Stöd till familjer med barn som har sällsynta sjukdomar

Support for families of children with rare diseases

sällsynta sjukdomar
anhörigstöd
barn med svår sjukdom
socialtjänst
familjestöd

Frågan gäller om riksdagen bör ta ett särskilt initiativ för att stärka stödet till familjer som drabbas av sällsynta sjukdomar, eller om det räcker att invänta den pågående statliga utredningen om stöd till anhöriga.

The question is whether parliament should take a specific initiative to strengthen support for families affected by rare diseases, or whether it is enough to await the ongoing state inquiry on support for relatives.

Utfallet berör framför allt familjer, ofta med svårt sjuka barn, som kan behöva omfattande stöd från samhället när ett barn får en allvarlig diagnos, och om det stödet kommer snabbare eller senare via en bredare pågående utredning.

The outcome mainly concerns families, often with severely ill children, who may need extensive support from society when a child receives a serious diagnosis, and whether that support arrives sooner or later, through a broader ongoing inquiry.

Utskottet hänvisar till den pågående utredningen Stärkt stöd till anhöriga, som bland annat ska lämna förslag som säkerställer ändamålsenligt och individanpassat stöd till anhöriga till svårt eller långvarigt sjuka, och anser därför att det inte finns skäl för riksdagen att ta något särskilt initiativ nu.

The committee refers to the ongoing inquiry Strengthened Support for Relatives, which is to propose measures ensuring appropriate, individually adapted support for relatives of the severely or long-term ill, and therefore considers there is no reason for parliament to take a specific initiative now.

Regeringen bör se över hur familjer som drabbas av sällsynta sjukdomar kan få bättre stödåtgärder, eftersom omkring tre fjärdedelar av de drabbade är barn och bara en tredjedel överlever till sin femte födelsedag, vilket gör tidigt och tillräckligt samhällsstöd avgörande för hela familjen.

The government should review how families affected by rare diseases can be given better support measures, since around three-quarters of those affected are children and only about a third survive to their fifth birthday, making early and adequate societal support crucial for the whole family.

Ståndpunkten hänvisar till en pågående utredning som ska lämna förslag som säkerställer ändamålsenligt och individanpassat stöd till anhöriga till den som är allvarligt eller långvarigt sjuk, och bedömer att inget särskilt initiativ behövs utöver detta.

The position points to an ongoing inquiry that is to propose measures ensuring appropriate, individually adapted support for relatives of those who are seriously or long-term ill, and judges that no separate initiative is needed beyond this.

En annan ståndpunkt är att bättre stödåtgärder särskilt bör riktas till familjer som drabbas av sällsynta sjukdomar, eftersom de flesta drabbade är barn med hög dödlighet och tidigt samhällsstöd är avgörande för hela familjen.

An alternative position is that better support measures should specifically target families affected by rare diseases, since most affected are children with high mortality, and early societal support is crucial for the whole family.


Drivkrafter till egen försörjning inom försörjningsstödet

Incentives for self-support within income assistance

försörjningsstöd
ekonomiskt bistånd
skuldsättning
kommunalt ansvar
arbetslinjen

Frågan gäller om riksdagen bör ta särskilda initiativ för att stärka drivkrafter till egen försörjning och skuldförebyggande arbete inom försörjningsstödet, eller om det räcker att invänta den pågående utredningen och kommunernas befintliga ansvar.

The question is whether parliament should take specific initiatives to strengthen incentives for self-support and debt-prevention work within income assistance, or whether it is enough to await the ongoing inquiry and rely on municipalities' existing responsibilities.

Utfallet berör människor som är beroende av försörjningsstöd eller riskerar att hamna i skuldfällan, och om åtgärder för att öka drivkrafterna till arbete och förebygga skuldsättning kommer via en bredare statlig utredning eller genom snabbare riktade insatser.

The outcome affects people dependent on income assistance or at risk of falling into debt, and whether measures to increase incentives to work and prevent debt come through a broader state inquiry or through faster, targeted action.

Utskottet hänvisar till den pågående utredningen om åtgärder för ökade drivkrafter och möjligheter till egen försörjning för den som får försörjningsstöd, bland annat om bistånd till hyreskostnader och ekonomiska drivkrafter till arbete, samt till att kommunerna redan enligt socialtjänstlagen ansvarar för stöd till familjer och skuldsatta, och ser därför inte skäl för riksdagen att ta ytterligare initiativ nu.

The committee refers to the ongoing inquiry into measures for increased incentives and opportunities for self-support among recipients of income assistance, including housing-cost assistance and economic incentives to work, and to municipalities already being responsible under the Social Services Act for supporting families and those in debt, and therefore sees no reason for parliament to take further initiatives now.

Regeringen bör snarast återkomma med konkreta förslag för att stärka det förebyggande arbetet mot skuldsättning, eftersom de åtgärder som vidtagits hittills för att förhindra att fler hamnar i skuldfällan inte anses tillräckliga.

The government should promptly come back with concrete proposals to strengthen preventive work against debt, since the measures taken so far to stop more people falling into the debt trap are not considered sufficient.

Ståndpunkten hänvisar till en pågående utredning om åtgärder för ökade drivkrafter och möjligheter till egen försörjning, bland annat kring bistånd till hyreskostnader och ekonomiska drivkrafter till arbete, samt till att kommunerna redan har ansvar för stöd till familjer och skuldsatta, och bedömer att inget ytterligare initiativ behövs just nu.

The position points to an ongoing inquiry into measures for increased incentives and opportunities for self-support, including housing-cost assistance and economic incentives to work, and to municipalities already being responsible for supporting families and those in debt, judging that no further initiative is needed right now.

En annan ståndpunkt är att det förebyggande arbetet mot skuldsättning snarast bör stärkas med konkreta förslag, eftersom nuvarande åtgärder inte anses räcka för att hindra fler från att hamna i skuldfällan.

An alternative position is that preventive work against debt should be strengthened promptly with concrete proposals, since current measures are not considered sufficient to stop more people from falling into the debt trap.


Primärvårdens organisering och finansiering

The organization and funding of primary care

primärvård
vårdval
driftsformer
finansiering
fast läkarkontakt

Frågan gäller om nuvarande ordning för hur primärvården organiseras och finansieras - bland annat vårdvalssystem och möjligheten för privata aktörer att driva vård - ska ligga fast, eller om staten i stället bör garantera primärvården ökad och långsiktig finansiering genom en särskild reform.

The question is whether the current arrangement for organizing and funding primary care - including choice-of-provider systems and the ability of private actors to run care - should remain unchanged, or whether the state should instead guarantee increased, long-term funding for primary care through a dedicated reform.

Primärvården är navet i omställningen till en god och nära vård, och hur den finansieras och organiseras påverkar hur snabbt patienter får en fast läkarkontakt och hur mycket resurser som går till förebyggande arbete på vårdcentralerna.

Primary care is the hub of the shift toward good, accessible care close to patients, and how it is funded and organized affects how quickly patients get a stable doctor contact and how much is spent on preventive work at health centers.

Utskottet vill inte begränsa regionernas möjligheter att organisera vårdval och anlita privata utförare inom primärvården och hänvisar till pågående arbete i Vårdansvarskommittén och överenskommelserna med SKR, och avstyrker därför motionsyrkandena om en primärvårdsreform och skärpta regler för driften.

The committee does not want to limit the regions' ability to organize choice-of-provider systems and use private providers in primary care, pointing to the ongoing work of the Health Care Responsibility Committee and the agreements with SKR, and therefore rejects the motions calling for a primary care reform and tighter rules on provision.

Reservanten anser att primärvården i dag är allvarligt underfinansierad och vill att regeringen tar fram en nationell primärvårdsreform som garanterar långsiktig finansiering, tar fram regionala handlingsplaner för fler fasta läkarkontakter, och stärker det förebyggande arbetet på vårdcentralerna.

The reservation holds that primary care is currently severely underfunded and wants the government to introduce a national primary care reform guaranteeing long-term funding, produce regional action plans for more stable doctor contacts, and strengthen preventive work at health centers.

Att begränsa regionernas möjligheter att organisera vårdval eller anlita privata utförare inom primärvården bedöms inte lämpligt, med hänvisning till pågående arbete med huvudmannaskap och överenskommelser på vårdområdet.

Limiting the regions' ability to organize choice-of-provider systems or engage private providers in primary care is not considered appropriate, given ongoing work on governance and existing agreements in health care.

Ett motförslag menar att primärvården är allvarligt underfinansierad och vill se en nationell primärvårdsreform som garanterar långsiktig finansiering, regionala planer för fler fasta läkarkontakter och ett stärkt förebyggande arbete på vårdcentralerna.

A counter-proposal holds that primary care is severely underfunded and calls for a national primary care reform guaranteeing long-term funding, regional plans for more stable doctor contacts, and strengthened preventive work at health centers.


Kompetensförsörjning och arbetsvillkor i socialtjänsten

Skills supply and working conditions in social services

socialtjänsten kompetensförsörjning arbetsvillkor rekrytering socionomutbildning

Frågan gäller om riksdagen bör ta ett samlat initiativ för att stärka personalens trygghet, kompetens och karriärmöjligheter inom socialtjänsten, eller om pågående utredningar och stödinsatser för professionen är tillräckliga.

The question is whether parliament should take a comprehensive initiative to strengthen staff security, competence and career opportunities in social services, or whether ongoing inquiries and support measures for the profession are sufficient.

Utfallet påverkar socialtjänstens personal, som i många kommuner är oerfaren och saknar introduktion eller kompetensutvecklingsplan, samt i förlängningen de utsatta grupper som är beroende av en fungerande och välbemannad socialtjänst.

The outcome affects social services staff, who in many municipalities are inexperienced and lack introduction programmes or skills-development plans, and in turn the vulnerable groups who depend on a functioning, adequately staffed social service.

Utskottet pekar på en pågående utredning om examensmålen för socionomexamen samt på Socialstyrelsens samlade stöd till professionen och utbildningsinsatser som Yrkesresan, och anser mot den bakgrunden att riksdagen inte behöver ta något ytterligare initiativ för kompetens och arbetsförhållanden i socialtjänsten.

The committee points to an ongoing inquiry into the qualification goals for the social work degree, as well as the National Board's collective support for the profession and training initiatives such as Yrkesresan, and against that background considers that parliament need not take any further initiative on competence and working conditions in social services.

Ett kraftfullt socialtjänstpaket bör genomföras med fokus på att stärka personalens trygghet, kompetens och karriärmöjligheter, eftersom många kommuner har oerfarna handläggare utan introduktion och saknar planer för deras kompetensutveckling.

