Organisering av järnvägsunderhåll: Trafikverkets roll kontra marknaden

Organizing railway maintenance: the agency's role versus the market

järnväg underhåll trafikverket privatisering infrastruktur

Frågan gäller om Trafikverket ska få ökade möjligheter att bedriva järnvägsunderhåll i egen regi, eller om underhållet i huvudsak även fortsatt ska upphandlas på marknaden som i dag.

The question is whether Trafikverket (the Swedish Transport Administration) should get greater scope to carry out railway maintenance itself, or whether maintenance should continue to be procured mainly from the market as at present.

Utfallet påverkar järnvägsunderhållets tillförlitlighet och kostnadskontroll och hur stor del av underhållsmarknaden som förblir öppen för privata utförare jämfört med att tas hem i myndighetens egen regi, vilket berör tågresenärer, godskunder och underhållsföretag.

The outcome affects the reliability and cost control of railway maintenance and how much of the maintenance market remains open to private contractors versus being brought in-house at the agency, which affects train passengers, freight customers and maintenance companies.

Utskottet betonar att järnvägsunderhållet bör utformas så effektivt som möjligt och att Trafikverket behöver rätt kompetens för delar av underhållet, till exempel besiktning, samtidigt som myndigheten ska vara en effektiv upphandlare som bidrar till att utveckla underhållsmarknaden. Utskottet konstaterar att ett beredningsarbete om hur järnvägsunderhållet ska organiseras redan pågår och vill inte föregripa det, utan följer frågan vidare, varför motionerna avstyrks.

The committee stresses that railway maintenance should be organized as efficiently as possible and that Trafikverket needs the right expertise for parts of the maintenance work, such as inspections, while also remaining an effective procurer that helps develop the maintenance market. The committee notes that preparatory work on how railway maintenance should be organized is already under way and does not want to preempt it, choosing instead to continue following the issue, and therefore rejects the motions.

Reservationen vill att staten får ökade möjligheter att bedriva järnvägsunderhåll i egen regi genom Trafikverket, i stället för ett ensidigt fokus på avreglering och bolagisering. Skälet är att ett bra järnvägsunderhåll inte bara handlar om anslagna medel utan också om huvudmannaskap och ansvar, att egen regi skulle ge myndigheten bättre kostnadskontroll och benchmarkingkapacitet, och att ett bristfälligt underhåll även är en fråga om Sveriges beredskap och motståndskraft.

The reservation calls for the state to get greater scope to carry out railway maintenance itself through Trafikverket, instead of a one-sided focus on deregulation and corporatization. The reasoning is that good railway maintenance is not just about the funds allocated but also about who holds principal responsibility, that in-house delivery would give the agency better cost control and benchmarking capacity, and that inadequate maintenance is also a matter of Sweden's preparedness and resilience.

Järnvägsunderhållet bör utformas så effektivt som möjligt, och Trafikverket behöver rätt kompetens för delar av underhållet, till exempel besiktning, samtidigt som myndigheten ska vara en effektiv upphandlare som bidrar till att utveckla underhållsmarknaden. Ett beredningsarbete om hur underhållet ska organiseras pågår redan, och frågan följs vidare utan att det arbetet föregrips.

Railway maintenance should be organized as efficiently as possible, and Trafikverket needs the right expertise for parts of the maintenance work, such as inspections, while also remaining an effective procurer that helps develop the maintenance market. Preparatory work on how maintenance should be organized is already under way, and the issue continues to be followed without preempting that work.

Ett motförslag vill att staten får ökade möjligheter att bedriva järnvägsunderhåll i egen regi genom Trafikverket, i stället för ett ensidigt fokus på avreglering och bolagisering. Skälet är att ett bra järnvägsunderhåll inte bara handlar om anslagna medel utan också om huvudmannaskap och ansvar, att egen regi ger myndigheten bättre kostnadskontroll och benchmarkingkapacitet, och att ett bristfälligt underhåll också är en fråga om beredskap och motståndskraft.

A counter-proposal calls for the state to be given greater scope to carry out railway maintenance itself through Trafikverket, instead of a one-sided focus on deregulation and corporatization. The reasoning is that good railway maintenance is not just about the funds allocated but also about who holds principal responsibility, that in-house delivery gives the agency better cost control and benchmarking capacity, and that inadequate maintenance is also a matter of preparedness and resilience.


EU:s Iranpolitik: utökade sanktioner mot revolutionsgardet

EU policy on Iran: expanded sanctions on the Revolutionary Guard

iran
mänskliga rättigheter
sanktioner
revolutionsgardet
eu:s utrikespolitik

Frågan gäller om Sverige inom EU aktivt ska driva på för utökade sanktioner mot ledande företrädare för Irans revolutionsgarde, andra regimföreträdare och deras anhöriga, eller om nuvarande linje ska ligga fast.

The question is whether Sweden should actively push within the EU for expanded sanctions against senior figures in Iran's Revolutionary Guard, other regime representatives and their relatives, or whether the current line should remain unchanged.

Utfallet påverkar hur hårt EU trycker på den iranska regimen efter den våldsamma nedslagningen av protester och kan beröra tillgångar och resande för de personer som eventuellt sanktioneras.

The outcome affects how hard the EU presses the Iranian regime following the violent crackdown on protests, and could affect the assets and travel of any individuals who end up sanctioned.

Utskottet bedömer att EU:s och Sveriges arbete med de gemensamma utrikespolitiska utmaningarna redan täcker de frågor som motionerna tar upp och ser därför inte skäl för ett särskilt uttalande från riksdagen om skärpta sanktioner mot Iran, varför motionerna avstyrks.

The committee considers that the EU's and Sweden's work on shared foreign-policy challenges already covers the issues raised in the motions, and therefore does not see grounds for a separate statement from the Riksdag on tightening sanctions against Iran, and rejects the motions accordingly.

Reservationen vill att regeringen, utöver arbetet för att lista det islamiska revolutionsgardet som terroristorganisation, även driver på inom EU för utökade sanktioner mot ledande företrädare för revolutionsgardet, andra företrädare för den iranska regimen och deras anhöriga, för att öka trycket på regimen. Skälet är den omfattande repressionen mot fredliga demonstranter i Iran, inklusive massarresteringar, tortyr och dödsfall, samt regimens strävan efter regional stormaktsstatus och kärnvapenutveckling.

The reservation calls for the government, alongside efforts to list the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist organization, to also push within the EU for expanded sanctions against senior figures in the Guard, other representatives of the Iranian regime, and their relatives, in order to increase pressure on the regime. The reasoning cites the extensive repression of peaceful demonstrators in Iran, including mass arrests, torture and deaths, together with the regime's pursuit of regional-power status and nuclear-weapons development.

Sveriges och EU:s arbete med gemensamma utrikespolitiska utmaningar bedöms redan omfatta de frågor som lyfts, och ett särskilt uttalande om skärpta sanktioner bedöms inte nödvändigt.

Sweden's and the EU's work on shared foreign-policy challenges is judged to already cover the issues raised, and a separate statement on tightening sanctions is not considered necessary.

Ett motförslag vill att regeringen, utöver arbetet för att lista det islamiska revolutionsgardet som terroristorganisation, även driver på inom EU för utökade sanktioner mot ledande företrädare för revolutionsgardet, andra iranska regimföreträdare och deras anhöriga, för att öka trycket på regimen. Skälet är den omfattande repressionen mot fredliga demonstranter i Iran, inklusive massarresteringar, tortyr och dödsfall, samt regimens strävan efter regional stormaktsstatus och kärnvapenutveckling.

A counter-proposal calls for the government, in addition to work to list the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist organization, to also push within the EU for expanded sanctions against senior figures in the Guard, other Iranian regime representatives and their relatives, in order to increase pressure on the regime. The reasoning cites extensive repression of peaceful demonstrators in Iran, including mass arrests, torture and deaths, together with the regime's pursuit of regional-power status and nuclear-weapons development.


Riktlinjer för den ekonomiska politiken och budgetpolitiken

Guidelines for economic and fiscal policy

ekonomisk politik
budgetpolitik
inflation
lågkonjunktur
statsfinanser
arbetslöshet

Frågan gäller om riksdagen ska godkänna regeringens riktlinjer för den ekonomiska politiken och budgetpolitiken, med inriktning på att pressa ned inflationen och hålla fast vid de budgetpolitiska målen, eller i stället följa oppositionens riktlinjer med mer aktiva åtgärder mot prisökningarna och större offentliga satsningar.

The question is whether the Riksdag should approve the government's guidelines for economic and fiscal policy, aimed at pushing inflation down while holding to the fiscal policy targets, or instead follow the opposition's guidelines with more active measures against price increases and larger public investment.

Riktlinjerna styr hur mycket staten lånar och spenderar under en lågkonjunktur med hög inflation, stigande räntor och växande arbetslöshet. Det påverkar hushållens köpkraft, kommunernas möjligheter att hålla uppe vård, skola och omsorg samt företagens investeringar.

The guidelines steer how much the state borrows and spends during a downturn with high inflation, rising interest rates and growing unemployment. That affects household purchasing power, municipalities' ability to sustain health care, schools and elderly care, and business investment.

Utskottet delar regeringens bild av en lågkonjunktur 2023 och 2024 med hög inflation, stigande räntekostnader och ökande arbetslöshet, och anser att politiken därför måste inriktas på att få ned inflationen samtidigt som de budgetpolitiska målen och en ansvarsfull finanspolitik hålls fast. Riksdagen godkänner därmed regeringens riktlinjer och avslår motionernas alternativa riktlinjer.

The committee shares the government's picture of a downturn in 2023 and 2024 with high inflation, rising interest costs and increasing unemployment, and holds that policy must therefore be aimed at bringing inflation down while keeping the fiscal policy targets and a responsible budget policy intact. The Riksdag thereby approves the government's guidelines and rejects the alternative guidelines in the motions.

Reservationen (S) vill i stället inrätta en priskommission, öka investeringarna i arbetsmarknaden och i försvaret, säkerställa välfärden och tillföra 60 TWh fossilfri el till 2030. Skälet är att hushållen och den gemensamma välfärden behöver ett mer aktivt skydd i den ekonomiska nedgången och att omställningen kräver större offentliga satsningar.

The reservation (S) instead calls for a price commission, increased investment in the labour market and in defence, securing the welfare services, and adding 60 TWh of fossil-free electricity by 2030. The reasoning is that households and public welfare need more active protection during the downturn and that the green transition requires larger public investment.

