfald

Frågan gäller hur riksdagen ska förhålla sig till förslag om djurens utomhusvistelse och beteskrav i väntan på en pågående statlig utredning som föreslår att det nuvarande beteskravet för mjölkkor i lösdrift ska slopas.

The question is how parliament should respond to proposals on livestock outdoor access and grazing requirements while a government inquiry, which proposes abolishing the current grazing requirement for dairy cows in loose housing, is still being processed.

Beteskravet påverkar både kornas hälsa och naturliga beteende och det öppna landskapet som gynnar biologisk mångfald, samtidigt som det påverkar mjölkbönders regler och konkurrensvillkor. Ett slopat krav skulle kunna underlätta för vissa producenter men oroar de som vill värna djurskyddet.

The grazing requirement affects both cows' health and natural behaviour and the open landscape that supports biodiversity, while also affecting dairy farmers' rules and competitive conditions. Abolishing the requirement could ease things for some producers but concerns those who want to safeguard animal welfare.

Utskottet anser att motionerna om beteslagstiftning och utevistelse kan lämnas utan åtgärd i avvaktan på den pågående statliga utredningen om djurhållningskrav, som redan berör dessa frågor. Skälet är att riksdagen bör invänta resultatet av den beredning som pågår innan den tar ställning.

The committee considers that the motions on grazing legislation and outdoor access can be left without action pending the ongoing government inquiry into livestock-husbandry requirements, which already addresses these issues. The reason is that parliament should await the outcome of the process under way before taking a position.

Reservationen (S) är starkt kritisk till att den statliga utredningen föreslår att slopa det svenska beteskravet för mjölkkor i lösdrift, och vill värna betesrätten som en garanti för kornas rätt att beta. Skälet är att beteskravet gynnar djurens välmående, den biologiska mångfalden i ett öppet landskap och konkurrenskraften för svenska mejeriprodukter, och att regelverket kan moderniseras utan att det sker på bekostnad av djurskyddet.

The reservation (S) is strongly critical of the government inquiry's proposal to abolish the Swedish grazing requirement for dairy cows in loose housing, and wants to safeguard the right to graze as a guarantee of cows' right to graze. The reasoning is that the grazing requirement benefits animal welfare, biodiversity in an open landscape, and the competitiveness of Swedish dairy products, and that the rules can be modernised without this coming at the expense of animal welfare.

En bedömning är att frågor om utomhusvistelse för djur och kraven kring detta bäst hanteras inom ramen för en pågående statlig utredning om djurhållningskrav, som redan omfattar dessa frågeställningar, och att riksdagen bör invänta den beredningen innan den tar ställning.

An assessment holds that questions about outdoor access for livestock and the associated requirements are best handled within an ongoing government inquiry into livestock-husbandry requirements, which already covers these issues, and that parliament should await that process before taking a position.

En invändning riktas mot ett utredningsförslag om att slopa kravet på utomhusvistelse för mjölkkor i lösdrift, och förordar i stället att rätten till utomhusvistelse värnas som en garanti för djurens välmående. Motiveringen är att utomhusvistelse gynnar djurens hälsa, den biologiska mångfalden i ett öppet landskap och konkurrenskraften för mejeriprodukter, och att regelverket kan moderniseras utan att det sker på bekostnad av djurskyddet.

An objection is raised against an inquiry proposal to abolish the outdoor-access requirement for dairy cows in loose housing, arguing instead for safeguarding the right to outdoor access as a guarantee of animal welfare. The reasoning is that outdoor access benefits animals' health, biodiversity in an open landscape, and the competitiveness of dairy products, and that the rules can be modernised without this coming at the expense of animal welfare.


tunga lastbilar
BK4
vägnät
godstransporter
konkurrenskraft

Frågan gäller om regeringens och Trafikverkets nuvarande takt för att klassa om vägnätet för tyngre och längre lastbilar (BK4) är tillräcklig, eller om arbetet, särskilt för det kommunala vägnätet, bör skyndas på.

The question is whether the government's and the Swedish Transport Administration's current pace of reclassifying the road network for heavier and longer trucks (BK4) is sufficient, or whether the work, especially on the municipal road network, should be accelerated.

Utfallet påverkar hur snabbt tunga transporter kan nå industrier, terminaler och hamnar via hela transportkedjan, vilket har betydelse för näringslivets konkurrenskraft och klimatpåverkan från godstransporter.

The outcome affects how quickly heavy transport can reach industries, terminals and ports across the entire transport chain, which matters for industry's competitiveness and the climate impact of freight transport.

Utskottet ser positivt på den pågående gradvisa omklassificeringen av vägnätet för tyngre och längre lastbilar och anser att arbetet redan bedrivs med hög prioritet, och avstyrker därmed motionerna om ett snabbare genomförande.

The committee views the ongoing gradual reclassification of the road network for heavier and longer trucks positively and considers that the work is already being carried out with high priority, and therefore rejects the motions calling for faster implementation.

Reservanten anser att genomförandetakten är alldeles för låg och vill att Trafikverket ges tillräckliga resurser för att skyndsamt klassa om fler vägar, särskilt kommunala vägar, till BK4 så att hela transportsträckor klarar tyngre fordon.

The reservation considers the pace of implementation far too slow and wants the Swedish Transport Administration given sufficient resources to swiftly reclassify more roads, especially municipal roads, to BK4 so that entire transport routes can handle heavier vehicles.

Den pågående gradvisa omklassificeringen av vägnätet för tyngre och längre lastbilar bedöms redan bedrivas med hög prioritet och skyndsamhet, och ett särskilt initiativ för att snabba på arbetet ytterligare bedöms därför inte nödvändigt just nu.

The ongoing gradual reclassification of the road network for heavier and longer trucks is assessed as already being carried out with high priority and urgency, and a separate initiative to further accelerate the work is therefore not seen as necessary at this time.

Ett motförslag anser att genomförandetakten är alldeles för låg och vill att tillräckliga resurser avsätts för att skyndsamt klassa om fler vägar, särskilt kommunala vägar, så att hela transportsträckor klarar tyngre fordon.

A counter-proposal considers the pace of implementation far too slow and wants sufficient resources allocated to swiftly reclassify more roads, especially municipal roads, so entire transport routes can handle heavier vehicles.


Klimatanpassning, dagvattenhantering och grönytor i den fysiska planeringen

Climate adaptation, stormwater management and green space in physical planning

klimatanpassning
dagvattenhantering
grönytefaktor
naturkompensation
detaljplaner
urban natur

Frågan gäller om det behövs ny lagstiftning som ställer krav på fastighetsägare att hantera dagvatten, inför en obligatorisk grönytefaktor vid nybyggnation och reglerar andelen genomsläpplig mark, eller om dagens regelverk i plan- och bygglagen redan ger tillräckliga verktyg för klimatanpassning i planeringen.

The question is whether new legislation is needed to require property owners to manage stormwater, introduce a mandatory green-space factor for new construction and regulate the share of permeable ground, or whether the existing Planning and Building Act already provides sufficient tools for climate adaptation in planning.

Beslutet påverkar hur väl bebyggda områden klarar skyfall, värmeböljor och andra klimateffekter, och vem som bär ansvaret och kostnaden för att hantera dagvatten och skapa mer grönska. Det berör fastighetsägare, kommunernas planeringsarbete och invånare i tätbebyggda områden som är mest utsatta för översvämning och värme.

The decision affects how well built-up areas cope with heavy rainfall, heatwaves and other climate effects, and who bears responsibility and cost for managing stormwater and creating more green space. It concerns property owners, municipalities' planning work, and residents of densely built areas who are most exposed to flooding and heat.

Utskottet avstyrker motionerna om skärpta krav på dagvattenhantering, grönytefaktor och naturkompensation. Utskottet bedömer att gällande plan- och bygglag redan ger förutsättningar att tillgodose förslagen om klimatanpassning och dagvattenhantering i planeringsprocessens olika steg, bland annat genom länsstyrelsens möjlighet att upphäva olämpliga detaljplaner.

The committee rejects the motions calling for stricter requirements on stormwater management, a green-space factor and nature compensation. It assesses that the existing Planning and Building Act already provides the means to accommodate proposals on climate adaptation and stormwater management at various stages of the planning process, including through the county administrative board's power to overturn unsuitable local plans.

Reservationen (MP) vill lagstifta om att fastighetsägare ska kunna åläggas att hantera en del av dagvattnet inom sin egen fastighet, göra grönytefaktor till ett krav vid all nyproduktion och utreda en reglering av hur stor andel av tomt-, kvarters- och allmän platsmark som ska vara genomsläpplig. Motiveringen är att äldre detaljplaner sällan omprövas, att underhållet av vatten- och avloppsnäten är eftersatt och att mer stadsgrönska behövs för att motstå både skyfall och värmeböljor.

The reservation (MP) calls for legislation requiring property owners to manage part of the stormwater on their own land, making a green-space factor mandatory for all new construction, and examining regulation of how much plot, block and public land must remain permeable. The reasoning is that older local plans are rarely reassessed, that water and sewage network maintenance is lagging, and that more urban greenery is needed to withstand both heavy rainfall and heatwaves.

Bedömningen är att miljö- och klimatfrågor redan ska beaktas i samhällsplaneringen enligt gällande regelverk, att en myndighet ger kommunerna vägledning om hur klimatrelaterade risker kan hanteras i planläggningen, och att en tillsynsmyndighet i vissa fall kan upphäva en detaljplan om bebyggelsen riskerar att bli olämplig med hänsyn till olyckor, översvämning eller erosion. Mot den bakgrunden anses gällande rätt redan ge förutsättningar att tillgodose kraven på klimatanpassning och dagvattenhantering.