A robust social-services package should be implemented focusing on strengthening staff security, competence and career opportunities, since many municipalities have inexperienced caseworkers without introduction programmes and lack plans for their skills development.

Ståndpunkten pekar på en pågående utredning om examensmålen för socionomutbildningen samt på samlat stöd till professionen genom juridik och kunskap och särskilda utbildningsinsatser, och bedömer mot den bakgrunden att inget ytterligare initiativ behövs för kompetens och arbetsförhållanden i socialtjänsten.

The position points to an ongoing inquiry into the qualification goals for the social-work degree programme, as well as collective support for the profession through legal and knowledge resources and specific training initiatives, and on that basis judges that no further initiative is needed on competence and working conditions in social services.

En annan ståndpunkt är att ett kraftfullt paket för socialtjänsten bör genomföras med fokus på att stärka personalens trygghet, kompetens och karriärmöjligheter, eftersom många kommuner har oerfarna handläggare utan introduktion eller kompetensutvecklingsplan.

An alternative position is that a robust package for social services should be implemented focusing on strengthening staff security, competence and career opportunities, since many municipalities have inexperienced caseworkers without introduction or skills-development plans.


Könstillhörighet: översyn av könsbekräftande vård och åldersgräns

Legal gender: review of gender-affirming care and the age limit

könsdysfori
könsbekräftande vård
åldersgräns
juridiskt kön
hälso- och sjukvård

Frågan gäller om riksdagen ska kräva en oberoende granskning av den könsbekräftande vården, en höjd åldersgräns för hormonbehandling och kirurgiska ingrepp vid könsdysfori samt möjlighet till skadestånd för unga som fått sådan vård, eller om utskottet - som hänvisar till nyligen beslutad lagstiftning om byte av juridiskt kön och nytt kunskapsstöd från Socialstyrelsen - ska avslå motionerna.

The question is whether the Riksdag should demand an independent review of gender-affirming care, a higher age limit for hormone treatment and surgical procedures for gender dysphoria, and the possibility of compensation for young people who received such care, or whether the committee - which points to recently adopted legislation on changing legal gender and new guidance from the National Board of Health and Welfare - should reject the motions.

Beslutet rör hur den könsbekräftande vården för barn och unga ska regleras och granskas framöver, och om de som fått hormonbehandling eller kirurgiska ingrepp i unga år ska kunna få upprättelse eller skadestånd om vården senare visar sig ha varit felaktig.

The decision concerns how gender-affirming care for children and young people should be regulated and reviewed going forward, and whether those who received hormone treatment or surgical procedures at a young age should be able to obtain redress or compensation if the care later turns out to have been mistaken.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att riksdagen nyligen beslutat om ny lagstiftning om möjligheten att ändra juridiskt kön och att Socialstyrelsen publicerat ett nationellt kunskapsstöd om vård av barn och unga med könsdysfori, och finner mot den bakgrunden inte skäl för riksdagen att ta ytterligare initiativ.

The committee rejects the motions, pointing out that the Riksdag has recently decided on new legislation on the possibility of changing legal gender and that the National Board of Health and Welfare has published national guidance on the care of children and young people with gender dysphoria, and finds no grounds for the Riksdag to take further initiative in light of this.

Reservanten (SD) vill att regeringen ser över kommunikationen kring genus och könstillhörighet, höjer åldersgränsen för kirurgiska ingrepp och hormonbehandling vid könsdysfori till minst 25 år, stärker vård och uppföljning samt prioriterar samtalsterapi och psykologisk utredning, och att en oberoende granskning av den könsbekräftande vården genomförs tillsammans med en utredning om skadestånd till unga som fått irreversibla ingrepp utan tillräckligt vetenskapligt stöd.

The reserving party (SD) wants the government to review communication on gender identity, raise the age limit for surgical procedures and hormone treatment for gender dysphoria to at least 25, strengthen care and follow-up and prioritise talk therapy and psychological assessment, and wants an independent review of gender-affirming care along with an inquiry into compensation for young people who underwent irreversible procedures without sufficient scientific backing.

En linje avstyrker kraven och hänvisar till att ny lagstiftning om möjligheten att ändra juridiskt kön finns på plats och att ett nationellt kunskapsstöd om vård av barn och unga med könsdysfori har publicerats, och ser mot den bakgrunden inget behov av ytterligare initiativ i frågan.

One position rejects the demands, pointing out that new legislation on the possibility of changing legal gender is already in place and that national guidance on the care of children and young people with gender dysphoria has been published, and sees no need for further initiative on the issue in light of this.

En annan linje vill att kommunikationen kring genus och könstillhörighet ses över, att åldersgränsen för kirurgiska ingrepp och hormonbehandling vid könsdysfori höjs till minst 25 år, att vård och uppföljning stärks och samtalsterapi samt psykologisk utredning prioriteras, och att en oberoende granskning av den könsbekräftande vården genomförs tillsammans med en utredning om skadestånd till unga som fått irreversibla ingrepp utan tillräckligt vetenskapligt stöd.

Another position wants communication on gender identity reviewed, the age limit for surgical procedures and hormone treatment for gender dysphoria raised to at least 25, care and follow-up strengthened, and talk therapy and psychological assessment prioritised, along with an independent review of gender-affirming care and an inquiry into compensation for young people who underwent irreversible procedures without sufficient scientific backing.


Stöd till adopterade och tillsyn av internationella adoptioner

Support for adoptees and oversight of international adoptions

adoption
ursprungssökning
MFoF
internationella adoptioner
personuppgifter

Frågan gäller om riksdagen bör ta nya initiativ om stöd till adopterade, förvaring av adoptionshandlingar och tillsyn av internationella adoptioner, eller om pågående utredning och myndighetsuppdrag räcker.

The question is whether parliament should take new initiatives on support for adoptees, storage of adoption records and oversight of international adoptions, or whether the ongoing inquiry and agency mandates are sufficient.

Utfallet berör adopterade och deras familjer, som kan behöva stöd vid ursprungssökning och tillgång till sina personuppgifter, samt förtroendet för att internationella adoptioner sker i länder med tillförlitlig reglering.

The outcome affects adoptees and their families, who may need support in origin searches and access to their personal records, as well as confidence that international adoptions take place in countries with reliable regulation.

Utskottet hänvisar till den pågående utredningen om adoption och till myndighetens löpande uppdrag att ge individuellt stöd vid ursprungssökning, adoptionsspecifikt samtalsstöd och funktionen som nationell kontaktpunkt för oegentligheter i internationella adoptioner, och anser att riksdagen inte behöver ta några ytterligare initiativ.

The committee refers to the ongoing inquiry on adoption and to the agency's continuing mandate to provide individual support in origin searches, adoption-specific counselling, and its role as national contact point for irregularities in international adoptions, and considers that parliament need not take any further initiative.

Staten bör ta över förvaringen av adopterades personakter från privata aktörer och utreda hur alla berörda kan få tillgång till DNA-test, samt säkerställa att stödet till adopterade och adoptivföräldrar kan fortsätta så länge behov finns och att MFoF:s roll i tillsynen av internationella adoptioner stärks, så att adoptioner inte sker i länder utan tillförlitlig reglering.

The state should take over storage of adoptees' personal files from private actors and investigate how everyone concerned can gain access to a DNA test, ensure that support for adoptees and adoptive parents can continue as long as needed, and strengthen the agency's role in overseeing international adoptions so that adoptions do not take place in countries without reliable regulation.

Ståndpunkten hänvisar till en pågående utredning om adoption och till myndighetens löpande uppdrag att ge individuellt stöd vid ursprungssökning, adoptionsspecifikt samtalsstöd och rollen som nationell kontaktpunkt för oegentligheter i internationella adoptioner, och bedömer att inget ytterligare initiativ behövs.

The position refers to an ongoing inquiry on adoption and to the agency's continuing mandate to provide individual support in origin searches, adoption-specific counselling, and its role as national contact point for irregularities in international adoptions, and judges that no further initiative is needed.

En annan ståndpunkt är att staten bör ta över förvaringen av adopterades personakter från privata aktörer, utreda tillgång till DNA-test för alla berörda, säkerställa att stödet till adopterade och adoptivföräldrar kan fortsätta så länge det behövs, och stärka tillsynen av internationella adoptioner så att de inte sker i länder utan tillförlitlig reglering.

An alternative position is that the state should take over storage of adoptees' personal files from private actors, investigate access to DNA testing for everyone concerned, ensure support for adoptees and adoptive parents can continue as long as needed, and strengthen oversight of international adoptions so they do not take place in countries without reliable regulation.


Children's and young people's mental health

psykisk hälsa
barn och unga
BUP
vårdgaranti
suicidprevention

Frågan gäller om regeringens pågående insatser för barns och ungas psykiska hälsa - bland annat den förstärkta vårdgarantin för barn- och ungdomspsykiatrin - är tillräckliga, eller om regeringen i stället bör utveckla nationella, sektorsövergripande flödesprogram och vårdpaket med tydliga tidsgränser för insatser.

The question is whether the government's ongoing efforts on children's and young people's mental health - including the strengthened care guarantee for child and adolescent psychiatry - are sufficient, or whether the government should instead develop national, cross-sector care pathways and treatment packages with clear time limits for interventions.

Beslutet påverkar hur snabbt och samordnat barn och unga med psykisk ohälsa får hjälp mellan exempelvis barn- och ungdomspsykiatrin, socialtjänsten, förskola och elevhälsa, och hur tydligt deras rätt till insatser inom en viss tid regleras.

The decision affects how quickly and how well-coordinated help is for children and young people with mental ill health across services such as child and adolescent psychiatry, social services, preschool and student health, and how clearly their right to interventions within a set time is regulated.

Utskottet ser inte skäl att ta några initiativ med anledning av motionerna om barns och ungas psykiska hälsa, med hänvisning till pågående insatser inom psykisk hälsa och suicidprevention och den förstärkta vårdgarantin för barn- och ungdomspsykiatrin, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee sees no reason to take any initiatives in response to the motions on children's and young people's mental health, pointing to ongoing efforts on mental health and suicide prevention and the strengthened care guarantee for child and adolescent psychiatry, and therefore rejects the motions.

Reservanten vill att regeringen skyndsamt utvecklar nationella flödesprogram och vårdpaket för barn och ungdomar, som beskriver vilka insatser målgruppen ska få och inom vilken tid, och som samordnar bland annat barn- och ungdomspsykiatrin, socialtjänsten, förskolan eller grundskolan och elevhälsan.

