Panoramafrihet för konstverk på offentlig plats

Panorama freedom for artworks in public places

upphovsrätt
panoramafrihet
offentlig konst
digitalisering
fotografering

Riksdagen tar ställning till om den så kallade panoramafriheten i upphovsrättslagen bör moderniseras och göras teknikneutral så att bilder av konstverk på offentlig plats fritt får spridas digitalt, eller om nuvarande reglering ska kvarstå.

The Riksdag decides whether the so-called panorama freedom in copyright law should be modernised and made technology-neutral so that images of artworks in public places may be freely shared digitally, or whether the current regulation should remain unchanged.

Frågan gäller om allmänheten fritt ska kunna dela bilder och foton av offentlig konst digitalt, till exempel i sociala medier eller för turismändamål, utan att betala ersättning till konstnären, och hur det påverkar konstnärers rättigheter.

The issue is whether the public should be able to freely share images and photos of public art digitally, for example on social media or for tourism purposes, without paying compensation to the artist, and how this affects artists' rights.

Utskottet framhåller att väl fungerande immaterialrättsliga skydd är viktiga förutsättningar för att tillgängliggöra kommersiella värden av forskning, innovation och kreativa näringar, och avstyrker därför motionsyrkandena om en modernisering av panoramafriheten.

The committee emphasises that well-functioning intellectual property protection is an important precondition for realising the commercial value of research, innovation and creative industries, and therefore rejects the motions calling for a modernisation of panorama freedom.

SD och C anser att panoramafriheten i upphovsrättslagen bör moderniseras och göras teknikneutral så att fotografier, filmer och bilder av offentlig konst fritt kan spridas digitalt, vilket även kan gynna digital turism, eftersom lagstiftningen i dag är föråldrad och skapar oklarhet om digital delning.

SD and C believe panorama freedom in copyright law should be modernised and made technology-neutral so that photographs, films and images of public art can be freely shared digitally, which could also benefit digital tourism, since current legislation is outdated and creates uncertainty about digital sharing.

Väl fungerande immaterialrättsliga skydd bedöms vara en viktig förutsättning för att tillgängliggöra kommersiella värden av forskning, innovation och kreativa näringar, och en modernisering av panoramafriheten bedöms inte nödvändig.

Well-functioning intellectual property protection is considered an important precondition for realising the commercial value of research, innovation and creative industries, and a modernisation of panorama freedom is not considered necessary.

En ståndpunkt är att panoramafriheten i upphovsrättslagen bör moderniseras och göras teknikneutral, så att fotografier, filmer och bilder av offentlig konst fritt kan spridas digitalt, vilket även kan gynna digital turism, eftersom nuvarande lagstiftning bedöms föråldrad och skapar oklarhet om digital delning.

One position is that panorama freedom in copyright law should be modernised and made technology-neutral, so that photographs, films and images of public art can be freely shared digitally, which could also benefit digital tourism, since the current legislation is considered outdated and creates uncertainty about digital sharing.


Mål och inriktning för statens förenklingspolitik

Goals and direction of the state's regulatory-simplification policy

förenklingspolitik regelgivning handläggningstider digitalisering konkurrenskraft

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att förenklingspolitiken bör drivas vidare utifrån de mål som regeringen tidigare beslutat, eller om regeringens nuvarande inriktning för förenklingspolitiken ska gälla oförändrad.

The question is whether the Riksdag should call on the government to continue simplification-policy work based on the goals the government previously decided, or whether the government's current direction for simplification policy should stand unchanged.

Vilka mål som styr förenklingsarbetet påverkar hur handläggningstider, bemötande och digital service för företag utvecklas, vilket har betydelse för svenska företags konkurrenskraft och tillväxt.

Which goals guide the simplification effort affects how processing times, service and digital services for businesses develop, which matters for the competitiveness and growth of Swedish businesses.

Utskottet ser inte skäl att tillkännage för regeringen att förenklingspolitiken ska drivas vidare utifrån de mål som regeringen beslutade om 2021, och avstyrker därför motionerna om detta.

The committee sees no reason to call on the government to continue the simplification policy based on the goals the government decided on in 2021, and therefore rejects the motions on this.

Reservanten vill förenkla regler så att mindre företag kan verka och växa med fler jobb som resultat, med hög kvalitet i regelgivning och tillämpning, god service, rimliga handläggningstider och bättre digital service, och vill att riksdagen tillkännager för regeringen att förenklingsarbetet ska drivas vidare utifrån de mål som regeringen beslutade om 2021.

The reservation wants to simplify rules so smaller businesses can operate and grow, creating more jobs, with high-quality regulation and application, good service, reasonable processing times and better digital services, and wants the Riksdag to call on the government to continue the simplification effort based on the goals the government decided on in 2021.