The assessment is that environmental and climate issues are already required to be considered in urban planning under existing rules, that an agency provides municipalities with guidance on managing climate-related risks in planning, and that a supervisory authority can in some cases overturn a local plan if development risks becoming unsuitable due to accidents, flooding or erosion. Against that background, current law is considered to already provide the means to accommodate the demands for climate adaptation and stormwater management.

Ett alternativ är att lagstifta om att fastighetsägare ska hantera en del av dagvattnet inom sin egen fastighet, göra grönytefaktor till ett krav vid all nyproduktion och utreda en reglering av hur stor andel mark som ska vara genomsläpplig för vatten. Motiveringen är att äldre detaljplaner sällan omprövas, att vatten- och avloppsnäten är eftersatta och att mer stadsgrönska behövs för att stå emot både skyfall och värmeböljor.

An alternative is to legislate so that property owners manage part of the stormwater on their own land, make a green-space factor mandatory for all new construction, and examine regulating how much land must remain permeable to water. The reasoning is that older local plans are rarely reassessed, that water and sewage networks are under-maintained, and that more urban greenery is needed to withstand both heavy rainfall and heatwaves.


Skärpt reglering av fyrverkerier och sprängmedel

Tighter regulation of fireworks and explosives

fyrverkerier
sprängmedel
allmän säkerhet
brottsbekämpning
tillståndsplikt

Frågan gäller om försäljning av fyrverkerier till allmänheten bör förbjudas och användningen förbehållas utbildade pyrotekniker, eller om utskottet - som anser att gällande lagstiftning redan ger tillräckliga möjligheter att begränsa och ingripa - ska avslå motionerna.

The question is whether the sale of fireworks to the public should be banned and their use reserved for trained pyrotechnicians, or whether the committee - which considers existing legislation to already provide sufficient means to restrict and intervene - should reject the motions.

Fyrverkerier orsakar varje år brand- och personskador som belastar sjukvården och räddningstjänsten, samtidigt som sprängmedel kopplas till allvarlig brottslighet. Beslutet påverkar hur lätt allmänheten kan köpa och använda fyrverkerier, och hur samhället arbetar mot illegal användning av explosiva varor.

Fireworks cause fire and personal injuries every year that burden healthcare and emergency services, while explosives are linked to serious crime. The decision affects how easily the public can buy and use fireworks, and how society works against the illegal use of explosive materials.

Utskottet avstyrker motionerna om sprängmedel och fyrverkerier. Utskottet pekar på att ett nationellt tillståndsregister för explosiva varor redan har införts och att förstadier till brott mot tillståndsplikten kriminaliserats, och anser att gällande lagstiftning redan ger tillräckliga möjligheter att begränsa och ingripa i privatpersoners användning av fyrverkerier.

The committee rejects the motions on explosives and fireworks. It points out that a national permit register for explosive substances has already been introduced and that preparatory acts violating the permit requirement have been criminalized, and considers that existing legislation already provides sufficient means to restrict and intervene in private individuals' use of fireworks.

Reservationen (V) vill att enbart utbildade pyrotekniker ska få skjuta fyrverkerier och att försäljning till allmänheten förbjuds, med hänvisning till de person- och brandskador som fyrverkerier orsakar varje år.

The reservation (V) wants only trained pyrotechnicians to be allowed to set off fireworks and for sales to the public to be banned, pointing to the personal injuries and fires that fireworks cause every year.

En bedömning avstyrker kraven på skärpt reglering och hänvisar till att ett nationellt tillståndsregister för explosiva varor redan finns och att förstadier till brott mot tillståndsplikten är kriminaliserade, samt att gällande lagstiftning redan ger tillräckliga möjligheter att begränsa och ingripa i användningen av fyrverkerier.

One assessment rejects the calls for tighter regulation, pointing out that a national permit register for explosive substances already exists and that preparatory acts violating the permit requirement are criminalized, and that existing legislation already provides sufficient means to restrict and intervene in the use of fireworks.

En annan linje vill att enbart utbildade pyrotekniker ska få skjuta fyrverkerier och att försäljning till allmänheten förbjuds, med hänvisning till de person- och brandskador som fyrverkerier orsakar varje år.

Another position wants only trained pyrotechnicians to be allowed to set off fireworks and for public sales to be banned, pointing to the personal injuries and fires that fireworks cause every year.


Märkning och import av kött från djur som slaktats utan bedövning

Labelling and import of meat from animals slaughtered without stunning

djurskydd
slakt
märkning
import
halal- och koscherslakt

Frågan gäller om Sverige ska kräva märkning av kött från djur som slaktats utan bedövning och verka för att stoppa importen av sådant kött, eller om nuvarande ordning med frivillig märkning och fri rörlighet inom EU ska gälla i väntan på pågående arbete.

The question is whether Sweden should require labelling of meat from animals slaughtered without stunning and work to stop imports of such meat, or whether the current arrangement of voluntary labelling and free movement within the EU should continue while related work is under way.

Beslutet berör både djurskyddet vid slakt, konsumenters möjlighet att veta hur köttet de äter har producerats, och Sveriges handlingsutrymme inom EU:s regler om fri rörlighet för varor och ömsesidigt erkännande.

The decision touches on animal welfare at slaughter, consumers' ability to know how the meat they eat was produced, and Sweden's room for manoeuvre within the EU's rules on free movement of goods and mutual recognition.

Utskottet avstyrker motionerna om obligatorisk märkning och importstopp för kött från djur som slaktats utan bedövning. Skälet är att principen om ömsesidigt erkännande gör det svårt för Sverige att ensidigt förbjuda import av kött som lagligen slaktats i ett annat EU-land, och att frivillig märkning redan är möjlig samtidigt som ett tidigare tillkännagivande om märkning fortfarande bereds.

The committee rejects the motions on mandatory labelling and an import ban for meat from animals slaughtered without stunning. The reason is that the principle of mutual recognition makes it difficult for Sweden to unilaterally ban the import of meat lawfully slaughtered in another EU country, and that voluntary labelling is already possible while an earlier request to the government on labelling is still being processed.

Reservationen (SD) vill kräva märkning av allt kött från djur som halal- eller koscherslaktats utan bedövning och sålts i Sverige, verka för ett generellt EU-förbud mot sådan slakt och, i avvaktan på detta, ge Sverige möjlighet att stoppa importen. Skälet är att slaktmetoden innebär ett utdraget dödsförlopp med onödigt lidande för djuren, och att konsumenter i dag ofta äter sådant kött utan att veta om det.

The reservation (SD) calls for mandatory labelling of all meat from animals slaughtered without stunning through halal or kosher methods and sold in Sweden, for Sweden to push for a general EU-wide ban on this slaughter method, and, pending that, for Sweden to be allowed to stop such imports. The reasoning is that this slaughter method causes a prolonged death with unnecessary suffering for the animals, and that consumers today often eat such meat without knowing it.

En bedömning är att det är svårt att ensidigt förbjuda import av kött som lagligen slaktats i ett annat EU-land, till följd av principen om ömsesidigt erkännande, och att frivillig märkning redan är möjlig samtidigt som en tidigare begäran till regeringen om märkning fortfarande bereds. Mot den bakgrunden finns inte skäl för nya krav i nuläget.

An assessment holds that it is difficult to unilaterally ban the import of meat lawfully slaughtered in another EU country, owing to the principle of mutual recognition, and that voluntary labelling is already possible while an earlier request to the government on labelling is still being processed. Against that background, there is no reason for new requirements at this time.

Ett motförslag vill kräva märkning av allt kött från djur som slaktats utan bedövning genom halal- eller koschermetoder och som säljs i landet, verka för ett generellt förbud mot denna slaktmetod inom EU, och i avvaktan på det ge möjlighet att stoppa importen. Motiveringen är att slaktmetoden innebär ett utdraget dödsförlopp med onödigt lidande för djuren, och att konsumenter ofta äter sådant kött utan att veta om det.

A counter-proposal calls for mandatory labelling of all meat from animals slaughtered without stunning through halal or kosher methods and sold domestically, for pushing for a general EU-wide ban on this slaughter method, and, pending that, for allowing such imports to be stopped. The reasoning is that this slaughter method causes a prolonged death with unnecessary suffering for the animals, and that consumers often eat such meat without knowing it.


Timeline for phasing out fossil-fuelled vehicles

klimatpolitik
fordonsflotta
elektrifiering
fossila drivmedel
transportsektorn

Frågan gäller om riksdagen nu ska sätta ett tidigare, fastställt slutdatum för försäljning av fossildrivna fordon och fossila drivmedel samt inrätta stöd för att konvertera befintliga fordon, eller om omställningen ska fortsätta styras av redan beslutade åtgärder och EU:s gemensamma tidsplan från 2035 i väntan på en bredare samhällsanalys.

The question is whether parliament should now set an earlier, fixed end date for the sale of fossil-fuelled vehicles and fossil fuels and establish support for converting existing vehicles, or whether the transition should continue to be guided by already-decided measures and the EU's common 2035 timeline while a broader societal analysis is carried out.

Transportsektorn står för en stor del av Sveriges utsläpp, och takten i omställningen påverkar möjligheten att nå klimatmålen. Beslutet berör fordonsägare, drivmedelsbranschen och konsumenter som ska köpa eller konvertera fordon, samt hur snabbt Sverige rör sig bortom EU:s minimikrav.

The transport sector accounts for a large share of Sweden's emissions, and the pace of the transition affects the prospects of reaching the climate targets. The decision affects vehicle owners, the fuel industry and consumers buying or converting vehicles, as well as how far and how fast Sweden moves beyond the EU's minimum requirements.

Utskottet avstyrker motionerna om att sätta ett tidigare slutdatum för fossila fordon och drivmedel samt om konverteringsstöd. Skälet är att utskottet delar bedömningen att frågan om att fasa ut fossila drivmedel kräver en utökad samhällsanalys och tydliga förutsättningar i god tid, och pekar på att EU redan beslutat att nya fossildrivna personbilar och lätta lastbilar inte längre får säljas från 2035.