The reservation calls for the government to promptly develop national care pathways and treatment packages for children and young people that specify which interventions the target group should receive and within what time frame, and that coordinate services such as child and adolescent psychiatry, social services, preschool or primary school, and student health.

Att ta ytterligare initiativ om barns och ungas psykiska hälsa bedöms inte nödvändigt, med hänvisning till pågående insatser inom psykisk hälsa och suicidprevention samt en förstärkt vårdgaranti för barn- och ungdomspsykiatrin.

Taking further initiatives on children's and young people's mental health is not considered necessary, given ongoing efforts on mental health and suicide prevention and a strengthened care guarantee for child and adolescent psychiatry.

Ett motförslag vill att nationella flödesprogram och vårdpaket för barn och ungdomar tas fram skyndsamt, som beskriver vilka insatser målgruppen ska få och inom vilken tid, och som samordnar exempelvis barn- och ungdomspsykiatrin, socialtjänsten, förskolan eller grundskolan och elevhälsan.

A counter-proposal calls for national care pathways and treatment packages for children and young people to be developed promptly, specifying which interventions the target group should receive and within what time frame, and coordinating services such as child and adolescent psychiatry, social services, preschool or primary school, and student health.


Nedrustning och icke-spridning vid sidan av DCA-avtalet

Disarmament and non-proliferation alongside the defense cooperation agreement

DCA-avtalet nedrustning icke-spridning kärnvapen Nato

Frågan gäller om DCA-avtalet riskerar att undergräva Sveriges linje för nedrustning och icke-spridning, eller om detta arbete kan fortsätta oförändrat vid sidan av avtalet.

The question is whether the agreement risks undermining Sweden's stance on disarmament and non-proliferation, or whether that work can continue unchanged alongside the agreement.

Hur frågan avgörs påverkar Sveriges trovärdighet som förespråkare för nedrustning och landets folkrättsliga åtaganden mot spridning av kärnvapen, i en tid då landet samtidigt ingår i Natos kärnvapenbaserade avskräckning.

How the question is resolved affects Sweden's credibility as an advocate for disarmament and its international-law commitments against nuclear proliferation, at a time when the country is also part of Nato's nuclear-deterrence framework.

Utskottet avstyrker motionen om nedrustning med hänvisning till tidigare ställningstaganden. Skälet är att Sverige, även som Natomedlem och även om landet står bakom Natos strategiska avskräckning med kärnvapen, ska fortsätta vara en stark röst för rustningskontroll, nedrustning och icke-spridning.

The committee rejects the motion on disarmament, referring to earlier positions. The reason is that Sweden, even as a Nato member and while backing Nato's strategic nuclear deterrence, should continue to be a strong voice for arms control, disarmament and non-proliferation.

Reservationen (V, MP) anser att möjligheten att placera kärnvapen på svensk mark riskerar att bryta mot Sveriges internationella förpliktelser enligt icke-spridningsavtalet. Skälet är att partierna vill att Sverige fortsätter vara en stark global aktör för nedrustning, oavsett hur avtalet med USA utformas.

The reservation (V, MP) argues that the possibility of placing nuclear weapons on Swedish soil risks breaching Sweden's international obligations under the Non-Proliferation Treaty. The reasoning is that the parties want Sweden to remain a strong global actor for disarmament, regardless of how the agreement with the US is designed.

Bedömningen är att det, med hänvisning till tidigare ställningstaganden, inte finns skäl att ändra kurs: Sverige ska, även som Natomedlem och även om landet står bakom Natos strategiska avskräckning med kärnvapen, fortsätta vara en stark röst för rustningskontroll, nedrustning och icke-spridning.

The assessment is that, referring to earlier positions, there is no reason to change course: Sweden should, even as a Nato member and while backing Nato's strategic nuclear deterrence, continue to be a strong voice for arms control, disarmament and non-proliferation.

Ett motförslag argumenterar för att möjligheten att placera kärnvapen på svensk mark riskerar att bryta mot internationella förpliktelser enligt icke-spridningsavtalet, och att Sverige bör fortsätta vara en stark global aktör för nedrustning oavsett hur samarbetsavtalet med USA utformas.

A counter-proposal argues that the possibility of placing nuclear weapons on Swedish soil risks breaching international obligations under the Non-Proliferation Treaty, and that Sweden should remain a strong global actor for disarmament regardless of how the cooperation agreement with the US is designed.


Kärnvapen på svensk mark inom DCA-avtalet

Nuclear weapons on Swedish soil under the defense cooperation agreement

DCA-avtalet kärnvapen icke-spridning Nato lagstiftning

Frågan gäller om regeringens nuvarande bedömning - att det inte finns skäl att ha kärnvapen på svenskt territorium i fredstid - räcker, eller om ett lagstadgat förbud mot kärnvapen på svensk mark bör införas.

The question is whether the government's current assessment - that there is no reason for nuclear weapons on Swedish territory in peacetime - is sufficient, or whether a statutory ban on nuclear weapons on Swedish soil should be introduced.

Utan ett lagstadgat förbud kan den nuvarande hållningen mot kärnvapen på svensk mark komma att ändras i framtiden, vilket enligt kritiker skapar osäkerhet om Sveriges linje om säkerhetsläget försämras ytterligare.

Without a statutory ban, the current stance against nuclear weapons on Swedish soil could change in the future, which critics say creates uncertainty about Sweden's position if the security situation deteriorates further.

Utskottet avstyrker motionerna om kärnvapen. Skälet är att utskottet, liksom regeringen, anser att det på samma sätt som i övriga nordiska länder inte finns skäl att ha kärnvapen på svenskt territorium i fredstid, och hänvisar till utrikesutskottets tidigare uttalanden om att en gästande stat folkrättsligt är skyldig att följa de villkor Sverige ställer upp.

The committee rejects the motions on nuclear weapons. The reason is that the committee, like the government, holds that, as in the other Nordic countries, there is no reason for nuclear weapons on Swedish territory in peacetime, and refers to the Foreign Affairs Committee's earlier statements that a visiting state is bound under international law to follow the conditions Sweden sets.

Reservationen (V) anser att DCA-avtalet helt saknar skrivningar om kärnvapen, trots att amerikansk försvarspolitik bygger på kärnvapnens närvaro. Skälet är att regeringens hållning enligt reservationen bara är en bedömning, inte ett förbud, som kan komma att ändras, och partiet vill att Sverige, liksom andra nordiska länder gjort i sina motsvarande avtal, lagstiftar mot kärnvapen på svensk mark.

The reservation (V) argues that the agreement entirely lacks provisions on nuclear weapons, even though US defense policy rests on the presence of nuclear weapons. The reasoning is that the government's stance, in the reservation's view, is only an assessment, not a ban, that could change, and the party wants Sweden, as other Nordic countries have done in their equivalent agreements, to legislate against nuclear weapons on Swedish soil.

Bedömningen är att det, på samma sätt som i övriga nordiska länder, inte finns skäl att ha kärnvapen på svenskt territorium i fredstid, med hänvisning till tidigare uttalanden om att en gästande stat folkrättsligt är skyldig att följa de villkor Sverige ställer upp.

The assessment is that, as in the other Nordic countries, there is no reason for nuclear weapons on Swedish territory in peacetime, referring to earlier statements that a visiting state is bound under international law to follow the conditions Sweden sets.

Ett motförslag argumenterar för att avtalet helt saknar skrivningar om kärnvapen, trots att USA:s försvarspolitik bygger på kärnvapnens närvaro, och att den nuvarande hållningen bara är en bedömning, inte ett förbud, som kan komma att ändras. Förslaget vill att Sverige, som andra nordiska länder gjort i sina motsvarande avtal, lagstiftar mot kärnvapen på svensk mark.

A counter-proposal argues that the agreement entirely lacks provisions on nuclear weapons, even though US defense policy rests on the presence of nuclear weapons, and that the current stance is only an assessment, not a ban, that could change. It calls for Sweden to legislate against nuclear weapons on its soil, as other Nordic countries have done in their equivalent agreements.


Oskuldskontroll: förbud för vårdpersonal och ny straffbestämmelse

Virginity testing: a ban for healthcare staff and a new criminal offence

oskuldskontroll
hedersrelaterat våld
straffrätt
hälso- och sjukvård
personlig integritet

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska rikta krav om ett förbud för vårdpersonal att medverka till oskuldskontroller, eller om utskottet - som hänvisar till att ett förslag om en ny straffbestämmelse redan bereds inom Regeringskansliet - ska avvakta och avslå motionerna.

The question is whether the Riksdag should already now call for a ban on healthcare staff taking part in virginity tests, or whether the committee - which points out that a proposal for a new criminal offence is already being processed within the Government Offices - should wait and reject the motions.

Beslutet rör hur snabbt och på vilket sätt så kallade oskuldskontroller - som drabbar framför allt flickor och kvinnor i en hederskontext - ska stoppas, och om vårdpersonal specifikt ska förbjudas att medverka innan en bredare straffrättslig reform är på plats.

The decision concerns how quickly and in what way so-called virginity tests - which primarily affect girls and women in an honour-related context - should be stopped, and whether healthcare staff specifically should be banned from taking part before a broader criminal-law reform is in place.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att ett förslag om en ny straffbestämmelse mot oskuldskontroll i brottsbalken redan bereds inom Regeringskansliet, och finner därför inte skäl för riksdagen att ta något eget initiativ i frågan just nu.

The committee rejects the motions, pointing out that a proposal for a new criminal offence against virginity testing in the Penal Code is already being processed within the Government Offices, and therefore sees no reason for the Riksdag to take its own initiative on the issue right now.

Reservanterna (S, C) vill att regeringen ser över ett förbud för vårdpersonal att medverka till oskuldskontroller, och efterlyser en översyn och förstärkning av lagstiftningen för att effektivt stoppa företeelsen.

The reserving parties (S, C) want the government to look into a ban on healthcare staff taking part in virginity tests, and call for a review and strengthening of the legislation to effectively stop the practice.

En linje avstyrker kraven och hänvisar till att ett förslag om en ny straffbestämmelse mot oskuldskontroll redan bereds, och ser därför inget behov av ett eget initiativ i frågan just nu.

One position rejects the demands, pointing out that a proposal for a new criminal offence against virginity testing is already being processed, and therefore sees no need for a separate initiative on the issue right now.

En annan linje vill att ett förbud för vårdpersonal att medverka till oskuldskontroller övervägs, och efterlyser en översyn och förstärkning av lagstiftningen för att effektivt stoppa företeelsen.