Bedömningen är att ekonomin befinner sig i en lågkonjunktur med hög inflation, snabbt stigande räntor och ökande arbetslöshet, och att de offentliga finanserna försvagas av det svagare konjunkturläget. Den ekonomiska politiken bör därför inriktas på att pressa ned inflationen samtidigt som de budgetpolitiska målen och en ansvarsfull finanspolitik hålls fast, och den inriktning som regeringen föreslår bör ligga till grund för politiken.

The assessment is that the economy is in a downturn with high inflation, rapidly rising interest rates and increasing unemployment, and that public finances are being weakened by the weaker cyclical situation. Economic policy should therefore be aimed at pushing inflation down while the fiscal policy targets and a responsible budget policy are maintained, and the direction proposed by the government should form the basis for policy.

Ett motförslag vill i stället föra en mer aktiv politik mot prisökningarna genom en priskommission, öka investeringarna i arbetsmarknaden och i försvaret, säkerställa välfärden och bygga ut den fossilfria elproduktionen med 60 TWh.

A counter-proposal instead wants a more active policy against price increases through a price commission, higher investment in the labour market and in defence, secured welfare services, and an expansion of fossil-free electricity generation by 60 TWh.


Preparedness work in the food supply chain

livsmedelsberedskap totalförsvar självförsörjning jordbruk livsmedelsstrategin

Frågan gäller om riksdagen nu ska ge regeringen nya uppdrag för att stärka livsmedelsberedskapen och den svenska livsmedelsproduktionen inför kriser och krig, eller om det pågående arbetet med totalförsvaret och livsmedelsstrategin ska få fortsätta utan nya tillkännagivanden.

The question is whether parliament should now give the government new directives to strengthen food preparedness and Swedish food production ahead of crises and war, or whether the ongoing work on total defence and the food strategy should be allowed to continue without new directives.

Beslutet handlar om hur robust Sveriges livsmedelsförsörjning är om varuflöden störs av kris eller krig, vilket i förlängningen påverkar alla som är beroende av att maten når butiker och hushåll. Det påverkar även jordbrukare och livsmedelsproducenter vars verksamhet är central för beredskapen.

The decision concerns how resilient Sweden's food supply is if the flow of goods is disrupted by crisis or war, which ultimately affects everyone who depends on food reaching shops and households. It also affects farmers and food producers whose operations are central to preparedness.

Utskottet avstyrker motionerna med hänvisning till att ett omfattande arbete med att bygga upp det civila försvaret redan har inletts, bland annat genom en utredning om nationell samordning av försörjningsberedskapen, och att regeringen dessutom har tagit initiativ till att se över och uppdatera livsmedelsstrategin mot bakgrund av de senaste årens utmaningar. Utskottet vill inte föregripa detta pågående arbete.

The committee rejects the motions, referring to the fact that extensive work to rebuild civil defence has already begun, including through an inquiry into national coordination of supply preparedness, and that the government has also initiated a review and update of the food strategy in light of recent years' challenges. The committee does not want to pre-empt this ongoing work.

Reservationen (S, V, C, MP) vill att livsmedelsstrategin ska användas mer aktivt för att stärka Sveriges livsmedelsproduktion och beredskap, med konkreta satsningar inom flera områden. Skälet är att Rysslands invasion av Ukraina har visat att Sverige och EU måste kunna säkra sin egen livsmedels- och dricksvattenförsörjning även vid ansträngda förhållanden, kriser och krig, och att ett konkurrenskraftigt jordbruk är grunden för ett robust totalförsvar.

The reservation (S, V, C, MP) calls for the food strategy to be used more actively to strengthen Swedish food production and preparedness, with concrete investments in several areas. The reasoning is that Russia's invasion of Ukraine has shown that Sweden and the EU must be able to secure their own food and drinking-water supply even under strained conditions, crises and war, and that a competitive agricultural sector is the foundation of a robust total defence.

Ett omfattande arbete med att bygga upp det civila försvaret bedöms redan pågå, bland annat genom en utredning om nationell samordning av försörjningsberedskapen som också rör livsmedelsberedskapen, samtidigt som ett arbete med att uppdatera livsmedelsstrategin pågår mot bakgrund av senare års utmaningar för livsmedelskedjan. Mot den bakgrunden finns inte skäl att föregripa arbetet med nya uppdrag.

Extensive work to rebuild civil defence is judged to be already under way, including through an inquiry into national coordination of supply preparedness that also covers food preparedness, while work to update the food strategy is proceeding in light of recent years' challenges for the food chain. Against that background, there is no reason to pre-empt this work with new directives.

Ett motförslag argumenterar för att livsmedelsstrategin bör användas mer aktivt, med konkreta satsningar inom flera områden, för att stärka livsmedelsproduktionen och därigenom beredskapen. Enligt förslaget har senare års säkerhetsläge visat att förmågan att säkra den egna livsmedels- och dricksvattenförsörjningen även under ansträngda förhållanden, kriser och krig behöver stärkas, och att ett konkurrenskraftigt jordbruk är en central del av ett robust totalförsvar.

A counter-proposal argues that the food strategy should be used more actively, with concrete investments in several areas, to strengthen food production and thereby preparedness. According to the proposal, recent years' security situation has shown that the ability to secure domestic food and drinking-water supply even under strained conditions, crises and war needs to be strengthened, and that a competitive agricultural sector is a key part of a robust total defence.


Trafiksäkerhet vid vägarbeten och räddningsinsatser

Road safety at road works and rescue operations

vägarbete räddningsinsats trafiksäkerhet TMA-fordon straffskärpning

Frågan gäller om pågående myndighetsarbete med handlingsplaner och säkerhetshöjande åtgärder vid vägarbeten och räddningsinsatser är tillräckligt, eller om riksdagen bör kräva straffskärpningar för trafikbrott och obligatoriska skyddsanordningar som TMA-fordon vid sådana arbeten.

The question is whether ongoing agency work with action plans and safety-enhancing measures at road works and rescue operations is sufficient, or whether stricter penalties for traffic offenses and mandatory protective equipment such as TMA vehicles should be required at such sites.

Utfallet påverkar säkerheten för de som arbetar på och vid vägar samt för räddningspersonal och utryckningsförare, och avgör om ytterligare krav eller straffskärpningar ska införas utöver pågående myndighetsarbete.

The outcome affects the safety of those who work on and near roads, as well as rescue personnel and emergency drivers, and determines whether additional requirements or stricter penalties should be introduced beyond ongoing agency work.

Utskottet välkomnar det pågående arbetet hos ansvariga myndigheter, bland annat Transportstyrelsens uppdrag att utreda säkerhetshöjande åtgärder för vägarbetspersonal, Arbetsmiljöverkets vägledning om säkert vägarbete och Trafikverkets handlingsplan för förbättrad säkerhet vid arbete på väg. Utskottet anser att straffskärpningar bör bedömas utifrån omständigheterna i varje enskilt fall snarare än generellt, att krav på TMA-fordon inte bör göras obligatoriskt eftersom varje vägarbete bör bedömas separat, och att nuvarande hantering av utryckningskörning är ändamålsenlig, varför inga ytterligare åtgärder föreslås.

The Committee welcomes the ongoing work by responsible agencies, including the Transport Agency's assignment to investigate safety-enhancing measures for road-work personnel, the Work Environment Authority's guidance on safe road work, and the Transport Administration's action plan for improved safety at road works. The Committee considers that stricter penalties should be assessed based on the circumstances of each case rather than applied generally, that requiring TMA vehicles should not be made mandatory since each road work site should be assessed individually, and that the current handling of emergency driving is fit for purpose, so no further measures are proposed.

Reservanten (S) betonar att antalet döda och svårt skadade i trafiken måste fortsätta minska och att det är mycket viktigt att Trafikverkets handlingsplan för ökad säkerhet i och runt vägarbeten, som togs fram efter uppdrag från den förra regeringen, genomförs fullt ut.

The reservation (S) stresses that the number of people killed and seriously injured in traffic must continue to fall, and that it is very important that the Transport Administration's action plan for increased safety in and around road works, developed following an assignment from the previous government, is carried out in full.

Ett aktivt arbete pågår inom ansvariga myndigheter för att öka trafiksäkerheten vid vägarbeten och utryckningar, bland annat genom ett uppdrag att utreda säkerhetshöjande åtgärder för personal som arbetar på väg, vägledning om säkert vägarbete och en handlingsplan för förbättrad säkerhet vid arbete på väg. Straffskärpningar vid trafikbrott i samband med vägarbeten och utryckningar bedöms bäst hanteras utifrån omständigheterna i varje enskilt fall. TMA-fordon används ofta som skyddsanordning vid vägarbeten med god effekt, men varje vägarbete bör bedömas separat snarare än att ett visst fordonskrav görs obligatoriskt. Utryckningskörning kräver snabba beslut och stor koncentration, och förare av utryckningsfordon behöver kunskap om trafiksäkerhet och körteknik.

Active work is under way among responsible agencies to increase road safety at road works and during emergency call-outs, including an assignment to investigate safety-enhancing measures for personnel working on roads, guidance on safe road work, and an action plan for improved safety at road works. Stricter penalties for traffic offenses linked to road works and emergency call-outs are considered best handled based on the circumstances of each individual case. TMA vehicles are often used as protective equipment at road works with good effect, but each road work site should be assessed separately rather than making a specific vehicle requirement mandatory. Emergency driving requires quick decisions and intense concentration, and drivers of emergency vehicles need knowledge of road safety and driving technique.

Sverige har länge varit ett föregångsland inom trafiksäkerhet, och antalet döda och svårt skadade i trafiken måste fortsätta minska genom att det systematiska och förebyggande arbetet utvecklas vidare. En viktig del handlar om att höja säkerheten för dem som arbetar på eller vid en väg. Ett uppdrag att ta fram och genomföra en handlingsplan för ökad säkerhet i och runt arbeten på väg pågår, och det är mycket viktigt att detta arbete förs i mål.

Sweden has long been a leader in road safety, and the number of people killed and seriously injured in traffic must continue to decline as the systematic, preventive work is further developed. An important part of this concerns raising safety for those who work on or near a road. An assignment to develop and implement an action plan for increased safety in and around road works is under way, and it is very important that this work is carried through to completion.