The committee rejects the motions calling for an earlier end date for fossil-fuelled vehicles and fuels, and for conversion support. The reason is that the committee shares the view that phasing out fossil fuels requires an expanded societal analysis and clear conditions given in good time, and notes that the EU has already decided that new fossil-fuelled cars and light trucks may no longer be sold from 2035.

Reservationen (V, MP) vill fasa ut försäljningen av nya fossildrivna fordon snarast och införa ett slutdatum för försäljning av fossila drivmedel, samt inrätta ett stöd för att konvertera befintliga fordon till el- eller biogasdrift, efter förebild från Frankrike. Skälet är att regeringens politik enligt reservanterna brutit trenden mot minskade utsläpp och att transportsektorn har den största potentialen för snabba utsläppsminskningar.

The reservation (V, MP) calls for phasing out sales of new fossil-fuelled vehicles as soon as possible and introducing an end date for the sale of fossil fuels, as well as establishing support for converting existing vehicles to electric or biogas drive, modelled on France. The reasoning is that, in the reservers' view, government policy has reversed the trend of falling emissions and that the transport sector holds the greatest potential for rapid emission cuts.

En bedömning är att frågan om att fasa ut fossila drivmedel kräver en utökad samhällsanalys och tydliga förutsättningar i god tid, snarare än ett tidigare fastställt slutdatum. Det noteras att en gemensam europeisk tidsplan redan innebär att nya fossildrivna personbilar och lätta lastbilar inte längre får säljas från 2035.

An assessment holds that phasing out fossil fuels requires an expanded societal analysis and clear conditions given in good time, rather than an earlier fixed end date. It is noted that a common European timeline already means new fossil-fuelled cars and light trucks may no longer be sold from 2035.

Ett motförslag vill fasa ut försäljningen av nya fossildrivna fordon snarast, sätta ett slutdatum för försäljning av fossila drivmedel, och inrätta ett stöd för att konvertera befintliga fordon till el- eller biogasdrift. Motiveringen är att den förda politiken har brutit trenden mot minskade utsläpp och att transportsektorn har den största potentialen för snabba utsläppsminskningar.

A counter-proposal calls for phasing out sales of new fossil-fuelled vehicles as soon as possible, setting an end date for the sale of fossil fuels, and establishing support for converting existing vehicles to electric or biogas drive. The reasoning is that current policy has reversed the trend of falling emissions and that the transport sector holds the greatest potential for rapid emission cuts.


Regler för kommunala folkomröstningar och medborgarförslag

Rules for local referendums and citizen proposals

kommunal folkomröstning
folkinitiativ
medborgarförslag
digital namninsamling
lokaldemokrati

Frågan gäller om formerna för medborgarförslag, folkinitiativ och kommunala folkomröstningar ska ses över och göras lättare att använda, exempelvis genom lägre tröskel och digital namninsamling, eller om nuvarande regler ska behållas oförändrade.

The question is whether the rules for citizen proposals, citizen initiatives and local referendums should be reviewed and made easier to use, for example through a lower threshold and digital signature collection, or whether the current rules should remain unchanged.

Utfallet påverkar hur lätt det är för invånare att driva fram en kommunal folkomröstning eller lämna medborgarförslag, samt vem - stat eller kommun - som ansvarar för och bekostar de tekniska lösningarna för detta.

The outcome affects how easy it is for residents to trigger a local referendum or submit a citizen proposal, and who - the state or the municipality - is responsible for and funds the technical solutions for this.

Utskottet hänvisar till sina tidigare ställningstaganden och är inte berett att ta initiativ till en översyn av formerna för medborgarförslag, folkinitiativ och kommunala folkomröstningar. Riksdagen avslår därför motionerna.

The committee refers to its previous positions and is not prepared to initiate a review of the rules for citizen proposals, citizen initiatives and local referendums. The Riksdag therefore rejects the motions.

Reservationen (SD) vill sänka gränsen för hur stor andel av kommuninvånarna som måste underteckna ett folkinitiativ för att en kommunal folkomröstning ska hållas, utreda digital namninsamling med t.ex. bank-id, se över formerna för medborgarförslag och folkinitiativ, och låta staten ha huvudansvaret för en nationell portal för medborgarförslag som senare kan byggas ut för folkinitiativ på kommunal nivå. Skälet är att dagens krav är för högt ställda och att staten bör kunna bära en del av kostnaden för kommunerna.

The reservation (SD) calls for lowering the threshold for the share of municipal residents who must sign a citizen initiative to trigger a local referendum, for exploring digital signature collection using tools such as bank-id, for reviewing the rules on citizen proposals and initiatives, and for the state to take main responsibility for a national citizen-proposal portal that could later be extended to municipal-level initiatives too. The reasoning is that today's requirements are set too high and that the state should be able to bear part of the cost for municipalities.

Det bedöms inte finnas skäl att se över formerna för medborgarförslag, folkinitiativ och kommunala folkomröstningar utöver tidigare ställningstaganden.

There is not considered to be reason to review the rules for citizen proposals, citizen initiatives and local referendums beyond previous positions.

Ett motförslag vill sänka gränsen för hur stor andel av kommuninvånarna som måste underteckna ett folkinitiativ för att en kommunal folkomröstning ska hållas, utreda digital namninsamling med t.ex. bank-id, se över formerna för medborgarförslag och folkinitiativ, och låta staten ha huvudansvaret för en nationell portal för medborgarförslag som senare kan byggas ut för folkinitiativ på kommunal nivå. Skälet är att dagens krav är för högt ställda och att staten bör kunna bära en del av kostnaden för kommunerna.

A counter-proposal calls for lowering the threshold for the share of municipal residents who must sign a citizen initiative to trigger a local referendum, for exploring digital signature collection using tools such as bank-id, for reviewing the rules on citizen proposals and initiatives, and for the state to take main responsibility for a national citizen-proposal portal that could later be extended to municipal-level initiatives too. The reasoning is that today's requirements are set too high and that the state should be able to bear part of the cost for municipalities.


Proportionalitetskrav vid inskränkningar av äganderätten

A proportionality requirement for restrictions on property rights

äganderätt grundlagsskydd proportionalitetskrav regeringsformen rättighetsinskränkningar

Frågan gäller om det grundlagsstadgade skyddet för äganderätten ska kompletteras med ett uttryckligt proportionalitetskrav vid inskränkningar, eller om nuvarande reglering i regeringsformen ska behållas oförändrad i väntan på den pågående beredningen.

The question is whether the constitutional protection for property rights should be supplemented with an explicit proportionality requirement for restrictions, or whether the current provisions in the Instrument of Government should remain unchanged pending the ongoing review.

Utfallet påverkar hur starkt skyddet mot ingrepp i äganderätten är, till exempel vid myndighetsbeslut som rör markanvändning och skogsnäring, och om det finns ett tydligt krav på att sådana ingrepp ska vara proportionerliga.

The outcome affects how strong the protection against interference with property rights is, for example in authority decisions concerning land use and forestry, and whether there is a clear requirement that such interference be proportionate.

Utskottet konstaterar att 2023 års fri- och rättighetskommitté övervägde frågan men inte lade fram något förslag om ändring, och att kommitténs betänkande nu bereds i Regeringskansliet. Utskottet finner därför inte skäl att föreslå någon åtgärd, och riksdagen avslår motionerna.

The committee notes that the 2023 Committee on Constitutional Rights considered the question but did not put forward any proposal for change, and that the committee's report is now being processed within the Government Offices. The committee therefore sees no reason to propose any action, and the Riksdag rejects the motions.

Reservationen (C) vill införa ett uttryckligt proportionalitetskrav vid ingrepp i äganderätten. Skälet är att det konstitutionella egendomsskyddet i 2 kap. 15 § regeringsformen, till skillnad från skyddet för andra fri- och rättigheter, saknar uttryckliga krav på proportionalitet och tydlighet, vilket gör bedömningen av vad som är ett angeläget allmänt intresse svår att hantera vid enskilda myndighetsbeslut - något som exempelvis visat sig inom skogsnäringen.

The reservation (C) calls for introducing an explicit proportionality requirement for interference with property rights. The reasoning is that the constitutional protection for property in Chapter 2, Section 15 of the Instrument of Government, unlike the protection for other rights and freedoms, lacks explicit requirements of proportionality and clarity, which makes assessing what counts as a pressing public interest difficult to handle in individual administrative decisions - something that has, for example, become apparent in the forestry sector.

Frågan om att stärka grundlagsskyddet för äganderätten har övervägts utan att leda till ett förslag om ändring, och ett pågående beredningsarbete gör att ingen ytterligare åtgärd bedöms nödvändig för närvarande.

The question of strengthening the constitutional protection for property rights has been considered without leading to a proposal for change, and ongoing review work means no further action is considered necessary at present.

Ett motförslag vill införa ett uttryckligt proportionalitetskrav vid ingrepp i äganderätten. Skälet är att det konstitutionella egendomsskyddet, till skillnad från skyddet för andra fri- och rättigheter, saknar uttryckliga krav på proportionalitet och tydlighet, vilket gör bedömningen av vad som är ett angeläget allmänt intresse svår att hantera vid enskilda myndighetsbeslut - något som exempelvis visat sig inom skogsnäringen.

A counter-proposal calls for introducing an explicit proportionality requirement for interference with property rights. The reasoning is that the constitutional protection for property, unlike the protection for other rights and freedoms, lacks explicit requirements of proportionality and clarity, which makes assessing what counts as a pressing public interest difficult to handle in individual administrative decisions - something that has, for example, become apparent in the forestry sector.