Another position wants a ban on healthcare staff taking part in virginity tests to be considered, and calls for a review and strengthening of the legislation to effectively stop the practice.


Myndighetsstrukturen inom transportområdet: en sammanhållen myndighet eller uppdelning

The transport sector's agency structure: one unified agency or a split

Trafikverket myndighetsstruktur transportområdet organisationsöversyn Riksrevisionen

Frågan gäller om dagens sammanhållna myndighetsstruktur inom transportområdet ska ligga fast, eller om regeringen i stället ska tillsätta en utredning om att dela upp myndigheten i en väg- och en järnvägsdel.

The question is whether today's unified agency structure in the transport sector should remain unchanged, or whether the government should instead commission an inquiry into splitting the agency into a road division and a rail division.

Beslutet handlar om hur staten organiserar ansvaret för vägar och järnvägar, och om en eventuell omorganisation kan minska de återkommande problemen med förseningar, kostnadsöverdrag och bristande kompetens som drabbar resenärer och godstransporter.

The decision concerns how the state organises responsibility for roads and railways, and whether a reorganisation could reduce the recurring problems with delays, cost overruns and skills shortages that affect travellers and freight transport.

Utskottet avstyrker motionerna och konstaterar att myndighetsstrukturen utretts noggrant inför den enhälliga riksdagens beslut 2010, och utgår från att regeringen följer den fortsatta utvecklingen av strukturens ändamålsenlighet och effektivitet utan att någon åtgärd behövs nu.

The committee rejects the motions, noting that the agency structure was thoroughly investigated ahead of the unanimous Riksdag decision in 2010, and expects the government to monitor the continued fitness and effectiveness of the structure without any action being needed now.

Reservanterna (S, MP) vill att regeringen tillsätter en utredning av Trafikverkets organisation för att se över en återuppdelning i en väg- och en järnvägsdel, och pekar på återkommande kritik om dåliga upphandlingar, bristande kostnadskontroll och svällande organisation samt att antalet anställda ökat kraftigt sedan sammanslagningen utan att utlovade samordningsvinster synts.

The reserving parties (S, MP) want the government to commission an inquiry into Trafikverket's organisation to examine splitting it back into a road division and a rail division, pointing to recurring criticism of poor procurement, weak cost control and a bloated organisation, and to a sharp rise in staff numbers since the merger without the promised synergies materialising.

En linje hänvisar till att myndighetsstrukturen redan utretts noggrant, och utgår från att regeringen följer den fortsatta utvecklingen av strukturens ändamålsenlighet och effektivitet utan att någon ytterligare åtgärd behövs just nu.

One position points to the agency structure having already been thoroughly investigated, and expects the government to monitor the continued fitness and effectiveness of the structure without any further action being needed right now.

En annan linje vill att en utredning tillsätts av myndighetens organisation för att se över en återuppdelning i en väg- och en järnvägsdel, och pekar på återkommande kritik om dåliga upphandlingar, bristande kostnadskontroll och svällande organisation samt att antalet anställda ökat kraftigt sedan sammanslagningen utan att utlovade samordningsvinster synts.

Another position wants an inquiry commissioned into the agency's organisation to examine splitting it back into a road division and a rail division, pointing to recurring criticism of poor procurement, weak cost control and a bloated organisation, and to a sharp rise in staff numbers since the merger without the promised synergies materialising.


Omvändelseterapi som grund för att neka statsbidrag till trossamfund

Conversion therapy as grounds for denying state support to religious communities

omvändelseterapi demokrativillkor hbtqi-rättigheter trossamfund statsbidrag

Frågan gäller om det uttryckligen ska framgå att omvändelseterapi riktad mot vuxna, och inte bara mot unga, står i strid med demokrativillkoret och därför utgör grund för att neka ett trossamfund statligt stöd, eller om nuvarande skrivning - som bara nämner unga - ska bestå.

The question is whether it should be made explicit that conversion therapy directed at adults, not only at young people, conflicts with the democracy condition and therefore constitutes grounds for denying a religious community state support, or whether the current wording - which mentions only young people - should stand.

Trossamfund som tar emot statliga bidrag kan i dag riskera att fortsätta få stöd trots att de utsätter vuxna medlemmar för omvändelseterapi, eftersom demokrativillkoret enligt förslaget bara omfattar omvändelseterapi mot unga; en utvidgning skulle stärka skyddet för hbtqi-personer i alla åldrar men också innebära en striktare gränsdragning för vilka samfund som får stöd.

Religious communities receiving state grants can currently risk continuing to receive support even if they subject adult members to conversion therapy, since the democracy condition as proposed only covers conversion therapy aimed at young people; broadening it would strengthen protection for LGBTQI people of all ages but would also mean a stricter line on which communities qualify for support.

Utskottet ser inte skäl till ett tillkännagivande enligt motionärernas önskemål och avstyrker därför motionen om att låta demokrativillkoret uttryckligen omfatta omvändelseterapi mot vuxna.

The committee sees no grounds for a formal call to the government along the lines the motion requests, and therefore rejects the motion to have the democracy condition explicitly cover conversion therapy directed at adults.

Reservationen (C) kräver att det tydligt ska framgå att all omvändelseterapi, oavsett offrets ålder, står i strid med demokrativillkoret och därmed utgör grund för att neka statsbidrag, eftersom flera trossamfund som får miljonbidrag samtidigt bedriver verksamhet som allvarligt kränker hbtqi-personers rättigheter och propositionen bara nämner omvändelseterapi mot unga.

The reservation (C) demands that it be made clear that all conversion therapy, regardless of the victim's age, conflicts with the democracy condition and therefore constitutes grounds for denying state funding, since several religious communities receiving millions in grants simultaneously engage in activities that severely violate the rights of LGBTQI people, while the bill mentions only conversion therapy directed at young people.

Ett tillkännagivande om att uttryckligen utvidga demokrativillkoret till att omfatta omvändelseterapi mot vuxna bedöms inte påkallat i nuläget.

A formal call to explicitly extend the democracy condition to cover conversion therapy directed at adults is not considered warranted at this time.

Ett motförslag kräver att det tydligt framgår att all omvändelseterapi, oavsett offrets ålder, står i strid med demokrativillkoret och därmed utgör grund för att neka statsbidrag, med hänvisning till att vissa bidragsmottagande trossamfund bedriver verksamhet som allvarligt kränker hbtqi-personers rättigheter, medan förslaget bara nämner omvändelseterapi mot unga.

An alternative proposal demands that it be made clear that all conversion therapy, regardless of the victim's age, conflicts with the democracy condition and therefore constitutes grounds for denying state funding, pointing out that some grant-receiving religious communities engage in activities that severely violate the rights of LGBTQI people, while the proposal mentions only conversion therapy directed at young people.


Arbetslöshetsförsäkringens framtida utformning – ersättningsnivåer och avtrappning

Future design of unemployment insurance — benefit levels and phase-down

arbetslöshetsförsäkring ersättningsnivåer avtrappning inkomstförsäkring jämställdhet

Voteringen gäller om riksdagen ska avslå motionsyrkanden om att utforma arbetslöshetsförsäkringen annorlunda än regeringens förslag – bland annat med en mindre brant nedtrappning av ersättningen – eller stå fast vid det framlagda förslaget.

The vote is about whether parliament should reject motions calling for unemployment insurance to be designed differently from the government's proposal — including a less steep reduction in benefits over time — or stick with the proposal as presented.

Frågan handlar om hur snabbt ersättningen trappas ned under en arbetslöshetsperiod, vilket påverkar hur mycket den arbetslöse har att leva på efter de första 100 dagarna, samt möjligheten att komplettera med fackliga inkomstförsäkringar.

The issue is how quickly benefits taper down during a spell of unemployment, which affects how much an unemployed person has to live on after the first 100 days, as well as the ability to top up with union-based income insurance.

Utskottet konstaterar att det finns en bred majoritet bakom regeringens systemskifte till ett inkomstvillkor och delar regeringens bedömningar. Utskottet anser att förslaget till ny lagstiftning är väl avvägt och avstyrker motioner om en annorlunda utformad försäkring, bland annat om högre ersättningsnivåer eller en mindre brant nedtrappning.

The committee notes that there is broad majority support for the government's shift to an income-based condition and shares the government's assessments. The committee considers the proposed legislation well balanced and recommends rejecting motions calling for a different design of the insurance, including higher benefit levels or a less steep taper.

Socialdemokraterna stödjer övergången till ett inkomstvillkor men vill att regeringen återkommer med ett omarbetat lagförslag utan den branta nedtrappningen av ersättningen efter 100 dagars arbetslöshet, eftersom den slår hårt mot bland annat kvinnor i arbetaryrken och försämrar möjligheten till kompletterande fackliga inkomstförsäkringar.

The Social Democrats support the shift to an income-based condition but want the government to return with a revised bill that removes the steep reduction in benefits after 100 days of unemployment, since it hits hard among groups including women in blue-collar jobs and worsens the possibility of supplementary union income insurance.

En bred majoritet står bakom skiftet till ett inkomstvillkor i arbetslöshetsförsäkringen, och den föreslagna lagstiftningen bedöms som väl avvägd. Förslag om att utforma försäkringen på annat sätt, till exempel med högre ersättningsnivåer eller en mindre brant nedtrappning, bedöms inte tillföra något utöver vad som redan övervägts i förslaget.

There is broad support for the shift to an income-based condition in unemployment insurance, and the proposed legislation is considered well balanced. Suggestions to design the insurance differently, for example with higher benefit levels or a less steep taper, are not seen as adding anything beyond what has already been considered in the proposal.

En ståndpunkt stödjer övergången till ett inkomstvillkor men vill se ett omarbetat förslag utan den branta nedtrappningen av ersättningen efter 100 dagars arbetslöshet, eftersom den drabbar bland annat kvinnor i arbetaryrken hårt och försvårar för fackliga kompletterande inkomstförsäkringar att fungera som i dag.

One position supports the shift to an income-based condition but wants a revised proposal without the steep reduction in benefits after 100 days of unemployment, since it hits groups including women in blue-collar jobs hard and makes it harder for union supplementary income insurance to work as it does today.


Domsrätt och immunitet för amerikansk trupp inom DCA-avtalet

Jurisdiction and immunity for US forces under the defense cooperation agreement

DCA-avtalet domsrätt immunitet rättssäkerhet USA

Frågan gäller om avtalets bestämmelser om domsrätt och immunitet för amerikansk trupp ger tillräckligt rättsligt skydd för svenska medborgare, eller om Sverige bör kräva snävare gränser för amerikansk jurisdiktion.