EU-avtalet med Kuba: utvärdering och omprövad ratificering

The EU-Cuba agreement: evaluation and reconsidered ratification

kuba
mänskliga rättigheter
demokrati
eu-avtal
utrikespolitik

Frågan gäller om regeringen ska utvärdera EU:s avtal med Kuba om politisk dialog och samarbete och ompröva ratificeringen om avtalet inte lett till nödvändig förändring, eller om nuvarande engagemang ska fortsätta oförändrat.

The question is whether the government should evaluate the EU's agreement with Cuba on political dialogue and cooperation and reconsider its ratification if the agreement has not led to necessary change, or whether current engagement should continue unchanged.

Utfallet påverkar hur EU:s samarbetsavtal används som påtryckningsmedel för demokrati och mänskliga rättigheter i Kuba, och kan påverka den fortsatta relationen mellan EU och den kubanska regeringen.

The outcome affects how the EU's cooperation agreement is used as leverage for democracy and human rights in Cuba, and could affect the ongoing relationship between the EU and the Cuban government.

Utskottet bedömer att Sveriges och EU:s fortsatta engagemang för Kuba redan täcker de frågor som motionerna tar upp och ser inte skäl att villkora avtalet med en föreskriven utvärdering, varför motionerna avstyrks.

The committee considers that Sweden's and the EU's continued engagement on Cuba already covers the issues raised in the motions, and does not see grounds for making the agreement conditional on a mandated evaluation, and therefore rejects the motions.

Reservationen vill att regeringen utvärderar innehållet, genomslaget och tillämpningen av avtalet mellan EU och Kuba om politisk dialog och samarbete, för att se om avtalets syften har uppnåtts och lett till nödvändig förändring i Kuba. Om utvärderingen visar att så inte är fallet anser reservationen att Sverige måste ompröva ratificeringen av avtalet.

The reservation calls for the government to evaluate the content, implementation, and effects of the EU-Cuba agreement on political dialogue and cooperation, to determine whether the agreement's aims have been achieved and have led to necessary change in Cuba. If the evaluation shows this is not the case, the reservation holds that Sweden must reconsider ratifying the agreement.

Fortsatt engagemang för Kuba bedöms redan täcka de frågor som lyfts, och att villkora avtalet med en föreskriven utvärdering bedöms inte nödvändigt.

Continued engagement on Cuba is judged to already cover the issues raised, and making the agreement conditional on a mandated evaluation is not considered necessary.

Ett motförslag vill att regeringen utvärderar innehållet, genomslaget och tillämpningen av avtalet mellan EU och Kuba om politisk dialog och samarbete, för att se om avtalets syften har uppnåtts och lett till nödvändig förändring i Kuba. Om utvärderingen visar att så inte är fallet ska ratificeringen av avtalet omprövas.

A counter-proposal calls for the government to evaluate the content, implementation, and effects of the EU-Cuba agreement on political dialogue and cooperation, to determine whether the agreement's aims have been achieved and have led to necessary change in Cuba. If the evaluation shows this is not the case, ratification of the agreement should be reconsidered.


International legislation against ecocide

ekocid
miljöbrott
internationell rätt
romstadgan
klimat

Frågan gäller om regeringen ska utreda möjligheten att få till stånd internationell lagstiftning mot ekocid, i första hand genom att lägga till brottet i Romstadgan, eller om inget särskilt initiativ ska tas.

The question is whether the government should investigate the possibility of establishing international legislation against ecocide, primarily by adding it as a crime under the Rome Statute, or whether no separate initiative should be taken.

Ett internationellt erkännande av ekocid som brott skulle ge ett globalt juridiskt verktyg för att utkräva ansvar för storskalig miljöförstöring, till exempel i krig eller vid allvarliga industriolyckor.

International recognition of ecocide as a crime would provide a global legal tool for holding parties accountable for large-scale environmental destruction, for example in war or serious industrial disasters.

Utskottet bedömer att frågan om gränsöverskridande miljöbrott redan ryms inom EU:s och Sveriges bredare arbete med globala utmaningar och ser inte skäl för ett särskilt initiativ om ekocid som brott, varför motionerna avstyrks.

The committee considers that the issue of cross-border environmental crime already falls within the EU's and Sweden's broader work on global challenges, and does not see grounds for a separate initiative to establish ecocide as a crime, and therefore rejects the motions.

Reservationen vill att regeringen utreder möjligheten att få till stånd en internationell lagstiftning mot ekocid, i första hand genom att lägga till ekocid som brott i Romstadgan. Skälet är att det i dag saknas effektiv lagstiftning för att utkräva ansvar för storskalig miljöförstöring, vilket bidrar till utbredd straffrihet för miljöbrott.

The reservation calls for the government to investigate the possibility of establishing international legislation against ecocide, primarily by adding ecocide as a crime under the Rome Statute. The reasoning is that effective legislation to hold parties accountable for large-scale environmental destruction is currently lacking, contributing to widespread impunity for environmental crimes.

Frågan om gränsöverskridande miljöbrott bedöms redan rymmas inom det bredare arbetet med globala utmaningar, och ett särskilt initiativ om ekocid som brott bedöms inte nödvändigt.

The issue of cross-border environmental crime is judged to already fall within the broader work on global challenges, and a separate initiative to establish ecocide as a crime is not considered necessary.

Ett motförslag vill utreda möjligheten att få till stånd en internationell lagstiftning mot ekocid, i första hand genom att lägga till ekocid som brott i Romstadgan. Skälet är att effektiv lagstiftning saknas för att utkräva ansvar för storskalig miljöförstöring, vilket bidrar till utbredd straffrihet för miljöbrott.

A counter-proposal calls for investigating the possibility of establishing international legislation against ecocide, primarily by adding ecocide as a crime under the Rome Statute. The reasoning is that effective legislation to hold parties accountable for large-scale environmental destruction is lacking, contributing to widespread impunity for environmental crimes.


offentlig upphandling
djurskydd
ekologisk mat
livsmedelsstrategin
miljöhänsyn

Frågan gäller om riksdagen ska rikta nya krav mot regeringen om högre mål för ekologisk och djurvänlig offentlig livsmedelsupphandling, eller om det räcker att befintliga regler redan ger utrymme för sådana krav utan ytterligare styrning från riksdagen.

The question is whether parliament should direct new requirements at the government for higher targets on organic and animal-friendly public food procurement, or whether it is enough that existing rules already allow room for such requirements without further direction from parliament.

Beslutet påverkar vilken mat som serveras i skolor, sjukhus och andra offentliga verksamheter, samt vilka krav på djurskydd och miljö som ställs på de leverantörer som säljer till det offentliga. Det har därmed betydelse för både djurvälfärd och för livsmedelsproducenternas villkor.

The decision affects what food is served in schools, hospitals and other public institutions, as well as what animal-welfare and environmental requirements are placed on suppliers selling to the public sector. It therefore matters for both animal welfare and for the conditions facing food producers.

Utskottet konstaterar att det EU-gemensamma regelverket för offentlig upphandling redan ger stora möjligheter att ställa krav på djurskydd och miljöhänsyn, och anser att dessa möjligheter ska tas till vara så att den offentliga konsumtionen av livsmedel blir ansvarsfull och hållbar. Utskottet välkomnar regeringens översyn av upphandlingsstrategin och analys av konkurrenskraften för svensk livsmedelsproduktion, och ser därför inget skäl att förorda motionerna.

The committee notes that the EU-wide public procurement rules already provide substantial scope to set requirements on animal welfare and environmental considerations, and takes the view that this scope should be used so that public food consumption becomes responsible and sustainable. The committee welcomes the government's review of the procurement strategy and its analysis of the competitiveness of Swedish food production, and therefore sees no reason to endorse the motions.

Reservationen (MP) vill att offentlig upphandling aktivt ska styra mot mer ekologisk djurhållning, med målet att den offentliga konsumtionen av ekologiska livsmedel ska nå 80 procent till 2030, samt att regeringen ska verka för minskad men mer djurvänlig konsumtion av animaliska produkter. Skälet är att ökade ekologiska inköp i offentlig sektor visat sig ge mer klimatsmart och hälsosam mat, samtidigt som dagens höga köttkonsumtion bygger på en ofta industriell djurhållning med högt pris för djuren.

The reservation (MP) calls for public procurement to actively drive more organic animal husbandry, with a target of 80 percent organic food in public consumption by 2030, and for the government to work toward reduced but more animal-friendly consumption of animal products. The reasoning is that increased organic purchasing in the public sector has been shown to result in more climate-smart and healthier food, while today's high meat consumption relies on often industrial animal husbandry that comes at a high cost to the animals.

De EU-gemensamma reglerna för offentlig upphandling bedöms redan ge stort utrymme att ställa krav på djurskydd och miljöhänsyn, och detta utrymme bör användas så att den offentliga livsmedelskonsumtionen blir ansvarsfull och hållbar. En översyn av upphandlingsstrategin och en analys av konkurrenskraften för livsmedelsproduktionen välkomnas, och ytterligare krav bedöms därför inte behövas.

The EU-wide public procurement rules are judged to already provide substantial scope to set requirements on animal welfare and environmental considerations, and this scope should be used so that public food consumption becomes responsible and sustainable. A review of the procurement strategy and an analysis of the competitiveness of food production are welcomed, and further requirements are therefore not seen as necessary.

Ett motförslag argumenterar för att offentlig upphandling aktivt ska styra mot mer ekologisk djurhållning, med ett mål om att 80 procent av den offentliga livsmedelskonsumtionen ska vara ekologisk, samt för åtgärder som riktar konsumtionen av animaliska produkter mot minskad mängd men bättre djurhållning. Enligt förslaget har ökade ekologiska inköp i offentlig sektor visat sig ge mer klimatsmart och hälsosam mat, medan dagens höga konsumtion av animaliska produkter ofta bygger på en industriell djurhållning med ett högt pris för djuren.

A counter-proposal argues that public procurement should actively drive more organic animal husbandry, with a target of 80 percent organic public food consumption, along with measures to steer consumption of animal products toward a smaller amount produced under better animal welfare. According to the proposal, increased organic purchasing in the public sector has been shown to result in more climate-smart and healthier food, while today's high consumption of animal products often relies on industrial animal husbandry that comes at a high cost to the animals.


regelförenkling
konkurrenskraft
livsmedelsstrategin
småföretag
administrativa lättnader

Frågan gäller om riksdagen nu ska besluta om ytterligare regelförenklingar för livsmedelsföretag, till exempel undantag för småskalig besöksnäring, eller om det pågående arbetet med att se över livsmedelsstrategin ska få fortsätta innan nya åtgärder föreslås.