Nationell säkerhet vid offentlig upphandling

upphandling
nationell säkerhet
totalförsvar
beredskap
hälso- och sjukvård

Frågan gäller om upphandlingslagstiftningen behöver ändras för att bättre ta hänsyn till nationella säkerhetsintressen - bland annat för att göra det möjligt att tillämpa försvars- och säkerhetsupphandlingsregler inom vård och omsorg - eller om Upphandlingsmyndighetens pågående arbete och stöd räcker.

The question is whether procurement legislation needs to change to better account for national security interests - including making it possible to apply defence- and security-procurement rules within healthcare and social care - or whether the National Procurement Agency's ongoing work and support is sufficient.

Beslutet rör hur väl offentlig upphandling kan skydda samhällsviktig verksamhet, exempelvis hälso- och sjukvård, vid samhällskriser eller krig. Det påverkar avvägningen mellan konkurrens och öppenhet i upphandlingar och behovet av starkare skydd för känslig eller säkerhetskritisk verksamhet.

The decision concerns how well public procurement can protect functions of societal importance, such as healthcare, during societal crises or war. It affects the balance between competition and openness in procurement and the need for stronger protection of sensitive or security-critical activities.

Utskottet påminner om att upphandling, rätt använd, kan vara ett effektivt instrument för att skapa positiva effekter i samhället och anser att regeringen aktivt bör arbeta med att ta hänsyn till nationella säkerhetsintressen inom upphandlingslagstiftningen. Utskottet framhåller att Upphandlingsmyndighetens stöd vid säkerhetsupphandlingar redan fyller en central funktion för att tillvarata sådana intressen, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee recalls that procurement, properly used, can be an effective instrument for creating positive effects in society, and considers that the government should actively work to take national security interests into account within procurement legislation. The committee stresses that the National Procurement Agency's support for security procurements already fills a central function in safeguarding such interests, and therefore rejects the motions.

Reservationen framhåller att hälso- och sjukvården är en viktig del av totalförsvaret och behöver bli mer motståndskraftig vid samhällskriser och krig. Den pekar på att lagen om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet syftar till att skapa konkurrens vid känsliga upphandlingar och ge starkare, mer anpassat skydd, och vill att regeringen skyndsamt förtydligar att denna lag ska kunna tillämpas vid upphandlingar inom vård, omsorg och socialtjänst så att inte otydlig lagstiftning står i vägen för bättre beredskap.

The reservation stresses that healthcare is an important part of total defence and needs to become more resilient during societal crises and war. It points out that the act on procurement in the defence and security field aims to create competition in sensitive procurements and provide stronger, more tailored protection, and wants the government to promptly clarify that this act can be applied to procurement within healthcare, care and social services, so that unclear legislation does not stand in the way of better preparedness.

En linje påminner om att upphandling, rätt använd, kan vara ett effektivt instrument för att skapa positiva effekter i samhället, och anser att det är viktigt att aktivt ta hänsyn till nationella säkerhetsintressen inom upphandlingslagstiftningen. Denna linje framhåller att ett befintligt stöd vid säkerhetsupphandlingar redan fyller en central funktion för att tillvarata sådana intressen, och avstyrker därför förslaget om ytterligare åtgärder.

One position recalls that procurement, properly used, can be an effective instrument for creating positive effects in society, and considers it important to actively account for national security interests within procurement legislation. This position stresses that existing support for security procurements already fills a central function in safeguarding such interests, and therefore rejects the proposal for further measures.

En annan linje framhåller att hälso- och sjukvården är en viktig del av totalförsvaret och behöver bli mer motståndskraftig vid samhällskriser och krig. Den pekar på att lagstiftningen om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet syftar till att skapa konkurrens vid känsliga upphandlingar och ge starkare, mer anpassat skydd, och vill att det skyndsamt förtydligas att denna lagstiftning ska kunna tillämpas vid upphandlingar inom vård, omsorg och socialtjänst, så att inte otydlig lagstiftning står i vägen för bättre beredskap.

An alternative position stresses that healthcare is an important part of total defence and needs to become more resilient during societal crises and war. It points out that legislation on procurement in the defence and security field aims to create competition in sensitive procurements and provide stronger, more tailored protection, and wants prompt clarification that this legislation can be applied to procurement within healthcare, care and social services, so that unclear legislation does not stand in the way of better preparedness.


Trafikverkets ansvar för vinterväghållning

Trafikverket's responsibility for winter road maintenance

vinterväghållning trafiksäkerhet Trafikverket upphandling vägunderhåll

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta nya krav mot regeringen om att förtydliga Trafikverkets roll och ansvar för vinterväghållningen, eller om det räcker att invänta det pågående arbetet med ett tidigare tillkännagivande och Trafikverkets nya handlingsplan.

The question is whether parliament should now direct new demands at the government to clarify Trafikverket's role and responsibility for winter road maintenance, or whether it is enough to await the ongoing follow-up of an earlier request and Trafikverket's new action plan.

Bristande vinterväghållning påverkar trafiksäkerheten och framkomligheten för alla som färdas på vägarna vintertid, och kan hindra viktiga samhällsfunktioner från att nå fram i tid. Beslutet berör hur snabbt och tydligt problem med snöröjning och upphandling av entreprenörer åtgärdas.

Inadequate winter road maintenance affects traffic safety and accessibility for everyone travelling on the roads in winter, and can prevent important public services from reaching people in time. The decision affects how quickly and clearly problems with snow clearance and the procurement of contractors are addressed.

Utskottet avstyrker motionerna om vinterväghållning. Skälet är att ett tidigare tillkännagivande om upphandling av snöröjning redan bereds inom Regeringskansliet, och att Trafikverket under det gångna året tagit fram en handlingsplan för förbättrad vinterväghållning som genomförs löpande, vilket utskottet bedömer visar att ett aktivt arbete redan pågår.

The committee rejects the motions on winter road maintenance. The reason is that an earlier request to the government concerning the procurement of snow clearance is already being processed within government offices, and that Trafikverket has drawn up an action plan for improved winter road maintenance over the past year that is being implemented on an ongoing basis, which the committee judges shows that active work is already under way.

Reservationen (S) vill att regeringen vidtar åtgärder så att Trafikverket kan ta en proaktiv och fungerande roll i vinterväghållningen, med ett tydligare ansvar även som samordnare vid incidenter. Skälet är att flera stora incidenter till följd av bristande vinterunderhåll under senare år gör situationen oacceptabel och kräver ett förtydligat ansvar.

The reservation (S) calls for the government to take measures so that Trafikverket can take a proactive and functioning role in winter road maintenance, with clearer responsibility also as a coordinator during incidents. The reasoning is that several major incidents caused by inadequate winter maintenance in recent years make the situation unacceptable and require clarified responsibility.

En bedömning är att ett aktivt arbete redan pågår för att förbättra vinterväghållningen: en tidigare begäran till regeringen om upphandling av snöröjning bereds, och en handlingsplan för förbättrad vinterväghållning har tagits fram och genomförs löpande. Mot den bakgrunden bedöms nya krav inte nödvändiga i nuläget.

An assessment holds that active work is already under way to improve winter road maintenance: an earlier request to the government concerning the procurement of snow clearance is being processed, and an action plan for improved winter road maintenance has been drawn up and is being implemented on an ongoing basis. Against that background, new demands are not judged necessary at this time.

Ett motförslag vill att åtgärder vidtas så att den ansvariga myndigheten kan ta en proaktiv och fungerande roll i vinterväghållningen, med ett tydligare ansvar även som samordnare vid incidenter. Motiveringen är att flera stora incidenter till följd av bristande vinterunderhåll gör situationen oacceptabel och kräver ett förtydligat ansvar.

A counter-proposal calls for measures to be taken so that the responsible authority can take a proactive and functioning role in winter road maintenance, with clearer responsibility also as a coordinator during incidents. The reasoning is that several major incidents caused by inadequate winter maintenance make the situation unacceptable and require clarified responsibility.


Environmental requirements in public procurement

miljökrav upphandling klimat hållbarhet upphandlingsstrategi

Frågan gäller om dagens regelverk och den pågående översynen av upphandlingsstrategin räcker för att ställa effektiva miljökrav vid offentlig upphandling, eller om kraven behöver skärpas ytterligare, till exempel genom höjda klimatkrav och regional samordning.

The question is whether the current rules and the ongoing review of the procurement strategy are sufficient to set effective environmental requirements in public procurement, or whether requirements need to be tightened further, for example through higher climate requirements and regional coordination.

Offentlig upphandling står för en stor del av samhällets inköp och utsläpp, och hur hårda miljö- och klimatkrav som ställs påverkar både klimatpåverkan och vilka leverantörer som kan konkurrera om kontrakten. Beslutet berör kommuner, regioner, leverantörer och i förlängningen arbetet med att minska utsläppen från offentlig konsumtion.

Public procurement accounts for a large share of society's purchasing and emissions, and how strict the environmental and climate requirements are affects both climate impact and which suppliers can compete for contracts. The decision concerns municipalities, regions, suppliers, and ultimately the effort to reduce emissions from public consumption.

Utskottet anser att Sverige ska vara ledande och ett föredöme när det gäller att ta hänsyn till miljön vid upphandlingar, och konstaterar att dagens lagstiftning redan gör det möjligt att ställa krav på exempelvis miljö, djurskydd och sociala aspekter så länge kravet har en tydlig koppling till upphandlingen. Utskottet bedömer att regeringens pågående översyn av den nationella upphandlingsstrategin kan öka möjligheten att ställa effektiva och välfungerande miljökrav, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee considers that Sweden should be a leader and a model when it comes to taking the environment into account in procurement, and notes that current legislation already makes it possible to set requirements on, for example, environmental impact, animal welfare and social aspects, as long as the requirement has a clear link to the procurement. The committee assesses that the government's ongoing review of the national procurement strategy may increase the scope for setting effective, well-functioning environmental requirements, and therefore rejects the motions.