The question is whether the agreement's provisions on jurisdiction and immunity for US forces give Swedish citizens sufficient legal protection, or whether Sweden should demand narrower limits on US jurisdiction.

Reglerna avgör vilket lands domstolar som prövar brott som amerikansk militär personal kan begå mot svenska medborgare, vilket påverkar rättssäkerheten för brottsoffer och vittnen som annars skulle kunna tvingas driva sina fall i amerikansk militärdomstol.

The rules determine which country's courts handle crimes that US military personnel might commit against Swedish citizens, affecting the legal protection of victims and witnesses who might otherwise be forced to pursue their cases in a US military court.

Utskottet avstyrker motionerna om domsrätt. Skälet är att utskottet, liksom regeringen, ser det fördjupade försvars- och säkerhetssamarbetet med USA - som DCA-avtalet är en del av - som nödvändigt för Sveriges säkerhet i det försämrade säkerhetsläget, och finner inte skäl att förändra avtalets villkor, inklusive dess bestämmelser om domsrätt.

The committee rejects the motions on jurisdiction. The reason is that the committee, like the government, regards the deepened defense and security cooperation with the US - of which the agreement is part - as necessary for Sweden's security given the worsened security situation, and finds no reason to change the agreement's terms, including its jurisdiction provisions.

Reservationen (V) anser att avtalet ger amerikansk trupp immunitet, så att svenska brottsoffer riskerar att få sina fall prövade i amerikansk krigsrätt i stället för svensk domstol. Skälet är att partiet vill att regeringen kräver att avtalet inte ger USA jurisdiktion utanför baserna, och pekar även på otydliga regler om vapenbärande utanför tjänsteutövning.

The reservation (V) argues that the agreement grants US forces immunity, so that Swedish crime victims risk having their cases heard in a US military court rather than a Swedish court. The reasoning is that the party wants the government to require that the agreement not give the US jurisdiction beyond the bases, and it also points to unclear rules on carrying weapons outside official duty.

Bedömningen är att fördjupat försvars- och säkerhetssamarbete med USA, som avtalet är en del av, är nödvändigt för Sveriges säkerhet i det försämrade säkerhetsläget, och att det inte finns skäl att förändra avtalets villkor, inklusive bestämmelserna om domsrätt.

The assessment is that deepened defense and security cooperation with the US, of which the agreement is part, is necessary for Sweden's security given the worsened security situation, and that there is no reason to change the agreement's terms, including its jurisdiction provisions.

Ett motförslag argumenterar för att avtalet ger amerikansk trupp immunitet, så att brottsoffer riskerar att få sina fall prövade i amerikansk krigsrätt i stället för svensk domstol. Det efterfrågar krav på att avtalet inte ger USA jurisdiktion utanför baserna, och pekar även på otydliga regler om vapenbärande utanför tjänsteutövning.

A counter-proposal argues that the agreement grants US forces immunity, so that crime victims risk having their cases heard in a US military court rather than a Swedish court. It calls for requiring that the agreement not give the US jurisdiction beyond the bases, and also points to unclear rules on carrying weapons outside official duty.


Uppföljning av arbetslöshetsförsäkringens reform – jämställdhets- och fördelningsanalys

Follow-up of the unemployment insurance reform — gender equality and distributional analysis

arbetslöshetsförsäkring jämställdhet fördelningsanalys uppföljning utvärdering

Voteringen gäller om regeringen bör åläggas att ta fram en jämställdhets- och fördelningsanalys av de nya nedtrappningsreglerna i arbetslöshetsförsäkringen, eller om ingen sådan ytterligare analys behövs utöver den som redan gjorts i förslaget.

The vote is about whether the government should be required to produce a gender equality and distributional analysis of the new benefit taper rules in unemployment insurance, or whether no further such analysis is needed beyond what has already been done in the proposal.

Frågan rör om konsekvenserna av den snabbare nedtrappningen av ersättningen för olika inkomstgrupper och kön – särskilt att kvinnor med inkomster under intjänandetaket kan drabbas hårdare – ska analyseras särskilt innan reformen utvärderas.

The issue is whether the effects of the faster benefit taper on different income groups and genders — in particular that women earning below the benefit ceiling may be hit harder — should be specifically analysed before the reform is evaluated.

Utskottet delar de bedömningar som regeringen gör och anser att förslaget till ny lagstiftning är väl avvägt. Utskottet ser inte skäl att vidta någon ytterligare åtgärd utöver vad som redan övervägts i förslaget och avstyrker därför motionerna om en särskild jämställdhets- och fördelningsanalys.

The committee shares the assessments made by the government and considers the proposed legislation well balanced. The committee sees no reason for any further measure beyond what has already been considered in the proposal and therefore recommends rejecting the motions calling for a separate gender equality and distributional analysis.

Socialdemokraterna anser att den nya, brantare nedtrappningen av ersättningen slår orimligt hårt mot vissa grupper, särskilt kvinnor med inkomster under intjänandetaket, och att regeringen omedelbart bör ta fram både en jämställdhetsanalys och en fördelningspolitisk analys av förslagets effekter.

The Social Democrats consider that the new, steeper reduction in benefits hits certain groups unreasonably hard, particularly women earning below the benefit ceiling, and that the government should immediately produce both a gender equality analysis and a distributional analysis of the proposal's effects.

De bedömningar som ligger till grund för förslaget till ny lagstiftning bedöms som väl avvägda, och ingen ytterligare åtgärd utöver det som redan övervägts i förslaget anses nödvändig. Krav på en särskild jämställdhets- och fördelningsanalys av nedtrappningsreglerna bedöms inte tillföra något utöver den analys som redan gjorts.

The assessments underlying the proposed legislation are considered well balanced, and no further measure beyond what has already been considered in the proposal is seen as necessary. Calls for a separate gender equality and distributional analysis of the taper rules are not seen as adding anything beyond the analysis already carried out.

En ståndpunkt är att den skarpare nedtrappningen av ersättningsnivån slår orimligt hårt mot vissa grupper på arbetsmarknaden, särskilt de som tjänar under intjänandetaket, vilket främst drabbar kvinnor. Enligt denna ståndpunkt saknas en tydlig jämställdhets- och fördelningsanalys, och en sådan analys av nedtrappningsförslagens effekter behövs snarast.

One position is that the sharper reduction in the benefit level hits certain groups in the labour market unreasonably hard, particularly those earning below the benefit ceiling, which mainly affects women. According to this position, a clear gender equality and distributional analysis is missing, and such an analysis of the effects of the taper proposals is needed promptly.


Antagande av lagen om preventiva tvångsmedel

Adoption of the law on preventive coercive measures

tvångsmedel
hemlig rumsavlyssning
husrannsakan
personlig integritet
brottsbekämpning

Voteringen gäller om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om utökade preventiva tvångsmedel i sin helhet, inklusive hemlig rumsavlyssning och husrannsakan i förebyggande syfte, eller avslå delar av förslaget till dess att befintliga tvångsmedel har utretts närmare.

The vote is about whether parliament should adopt the government's bill on expanded preventive coercive measures in full, including secret room surveillance and house searches for preventive purposes, or reject parts of the proposal until existing coercive measures have been reviewed more closely.

Beslutet avgör om myndigheter ska få avlyssna bostäder, läsa av data och genomföra husrannsakan mot personer utan konkret brottsmisstanke, i syfte att förhindra grov brottslighet, vilket väger brottsbekämpningens effektivitet mot risken för intrång i oskyldiga personers privatliv.

The decision determines whether authorities should be allowed to bug homes, read data and carry out house searches against people without a specific suspicion of crime, in order to prevent serious crime, weighing the effectiveness of law enforcement against the risk of intruding on the privacy of people not involved in any crime.

Utskottet delar regeringens uppfattning att förslagen sammantaget innebär en rimlig avvägning mellan behovet av en effektiv brottsbekämpning och den enskildes rätt till skydd för sin personliga integritet, och tillstyrker att lagändringarna, inklusive utökade möjligheter till hemlig rumsavlyssning och husrannsakan i preventivt syfte, träder i kraft.

The committee shares the government's view that the proposals, taken together, represent a reasonable balance between the need for effective law enforcement and the individual's right to protection of personal privacy, and recommends that the legislative changes, including expanded scope for secret room surveillance and house searches for preventive purposes, take effect.

Miljöpartiet anser att det inte är proportionerligt att tillåta hemlig rumsavlyssning, motsvarande hemlig dataavläsning eller husrannsakan i preventivt syfte innan en förundersökning har inletts, och vill att riksdagen avslår just dessa delar av propositionen till dess att redan etablerade tvångsmedel har utretts ordentligt.

The Green Party considers it disproportionate to allow secret room surveillance, equivalent secret data reading or house searches for preventive purposes before a formal investigation has begun, and wants parliament to reject precisely those parts of the bill until already established coercive measures have been properly reviewed.

Förslagen bedöms sammantaget innebära en rimlig avvägning mellan behovet av en effektiv brottsbekämpning och den enskildes rätt till skydd för sin personliga integritet, inklusive utökade möjligheter till hemlig rumsavlyssning och husrannsakan i preventivt syfte.

The proposals are considered, taken together, to represent a reasonable balance between the need for effective law enforcement and the individual's right to protection of personal privacy, including expanded scope for secret room surveillance and house searches for preventive purposes.

En ståndpunkt är att det inte är proportionerligt att tillåta hemlig rumsavlyssning, motsvarande hemlig dataavläsning eller husrannsakan i preventivt syfte innan en förundersökning har inletts, och att just dessa delar av förslaget bör avslås till dess att redan etablerade tvångsmedel har utretts ordentligt.

One position is that it is disproportionate to allow secret room surveillance, equivalent secret data reading or house searches for preventive purposes before a formal investigation has begun, and that precisely those parts of the proposal should be rejected until already established coercive measures have been properly reviewed.


Förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och civilsamhällesorganisationer

Ban on foreign financing of religious communities and civil-society organizations

utländsk finansiering
trossamfund
civilsamhälle
extremism
nationell säkerhet

Frågan gäller om regeringen skyndsamt bör tillsätta den aviserade utredningen om ett förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och andra civilsamhällesorganisationer med kopplingar till islamism och extremism, eller om det räcker att arbetet med utredningsdirektiv redan pågår.