The question is whether parliament should now decide on further rule simplifications for food businesses, such as exemptions for small-scale hospitality operators, or whether the ongoing review of the food strategy should be allowed to continue before new measures are proposed.

Beslutet påverkar hur betungande regelverket blir för mindre livsmedels- och besöksnäringsföretag, till exempel små bed and breakfasts, jämfört med större aktörer som hotell. Det har därmed betydelse för småföretagares möjlighet att driva verksamhet och för konkurrenskraften i hela livsmedelskedjan.

The decision affects how burdensome the regulatory framework is for smaller food and hospitality businesses, such as small bed and breakfasts, compared with larger operators like hotels. It therefore matters for small business owners' ability to run their operations and for competitiveness across the whole food chain.

Utskottet hänvisar till livsmedelsstrategins mål om en konkurrenskraftig och hållbar livsmedelskedja och välkomnar att regeringen initierat ett arbete med att se över och uppdatera strategin, med fokus på ökad konkurrenskraft. Utskottet är inte berett att föreslå ytterligare åtgärder i detta skede och avstyrker därför motionerna om regelförenkling, inklusive undantag för småskalig besöksnäring.

The committee refers to the food strategy's goal of a competitive and sustainable food chain and welcomes the government's initiative to review and update the strategy, with a focus on increased competitiveness. The committee is not prepared to propose further measures at this stage and therefore rejects the motions on rule simplification, including exemptions for small-scale hospitality operators.

Reservationen (C) vill att livsmedelslagstiftningen ska vara så flexibel att småskalig besöksnäring, till exempel små bed and breakfasts, kan undantas från samma krav som gäller för större hotell. Skälet är att dagens regelverk riskerar att lägga en oproportionerlig börda på småskalig verksamhet.

The reservation (C) calls for food legislation to be flexible enough that small-scale hospitality operators, such as small bed and breakfasts, can be exempted from the same requirements that apply to larger hotels. The reasoning is that the current rules risk placing a disproportionate burden on small-scale operations.

Med hänvisning till målet om en konkurrenskraftig och hållbar livsmedelskedja välkomnas att ett arbete med att se över och uppdatera strategin för livsmedelsproduktionen har inletts, med fokus på ökad konkurrenskraft. Ytterligare regelförenklingar i detta skede, inklusive undantag för småskalig besöksnäring, bedöms därför inte behövas.

With reference to the goal of a competitive and sustainable food chain, it is welcomed that work to review and update the strategy for food production has begun, with a focus on increased competitiveness. Further rule simplifications at this stage, including exemptions for small-scale hospitality operators, are therefore not seen as necessary.

Ett motförslag argumenterar för att lagstiftningen ska göras så flexibel att småskalig besöksnäring, till exempel små bed and breakfasts, kan undantas från samma krav som större hotell möter. Enligt förslaget riskerar dagens regelverk att lägga en oproportionerlig börda på småskalig verksamhet.

A counter-proposal argues that the legislation should be made flexible enough that small-scale hospitality operators, such as small bed and breakfasts, can be exempted from the same requirements larger hotels face. According to the proposal, the current rules risk placing a disproportionate burden on small-scale operations.


Blocköverskridande samtal om energipolitiken

energipolitik
elpriser
elproduktion
elnät
politisk överenskommelse

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att utvärdera behovet av och ta initiativ till blocköverskridande samtal om energipolitiken, eller om ett sådant tillkännagivande ska avslås.

The question is whether the Riksdag should call on the government to evaluate the need for, and take the initiative to hold, cross-party talks on energy policy, or whether such a call should be rejected.

Stigande elpriser har drabbat hushåll och företag ekonomiskt, och stora investeringar i elproduktion och elnät kräver enligt förslagsställarna långsiktiga, breda politiska överenskommelser. Utan sådana samtal riskerar energipolitiken att sakna den stabilitet som efterfrågas av bland andra näringsliv och fackföreningar.

Rising electricity prices have hit households and businesses financially, and large investments in electricity production and grids require, according to the proponents, long-term, broad political agreements. Without such talks, energy policy risks lacking the stability called for by business and labor organizations, among others.

Utskottet instämmer i att de grundläggande förutsättningarna för att blocköverskridande energisamtal ska bli fruktbara till viss del saknas, och finner därför inte skäl för riksdagen att ställa sig bakom motionens förslag om sådana samtal. Motionen avstyrks.

The committee agrees that the basic prerequisites for cross-party energy talks to be fruitful are, to some extent, currently lacking, and therefore finds no reason for the Riksdag to endorse the motion's proposal for such talks. The motion is rejected.

Reservationen (S, V, C, MP) pekar på kraftigt stigande elpriser som drabbat hushåll och företag och på elektrifieringen som en nyckelfaktor för klimatomställningen, och menar att endast breda politiska överenskommelser kan ge den långsiktighet som krävs för stora investeringar i elproduktion och elnät. Reservationen efterfrågar blocköverskridande samtal – något som även efterfrågas av näringsliv och fackföreningsrörelse – och vill att riksdagen uppmanar regeringen att utvärdera behovet av och snarast ta initiativ till sådana samtal, eventuellt inom ramen för en bredare energiöverenskommelse som även skulle kunna omfatta en översyn av elproduktionsmålet.

The reservation (S, V, C, MP) points to sharply rising electricity prices that have hit households and businesses, and to electrification as a key factor for the climate transition, arguing that only broad political agreements can provide the long-term stability needed for major investments in electricity production and grids. It calls for cross-party talks — something also requested by business and labor organizations — and wants the Riksdag to urge the government to evaluate the need for, and promptly take the initiative to hold, such talks, potentially as part of a broader energy agreement that could also include a review of the electricity-production target.

En ståndpunkt är att de grundläggande förutsättningarna för att blocköverskridande energisamtal ska bli fruktbara till viss del saknas för närvarande, och att det därför inte finns skäl att ställa sig bakom förslaget om sådana samtal.

One position holds that the basic prerequisites for cross-party energy talks to be fruitful are, to some extent, currently lacking, and that there is therefore no reason to support the proposal for such talks.

En annan ståndpunkt lyfter fram kraftigt stigande elpriser som drabbar hushåll och företag, och elektrifieringens roll som nyckelfaktor för klimatomställningen, som skäl för att endast breda politiska överenskommelser kan ge den långsiktighet som krävs för stora investeringar i elproduktion och elnät. Blocköverskridande samtal efterfrågas – även av näringsliv och fackföreningsrörelse – och en uppmaning till regeringen att utvärdera behovet av och ta initiativ till sådana samtal förordas, eventuellt som del av en bredare energiöverenskommelse som även omfattar en översyn av elproduktionsmålet.

Another position points to sharply rising electricity prices affecting households and businesses, and to electrification's role as a key factor for the climate transition, as reasons why only broad political agreements can provide the long-term stability needed for major investments in electricity production and grids. Cross-party talks are called for — also requested by business and labor organizations — and a call for the government to evaluate the need for, and take the initiative to hold, such talks is advocated, potentially as part of a broader energy agreement that would also include a review of the electricity-production target.


Trafiksäkerhet för mopedbilar och A-traktorer

Road safety for moped cars and A-tractors

A-traktor mopedbil hastighetsgräns landsbygd ungdomar

Frågan gäller om nuvarande regelverk och pågående myndighetsöversyn av A-traktorer är tillräckliga, eller om hastighetsgränsen för A-traktorer bör höjas till samma nivå som för mopedbilar och reglerna för registrering och säkerhetskrav ses över särskilt.

The question is whether the current regulatory framework and ongoing agency review of A-tractors are sufficient, or whether the speed limit for A-tractors should be raised to match that of moped cars and the rules on registration and safety requirements should be specifically reviewed.

Utfallet påverkar trafiksäkerheten för framför allt unga förare på landsbygden som använder mopedbilar och A-traktorer, ett fordonsslag där olyckorna har ökat kraftigt de senaste åren, samtidigt som fordonen är viktiga för ungdomars rörlighet.

The outcome affects road safety for young drivers, especially in rural areas, who use moped cars and A-tractors - a vehicle category where accidents have risen sharply in recent years - while these vehicles remain important for young people's mobility.

Utskottet konstaterar att antalet mopedbilar och A-traktorer ökat kraftigt liksom antalet olyckor, men framhåller att fordonen är viktiga för ungdomars mobilitet, särskilt på landsbygden. Eftersom det rör sig om olika fordonsslag med olika regler ser utskottet inte skäl att för närvarande vidta åtgärder kring hastighetsgränserna, men välkomnar Transportstyrelsens översyn av regelverket för A-traktorer, som bland annat berör hastighetsbegränsning, bälteskrav, vinterdäck, antal passagerare och förarutbildning, samt regeringens arbete med att snart införa krav på vinterdäck, och avser återkomma i övriga delar.

The Committee notes that the number of moped cars and A-tractors has grown sharply, as has the number of accidents, but stresses that these vehicles are important for young people's mobility, particularly in rural areas. Since these are different vehicle categories with different rules, the Committee currently sees no reason to act on the speed limits, but welcomes the Transport Agency's review of the regulatory framework for A-tractors, covering matters such as speed limits, seatbelt requirements, winter tires, passenger numbers and driver training, as well as the government's work to soon introduce a winter-tire requirement, with further steps to follow on the remaining points.

Reservanten (C) vill se en översyn av hastighetsbegränsningarna så att A-traktorer får framföras i samma hastighet som mopedbilar, 45 km/tim i stället för dagens 30 km/tim, eftersom A-traktorer i grunden är ombyggda bilar med bättre krockskydd och fler säkerhetssystem än mopedbilar, samt en översyn av villkoren för registrering och säkerhetskraven, bland annat om antal passagerare och bälteskrav.

The reservation (C) calls for a review of the speed limits so that A-tractors may be driven at the same speed as moped cars, 45 km/h instead of the current 30 km/h, since A-tractors are essentially converted cars with better crash protection and more safety systems than moped cars, along with a review of the conditions for registration and safety requirements, including passenger numbers and seatbelt requirements.

Antalet mopedbilar och A-traktorer på vägarna har ökat kraftigt, och antalet olyckor där dessa fordon är inblandade har ökat ännu tydligare, särskilt de senaste åren, vilket är bekymmersamt eftersom fordonen i hög utsträckning används av unga. Fordonen är viktiga för ungdomars mobilitet, inte minst på landsbygden. Att reglerna skiljer sig mellan mopedbilar och A-traktorer beror på att det rör sig om olika fordonsslag, varför ingen åtgärd bedöms nödvändig i den delen för närvarande. En översyn av regelverket för A-traktorer pågår och omfattar bland annat hastighetsbegränsning, krav på bilbälte och vinterdäck, reglering av antalet passagerare och utformning av förarutbildningen; ett krav på vinterdäck införs snart, och ytterligare förslag om regelverket bereds vidare.