Reservationen framhåller att upphandling och transporter är stora utsläppskällor och vill inrätta en regional upphandlingssamordning samt en regional samordningsfunktion för mobilitet och tillgänglighet. Den vill att klimatkraven i offentlig upphandling ökar och att åtgärder genomförs för att minska klimatpåverkan från offentlig konsumtion, och menar att det befintliga stödet för mer hållbar upphandling med minskad klimatpåverkan bör stärkas.

The reservation stresses that procurement and transport are major sources of emissions and wants to establish regional procurement coordination and a regional coordination function for mobility and accessibility. It wants climate requirements in public procurement to increase and measures to be implemented to reduce the climate impact of public consumption, and argues that existing support for more sustainable procurement with reduced climate impact should be strengthened.

En linje anser att Sverige ska vara ledande och ett föredöme när det gäller att ta hänsyn till miljön vid upphandlingar, och konstaterar att dagens lagstiftning redan gör det möjligt att ställa krav på exempelvis miljö, djurskydd och sociala aspekter så länge kravet har en tydlig koppling till upphandlingen. Denna linje bedömer att en pågående översyn av den nationella upphandlingsstrategin kan öka möjligheten att ställa effektiva miljökrav, och avstyrker därför förslaget om ytterligare åtgärder.

One position considers that Sweden should be a leader and a model when it comes to taking the environment into account in procurement, and notes that current legislation already makes it possible to set requirements on, for example, environmental impact, animal welfare and social aspects, as long as the requirement has a clear link to the procurement. This position assesses that an ongoing review of the national procurement strategy may increase the scope for setting effective environmental requirements, and therefore rejects the proposal for further measures.

En annan linje framhåller att upphandling och transporter är stora utsläppskällor och vill inrätta en regional upphandlingssamordning samt en regional samordningsfunktion för mobilitet och tillgänglighet. Den vill se ökade klimatkrav i offentlig upphandling och åtgärder för att minska klimatpåverkan från offentlig konsumtion, och menar att befintligt stöd för mer hållbar upphandling med minskad klimatpåverkan bör stärkas.

An alternative position stresses that procurement and transport are major sources of emissions and wants to establish regional procurement coordination and a regional coordination function for mobility and accessibility. It wants to see increased climate requirements in public procurement and measures to reduce the climate impact of public consumption, and argues that existing support for more sustainable procurement with reduced climate impact should be strengthened.


En utredning om utländsk finansiering av religiös verksamhet

An inquiry into foreign financing of religious activities

trossamfund
utländsk finansiering
religionsfrihet
extremism
utredning

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att skyndsamt tillsätta en utredning om utländsk finansiering av religiös verksamhet, eller om det pågående arbetet inom Regeringskansliet är tillräckligt utan ett sådant tillkännagivande.

The question is whether the Riksdag should call on the government to swiftly set up an inquiry into foreign financing of religious activities, or whether the ongoing work within the Government Offices is sufficient without such a call.

Utfallet påverkar hur snabbt en utredning om utländsk finansiering av trossamfund och andra organisationer kommer till stånd, vilket har betydelse för möjligheten att motverka kopplingar till extremism och islamism inom civilsamhället.

The outcome affects how quickly an inquiry into foreign financing of religious communities and other organisations comes about, which matters for the ability to counter links to extremism and islamism within civil society.

Utskottet konstaterar att Myndigheten för stöd till trossamfund redan genomfört en förstudie och att Regeringskansliet arbetar med att ta fram direktiv till en utredning om utländsk finansiering av religiös verksamhet. Utskottet finner därför inte skäl att vidta någon ytterligare åtgärd, och riksdagen avslår motionerna.

The committee notes that the Agency for Support to Faith Communities has already carried out a preliminary study and that the Government Offices are working on drafting terms of reference for an inquiry into foreign financing of religious activities. The committee therefore sees no reason for any further action, and the Riksdag rejects the motions.

Reservationen (S) välkomnar en utredning om utländsk finansiering av trossamfund och uppmanar regeringen att skyndsamt tillsätta en sådan utredning. Skälet är att Myndigheten för stöd till trossamfund redan i början av 2023 redovisade sin förstudie, men att regeringen ännu inte tillsatt den aviserade utredningen om bland annat ett förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och andra organisationer med kopplingar till islamism och extremism.

The reservation (S) welcomes an inquiry into foreign financing of faith communities and calls on the government to swiftly set one up. The reasoning is that the Agency for Support to Faith Communities already reported its preliminary study in early 2023, but the government has still not commissioned the announced inquiry into, among other things, a ban on foreign financing of faith communities and other organisations linked to islamism and extremism.

Ett förstudiearbete om utländsk finansiering av religiös verksamhet är redan genomfört, och arbete med att ta fram direktiv till en utredning pågår, varför ingen ytterligare åtgärd bedöms nödvändig just nu.

Preliminary study work on foreign financing of religious activities has already been carried out, and work on drafting terms of reference for an inquiry is under way, so no further action is considered necessary at this time.

Ett motförslag välkomnar en utredning om utländsk finansiering av trossamfund och uppmanar till att en sådan utredning skyndsamt kommer till stånd. Skälet är att förstudien redan redovisats men att den aviserade utredningen om bland annat ett förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och andra organisationer med kopplingar till islamism och extremism ännu inte har tillsatts.

A counter-proposal welcomes an inquiry into foreign financing of faith communities and calls for such an inquiry to be set up swiftly. The reasoning is that the preliminary study has already been reported but the announced inquiry into, among other things, a ban on foreign financing of faith communities and other organisations linked to islamism and extremism has still not been commissioned.


direktupphandling tröskelvärde småföretag transparens upphandlingsregelverk

Frågan gäller om beloppsgränsen för direktupphandling - upphandling utan annonsering - bör höjas och göras mer transparent för att underlätta för mindre företag, eller om det nuvarande, förenklade regelverket från 2022 är tillräckligt väl avvägt.

The question is whether the threshold for direct procurement - procurement without advertising - should be raised and made more transparent to make it easier for smaller companies, or whether the current, simplified framework introduced in 2022 is already sufficiently well balanced.

Reglerna för direktupphandling avgör hur lätt det är för mindre företag att konkurrera om offentliga kontrakt utan de krav på annonsering och formalia som gäller större upphandlingar, samtidigt som bristande insyn i direktupphandlingar kan öka risken för korruption. Beslutet berör både leverantörers konkurrensmöjligheter och allmänhetens möjlighet till insyn i hur skattemedel används.

The rules on direct procurement determine how easy it is for smaller companies to compete for public contracts without the advertising and formal requirements that apply to larger procurements, while a lack of transparency in direct procurement can increase the risk of corruption. The decision affects both suppliers' competitive opportunities and the public's ability to see how tax funds are used.

Utskottet konstaterar att det sedan 2022 finns ett förenklat upphandlingsregelverk för icke-direktivsstyrda upphandlingar, där bland annat beloppsgränsen för direktupphandling av vissa sociala och andra särskilda tjänster redan höjts. Utskottet framhåller att ett grundläggande regelverk även för dessa upphandlingar tillgodoser allmänhetens och leverantörernas krav på insyn och förutsebarhet och är en viktig förutsättning för arbetet mot korruption, och att det därför vore problematiskt att utforma lagstiftningen enbart utifrån vad inköpare och leverantörer efterfrågar. Utskottet avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee notes that since 2022 there has been a simplified procurement framework for procurements not governed by the EU directives, under which, among other things, the threshold for direct procurement of certain social and other special services has already been raised. The committee stresses that a basic framework for these procurements too meets the public's and suppliers' need for transparency and predictability and is an important precondition for the work against corruption, and that it would therefore be problematic to design the legislation solely on the basis of what buyers and suppliers might request. The committee therefore rejects the motions.

Reservationen vill motverka höga trösklar som stänger ute småföretag från upphandling och göra det möjligt för fler att delta även utan kollektivavtal, bland annat genom att dela upp stora upphandlingar i mindre delar eller låta små företag gå samman. Den vill höja gränsen för hur mycket som får direktupphandlas samtidigt som transparensen i direktupphandlingar - som i dag inte behöver annonseras - ökar, exempelvis genom ändrade krav på uppgifter i upphandlingsannonser, för att motverka korruption och ge en bättre bild av konkurrensen.

The reservation wants to counter high thresholds that exclude small businesses from procurement and to make it possible for more companies to participate even without a collective agreement, including by splitting large procurements into smaller parts or letting small companies team up. It wants to raise the limit for how much can be procured directly while increasing transparency in direct procurements - which today do not need to be advertised - for example through changed requirements for information in procurement notices, to counter corruption and give a better picture of competition.

En linje konstaterar att det sedan 2022 finns ett förenklat upphandlingsregelverk för upphandlingar som inte styrs av EU-direktiven, där bland annat beloppsgränsen för direktupphandling av vissa sociala och andra särskilda tjänster redan höjts. Denna linje framhåller att ett grundläggande regelverk även för dessa upphandlingar tillgodoser behovet av insyn och förutsebarhet och är en viktig förutsättning för arbetet mot korruption, och menar att det vore problematiskt att utforma lagstiftningen enbart utifrån vad inköpare och leverantörer efterfrågar. Denna linje avstyrker därför förslaget.

One position notes that since 2022 there has been a simplified procurement framework for procurements not governed by the EU directives, under which, among other things, the threshold for direct procurement of certain social and other special services has already been raised. This position stresses that a basic framework for these procurements too meets the need for transparency and predictability and is an important precondition for the work against corruption, and argues that it would be problematic to design the legislation solely on the basis of what buyers and suppliers might request. This position therefore rejects the proposal.