The question is whether the government should promptly set up the announced inquiry into a ban on foreign financing of religious communities and other civil-society organizations linked to islamism and extremism, or whether it is enough that work on the inquiry's directives is already under way.

Ett dröjsmål med att tillsätta utredningen skjuter upp eventuella nya regler och tillsyn för hur trossamfund och civilsamhällesorganisationer med kopplingar till islamism och extremism finansieras från utlandet, en fråga som knyter an till den nationella säkerheten och till förtroendet för hur medel används inom civilsamhället.

A delay in setting up the inquiry postpones any new rules and oversight on how religious communities and civil-society organizations linked to islamism and extremism are financed from abroad, an issue tied to national security and to trust in how funds are used within civil society.

Utskottet konstaterar att det redan pågår ett arbete med att ta fram direktiv till en utredning om förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och andra civilsamhällesorganisationer med kopplingar till islamism och extremism, och avstyrker mot den bakgrunden motionsyrkandet om att skyndsamt tillsätta en sådan utredning.

The committee notes that work is already under way to draft directives for an inquiry into a ban on foreign financing of religious communities and other civil-society organizations linked to islamism and extremism, and on that basis rejects the motion calling for such an inquiry to be set up promptly.

Reservationen (S) välkomnar en utredning om förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och civilsamhällesorganisationer med kopplingar till islamism och extremism samt om skärpt regelverk och tillsyn, och uppmanar regeringen att skyndsamt tillsätta den, med hänvisning till att en förstudie i frågan redovisades redan i början av 2023 utan att någon utredning ännu tillsatts.

The reservation (S) welcomes an inquiry into a ban on foreign financing of religious communities and civil-society organizations linked to islamism and extremism, along with tighter rules and oversight, and urges the government to set it up promptly, noting that a preliminary study on the issue was already reported in early 2023 without any inquiry yet being established.

Arbete med att ta fram direktiv till en utredning om förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och civilsamhällesorganisationer med kopplingar till islamism och extremism pågår redan, varför ett särskilt uttalande om att skyndsamt tillsätta en sådan utredning inte bedöms nödvändigt.

Work on drafting directives for an inquiry into a ban on foreign financing of religious communities and civil-society organizations linked to islamism and extremism is already under way, so a separate call to promptly set up such an inquiry is not considered necessary.

Ett motförslag välkomnar en utredning om förbud mot utländsk finansiering av trossamfund och civilsamhällesorganisationer med kopplingar till islamism och extremism samt om skärpt regelverk och tillsyn, och uppmanar till att den tillsätts skyndsamt, med hänvisning till att en förstudie i frågan redan har redovisats utan att någon utredning ännu kommit på plats.

An alternative proposal welcomes an inquiry into a ban on foreign financing of religious communities and civil-society organizations linked to islamism and extremism, along with tighter rules and oversight, and calls for it to be set up promptly, noting that a preliminary study on the issue has already been reported without any inquiry yet being in place.


Riktade nationella insatser för vård vid enskilda sjukdomar

Targeted national initiatives for treatment of specific diseases

sjukvård
sjukdomsspecifika insatser
regionalt huvudmannaskap
förlossningsvård
prioriteringar i vården

Frågan gäller om riksdagen bör ta initiativ till riktade nationella satsningar på vård av enskilda sjukdomar och sjukdomsgrupper, eller om sådana prioriteringar även fortsättningsvis ska vara regionernas ansvar.

The question is whether parliament should take the initiative for targeted national investment in treating specific diseases and disease groups, or whether such priorities should remain a regional responsibility.

Utfallet påverkar om patienter med särskilda sjukdomar, till exempel kvinnor inom förlossningsvården, får riktat nationellt stöd eller om vårdens organisering och resursfördelning även fortsatt avgörs lokalt av regionerna.

The outcome affects whether patients with specific conditions, such as women in maternity care, receive targeted national support, or whether the organisation and allocation of care resources continues to be decided locally by the regions.

Utskottet vidhåller att riksdagen inte bör ta initiativ till särskilda satsningar på enskilda sjukdomar eller särskild organisering av vården för dessa patienter, eftersom sådana bedömningar i första hand är sjukvårdshuvudmännens, det vill säga regionernas, ansvar.

The committee maintains that parliament should not initiate targeted funding for specific diseases or special organisation of care for these patients, since such decisions are primarily the responsibility of the healthcare providers, i.e. the regions.

Regeringen bör utreda hur regionerna kan få bättre förutsättningar att utveckla mödra- och förlossningsvården och se till att föräldraskapsstöd når alla blivande föräldrar, samt prioritera vård och stöd till kvinnor efter förlossning, eftersom nuvarande stöd inte anses tillräckligt.

The government should investigate how regions can be given better conditions to develop maternity and childbirth care and ensure parenting support reaches all expectant parents, and should prioritise care and support for women after childbirth, since current support is considered insufficient.

Ståndpunkten är att inga särskilda nationella satsningar bör riktas mot enskilda sjukdomar eller till en särskild organisering av vården för sådana patientgrupper. Att bedöma sådana frågor anses i första hand vara sjukvårdshuvudmännens ansvar, inte statens.

The position is that no targeted national funding should be directed at specific diseases, nor should care for such patient groups be organised in a special way. Assessing such questions is considered primarily the responsibility of the healthcare providers, not the state.

En annan ståndpunkt är att staten bör utreda hur regionerna kan få bättre förutsättningar att utveckla mödra- och förlossningsvården och säkerställa att föräldraskapsstöd når alla blivande föräldrar, samt se över prioriteringen av vård och stöd till kvinnor efter förlossning.

An alternative position is that the state should investigate how regions can be given better conditions to develop maternity and childbirth care and ensure parental support reaches all expectant parents, and should review the prioritisation of care and support for women after childbirth.


Lägsta antal betjänade som villkor för statsbidrag till trossamfund

Minimum number of members served as a condition for state grants to religious communities

trossamfund statsbidrag demokrativillkor religionsfrihet civilsamhälle

Frågan gäller hur högt kravet på antalet betjänade bosatta i Sverige ska sättas för att ett registrerat trossamfund ska kunna få statsbidrag - regeringens föreslagna minst 2500 betjänade eller det tidigare utredningsförslaget om minst 1000 betjänade.

The question is how high the requirement for the number of members served who are resident in Sweden should be set for a registered religious community to qualify for state grants - the government's proposed minimum of 2,500 members served, or the earlier inquiry's proposal of a minimum of 1,000.

Ett högre tröskelvärde utestänger fler små och medelstora trossamfund från statligt stöd, med motiveringen att bidrag bör gå till samfund som är stabila och har egen livskraft, medan ett lägre tröskelvärde skulle ge fler, mindre samfund tillgång till stöd för sin religiösa verksamhet.

A higher threshold shuts more small and medium-sized religious communities out of state support, on the reasoning that grants should go to communities that are stable and have their own viability, while a lower threshold would give more, smaller communities access to support for their religious activities.

Utskottet anser, i likhet med konstitutionsutskottet, att det är av betydelse att de trossamfund som tar emot stöd är stabila och har egen livskraft, och bedömer därför att regeringens förslag om ett krav på minst 2500 betjänade bosatta i Sverige är väl avvägt; utskottet avstyrker därmed motionerna om att i stället sätta gränsen vid minst 1000 betjänade.

The committee, agreeing with the Committee on the Constitution, considers it important that religious communities receiving support are stable and have their own viability, and therefore judges the government's proposed requirement of a minimum of 2,500 members served resident in Sweden to be well balanced; the committee accordingly rejects the motions calling for the threshold to instead be set at a minimum of 1,000.

Reservationen (V, MP) vill i stället hålla fast vid det tidigare utredningsförslaget om att stöd ska kunna lämnas till ett registrerat trossamfund med minst 1000 betjänade bosatta i Sverige, i linje med både en tidigare statlig utredning och en tidigare regerings proposition, i stället för regeringens nu föreslagna gräns på 2500.

The reservation (V, MP) instead wants to stick with the earlier inquiry's proposal that grants be available to a registered religious community with a minimum of 1,000 members served resident in Sweden, in line with both an earlier government inquiry and an earlier government's bill, rather than the government's newly proposed threshold of 2,500.

Ett krav på minst 2500 betjänade bosatta i Sverige bedöms väl avvägt för att säkerställa att de trossamfund som tar emot stöd är stabila och har egen livskraft.

A requirement of a minimum of 2,500 members served resident in Sweden is judged well balanced to ensure that religious communities receiving support are stable and have their own viability.

Ett motförslag vill i stället hålla fast vid ett tidigare förslag om att stöd ska kunna lämnas till ett registrerat trossamfund med minst 1000 betjänade bosatta i Sverige, i linje med en tidigare utredning och ett tidigare lagförslag, i stället för den nu föreslagna högre gränsen.

An alternative proposal instead wants to stick with an earlier proposal that grants be available to a registered religious community with a minimum of 1,000 members served resident in Sweden, in line with an earlier inquiry and an earlier bill, rather than the newly proposed higher threshold.


Uppföljning av den nationella anhörigstrategin

Follow-up on the national strategy for family caregivers

anhörigstrategi anhörigomsorg socialtjänst uppföljning regeringsuppdrag

Frågan gäller om regeringen bör ges i uppdrag att göra en strategisk uppföljning av hur den nationella anhörigstrategin införs, eller om det pågående arbetet inom socialtjänstens område redan är tillräckligt utan ett sådant tillkännagivande.

The question is whether the government should be tasked with a strategic follow-up of how the national strategy for family caregivers is being implemented, or whether the ongoing work in social services is already sufficient without such an instruction.

En uppföljning skulle ge en tydligare bild av hur stödet till anhöriga som vårdar eller stödjer närstående utvecklas och kunna sätta press på reformtakten, men utskottet menar att flera andra pågående insatser inom socialtjänsten redan täcker behovet.

A follow-up would give a clearer picture of how support for relatives who care for or support family members is developing and could add pressure to keep up the pace of reform, but the committee considers that several other ongoing efforts in social services already address the need.

Utskottet anser inte att det finns skäl att ta något initiativ om en särskild uppföljning av anhörigstrategin, med hänvisning till pågående arbete med socialtjänstlagen, statsbidrag för omställning och andra insatser inom socialtjänstens område, och avstyrker därför motionsyrkandet.

The committee does not consider there to be reason to take any initiative on a separate follow-up of the strategy for family caregivers, citing ongoing work on the Social Services Act, government grants for reform, and other efforts within social services, and therefore rejects the motion.