The number of moped cars and A-tractors on the roads has grown sharply, and the number of accidents involving these vehicles has grown even more markedly, particularly in recent years, which is concerning since the vehicles are widely used by young people. The vehicles are important for young people's mobility, especially in rural areas. The fact that the rules differ between moped cars and A-tractors is because they are different vehicle categories, so no action is considered necessary on that point for now. A review of the regulatory framework for A-tractors is under way, covering matters including speed limits, seatbelt and winter-tire requirements, passenger-number rules, and the design of driver training; a winter-tire requirement is being introduced soon, and further proposals on the framework continue to be developed.

Tekniska krav för att bygga om en bil till A-traktor är enklare än tidigare, och antalet A-traktorer har ökat kraftigt i takt med detta, samtidigt som regelefterlevnaden brister på sina håll. En trolig orsak är att regelverket är krångligt och att mopedbilar och A-traktorer har olika hastighetsgränser, trots att A-traktorer i grunden är ombyggda bilar med bättre krockskydd och fler säkerhetssystem än mopedbilar. Det behövs en översyn av hastighetsbegränsningarna så att A-traktorer kan framföras i samma hastighet som mopedbilar, 45 kilometer i timmen, samt en översyn av villkoren för registrering och säkerhetskraven, bland annat antal passagerare och bälteskrav.

Technical requirements for converting a car into an A-tractor are simpler than before, and the number of A-tractors has risen sharply as a result, while compliance with the rules is lacking in some cases. A likely cause is that the rules are complicated and that moped cars and A-tractors have different speed limits, even though A-tractors are essentially converted cars with better crash protection and more safety systems than moped cars. A review of the speed limits is needed so that A-tractors can be driven at the same speed as moped cars, 45 km/h, along with a review of the conditions for registration and the safety requirements, including passenger numbers and seatbelt requirements.


Kompletterande mål för kraftproduktionsutbyggnad till 2030

A supplementary target for power-production expansion by 2030

energipolitik elproduktion kraftutbyggnad elektrifiering 2030-mål

Frågan gäller om det energipolitiska målet för 2040 ska kompletteras med ett eget, tidigare mål för utbyggnad av kraftproduktionen fram till 2030, eller om ett sådant tillägg ska avslås.

The question is whether the 2040 energy policy target should be supplemented with a separate, earlier target for expanding power production by 2030, or whether such an addition should be rejected.

Ett tidigareläggande av utbyggnadstakten kan påverka hur snabbt ny kraftproduktion kommer på plats för att möta den ökande elanvändningen från elektrifieringen av industri och transporter, med konsekvenser för investeringar, jobb och Sveriges konkurrenskraft.

Bringing forward the pace of expansion could affect how quickly new power production comes online to meet rising electricity use from the electrification of industry and transport, with consequences for investment, jobs and Sweden's competitiveness.

Utskottet anser sig inte ha tillräcklig grund för att tillstyrka ett kompletterande mål inriktat på kraftproduktionsutbyggnad till 2030. Utbyggnaden måste enligt utskottet i stället anpassas till överföringskapacitet, systemtekniska utmaningar, marknadsförhållanden och andra faktorer, och ett för starkt fokus på produktionsutbyggnad riskerar att skymma det nödvändiga systemperspektivet och leda till suboptimala lösningar. Motionen avstyrks.

The committee does not consider there to be sufficient grounds to support a supplementary target focused on power-production expansion by 2030. Expansion, the committee argues, must instead be adapted to transmission capacity, systemic technical challenges, market conditions and other factors, and too strong a focus on production expansion risks obscuring the necessary system-wide perspective and leading to suboptimal solutions. The motion is rejected.

Reservationen (S) menar att en långdragen diskussion om ordval för kraftproduktionens sammansättning inte gynnar den pågående elektrifieringen, och att fokus i stället bör ligga på att snabbt driva fram den kraftmängd som behövs, även på kortare sikt än det nuvarande målet till 2040 anger. Elektrifieringen bör omsättas i praktik nu för att Sverige inte ska förlora investeringar, jobb och välstånd, och reservationen föreslår att målet kompletteras med ett fokus på insatser i närtid, exempelvis minst 60 TWh ny fossilfri kraft till 2030.

The reservation (S) argues that a protracted debate over wording for the composition of power production does not serve the ongoing electrification, and that focus should instead be on quickly driving forward the amount of power needed, including on a shorter timeframe than the current 2040 target sets out. Electrification, it argues, should be put into practice now so Sweden does not lose investment, jobs and prosperity, and it proposes supplementing the target with a focus on near-term action, for example at least 60 TWh of new fossil-free power by 2030.

En ståndpunkt är att det inte finns tillräcklig grund för att stödja ett kompletterande mål inriktat på kraftproduktionsutbyggnad till 2030. Utbyggnaden behöver i stället anpassas till överföringskapacitet, systemtekniska utmaningar, marknadsförhållanden och andra faktorer, och ett för starkt fokus på produktionsutbyggnad riskerar att skymma det nödvändiga systemperspektivet och leda till suboptimala lösningar.

One position holds that there are not sufficient grounds to support a supplementary target focused on power-production expansion by 2030. Expansion instead needs to be adapted to transmission capacity, systemic technical challenges, market conditions and other factors, and too strong a focus on production expansion risks obscuring the necessary system-wide perspective and leading to suboptimal solutions.

En annan ståndpunkt menar att en långdragen diskussion om ordval för kraftproduktionens sammansättning inte gynnar den pågående elektrifieringen, och att fokus i stället bör ligga på att snabbt driva fram den kraftmängd som behövs, även på kortare sikt än det nuvarande målet anger. Elektrifiering bör omsättas i praktik nu, för att undvika förlorade investeringar, jobb och välstånd, och en komplettering av målet med fokus på insatser i närtid förordas, till exempel minst 60 TWh ny fossilfri kraft till 2030.

Another position argues that a protracted debate over wording for the composition of power production does not serve the ongoing electrification, and that focus should instead be on quickly driving forward the amount of power needed, including on a shorter timeframe than the current target sets out. Electrification should be put into practice now, to avoid losing investment, jobs and prosperity, and supplementing the target with a focus on near-term action is advocated, for example at least 60 TWh of new fossil-free power by 2030.


Stärkt straffrättsligt skydd för opinionsbildare inom civilsamhället

Strengthened criminal-law protection for civil-society opinion formers

yttrandefrihet
straffrätt
civilsamhälle
hot och hat
journalistskydd

Frågan gäller om det nya straffrättsliga skyddet mot brott som riktas mot personer på grund av deras yrkesmässiga journalistik och vissa samhällsnyttiga funktioner även ska utvidgas till att omfatta opinionsbildare som är verksamma inom civilsamhället, eller om skyddet ska begränsas till de yrkesgrupper som redan föreslås.

The question is whether the new criminal-law protection against crimes targeting people because of their professional journalism and certain socially important functions should also be extended to cover opinion formers active in civil society, or whether the protection should be limited to the professional groups already proposed.

Beslutet påverkar vilket skydd i lag som finns för personer som utsätts för hot och hat på grund av sitt engagemang, till exempel företrädare för civilsamhällesorganisationer som driver opinion i frågor som mänskliga rättigheter. Om skyddet inte utvidgas riskerar denna grupp att sakna det förstärkta straffrättsliga skydd som föreslås för till exempel journalister.

The decision affects what legal protection exists for people exposed to threats and hate because of their engagement, such as representatives of civil-society organisations who campaign on issues like human rights. If the protection is not extended, this group risks lacking the enhanced criminal-law protection proposed for groups such as journalists.

Utskottet delar regeringens bedömning att det behövs en särskild straffskärpningsgrund för brott mot den som yrkesmässigt bedrivit journalistik samt ett förstärkt skydd för utövare av vissa samhällsnyttiga funktioner, och anser att förslaget fått en väl avvägd utformning. Utskottet är däremot inte berett att på eget initiativ utsträcka skyddet ytterligare till att även omfatta opinionsbildare inom civilsamhället, och avstyrker därför motionen.

The committee shares the government's assessment that a special aggravating ground is needed for crimes against those who work professionally as journalists, as well as enhanced protection for people carrying out certain socially important functions, and considers the proposal to be well balanced. However, the committee is not prepared to extend the protection on its own initiative to also cover opinion formers within civil society, and therefore rejects the motion.

Reservationen (MP) vill att en utredning tillsätts för att se över möjligheterna att utvidga det straffrättsliga skyddet till att även omfatta opinionsbildare inom civilsamhället och personer med frivilligt och ideellt engagemang. Skälet är att förslagets tillämpningsområde annars blir för snävt, samtidigt som företrädare för civilsamhället, särskilt de som talar om till exempel rasism, flyktingfrågor och hbtqi-frågor, vittnar om ökat hot och hat som riskerar att tysta människor och skada demokratin och yttrandefriheten.

The reservation (MP) calls for an inquiry to be set up to examine the possibility of extending criminal-law protection to also cover opinion formers within civil society and people engaged in voluntary and non-profit work. The reasoning is that the scope of the proposal would otherwise be too narrow, while civil-society representatives - particularly those who speak out on issues such as racism, refugee policy and LGBTQI rights - report increasing threats and hatred that risk silencing people and damaging democracy and freedom of expression.

En särskild straffskärpningsgrund för brott mot den som yrkesmässigt bedriver journalistik samt ett förstärkt skydd för utövare av vissa samhällsnyttiga funktioner bedöms motiverad och väl avvägd. En utvidgning på eget initiativ till att även omfatta opinionsbildare inom civilsamhället bedöms däremot inte finnas anledning att göra vid detta tillfälle.

A special aggravating ground for crimes against those who work professionally as journalists, along with enhanced protection for people carrying out certain socially important functions, is judged warranted and well balanced. However, there is judged to be no reason to extend the protection on this occasion to also cover opinion formers within civil society.

Ett motförslag argumenterar för att en utredning bör tillsättas för att se över möjligheterna att utvidga det straffrättsliga skyddet till att även omfatta opinionsbildare inom civilsamhället och personer med frivilligt och ideellt engagemang. Enligt förslaget blir tillämpningsområdet annars för snävt, samtidigt som företrädare för civilsamhället, särskilt de som talar om till exempel rasism, flyktingfrågor och hbtqi-frågor, vittnar om ökat hot och hat som riskerar att tysta människor och skada demokratin och yttrandefriheten.