En annan linje vill motverka höga trösklar som stänger ute småföretag från upphandling och göra det möjligt för fler att delta även utan kollektivavtal, bland annat genom att dela upp stora upphandlingar i mindre delar eller låta små företag gå samman. Den vill höja gränsen för hur mycket som får direktupphandlas samtidigt som transparensen i direktupphandlingar ökar, exempelvis genom ändrade krav på uppgifter i upphandlingsannonser, för att motverka korruption och ge en bättre bild av konkurrensen.

An alternative position wants to counter high thresholds that exclude small businesses from procurement and to make it possible for more companies to participate even without a collective agreement, including by splitting large procurements into smaller parts or letting small companies team up. It wants to raise the limit for how much can be procured directly while increasing transparency in direct procurements, for example through changed requirements for information in procurement notices, to counter corruption and give a better picture of competition.


Styrning av finansmarknaden mot klimatmål och en hållbar ekonomi

Steering the financial market toward climate goals and a sustainable economy

hållbar finans
klimatanpassning
kapitalmarknadsunionen
gröna investeringar

Motionerna ville skärpa den gröna styrningen av finansmarknaden, bland annat genom starkare incitament för klimatanpassning och åtgärder för att styra kapital bort från klimatsårbara verksamheter, medan utskottet ansåg att pågående nationellt och EU-gemensamt arbete redan adresserar frågan.

The motions wanted to tighten the green governance of the financial market, including through stronger incentives for climate adaptation and measures to steer capital away from climate-vulnerable activities, while the committee held that ongoing national and EU-wide work already addresses the issue.

Frågan gäller hur snabbt och med vilka medel kapital ska styras bort från fossila och klimatsårbara verksamheter mot mer hållbara alternativ. Det påverkar såväl företagens rapporteringskrav och tillgång till kapital som takten i klimatomställningen.

The issue concerns how quickly and by what means capital should be steered away from fossil and climate-vulnerable activities toward more sustainable alternatives. It affects companies' reporting requirements and access to capital as well as the pace of the climate transition.

Utskottet avstyrker motionerna och framhåller att det finansiella systemet redan bidrar till klimatomställningen genom att risker och möjligheter successivt återspeglas i räntor, tillgångspriser och försäkringspremier, samt att ett omfattande arbete redan pågår på området, både nationellt och inom EU.

The committee rejects the motions, emphasising that the financial system already contributes to the climate transition as risks and opportunities are increasingly reflected in interest rates, asset prices and insurance premiums, and that extensive work is already under way in the area, both nationally and within the EU.

Reservanterna (MP) vill skärpa den gröna styrningen av finansmarknaden med starkare incitament för klimatanpassning, kräva att finansiella aktörer integrerar klimatrelaterade risker i sin verksamhet, styra kapital bort från klimatsårbara till klimatrobusta verksamheter, kartlägga finansiella flöden som underminerar klimatanpassning och driva på hållbarhetsintegrering inom EU:s kapitalmarknadsunion.

The reserving party (MP) wants to tighten the green governance of the financial market with stronger incentives for climate adaptation, require financial actors to integrate climate-related risks into their operations, steer capital away from climate-vulnerable toward climate-resilient activities, map financial flows that undermine climate adaptation, and push for sustainability integration within the EU's capital markets union.

En linje framhåller att det finansiella systemet redan bidrar till klimatomställningen genom att risker och möjligheter successivt återspeglas i räntor, tillgångspriser och försäkringspremier, och konstaterar att ett omfattande arbete redan pågår på området, både nationellt och inom EU.

One position emphasises that the financial system already contributes to the climate transition as risks and opportunities are increasingly reflected in interest rates, asset prices and insurance premiums, and notes that extensive work is already under way in the area, both nationally and within the EU.

En annan linje vill skärpa den gröna styrningen av finansmarknaden med starkare incitament för klimatanpassning, kräva att finansiella aktörer integrerar klimatrelaterade risker i sin verksamhet, styra kapital bort från klimatsårbara till klimatrobusta verksamheter och driva på hållbarhetsintegrering inom kapitalmarknadsunionen.

Another position wants to tighten the green governance of the financial market with stronger incentives for climate adaptation, require financial actors to integrate climate-related risks into their operations, steer capital away from climate-vulnerable toward climate-resilient activities, and push for sustainability integration within the capital markets union.


Skärpta krav mot oseriösa aktörer och skäliga anställningsvillkor vid offentlig upphandling

Stricter requirements against rogue operators and fair employment conditions in public procurement

offentlig upphandling
oseriösa aktörer
kollektivavtal
lärlingsplatser
arbetslivskriminalitet

Motionerna krävde bland annat obligatoriska krav på anbudsgivare att redovisa personalstyrka och lönenivåer, samråd med fackförbund och lärlingsklausuler vid offentlig upphandling, medan utskottet ansåg att pågående arbete med samordnad registerkontroll och befintlig lagstiftning redan ger tillräckliga verktyg.

The motions called for, among other things, mandatory requirements for bidders to disclose staffing levels and wage levels, consultation with trade unions, and apprenticeship clauses in public procurement, while the committee held that ongoing work on coordinated background checks and existing legislation already provide sufficient tools.

Frågan handlar om hur man hindrar oseriösa och kriminella leverantörer från att vinna offentliga kontrakt och om hur anställda hos underleverantörer ska skyddas mot att lönevillkor pressas ned vid byte av entreprenör. Det berör både skattemedlens användning och arbetsvillkoren för anställda i upphandlade verksamheter.

The issue is how to stop rogue and criminal suppliers from winning public contracts, and how employees of subcontractors should be protected from having their pay and conditions undercut when contractors change. It affects both the use of public funds and working conditions for staff in contracted-out services.

Utskottet avstyrker motionerna och pekar på att regeringen redan arbetar aktivt med en samordnad registerkontroll för att kunna utesluta oseriösa aktörer från upphandlingar, samt att det redan i dag finns lagstiftning om arbetsrättsliga villkor vid upphandling och möjlighet att ställa sysselsättningskrav, utan att det behöver vara en skyldighet.

The committee rejects the motions, pointing out that the government is already actively working on coordinated background checks to exclude rogue operators from procurement, and that legislation on labour-law conditions in procurement already exists, along with the option — though not an obligation — to require employment quotas.

Reservanterna (V) vill se en översyn av upphandlingslagstiftningen så att anställda som följer med vid ett entreprenörsbyte garanteras oförändrade löner och villkor, med ett obligatoriskt krav på anbudsgivare att redovisa personalstyrka och lönenivåer samt ökad inhämtning av synpunkter från berörda fackförbund, som ett svar på fall som Hjulstabron där ett entreprenörsbyte ledde till sämre kollektivavtal för de anställda.

The reserving party (V) wants a review of procurement legislation so that employees who transfer when a contractor changes are guaranteed unchanged pay and conditions, with a mandatory requirement for bidders to disclose staffing levels and wage levels and greater input from relevant trade unions, in response to cases such as the Hjulstabron bridge where a change of contractor led to a worse collective agreement for the staff.

En linje pekar på att arbete pågår med en samordnad registerkontroll som ska göra det lättare att utesluta oseriösa aktörer från offentliga upphandlingar, och konstaterar att det redan finns lagstiftning om arbetsrättsliga villkor samt en möjlighet — men ingen skyldighet — för upphandlande organisationer att ställa sysselsättningskrav.

One position points to ongoing work on coordinated background checks intended to make it easier to exclude rogue operators from public procurement, and notes that legislation on labour-law conditions already exists, along with an option — but no obligation — for procuring organisations to require employment quotas.

En annan linje vill skärpa lagstiftningen så att anställda som följer med till en ny leverantör vid ett byte av entreprenör garanteras samma löner och villkor som tidigare, med ett obligatoriskt krav på anbudsgivare att redovisa personalstyrka och lönenivåer och ett större inflytande för berörda fackförbund i upphandlingsprocessen.

Another position wants to tighten the legislation so that employees who move to a new supplier when a contractor changes are guaranteed the same pay and conditions as before, with a mandatory requirement for bidders to disclose staffing levels and wage levels and greater input from relevant trade unions in the procurement process.


SBAB:s uppdrag att stärka konkurrensen på bolånemarknaden

SBAB's mandate to strengthen competition in the mortgage market

SBAB
bolånemarknaden
statligt ägande
bankkonkurrens

Motionerna ville ge den statligt ägda bostadslångivaren SBAB ett tydligare uppdrag att pressa konkurrensen på bolånemarknaden, bland annat genom att utreda bolagets avkastningskrav och ge det möjlighet att erbjuda lönekonton, medan utskottet ansåg att nuvarande ägarstyrning redan är tillräcklig.

The motions wanted to give the state-owned mortgage lender SBAB a clearer mandate to push down competition barriers in the mortgage market, including by reviewing the company's return requirements and allowing it to offer salary accounts, while the committee held that current ownership governance is already sufficient.

Frågan handlar om vilken roll en statligt ägd bank ska spela för att pressa priser och öka valfriheten på bolåne- och bankmarknaden. Det berör hushållens kostnader för bolån och andra banktjänster samt hur aktivt staten ska styra ett bolag den äger.

The issue concerns what role a state-owned bank should play in driving down prices and increasing choice in the mortgage and banking market. It affects households' costs for mortgages and other banking services, as well as how actively the state should direct a company it owns.

Utskottet avstyrker motionerna och anser att SBAB redan har en viktig roll för att stärka konkurrensen och bidra till en sund och transparent marknad, samt att det ingår i statens roll som aktiv och professionell ägare att löpande pröva skälen för fortsatt ägande och bolagets inriktning utan att riksdagen behöver detaljstyra uppdraget.

The committee rejects the motions and holds that SBAB already plays an important role in strengthening competition and contributing to a sound and transparent market, and that it is part of the state's role as an active and professional owner to continually assess the grounds for continued ownership and the company's direction without the parliament needing to micromanage its mandate.