Reservanterna vill att regeringen ges ett uppdrag om strategisk uppföljning av hur den nationella anhörigstrategin införs, för att säkerställa att arbetet med att stärka stödet till anhöriga drivs vidare.

The reservation calls for the government to be tasked with a strategic follow-up of how the national strategy for family caregivers is being implemented, to ensure the work of strengthening support for relatives continues.

En särskild uppföljning av anhörigstrategin bedöms inte nödvändig med tanke på pågående arbete med socialtjänstlagen, riktade statsbidrag och andra insatser inom socialtjänstens område.

A separate follow-up of the strategy for family caregivers is not considered necessary given ongoing work on the Social Services Act, targeted government grants, and other efforts within social services.

Ett motförslag vill att regeringen får i uppdrag att göra en strategisk uppföljning av hur den nationella anhörigstrategin införs, för att säkerställa att arbetet med att stärka stödet till anhöriga drivs vidare.

A counter-proposal calls for the government to be tasked with a strategic follow-up of how the national strategy for family caregivers is being implemented, to ensure the work of strengthening support for relatives continues.


Behörighet att besluta i ärenden enligt inhämtningslagen

Authority to decide cases under the Data Collection Act

tvångsmedel
inhämtningslagen
brottsbekämpning
Ekobrottsmyndigheten
personlig integritet

Frågan gäller om åklagare vid Ekobrottsmyndigheten ska ges egen beslutsbehörighet i ärenden enligt inhämtningslagen, utöver de myndigheter som redan får fatta sådana beslut, eller om kretsen beslutsbehöriga ska förbli oförändrad.

The question is whether prosecutors at the Swedish Economic Crime Authority should be given their own decision-making authority in cases under the Data Collection Act, in addition to the authorities already empowered to decide, or whether the circle of authorized decision-makers should remain unchanged.

En utökad krets av beslutsfattare skulle kunna korta handläggningstiderna för den del av inhämtningslagens tillämpning som rör ekonomisk brottslighet, men frågan berör hur många och vilka myndigheter som får besluta om ett integritetskänsligt tvångsmedel som används utan föregående konkret brottsmisstanke.

Widening the circle of decision-makers could shorten case-handling times for the part of the Data Collection Act's application tied to economic crime, but the question touches on how many and which authorities may decide on a privacy-sensitive coercive measure that is used without a prior concrete suspicion of crime.

Utskottet delar regeringens bedömning att de utökade möjligheterna att använda preventiva tvångsmedel innebär en rimlig avvägning mellan en effektiv brottsbekämpning och den enskildes rätt till skydd för sin personliga integritet, och avstyrker mot den bakgrunden motionerna om att ge åklagare vid Ekobrottsmyndigheten egen beslutsbehörighet i ärenden enligt inhämtningslagen.

The committee shares the government's assessment that the expanded scope for using preventive coercive measures strikes a reasonable balance between effective crime-fighting and the individual's right to protection of personal privacy, and on that basis rejects the motions calling for prosecutors at the Swedish Economic Crime Authority to be given their own decision-making authority in cases under the Data Collection Act.

Reservationen (C) anser att eftersom den utökade brottskatalogen i inhämtningslagen till stor del kommer att handläggas av Ekobrottsmyndigheten bör även åklagare vid den myndigheten ges egen befogenhet att besluta i sådana ärenden, för att säkerställa en effektiv hantering.

The reservation (C) argues that since the expanded list of offences under the Data Collection Act will largely be handled by the Swedish Economic Crime Authority, prosecutors at that authority should also be given their own power to decide such cases, to ensure efficient handling.

En utvidgning av kretsen myndigheter som får besluta i ärenden om preventiv hemlig datainhämtning bedöms inte nödvändig; nuvarande ordning anses redan utgöra en rimlig avvägning mellan en effektiv brottsbekämpning och skyddet för den personliga integriteten.

Widening the circle of authorities empowered to decide on cases of preventive covert data collection is not considered necessary; the current arrangement is already seen as striking a reasonable balance between effective crime-fighting and the protection of personal privacy.

Ett motförslag vill ge åklagare vid Ekobrottsmyndigheten egen befogenhet att besluta i ärenden om preventiv hemlig datainhämtning, med motiveringen att en stor del av dessa ärenden numera handläggs vid den myndigheten och att en egen beslutsbefogenhet där skulle ge en effektivare hantering.

An alternative proposal calls for prosecutors at the Swedish Economic Crime Authority to be given their own authority to decide on cases of preventive covert data collection, arguing that a large share of these cases are now handled at that authority and that granting it its own decision-making power there would make handling more efficient.


Långsiktigt hållbara transporter: klimatmålen ska ligga fast

Long-term sustainable transport: keeping the climate targets fixed

transportsektorn
klimatmål
utsläppsminskning
fossilfrihet
hållbara transporter

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska slå fast att det klimatpolitiska etappmålet om minst 70 procents utsläppsminskning för inrikes transporter till 2030 ska ligga fast och att takten ska öka, eller om utskottet - som delar målen men inte ser skäl för nya riksdagsinitiativ - ska avslå motionerna.

The question is whether the Riksdag should declare, through a formal statement, that the climate policy interim target of at least a 70 percent emissions cut for domestic transport by 2030 must remain fixed and that the pace must increase, or whether the committee - which shares the goals but sees no reason for new Riksdag initiatives - should reject the motions.

Beslutet rör hur bestämt riksdagen ska slå vakt om de befintliga klimatmålen för transportsektorn, som står för en stor del av Sveriges utsläpp, i en tid då oro finns för att regeringen tummar på ambitionerna.

The decision concerns how firmly the Riksdag should stand behind the existing climate targets for the transport sector, which accounts for a large share of Sweden's emissions, at a time of concern that the government may be softening its ambitions.

Utskottet delar regeringens och motionärernas syn på målen men avstyrker motionerna, med hänvisning till att de transportpolitiska målen och det befintliga etappmålet om minst 70 procents utsläppsminskning till 2030 redan gäller och utgör utgångspunkten för kommande satsningar, samt att det inte finns behov av nya särskilda mål för vägtrafiken.

The committee shares the government's and the motions' view on the goals but rejects the motions, pointing out that the transport policy goals and the existing interim target of at least a 70 percent emissions cut by 2030 already apply and form the starting point for future investments, and that there is no need for new goals specifically for road traffic.

Reservanten (S) vill att riksdagen slår fast att etappmålet om minst 70 procents utsläppsminskning för inrikes transporter till 2030 ska ligga fast och att takten i klimatomställningen måste öka, med varningen att regeringen börjar vackla kring målen trots att sju partier tidigare enats om dem.

The reserving party (S) wants the Riksdag to declare that the interim target of at least a 70 percent emissions cut for domestic transport by 2030 must remain fixed and that the pace of the climate transition must increase, warning that the government is starting to waver on the goals even though seven parties previously agreed on them.

En linje delar synen på klimatmålen men ser inget behov av ett särskilt riksdagsuttalande, och hänvisar till att de transportpolitiska målen och det befintliga etappmålet om minst 70 procents utsläppsminskning till 2030 redan gäller och utgör utgångspunkten för kommande satsningar, samt att det inte behövs några nya särskilda mål för vägtrafiken.

One position shares the view on the climate goals but sees no need for a dedicated Riksdag statement, pointing out that the transport policy goals and the existing interim target of at least a 70 percent emissions cut by 2030 already apply and form the starting point for future investments, and that no new goals are needed specifically for road traffic.

En annan linje vill att det slås fast att etappmålet om minst 70 procents utsläppsminskning för inrikes transporter till 2030 ska ligga fast och att takten i klimatomställningen måste öka, med varningen att målen riskerar att vackla trots att de tidigare enats om brett.

Another position wants it stated that the interim target of at least a 70 percent emissions cut for domestic transport by 2030 must remain fixed and that the pace of the climate transition must increase, warning that the goals risk wavering despite having previously been broadly agreed.


Kontrollen av subventionerade anställningar efter Riksrevisionens granskning

Controls on subsidised employment following the National Audit Office review

subventionerade anställningar
felaktiga utbetalningar
Arbetsförmedlingens kontroll
arbetslivskriminalitet
kollektivavtal
återkrav av lönestöd

Frågan är om riksdagen ska nöja sig med regeringens pågående arbete och Arbetsförmedlingens utökade kontrollmöjligheter, eller kräva att regeringen genomför Riksrevisionens rekommendationer och dessutom återinför statligt stöd för fackligt samråd vid subventionerade anställningar.

The question is whether parliament should rely on the government's ongoing work and the Public Employment Service's expanded powers of control, or instead require the government to implement the Audit Office's recommendations and also restore state funding for trade union consultation on subsidised employment.

Subventionerade anställningar är skattefinansierade lönestöd som ska hjälpa personer långt från arbetsmarknaden, men bristande kontroll gör dem attraktiva för systematiskt bidragsfusk och organiserad ekonomisk brottslighet. Det påverkar de arbetssökande som stöden är avsedda för, seriösa arbetsgivare som konkurrerar med fuskande företag och skattebetalarna som finansierar utbetalningarna.

Subsidised employment is a tax-funded wage subsidy meant to help people far from the labour market, but weak controls make it attractive for systematic benefit fraud and organised economic crime. This affects the jobseekers the support is intended for, legitimate employers competing with cheating firms, and the taxpayers who fund the payments.

Utskottet välkomnar granskningen och ser arbetet mot felaktiga utbetalningar och arbetslivskriminalitet som högt prioriterat, men anser att några nya krav på regeringen inte behövs: regeringen instämmer i huvudsak i Riksrevisionens iakttagelser, Arbetsförmedlingen har redan fått utökade möjligheter att kontrollera arbetsgivare och att avstå från att bevilja stöd, och utskottet utgår från att regeringen vid behov vidtar ytterligare åtgärder.

The committee welcomes the review and treats the fight against incorrect payments and labour-market crime as a high priority, but sees no need for new demands on the government: the government largely agrees with the Audit Office's findings, the Public Employment Service has already been given expanded powers to vet employers and to refuse support, and the committee assumes the government will take further measures if needed.

Socialdemokraterna vill att riksdagen ålägger regeringen att stärka kontrollen av subventionerade anställningar och att återinföra det statliga stödet för fackligt samråd, eftersom facklig insyn i praktiken är en del av kontrollen och kontrollen av arbetsgivare utan kollektivavtal enligt granskningen brister.

The Social Democrats want parliament to require the government to strengthen controls on subsidised employment and to restore state funding for trade union consultation, since union oversight is in practice part of the control system and the review found the vetting of employers without collective agreements to be deficient.