A counter-proposal argues that an inquiry should be set up to examine the possibility of extending criminal-law protection to also cover opinion formers within civil society and people engaged in voluntary and non-profit work. According to the proposal, the scope would otherwise be too narrow, while civil-society representatives - particularly those who speak out on issues such as racism, refugee policy and LGBTQI rights - report increasing threats and hatred that risk silencing people and damaging democracy and freedom of expression.


Utökade polisiära befogenheter i gränsnära områden

Expanded police powers in border-near areas

gränskontroll
kroppsvisitation
husrannsakan
etnisk profilering
olovlig vistelse
EU:s gränskodex

Frågan gäller om polisen och Tullverket ska få nya befogenheter att kroppsvisitera personer och genomsöka fordon efter identitetshandlingar i gränsnära områden för att bekämpa olovlig vistelse och gränsöverskridande brottslighet, eller om förslaget ska avslås som oproportionerligt och obehövligt.

The question is whether the police and Customs should be given new powers to body-search people and search vehicles for identity documents in border-near areas to combat unauthorized residence and cross-border crime, or whether the proposal should be rejected as disproportionate and unnecessary.

Beslutet påverkar alla som rör sig i gränsnära områden, t.ex. pendlare mellan Sverige och Danmark, som kan bli föremål för fler identitetskontroller. Samtidigt får myndigheterna ett nytt verktyg mot olovlig vistelse och smuggling, men kritiker varnar för risk för etnisk profilering.

The decision affects everyone moving through border-near areas, such as commuters between Sweden and Denmark, who could be subject to more identity checks. At the same time, authorities gain a new tool against unauthorized residence and smuggling, but critics warn of a risk of ethnic profiling.

Utskottet delar regeringens bedömning att de nya befogenheterna att kroppsvisitera personer och genomsöka fordon efter identitetshandlingar är proportionerliga, jämförbara med den kroppsvisitationsbefogenhet som redan gäller vid inresekontroll enligt EU:s gränskodex. Befogenheterna får bara användas när en person antas bära men inte visar upp id-handlingar, är avgränsade till gränsnära områden och kräver att protokoll förs. Utskottet ställer sig därför bakom propositionen (med en redaktionell ändring av lagens rubrik) och avstyrker motionerna.

The committee shares the government's assessment that the new powers to body-search people and search vehicles for identity documents are proportionate — comparable to the body-search power that already applies at entry checks under the EU Border Code. The powers may only be used when a person is assumed to be carrying but not showing identity documents, are limited to border-near areas, and require that a record be kept. The committee therefore supports the bill (with an editorial change to the law's title) and rejects the motions against it.

Reservationen (V) vänder sig bestämt mot identitetskontroller av personer som antas vara utlänningar utan brottsmisstanke och menar att förslaget är orimligt, diskriminerande och oproportionerligt eftersom människor riskerar att stoppas dagligen enbart på grund av utseende eller klädsel. Flera remissinstanser varnar för risk för diskriminering och etnisk profilering, en risk som inte minskar av att kontrollerna ska vara selektiva i stället för systematiska. Reservationen menar också att förslaget binder upp stora resurser hos Polismyndigheten och Tullverket som i stället kunde riktas mot narkotika- och vapensmuggling samt människohandel, och att befintliga regler om inre utlänningskontroll och kroppsvisitation redan ger tillräckliga befogenheter utan ett nytt regelverk.

The reservation (V) firmly opposes identity checks of people assumed to be foreign nationals without suspicion of a crime, arguing the proposal is unreasonable, discriminatory and disproportionate since people risk being stopped daily based solely on appearance or clothing. Several consultation bodies warn of a risk of discrimination and ethnic profiling, a risk not reduced by requiring checks to be selective rather than systematic. The reservation also argues the proposal ties up substantial resources at the Police Authority and Customs that could instead be directed at drug and weapons smuggling and human trafficking, and that existing rules on internal immigration checks and body searches already provide sufficient powers without a new framework.

En ståndpunkt är att de nya befogenheterna att kroppsvisitera personer och genomsöka fordon efter identitetshandlingar är proportionerliga, jämförbara med den befogenhet som redan gäller vid inresekontroll enligt EU:s gränskodex. Befogenheterna får bara användas när en person antas bära men inte visar upp id-handlingar, är avgränsade till gränsnära områden och kräver att protokoll förs.

One position holds that the new powers to body-search people and search vehicles for identity documents are proportionate, comparable to the power that already applies at entry checks under the EU Border Code. The powers may only be used when a person is assumed to be carrying but not showing identity documents, are limited to border-near areas, and require that a record be kept.

En annan ståndpunkt vänder sig bestämt mot identitetskontroller av personer som antas vara utlänningar utan brottsmisstanke och menar att detta är orimligt, diskriminerande och oproportionerligt, eftersom människor riskerar att stoppas dagligen enbart utifrån utseende eller klädsel. Flera remissinstanser pekar på risk för diskriminering och etnisk profilering, en risk som inte minskar av att kontrollerna görs selektivt snarare än systematiskt. Förslaget beskrivs också som resurskrävande för de myndigheter som ska genomföra kontrollerna – resurser som i stället kunde riktas mot smuggling och människohandel – och som obehövligt eftersom befintliga regler om inre kontroll och kroppsvisitation redan bedöms räcka.

Another position firmly opposes identity checks of people assumed to be foreign nationals without suspicion of a crime, arguing this is unreasonable, discriminatory and disproportionate, since people risk being stopped daily based solely on appearance or clothing. Several consultation bodies point to a risk of discrimination and ethnic profiling, a risk not reduced by checks being carried out selectively rather than systematically. The proposal is also described as resource-intensive for the authorities carrying out the checks — resources that could instead be directed at smuggling and human trafficking — and as unnecessary since existing rules on internal checks and body searches are considered already sufficient.


Ursprungsinformation på restauranger och i andra storhushåll

Origin information at restaurants and other large-scale kitchens

ursprungsmärkning konsumentinformation restauranger EU-lagstiftning köttproduktion

Frågan gäller om Sverige nu ska införa egna krav på att restauranger och storhushåll anger ursprunget för huvudingrediensen i maträtter, eller om man ska invänta den revidering av EU:s livsmedelsinformationsförordning som väntas utöka kraven på ursprungsmärkning för hela unionen.

The question is whether Sweden should now introduce its own requirements for restaurants and large-scale kitchens to state the origin of the main ingredient in dishes, or whether to wait for the revision of the EU's food information regulation, which is expected to expand origin-labelling requirements across the whole union.

Beslutet påverkar hur mycket information restauranggäster får om varifrån maten kommer, vilket har betydelse för möjligheten att göra medvetna val kring till exempel djurhållning och antibiotikaanvändning i produktionen. Det påverkar även restauranger och storhushåll som skulle behöva anpassa sina rutiner om nya krav införs.

The decision affects how much information restaurant guests receive about where their food comes from, which matters for the ability to make informed choices about issues such as animal husbandry and antibiotic use in production. It also affects restaurants and large-scale kitchens, which would need to adapt their routines if new requirements were introduced.

Utskottet framhåller betydelsen av begriplig och lättillgänglig information om livsmedel, men påminner om att EU-kommissionen inom kort väntas presentera ett förslag till revidering av livsmedelsinformationsförordningen som bland annat ska utöka den obligatoriska ursprungsmärkningen. Utskottet bedömer, i likhet med regeringen, att det finns skäl att invänta den gemensamma EU-lagstiftningen i stället för att införa nationella särbestämmelser, och avstyrker därför motionerna.

The committee stresses the importance of clear and accessible information about food, but notes that the European Commission is expected to present a proposal shortly to revise the food information regulation, which would, among other things, expand mandatory origin labelling. Like the government, the committee judges that there is reason to await the common EU legislation rather than introduce national special rules, and therefore rejects the motions.

Reservationen (SD) vill att ursprungsmärkning ska införas för huvudingrediensen i alla livsmedel som säljs på restaurang, inte bara kött, och att produktens ursprung ska framgå av menyn. Skälet är att konsumenter bör ha rätt att veta vad de köper utan att behöva fråga personalen, eftersom ursprunget kan ha avgörande betydelse för till exempel djurhållning och antibiotikaanvändning i produktionen.

The reservation (SD) calls for origin labelling to be introduced for the main ingredient in all foods sold at restaurants, not just meat, with the product's origin stated on the menu. The reasoning is that consumers should have the right to know what they are buying without having to ask staff, since the origin can be crucial in areas such as animal husbandry and antibiotic use in production.

Vikten av begriplig och lättillgänglig information om livsmedel framhålls, men en revidering av EU:s livsmedelsinformationsförordning väntas inom kort, med förslag om utökad obligatorisk ursprungsmärkning. Det bedöms finnas skäl att invänta den gemensamma EU-lagstiftningen i stället för att införa nationella särbestämmelser.

The importance of clear and accessible information about food is stressed, but a revision of the EU's food information regulation is expected shortly, with proposals for expanded mandatory origin labelling. There is judged to be reason to await the common EU legislation rather than introduce national special rules.

Ett motförslag argumenterar för att ursprungsmärkning bör införas för huvudingrediensen i alla livsmedel som säljs på restaurang, inte bara kött, och att ursprunget ska framgå direkt av menyn. Enligt förslaget bör konsumenter kunna veta vad de köper utan att behöva fråga personalen, eftersom ursprunget kan ha avgörande betydelse för till exempel djurhållning och antibiotikaanvändning i produktionen.

A counter-proposal argues that origin labelling should be introduced for the main ingredient in all foods sold at restaurants, not just meat, with the origin stated directly on the menu. According to the proposal, consumers should be able to know what they are buying without having to ask staff, since the origin can be crucial in areas such as animal husbandry and antibiotic use in production.


EU:s relationer med Israel: associeringsavtal och sanktioner

EU relations with Israel: association agreement and sanctions

israel palestina ockupation associeringsavtal sanktioner

Frågan gäller om Sverige inom EU ska motsätta sig fördjupat samarbete med Israel, verka för att associeringsavtalet suspenderas och för sanktioner inklusive vapenembargo, eller om nuvarande engagemang ska fortsätta oförändrat.

The question is whether Sweden should oppose deepened EU cooperation with Israel, work for the association agreement to be suspended and for sanctions including an arms embargo, or whether current engagement should continue unchanged.