Reservanterna (S, V) vill att staten använder SBAB mer aktivt för att öka konkurrensen på bolånemarknaden, bland annat genom att ändra bolagets uppdrag mot ökad mångfald och prispress, utreda dess avkastningskrav och ge det möjlighet att erbjuda lönekonton för att stärka konkurrensen även på bankmarknaden.

The reserving parties (S, V) want the state to use SBAB more actively to increase competition in the mortgage market, including by changing the company's mandate toward greater diversity and price pressure, reviewing its return requirements, and allowing it to offer salary accounts to strengthen competition in the banking market as well.

En linje anser att den statligt ägda bostadslångivaren redan har en viktig roll för att stärka konkurrensen och bidra till en sund och transparent marknad, och att det ingår i ägarrollen att löpande pröva skälen för fortsatt ägande och bolagets inriktning utan ett mer detaljerat uppdrag.

One position holds that the state-owned mortgage lender already plays an important role in strengthening competition and contributing to a sound and transparent market, and that it is part of the ownership role to continually assess the grounds for continued ownership and the company's direction without a more detailed mandate.

En annan linje vill att staten använder den statligt ägda bostadslångivaren mer aktivt för att öka konkurrensen på bolånemarknaden, ändra bolagets uppdrag mot ökad mångfald och prispress, utreda dess avkastningskrav och ge det möjlighet att erbjuda lönekonton för att stärka konkurrensen på bankmarknaden.

Another position wants the state to use the state-owned mortgage lender more actively to increase competition in the mortgage market, change the company's mandate toward greater diversity and price pressure, review its return requirements, and allow it to offer salary accounts to strengthen competition in the banking market.


Avskaffande av det andra amorteringskravet för bolån

Abolishing the second mortgage amortisation requirement

amorteringskrav bolånemarknaden makrotillsyn bostadspolitik

Motionen ville avskaffa det andra amorteringskravet för bolån, medan utskottet ansåg att frågan bör vänta på beredningen av en nyligen avslutad statlig utredning om låntagarbaserade makrotillsynsåtgärder.

The motion wanted to abolish the second mortgage amortisation requirement, while the committee held that the issue should await the processing of a recently completed government inquiry into borrower-based macroprudential measures.

Amorteringskravet styr hur mycket och hur snabbt bolånetagare måste betala av sina lån. Frågan gäller om kravet i sin nuvarande form särskilt drabbar unga vuxna och ensamstående, som kan tvingas till en osäker andrahandsmarknad eller avstå jobbmöjligheter i storstadsregioner, samtidigt som det bidrar till hushållens motståndskraft mot ekonomiska störningar.

The amortisation requirement governs how much and how quickly mortgage borrowers must pay down their loans. The question is whether the requirement in its current form disproportionately affects young adults and single people, who may be forced onto an insecure rental sublet market or forgo job opportunities in major cities, while also contributing to households' resilience against economic shocks.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att en kommitté som utrett låntagarbaserade makrotillsynsåtgärder nyligen lämnat sitt slutbetänkande till regeringen, att förslagen nu bereds i Regeringskansliet och att utskottet inte vill föregripa det arbetet.

The committee rejects the motion, pointing out that a committee reviewing borrower-based macroprudential measures has recently submitted its final report to the government, that the proposals are now being processed within government offices, and that the committee does not want to pre-empt that work.

Reservanterna (SD) vill avskaffa det andra amorteringskravet, med hänvisning till Finansinspektionens återkommande slutsats att hushållen har god motståndskraft mot prisfall, räntehöjningar och inkomstbortfall, och till att kravet särskilt drabbar unga vuxna och ensamstående, som kan tvingas ut på en osäker andrahandsmarknad eller avstå jobberbjudanden i storstadsregioner.

The reserving party (SD) wants to abolish the second amortisation requirement, citing the Financial Supervisory Authority's recurring conclusion that households have good resilience against price falls, rate rises and income loss, and noting that the requirement disproportionately affects young adults and single people, who may be forced onto an insecure rental sublet market or forgo job offers in major cities.

En linje hänvisar till att en kommitté som ser över låntagarbaserade makrotillsynsåtgärder nyligen har lämnat sitt slutbetänkande, att förslagen nu bereds vidare, och vill inte föregripa det arbetet genom att ändra kravet nu.

One position refers to a committee reviewing borrower-based macroprudential measures having recently submitted its final report, notes that the proposals are now being processed further, and does not want to pre-empt that work by changing the requirement now.

En annan linje vill avskaffa det andra amorteringskravet, med hänvisning till bedömningar att hushållen har god motståndskraft mot prisfall, räntehöjningar och inkomstbortfall, och till att kravet särskilt drabbar unga vuxna och ensamstående, som kan tvingas ut på en osäker andrahandsmarknad eller avstå jobberbjudanden i storstadsregioner.

Another position wants to abolish the second amortisation requirement, citing assessments that households have good resilience against price falls, rate rises and income loss, and noting that the requirement disproportionately affects young adults and single people, who may be forced onto an insecure rental sublet market or forgo job offers in major cities.


Utredning om ett förbud mot rasistiska organisationer

Inquiry into a ban on racist organisations

rasistiska organisationer
föreningsfrihet
grundlag
demokrati
nazism

Frågan gäller om regeringen ska utreda möjligheten att förbjuda rasistiska organisationer inom ramen för föreningsfriheten i grundlagen, eller om ingen ny utredning ska tillsättas.

The question is whether the government should investigate the possibility of banning racist organisations within the constitutional framework of freedom of association, or whether no new inquiry should be launched.

Ett förbud skulle sätta gränser för organisationer som förespråkar rasistiskt eller nazistiskt våld och förtryck, men skulle också röra grundlagens skydd av föreningsfriheten som gäller alla sammanslutningar. Beslutet påverkar hur samhället kan agera mot organiserad rasism och var gränsen dras mot andra föreningars rätt att organisera sig fritt.

A ban would set limits on organisations that advocate racist or Nazi violence and oppression, but would also touch the constitutional protection of freedom of association that applies to all associations. The decision affects how society can act against organised racism and where the line is drawn for other associations' right to organise freely.

Utskottet är inte berett att ta något initiativ med anledning av motionsyrkandet om att utreda ett förbud mot rasistiska organisationer och avstyrker det.

The committee is not prepared to take any initiative in response to the motion calling for an inquiry into a ban on racist organisations, and rejects it.

Reservationen anser att samhället måste ta ställning mot rasistiska och nazistiska organisationer, som utgör ett särskilt hot mot demokratin och andras fri- och rättigheter. Den kritiserar regeringen för att inte ta tag i frågan och vill att en utredning ges i uppdrag att se över föreningsfriheten i förhållande till rasistiska organisationer, trots farhågor om att en sådan lagstiftning kan bli svår att förena med regeringsformens ramar.

The reservation holds that society must take a stand against racist and Nazi organisations, which pose a particular threat to democracy and to others' rights and freedoms. It criticises the government for failing to address the issue and wants an inquiry tasked with reviewing freedom of association in relation to racist organisations, despite concerns that such legislation could be hard to reconcile with the constitutional framework.

En linje är att inte ta något initiativ med anledning av kravet på en utredning om ett förbud mot rasistiska organisationer, och att avstyrka förslaget.

One position is not to take any initiative in response to the call for an inquiry into a ban on racist organisations, and to reject the proposal.

En annan linje anser att samhället måste ta ställning mot rasistiska och nazistiska organisationer, som utgör ett särskilt hot mot demokratin och andras fri- och rättigheter, och vill att en utredning ges i uppdrag att se över föreningsfriheten i förhållande till sådana organisationer, trots farhågor om att en sådan lagstiftning kan bli svår att förena med grundlagens ramar.

An alternative position holds that society must take a stand against racist and Nazi organisations, which pose a particular threat to democracy and to others' rights and freedoms, and wants an inquiry tasked with reviewing freedom of association in relation to such organisations, despite concerns that such legislation could be hard to reconcile with the constitutional framework.


Arbetet mot korruption och infiltration i den offentliga förvaltningen

Efforts against corruption and infiltration in public administration

korruption
infiltration i myndigheter
handlingsplan mot korruption
stöd till kommuner och regioner
offentlig förvaltning

Frågan gäller om riksdagen ska ta ett särskilt initiativ mot korruption och infiltration i den offentliga förvaltningen, med extra stöd till kommuner och regioner, eller om det pågående arbetet inom staten redan är tillräckligt.

The question is whether the Riksdag should take a specific initiative against corruption and infiltration in public administration, with extra support for municipalities and regions, or whether the work already under way within the state is sufficient.

Hur korruption och infiltration hanteras påverkar förtroendet för myndigheter, kommuner och regioner, och avgör om lokala aktörer får extra stöd och resurser i detta arbete.

How corruption and infiltration are handled affects trust in government agencies, municipalities and regions, and determines whether local actors get extra support and resources for this work.

Utskottet framhåller att det redan pågår ett arbete mot korruption och infiltration i den statliga förvaltningen, bland annat en ny handlingsplan mot korruption och en särskild utredning om den straffrättsliga lagstiftningen, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee stresses that work against corruption and infiltration is already under way in state administration, including a new action plan against corruption and a special inquiry into the criminal legislation, and therefore rejects the motions.

Reservanten (C) anser att staten även bör se till att kommuner och regioner får stöd och vägledning i arbetet mot korruption och infiltration, eftersom båda har ökat de senaste åren trots att läget i Sverige internationellt sett är gott, och vill att regeringen säkerställer ett samordnat stöd med tillräckliga resurser.

The dissenter (C) believes the state should also ensure municipalities and regions get support and guidance in the work against corruption and infiltration, since both have increased in recent years despite Sweden's internationally favourable standing, and wants the government to ensure coordinated support with adequate resources.