Utskottet välkomnar granskningen av kontrollen av subventionerade anställningar och ser arbetet mot felaktiga utbetalningar, bidragsbrott och arbetslivskriminalitet som högt prioriterat. Kontroller inför beslut om stöd behöver vara effektiva och dimensionerade efter behoven, oavsett om arbetsgivaren har kollektivavtal eller inte. Utskottet framhåller att myndigheten redan har fått utökade möjligheter att kontrollera arbetsgivare och att avstå från att bevilja stöd, och utgår från att regeringen vid behov vidtar ytterligare åtgärder; ytterligare krav på åtgärder är därför inte motiverade.

The committee welcomes the review of controls on subsidised employment and treats work against incorrect payments, benefit fraud and labour-market crime as a high priority. Vetting before support is granted needs to be effective and scaled to actual needs, regardless of whether the employer has a collective agreement. The committee notes that the agency has already been given expanded powers to vet employers and to withhold support, and assumes the government takes further measures where needed, so additional demands are not warranted.

Motförslaget vill att regeringen stärker kontrollen av subventionerade anställningar och återinför statligt stöd för fackligt samråd, som ett sätt att komma åt de brister som granskningen pekar på i kontrollen av arbetsgivare.

The counter-proposal wants the government to strengthen controls on subsidised employment and to restore state support for trade union consultation, as a way of addressing the weaknesses the review identifies in the vetting of employers.


Nationell samordning av screeningprogram mot sjukdomar

National coordination of disease screening programmes

screening
cancerprevention
HPV och livmoderhalscancer
regionalt ansvar
folkhälsa

Frågan gäller om riksdagen bör ta initiativ till ett mer styrt och nationellt samordnat screeningarbete, exempelvis mot livmoderhalscancer, eller om det även i fortsättningen ska vara upp till varje region att besluta om och när screeningprogram ska starta.

The question is whether parliament should initiate a more centrally directed, nationally coordinated screening effort, for example against cervical cancer, or whether it should remain up to each region to decide if and when to start a screening programme.

Utfallet påverkar hur snabbt och jämlikt sjukdomar som livmoderhalscancer kan upptäckas och förebyggas över hela landet, samt om alla som berörs av vaccination och screening nås inom en viss tid.

The outcome affects how quickly and equally diseases such as cervical cancer can be detected and prevented nationwide, and whether everyone affected by vaccination and screening is reached within a given time.

Utskottet konstaterar att Socialstyrelsen redan har i uppdrag att ta fram rekommendationer för nationell samordning av screening och en jämlik vård, men anser att det även fortsättningsvis bör vara upp till varje region att besluta om och när ett screeningprogram ska starta, och ser därför ingen anledning för riksdagen att ta något initiativ.

The committee notes that the National Board of Health and Welfare already has a mandate to produce recommendations for national coordination of screening and equal care, but considers that it should remain up to each region to decide if and when to start a screening programme, and therefore sees no reason for parliament to take any initiative.

Regeringen bör se över hur livmoderhalscancer kan utrotas genom ett samlat nationellt grepp inom några få år, så att alla berörda nås av vaccination och screening, samt se över screeningprogrammens åldersgränser så att de uppdateras och inte missar drabbade grupper.

The government should look into eradicating cervical cancer through a coordinated national effort within a few years, so that everyone affected is reached by vaccination and screening, and should review the age limits of screening programmes so they are updated and do not miss affected groups.

Ståndpunkten är att ett pågående uppdrag redan syftar till nationell samordning av screening och en jämlik vård, men att det ska vara upp till varje region att avgöra om och när ett screeningprogram startar. Något ytterligare initiativ från staten bedöms inte behövas.

The position is that an ongoing mandate already aims at national coordination of screening and equal care, but that it should remain up to each region to decide if and when a screening programme starts. No further initiative from the state is considered necessary.

En annan ståndpunkt är att staten bör ta ett samlat nationellt grepp för att utrota HPV-viruset och livmoderhalscancer inom en snar framtid, se till att alla berörda nås av vaccination och screening, och uppdatera screeningprogrammens åldersgränser.

An alternative position is that the state should take a coordinated national approach to eradicate the HPV virus and cervical cancer in the near future, ensure everyone affected is reached by vaccination and screening, and update the age limits of screening programmes.


Vårdansvar för samsjuklighet - missbruk och psykiatrisk vård

Care responsibility for co-occurring substance use and psychiatric conditions

samsjuklighet missbruk psykiatri huvudmannaskap tvångsvård

Frågan gäller om regeringen skyndsamt bör gå vidare med Samsjuklighetsutredningens förslag om att göra regionernas hälso- och sjukvård ensamt ansvarig för behandling av skadligt bruk och beroende, eller om detta ska vänta på det bredare arbetet med hälso- och sjukvårdens huvudmannaskap som redan pågår.

The question is whether the government should promptly act on the Co-occurring Conditions Inquiry's proposal to make regional health care solely responsible for treating harmful substance use and addiction, or whether this should wait for the broader, ongoing work on health care governance responsibilities.

Ett tydligare regionalt ansvar skulle kunna samordna tvångsvård och psykiatrisk vård bättre för personer med samsjuklighet och minska risken att de faller mellan stolarna, men utskottet menar att frågan bör hanteras inom det bredare, redan pågående arbetet med hälso- och sjukvårdens huvudmannaskap.

Clearer regional responsibility could better coordinate compulsory and psychiatric care for people with co-occurring conditions and reduce the risk of them falling between the cracks, but the committee holds that the issue should be handled within the broader, already ongoing work on health care governance responsibilities.

Utskottet hänvisar till det pågående arbetet med reformen för en god och nära vård och till Vårdansvarskommitténs uppdrag att ta fram beslutsunderlag om huvudmannaskapet för hälso- och sjukvården, och anser mot den bakgrunden inte att det behövs ett särskilt regeringsinitiativ om samsjuklighetsvården just nu, och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee points to the ongoing reform toward good, accessible care and to the Health Care Responsibility Committee's task of preparing a decision basis on health care governance responsibilities, and on that basis does not consider a separate government initiative on co-occurring-conditions care necessary right now, and therefore rejects the motions.

Reservanterna vill att regeringen skyndsamt går vidare med Samsjuklighetsutredningens förslag om att flytta ansvaret för behandling av skadligt bruk och beroende till regionernas hälso- och sjukvård och samordna tvångsvården med annan psykiatrisk vård, för att förtydliga statens, regionernas och kommunernas roller och minska risken att patienter faller mellan stolarna.

The reservation calls for the government to promptly act on the Co-occurring Conditions Inquiry's proposal to shift responsibility for treating harmful substance use and addiction to regional health care and coordinate compulsory care with other psychiatric care, in order to clarify the roles of the state, regions and municipalities and reduce the risk of patients falling between the cracks.

Ett särskilt initiativ om ansvaret för samsjuklighetsvård bedöms inte nödvändigt just nu, med hänvisning till det pågående reformarbetet för en god och nära vård och det bredare arbetet med hälso- och sjukvårdens huvudmannaskap.

A separate initiative on responsibility for co-occurring-conditions care is not considered necessary right now, given the ongoing reform toward good, accessible care and the broader work on health care governance responsibilities.

Ett motförslag vill att ansvaret för behandling av skadligt bruk och beroende snabbt flyttas till regionernas hälso- och sjukvård och samordnas med annan psykiatrisk vård, för att förtydliga rollerna mellan stat, regioner och kommuner och minska risken att patienter faller mellan stolarna.

A counter-proposal calls for responsibility for treating harmful substance use and addiction to be quickly shifted to regional health care and coordinated with other psychiatric care, to clarify the roles among the state, regions and municipalities and reduce the risk of patients falling between the cracks.


klimatanpassning finansieringsmodeller kommuner samfinansiering klimatanpassningsåtgärder

Frågan gäller om regeringen redan nu bör utreda nya finansieringsmodeller - till exempel samfinansiering mellan det offentliga och privata - för kommunernas klimatanpassningsarbete på kort och lång sikt, eller om riksdagens fortsatta beredning av frågan bör vänta på resultatet av ett redan pågående regeringsuppdrag.

The question is whether the government should already now investigate new funding models - for example co-financing between the public and private sectors - for municipalities' climate adaptation work in the short and long term, or whether the Riksdag's continued consideration of the issue should wait for the results of an already ongoing government assignment.

Hur klimatanpassningsåtgärder som skydd mot översvämningar, ras och stigande havsnivåer finansieras avgör hur snabbt kommuner kan agera och vem som bär kostnaden - staten, kommunerna eller privata aktörer.

How climate adaptation measures - such as protection against flooding, landslides and rising sea levels - are funded determines how quickly municipalities can act and who bears the cost: the state, municipalities, or private actors.

Utskottet menar att riksdagens fortsatta beredning av finansieringsmodeller, inklusive samfinansiering mellan det offentliga och privata, bör invänta resultatet av det pågående regeringsuppdraget om effektiva klimatanpassningsåtgärder, och avstyrker därför motionsyrkandena om nya finansieringsmodeller.

The committee considers that the Riksdag's continued consideration of funding models, including co-financing between the public and private sectors, should await the results of the ongoing government assignment on effective climate adaptation measures, and therefore rejects the motions calling for new funding models.

Reservanten vill att regeringen redan nu utreder nya finansieringsmodeller för kommunernas klimatanpassningsarbete, både på kort och lång sikt, samt tillsätter en särskild utredning om långsiktiga finansieringsmodeller, med hänvisning till att klimatförändringarna kräver säkrad finansiering av anpassningsinsatser.

The reservation calls for the government to investigate new funding models for municipalities' climate adaptation work now, both short- and long-term, and to set up a dedicated inquiry into long-term funding models, arguing that climate change requires secured funding for adaptation measures.

Fortsatt beredning av finansieringsmodeller för klimatanpassning, inklusive samfinansiering mellan det offentliga och privata, bedöms böra invänta resultatet av ett pågående uppdrag om effektiva klimatanpassningsåtgärder.

Continued consideration of funding models for climate adaptation, including co-financing between the public and private sectors, is judged to need to await the results of an ongoing assignment on effective climate adaptation measures.

Ett motförslag vill att nya finansieringsmodeller för kommunernas klimatanpassningsarbete utreds redan nu, på både kort och lång sikt, inklusive en särskild utredning om långsiktiga finansieringsmodeller.

A counter-proposal calls for new funding models for municipalities' climate adaptation work to be investigated now, in both the short and long term, including a dedicated inquiry into long-term funding models.