Utfallet påverkar EU:s diplomatiska och ekonomiska förbindelser med Israel och unionens påtryckningsmedel gällande ockupationen, bosättningarna och blockaden av Gaza, vilket berör både israeler och palestinier.

The outcome affects the EU's diplomatic and economic ties with Israel and the Union's leverage regarding the occupation, the settlements and the blockade of Gaza, which affects both Israelis and Palestinians.

Utskottet bedömer att Sveriges och EU:s pågående engagemang för fredsprocessen redan täcker de frågor som motionerna tar upp och ser inte skäl att avbryta samarbetet med Israel eller inleda sanktioner, varför motionerna avstyrks.

The committee considers that Sweden's and the EU's ongoing engagement in the peace process already covers the issues raised in the motions, and does not see grounds for halting cooperation with Israel or introducing sanctions, and therefore rejects the motions.

Reservationen vill att regeringen motsätter sig att EU fördjupar samarbetet med Israel på något område och verkar för att EU:s associeringsavtal med Israel suspenderas så länge bosättningarna och vägspärrarna på ockuperat område finns kvar, blockaden av Gaza fortsätter och muren på Västbanken byggs. Reservationen vill också att regeringen driver på för EU-sanktioner mot Israel, inklusive ett vapenembargo, som påtryckningsmedel mot den fortsatta ockupationen.

The reservation calls for the government to oppose any deepening of EU cooperation with Israel and to work for the EU's association agreement with Israel to be suspended for as long as the settlements and checkpoints in occupied territory remain, the blockade of Gaza continues, and the wall in the West Bank is being built. The reservation also calls for the government to push for EU sanctions against Israel, including an arms embargo, as leverage against the continued occupation.

Pågående engagemang för fredsprocessen bedöms redan täcka de frågor som lyfts, och att avbryta samarbetet med Israel eller inleda sanktioner bedöms inte nödvändigt.

Ongoing engagement in the peace process is judged to already cover the issues raised, and halting cooperation with Israel or introducing sanctions is not considered necessary.

Ett motförslag vill motsätta sig att EU fördjupar samarbetet med Israel på något område och verka för att EU:s associeringsavtal med Israel suspenderas så länge bosättningarna och vägspärrarna på ockuperat område finns kvar, blockaden av Gaza fortsätter och muren på Västbanken byggs. Motförslaget vill också driva på för sanktioner mot Israel, inklusive ett vapenembargo, som påtryckningsmedel mot den fortsatta ockupationen.

A counter-proposal calls for opposing any deepening of EU cooperation with Israel in any area and working to suspend the EU's association agreement with Israel for as long as the settlements and checkpoints in occupied territory remain, the blockade of Gaza continues, and the wall in the West Bank is being built. The counter-proposal also calls for pushing for sanctions against Israel, including an arms embargo, as leverage against the continued occupation.


läkemedel
psykisk hälsa
antidepressiva läkemedel
barn och unga
läkemedelsverket

Frågan gäller om riksdagen nu ska ge regeringen i uppdrag att särskilt se över och kartlägga ökningen av antidepressiv medicinering bland barn och unga, eller om befintliga uppdrag om psykisk hälsa och gällande föreskrifter om läkemedelsordination redan täcker behovet.

The question is whether parliament should now direct the government to specifically review and map the rise in antidepressant medication among children and young people, or whether existing assignments on mental health and current regulations on medicine prescribing already address the need.

Beslutet påverkar hur barn och unga med psykisk ohälsa, särskilt flickor och unga kvinnor, bemöts inom vården och om det finns tillräcklig uppföljning av hur mycket antidepressiva läkemedel som skrivs ut till dem. Det har betydelse för patientsäkerheten hos en grupp som inte alltid kan bedöma riskerna med sin egen medicinering.

The decision affects how children and young people with mental ill health, particularly girls and young women, are treated within healthcare, and whether there is sufficient follow-up of how much antidepressant medication is prescribed to them. It matters for patient safety in a group that cannot always assess the risks of their own medication.

Utskottet konstaterar att det redan ingår i Läkemedelsverkets uppdrag att verka för en effektivare och säkrare läkemedelsanvändning för barn, att Socialstyrelsens föreskrifter innehåller särskilda bestämmelser om ordination till barn, och att ett regeringsuppdrag om psykisk hälsa och suicidprevention med fokus på säkrare läkemedelsanvändning redan pågår. Mot den bakgrunden anser utskottet att det saknas skäl för riksdagen att ta något eget initiativ, och motionerna avstyrks.

The committee notes that it is already part of the Medical Products Agency's mandate to work for more effective and safer medicine use for children, that the National Board of Health and Welfare's regulations contain specific provisions on prescribing to children, and that a government assignment on mental health and suicide prevention with a focus on safer medicine use is already under way. Against that background, the committee considers there is no reason for parliament to take its own initiative, and the motions are rejected.

Reservationen (SD) vill att regeringen ser över ökningen av antidepressiv medicinering av barn och unga i Sverige och kartlägger orsakerna. Skälet är att den psykiska ohälsan ökar och sprider sig till yngre åldrar, i högre grad bland flickor och unga kvinnor, och att en brist på resurser inom psykiatrin riskerar att leda till att antidepressiva läkemedel skrivs ut i för stor omfattning i stället för annat stöd och behandling.

The reservation (SD) calls for the government to review the rise in antidepressant medication among children and young people in Sweden and map its causes. The reasoning is that mental ill health is increasing and spreading to younger ages, more so among girls and young women, and that a shortage of resources within psychiatric care risks leading to antidepressants being prescribed too extensively instead of other support and treatment.

Ett myndighetsuppdrag att verka för en effektivare och säkrare läkemedelsanvändning för barn bedöms redan finnas, gällande föreskrifter innehåller särskilda bestämmelser om ordination till barn, och ett uppdrag om psykisk hälsa och suicidprevention med fokus på säkrare läkemedelsanvändning pågår redan. Mot den bakgrunden bedöms det inte finnas skäl för ett eget initiativ i frågan.

An agency mandate to work for more effective and safer medicine use for children is judged to already exist, current regulations contain specific provisions on prescribing to children, and an assignment on mental health and suicide prevention with a focus on safer medicine use is already under way. Against that background, there is judged to be no reason for a separate initiative on the issue.

Ett motförslag argumenterar för ökade ansträngningar att se över ökningen av antidepressiv medicinering av barn och unga och kartlägga orsakerna. Enligt förslaget ökar den psykiska ohälsan och sprider sig till yngre åldrar, i högre grad bland flickor och unga kvinnor, och en brist på resurser inom psykiatrin riskerar att leda till att antidepressiva läkemedel skrivs ut i för stor omfattning i stället för annat stöd och behandling.

A counter-proposal argues for increased efforts to review the rise in antidepressant medication among children and young people and to map its causes. According to the proposal, mental ill health is increasing and spreading to younger ages, more so among girls and young women, and a shortage of resources within psychiatric care risks leading to antidepressants being prescribed too extensively instead of other support and treatment.


apotek glesbygd läkemedelsförsörjning regionalpolitik apoteksmarknaden

Frågan gäller om regeringen bör göra en bred översyn av glesbygdsstödet till apotek mot bakgrund av apoteksmarknadens snabba förändringar, eller om gällande regler bedöms tillräckliga.

The question is whether the government should conduct a broad review of the rural subsidy scheme for pharmacies given rapid changes in the pharmacy market, or whether the current rules are considered sufficient.

Stödet påverkar vilka apotek i glesbygd som kan hålla öppet och nå upp till kraven för statligt stöd, vilket har betydelse för läkemedelsförsörjningen och tillgången till apotekstjänster utanför storstäderna.

The subsidy affects which rural pharmacies can stay open and qualify for state support, with implications for medicine supply and access to pharmacy services outside major cities.

Utskottet konstaterar att det finns föreskrifter om bidrag till öppenvårdsapoteksservice av allmänt ekonomiskt intresse och anser sammantaget att det inte finns skäl för riksdagen att ta något initiativ till en översyn av glesbygdsstödet.

The committee notes that there are regulations governing the subsidy for pharmacy services of general economic interest and concludes that there is no reason for the Riksdag to take any initiative toward a review of the rural subsidy scheme.

Reservanterna anser att antalet apotek i glesbygd med försäljningsintäkter över 10 miljoner kronor har ökat sedan 2013 till följd av dyra läkemedel, vilket gör det svårare för dem att få stöd, och vill att regeringen ser över glesbygdsstödet för att effektivare stödja apotek.

The dissenters argue that the number of rural pharmacies with sales revenue above SEK 10 million has grown since 2013 due to expensive medicines, making it harder for them to qualify for support, and want the government to review the rural subsidy scheme to more effectively support pharmacies.

En ståndpunkt konstaterar att det redan finns föreskrifter om bidrag till öppenvårdsapoteksservice av allmänt ekonomiskt intresse och anser att det inte finns skäl att göra en särskild översyn av glesbygdsstödet.

One position notes that regulations already govern the subsidy for pharmacy services of general economic interest and holds that there is no reason for a separate review of the rural subsidy scheme.

En annan ståndpunkt pekar på att antalet apotek i glesbygd med försäljningsintäkter över 10 miljoner kronor ökar till följd av att flera dyra läkemedel lanseras, vilket gör det svårare för dem att få stöd, och vill se en översyn av glesbygdsstödet för att effektivare stödja apotek.

Another position points out that the number of rural pharmacies with sales revenue above SEK 10 million is rising as more expensive medicines are launched, making it harder for them to qualify for support, and wants a review of the rural subsidy scheme to more effectively support pharmacies.


Förebyggande arbete mot prostitution och sexuell utsatthet

Preventive work against prostitution and sexual exploitation

prostitution
sexuell utsatthet
hedersrelaterat våld
socialtjänst
brottsofferstöd
förebyggande arbete

Frågan gäller om riksdagen nu bör rikta nya initiativ till regeringen om förebyggande arbete, tydligare kommunalt ansvar och stärkt stöd för personer i prostitution och sexuell utsatthet, eller om det räcker att avvakta pågående utredningsarbete.

The question is whether the Riksdag should now direct new initiatives at the government on preventive work, clearer municipal responsibility, and stronger support for people in prostitution and sexual exploitation, or whether it suffices to await ongoing inquiry work.

Hur ansvaret och stödutbudet utformas påverkar möjligheten för socialtjänsten att tidigt upptäcka och hjälpa personer i prostitution och sexuell utsatthet, samt hur enhetligt detta stöd blir i hela landet.