En bedömning framhåller att arbete mot korruption och infiltration redan pågår inom den statliga förvaltningen, bland annat genom en ny handlingsplan och en översyn av den straffrättsliga lagstiftningen, och anser att inget ytterligare initiativ behövs.

One assessment stresses that work against corruption and infiltration is already under way within state administration, including through a new action plan and a review of the criminal legislation, and considers that no further initiative is needed.

En annan linje vill att kommuner och regioner får särskilt stöd och vägledning i arbetet mot korruption och infiltration, eftersom båda har ökat de senaste åren trots ett internationellt sett gott utgångsläge, och efterfrågar ett samordnat stöd med tillräckliga resurser.

Another position wants municipalities and regions to receive specific support and guidance in the work against corruption and infiltration, since both have increased in recent years despite a favourable international starting point, and calls for coordinated support with adequate resources.


Individbaserad statistik över hushållens tillgångar och skulder

Individual-level statistics on household assets and debt

hushållsstatistik
personlig integritet
makrotillsyn
finansiell stabilitet

Motionerna ville att individbaserad statistik över hushållens tillgångar och skulder samlas in snarast, medan utskottet ansåg att en pågående, mindre integritetskänslig stickprovsbaserad metod bör hinna beredas innan riksdagen agerar.

The motions wanted individual-level statistics on household assets and debt to be collected as soon as possible, while the committee held that an ongoing, less privacy-sensitive sample-based method should be allowed to be processed before parliament acts.

Bättre statistik om hur hushållens tillgångar och skulder är fördelade skulle hjälpa myndigheter att bedöma finansiell sårbarhet och utforma penning- och finanspolitik. Frågan gäller om det kräver ett nytt individbaserat register eller om en stickprovsbaserad metod räcker, vilket också väger nyttan mot den personliga integriteten.

Better statistics on how household assets and debt are distributed would help authorities assess financial vulnerability and shape monetary and fiscal policy. The question is whether this requires a new individual-level register or whether a sample-based method suffices, which also weighs the benefit against personal privacy.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att en myndighet redan har fått i uppdrag att analysera hur en befintlig stickprovsundersökning kan kompletteras med uppgifter om skulder och vissa tillgångar, vilket bedöms ge effektivitetsvinster och bättre värna den personliga integriteten än ett nytt register, samt att detta arbete nu bereds och inte bör föregripas.

The committee rejects the motions, pointing out that an agency has already been tasked with analysing how an existing sample survey can be supplemented with data on debt and certain assets, which is assessed to provide efficiency gains and better safeguard personal privacy than a new register, and that this work is now being processed and should not be pre-empted.

Reservanterna (S, V) vill att individbaserad statistik över hushållens tillgångar och skulder börjar samlas in snarast, och att regeringen inte begränsar sig till stickprovsdata utan samlar in individbaserad data så att myndigheterna kan få en fullgod bild av hushållens finansiella ställning, med hänvisning till ett brett förankrat tillkännagivande och en tidigare statlig utredning.

The reserving parties (S, V) want individual-level statistics on household assets and debt to start being collected as soon as possible, and for the government not to limit itself to sample data but to collect individual-level data so that authorities can get a full picture of households' financial position, citing a broadly supported parliamentary statement and an earlier government inquiry.

En linje hänvisar till att en myndighet redan har fått i uppdrag att analysera hur en befintlig stickprovsundersökning kan kompletteras med uppgifter om skulder och vissa tillgångar, vilket bedöms ge effektivitetsvinster och bättre värna den personliga integriteten än ett nytt register, och vill inte föregripa det arbetet.

One position points out that an agency has already been tasked with analysing how an existing sample survey can be supplemented with data on debt and certain assets, which is assessed to provide efficiency gains and better safeguard personal privacy than a new register, and does not want to pre-empt that work.

En annan linje vill att individbaserad statistik över hushållens tillgångar och skulder börjar samlas in snarast, utan att begränsas till stickprovsdata, så att myndigheterna kan få en fullgod bild av hushållens finansiella ställning.

Another position wants individual-level statistics on household assets and debt to start being collected as soon as possible, without being limited to sample data, so that authorities can get a full picture of households' financial position.


Krav på tågbokning i myndigheters upphandlade resetjänster

Requirements for train-booking capability in public agencies' procured travel services

resetjänster
offentlig upphandling
tågresor
klimatsmarta tjänsteresor
myndigheter

Frågan gäller om det ska bli obligatoriskt för myndigheter att kräva att upphandlade resebyråer kan boka tågresor i Europa, eller om dagens praxis med miljöhänsyn i upphandlingen är tillräcklig.

The question is whether it should become mandatory for government agencies to require that procured travel agencies can book train journeys in Europe, or whether current practice of considering environmental aspects in procurement is sufficient.

Om kravet införs blir det lättare för myndighetsanställda att välja tåg framför flyg på tjänsteresor, vilket kan påverka klimatpåverkan från resorna och konkurrensen mellan resebyråer.

If the requirement is introduced, it becomes easier for government employees to choose rail over air travel for business trips, which can affect the climate impact of those trips and competition among travel agencies.

Utskottet konstaterar att upphandlande myndigheter redan ska beakta miljöaspekter och att regeringens klimathandlingsplan uppmanar den offentliga sektorn att efterfråga klimatsmarta produkter och tjänster, och avstyrker därför motionsyrkandet om ett särskilt krav på tågbokning.

The committee notes that procuring agencies are already required to consider environmental aspects and that the government's climate action plan calls on the public sector to seek out climate-smart products and services, and therefore rejects the motion for a specific train-booking requirement.

Reservanten (MP) vill göra det obligatoriskt för alla myndigheter som upphandlar resetjänster att kräva att resebyrån kan boka tågresor i Europa, både dag- och nattåg, eftersom kompetensen att boka tåg genom dagens upphandlade tjänster ofta är sämre än för flyg, vilket gör det svårare att välja det miljövänligaste alternativet.

The dissenter (MP) wants to make it mandatory for all agencies procuring travel services to require that the travel agency can book train journeys in Europe, both day and night trains, since the ability to book trains through today's procured services is often worse than for flights, making it harder to choose the most environmentally friendly option.

En bedömning noterar att upphandlande myndigheter redan ska beakta miljöaspekter och att en klimathandlingsplan uppmanar den offentliga sektorn att efterfråga klimatsmarta produkter och tjänster, och ser därför inget behov av ett särskilt krav på tågbokning.

One assessment notes that procuring agencies are already required to consider environmental aspects and that a climate action plan calls on the public sector to seek out climate-smart products and services, and therefore sees no need for a specific train-booking requirement.

En annan linje vill göra det obligatoriskt för myndigheter som upphandlar resetjänster att kräva att resebyrån kan boka tågresor i Europa, både dag- och nattåg, eftersom kompetensen att boka tåg ofta är sämre än för flyg i dagens upphandlade tjänster, vilket gör det svårare att välja det mest klimatsmarta alternativet.

Another position wants to make it mandatory for agencies procuring travel services to require that the travel agency can book train journeys in Europe, both day and night trains, since the ability to book trains is often worse than for flights under today's procured services, making it harder to choose the most climate-smart option.


Myndigheters opinionsbildande verksamhet och gränsen för myndighetsaktivism

Public agencies' opinion-forming activities and the boundary of agency activism

myndighetsaktivism
opinionsbildning
saklighet och opartiskhet
regleringsbrev
offentlig förvaltning

Frågan gäller om regeringen ska verka för att myndigheter och deras anställda avstår från opinionsbildande verksamhet i tjänsten, till exempel genom tydligare regleringsbrev, eller om nuvarande krav på saklighet och opartiskhet är tillräckliga.

The question is whether the government should work to ensure that agencies and their employees refrain from opinion-forming activity in their official capacity, for example through clearer letters of appropriation, or whether current requirements of objectivity and impartiality are sufficient.

Beslutet påverkar var gränsen dras mellan myndigheters informationsuppdrag och verksamhet som kan uppfattas som opinionsbildning, vilket har betydelse för allmänhetens förtroende för myndigheternas saklighet och opartiskhet.

The decision affects where the line is drawn between agencies' information mandate and activity that could be perceived as opinion-forming, which matters for public trust in the objectivity and impartiality of government agencies.

Utskottet vidhåller sin tidigare bedömning och avstyrker motionsyrkandena om myndighetsaktivism och opinionsbildande verksamhet, utan att ange några nya skäl.

The committee maintains its earlier assessment and rejects the motions on agency activism and opinion-forming activity, without giving new reasons.

Reservanten (SD) anser att myndigheter inte bör bedriva opinionsbildande verksamhet som i praktiken sprider en politisk agenda, även om den på ytan kan se folkbildande eller upplysande ut, och vill att regeringen verkar för att myndigheter och deras anställda avstår från sådan verksamhet, bland annat genom tydligare regleringsbrev.

The dissenter (SD) believes agencies should not engage in opinion-forming activity that in practice spreads a political agenda, even if it may appear educational or informative on the surface, and wants the government to work to ensure agencies and their employees refrain from such activity, including through clearer letters of appropriation.

En bedömning vidhåller en tidigare ståndpunkt och anser att inget nytt initiativ behövs kring myndighetsaktivism och opinionsbildande verksamhet.

One assessment maintains an earlier position and considers that no new initiative is needed regarding agency activism and opinion-forming activity.

En annan linje anser att myndigheter inte bör bedriva opinionsbildande verksamhet som i praktiken sprider en politisk agenda, även om den på ytan kan se folkbildande eller upplysande ut, och vill säkerställa att myndigheter och deras anställda avstår från sådan verksamhet, bland annat genom tydligare regleringsbrev.

Another position believes agencies should not engage in opinion-forming activity that in practice spreads a political agenda, even if it may appear educational or informative on the surface, and wants to ensure agencies and their employees refrain from such activity, including through clearer letters of appropriation.