How responsibility and the range of support are shaped affects social services' ability to identify and help people in prostitution and sexual exploitation early, and how consistent that support is across the country.

Utskottet hänvisar till att förslag om tidigt och uppsökande förebyggande arbete, rätt till insatser och behandling, tydligare kommunalt ansvar och stärkt brottsofferstöd redan bereds inom ramen för pågående utredningar, och anser att detta arbete inte bör föregripas.

The committee points to proposals on early, outreach-based preventive work, the right to support and treatment, clearer municipal responsibility, and stronger victim support already being processed as part of ongoing government inquiries, and holds that this work should not be pre-empted.

Reservanterna anser att kommunernas ansvar för att identifiera och stödja personer som har sex mot ersättning bör tydliggöras redan nu, att utbudet av stödinsatser bör utvecklas och göras likvärdigt i hela landet, och att behandlingsutbudet bör breddas till att även omfatta specialiserad traumabehandling.

The dissenters believe that municipalities' responsibility for identifying and supporting people who exchange sex for compensation should be clarified now, that the range of support services should be developed and made equal across the country, and that treatment options should be broadened to include specialized trauma therapy.

En ståndpunkt hänvisar till att förslag om tidigt och uppsökande förebyggande arbete, rätt till insatser och behandling, tydligare kommunalt ansvar och stärkt brottsofferstöd redan bereds inom pågående utredningar, och anser att detta arbete inte bör föregripas.

One position points to proposals on early, outreach-based preventive work, the right to support and treatment, clearer municipal responsibility, and stronger victim support already being processed within ongoing inquiries, and holds that this work should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt vill tydliggöra kommunernas ansvar för att identifiera och stödja personer som har sex mot ersättning redan nu, utveckla utbudet av stödinsatser så att det blir likvärdigt i hela landet, och bredda behandlingsutbudet till att även omfatta specialiserad traumabehandling.

Another position wants to clarify municipalities' responsibility for identifying and supporting people who exchange sex for compensation now, develop the range of support services so it is equal across the country, and broaden treatment options to include specialized trauma therapy.


läkemedel äldreomsorg patientsäkerhet primärvård läkemedelsgenomgång

Frågan gäller om reglerna för läkemedelsgenomgångar bör utökas, genom att ta bort ålders- och antalsgränser och genom nya krav på regelbundna genomgångar för äldre i vård- och omsorgsboende, eller om gällande föreskrifter bedöms tillräckliga.

The question is whether the rules on medication reviews should be expanded, by removing the age and quantity limits and introducing new requirements for regular reviews for older people in care homes, or whether the existing regulations are considered sufficient.

Läkemedelsgenomgångar syftar till att upptäcka felaktig eller olämplig läkemedelsanvändning, vilket är särskilt viktigt för äldre och andra patienter med många mediciner; reglernas omfattning avgör hur många som får rätt till en sådan genomgång.

Medication reviews are meant to catch incorrect or unsuitable medication use, which matters especially for older people and other patients on multiple medicines; the scope of the rules determines how many people gain the right to such a review.

Utskottet hänvisar till att Socialstyrelsens föreskrifter redan reglerar under vilka förutsättningar läkemedelsgenomgångar ska erbjudas patienter och vidhåller att den nationella läkemedelslistan bidrar till förbättrad patientsäkerhet, och anser därför att det inte finns skäl för riksdagen att ta något initiativ.

The committee points to existing regulations from the National Board of Health and Welfare already setting out the conditions under which medication reviews must be offered to patients, and maintains that the national medication list improves patient safety, concluding there is no reason for the Riksdag to take any initiative.

Reservanterna vill att regeringen ser över möjligheten att ta bort ålders- och antalsbegränsningen för rätt till förenklad läkemedelsgenomgång, tydliggör läkarens ansvar att genomföra en genomgång vid varje ordination, och inför krav på fördjupade genomgångar när äldre flyttar in i vård- och omsorgsboende och därefter årligen.

The dissenters want the government to review removing the age and quantity limits on the right to a simplified medication review, clarify doctors' responsibility to carry out a review at every prescription, and introduce a requirement for in-depth reviews when older people move into care homes and annually thereafter.

En ståndpunkt hänvisar till att gällande föreskrifter redan reglerar under vilka förutsättningar läkemedelsgenomgångar ska erbjudas patienter och framhåller att en nationell läkemedelslista bidrar till förbättrad patientsäkerhet, och anser att det inte finns skäl för ett särskilt initiativ.

One position points to existing regulations that already set out the conditions under which medication reviews must be offered to patients and highlights that a national medication list improves patient safety, concluding there is no reason for a separate initiative.

En annan ståndpunkt vill ta bort ålders- och antalsbegränsningen för rätt till förenklad läkemedelsgenomgång, tydliggöra läkarens ansvar att genomföra en genomgång vid varje ordination, och införa krav på fördjupade genomgångar när äldre flyttar in i vård- och omsorgsboende och därefter årligen.

Another position wants to remove the age and quantity limits on the right to a simplified medication review, clarify doctors' responsibility to carry out a review at every prescription, and introduce a requirement for in-depth reviews when older people move into care homes and annually thereafter.


skyddat boende
våld i nära relationer
barnrätt
kvalitetskrav
socialtjänst

Frågan gäller om riksdagen nu bör rikta ett initiativ till regeringen om lagreglering samt tillstånds- och kvalitetskrav för skyddat boende, eller om det räcker att avvakta pågående lagstiftningsarbete som redan omfattar dessa frågor.

The question is whether the Riksdag should now direct an initiative at the government on statutory regulation and licensing and quality requirements for shelters, or whether it suffices to await ongoing legislative work that already covers these issues.

En lagreglering av skyddat boende, med tillstånds- och kvalitetskrav, påverkar säkerheten och kvaliteten för våldsutsatta vuxna och barn som vistas där, samt vilka krav som ställs på de verksamheter som driver boendena.

Statutory regulation of shelters, with licensing and quality requirements, affects the safety and quality experienced by abused adults and children staying there, and the requirements placed on the organizations running the shelters.

Utskottet konstaterar att förslag om lagreglering, tillstånds- och kvalitetskrav samt barn i skyddat boende redan bereds utifrån en utredning och en promemoria som har remissbehandlats, att en proposition kan väntas, och anser att detta arbete inte bör föregripas.

The committee notes that proposals on statutory regulation, licensing and quality requirements, and children in shelters are already being processed based on an inquiry and a memorandum that have been through consultation, that a government bill can be expected, and holds that this work should not be pre-empted.

Reservanterna anser att promemorians färdiga lagförslag om skyddat boende bör genomföras skyndsamt, och att kvinnojourernas särskilda kompetens och erfarenhet särskilt bör tas till vara vid genomförandet av den nya lagen.

The dissenters believe the finished legislative proposals from the memorandum on shelters should be implemented swiftly, and that women's shelter organizations' particular expertise and experience should specifically be drawn on when the new law is implemented.

En ståndpunkt konstaterar att förslag om lagreglering, tillstånds- och kvalitetskrav samt barn i skyddat boende redan bereds utifrån en utredning och en promemoria som har remissbehandlats, att ett lagförslag kan väntas, och anser att detta arbete inte bör föregripas.

One position notes that proposals on statutory regulation, licensing and quality requirements, and children in shelters are already being processed based on an inquiry and a memorandum that have been through consultation, that draft legislation can be expected, and holds that this work should not be pre-empted.

En annan ståndpunkt vill att de färdiga lagförslagen om skyddat boende genomförs skyndsamt, och att kvinnojourernas särskilda kompetens och erfarenhet tas till vara vid genomförandet av den nya lagen.

Another position wants the finished legislative proposals on shelters implemented swiftly, and wants women's shelter organizations' particular expertise and experience drawn on when the new law is implemented.


Tillfällig flaggdag för att fira kungens 50 år på tronen

Temporary flag day marking the King's 50 years on the throne

flaggdag
monarki
kungahuset
symbolfrågor
riksdagens prioriteringar

Frågan gäller om riksdagen ska godkänna en tillfällig allmän flaggdag för att högtidlighålla kungens 50 år som monark, eller avslå förslaget och i stället prioritera andra frågor.

The question is whether parliament should approve a temporary general flag day to mark the King's 50 years as monarch, or reject the proposal and prioritize other issues instead.

Beslutet gäller en enskild flaggdag utan större praktiska konsekvenser, men speglar en bredare fråga om monarkins symboliska roll och hur riksdagens tid bör användas i förhållande till mer akuta frågor som matpriser, boräntor och sjukvård.

The decision concerns a single flag day without major practical consequences, but reflects a broader question about the monarchy's symbolic role and how parliament's time should be used relative to more pressing issues such as food prices, mortgage rates and healthcare.

Utskottet tillstyrker propositionen om en tillfällig allmän flaggdag, med motiveringen att den kan lyfta fram monarkins roll för Sveriges historia och samtidigt uppmärksamma kungens långa troninnehav.

The committee backs the bill for a temporary general flag day, arguing that it can highlight the monarchy's role in Sweden's history while also marking the King's long reign.

Reservanten anser att monarkin bör ersättas av ett demokratiskt statsskick och ser därför inget behov av en ny flaggdag kopplad till kungahuset, och menar att regeringen inte bör lägga tid på förslaget när andra frågor, som stigande matpriser, höga boräntor och sjukvården, är mer angelägna.

The dissenter believes the monarchy should be replaced by a democratic system of government and therefore sees no need for a new flag day linked to the royal house, arguing that the government should not spend time on the proposal when other issues, such as rising food prices, high mortgage rates and healthcare, are more pressing.

En ståndpunkt stödjer införandet av en tillfällig flaggdag, med motiveringen att den kan lyfta fram monarkins roll för Sveriges historia och samtidigt uppmärksamma ett långt troninnehav.

One position supports introducing a temporary flag day, arguing that it can highlight the monarchy's role in Sweden's history while also marking a long reign.

En annan ståndpunkt anser att monarkin bör ersättas av ett demokratiskt statsskick och ser därför inget behov av en ny flaggdag kopplad till kungahuset, och menar att tiden i stället bör läggas på mer angelägna frågor, som stigande matpriser, höga boräntor och sjukvården.

Another position holds that the monarchy should be replaced by a democratic system of government and therefore sees no need for a new flag day linked to the royal house, arguing that time should instead be spent on more pressing issues, such as rising food prices, high mortgage rates and healthcare.