Att fortsätta förenklingsarbetet utifrån tidigare fastställda mål bedöms inte nödvändigt.

Continuing the simplification effort based on previously established goals is not considered necessary.

En motsatt ståndpunkt vill förenkla regler så att mindre företag kan verka och växa med fler jobb som resultat, med hög kvalitet i regelgivning, god service, rimliga handläggningstider och bättre digital service, och vill att förenklingsarbetet drivs vidare utifrån tidigare fastställda mål.

A counter-proposal wants to simplify rules so smaller businesses can operate and grow, creating more jobs, with high-quality regulation, good service, reasonable processing times and better digital services, and wants the simplification effort to continue based on previously established goals.


Systematiskt regelförenklingsarbete och minimiimplementering av EU-regler

Systematic regulatory-simplification work and minimum-level implementation of EU rules

regelförenkling EU-lagstiftning miniminivå konsekvensutredning näringsliv

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att ett nytt systematiskt, regeringsstyrt regelförenklingsarbete med bättre analysverktyg och samverkan med näringslivet ska inledas, eller om pågående insatser med minimiimplementering av EU-regler och ett planerat implementeringsråd är tillräckliga.

The question is whether the Riksdag should call on the government to launch a new, systematic, government-led regulatory-simplification effort with better analysis tools and cooperation with business, or whether ongoing efforts — minimum-level implementation of EU rules and a planned implementation council — are sufficient.

Ett tydligare systematiskt arbete skulle kunna ge regelgivare bättre verktyg och närmare samarbete med näringslivet för att undvika onödig administration, medan ett avslag innebär att arbetet fortsätter inom ramen för redan aviserade initiativ som minimiimplementering av EU-direktiv och ett kommande implementeringsråd.

A clearer systematic approach could give regulators better tools and closer cooperation with business to avoid unnecessary administration, whereas rejection means the work continues within already-announced initiatives such as minimum-level implementation of EU directives and an upcoming implementation council.

Utskottet konstaterar att regeringen redan arbetar för att EU-direktiv ska genomföras på miniminivå och överväger ett implementeringsråd, samt att en utredning föreslagit åtgärder för att uppfylla riksdagens tidigare tillkännagivande, och avstyrker därför motionerna om ett nytt tillkännagivande om systematiskt regelförenklingsarbete.

The committee notes that the government is already working to implement EU directives at the minimum level and is considering an implementation council, and that an inquiry has proposed measures to fulfil the Riksdag's earlier request, and therefore rejects the motions calling for a new request for systematic simplification work.

Reservanten anser att regelbördan för svenska företag är betydande och vill att regeringen bedriver ett aktivt, systematiskt regelförenklingsarbete med tydlig styrning, där regelgivare får tillgång till analysverktyg och beräkningsmodeller för konsekvensutredningar, rätt kompetens säkras, möjlighet till ansvarsutkrävande finns och arbetet bedrivs i samarbete med näringslivsorganisationer.

The reservation holds that the regulatory burden on Swedish businesses is substantial and wants the government to pursue an active, systematic regulatory-simplification effort with clear direction, in which regulators have access to analysis tools and calculation models for impact assessments, the right expertise is secured, there is scope for accountability, and the work is carried out in cooperation with business organizations.

EU-direktiv genomförs på miniminivå och ett implementeringsråd övervägs för att minska regelbördan för företag, vilket bedöms tillgodose behovet av ett nytt initiativ om systematiskt regelförenklingsarbete.

EU directives are implemented at the minimum level and an implementation council is being considered to reduce the regulatory burden on businesses, which is judged to meet the need for a new initiative on systematic simplification work.

En motsatt ståndpunkt menar att regelbördan för företag är betydande och efterfrågar ett aktivt, systematiskt regelförenklingsarbete med tydlig styrning, tillgång till analysverktyg och beräkningsmodeller för konsekvensutredningar, säkrad kompetens, möjlighet till ansvarsutkrävande och samarbete med näringslivsorganisationer.

A counter-proposal argues that the regulatory burden on businesses is substantial and calls for an active, systematic simplification effort with clear direction, access to analysis tools and calculation models for impact assessments, secured expertise, scope for accountability, and cooperation with business organizations.


Krav på sjukvårdsprodukter och utrustning för att skydda vårdpersonal

Requirement for healthcare products and equipment to protect care staff

hälso- och sjukvårdslagen
skyddsutrustning
arbetsmiljö
patientsäkerhet
lagstiftning

Riksdagen tar ställning till om lagens krav på utrustning i vården ska förtydligas enbart utifrån patientsäkerhet, eller om det uttryckligen även ska omfatta skydd av vårdpersonalens hälsa och säkerhet.

The Riksdag decides whether the law's equipment requirement in healthcare should be clarified solely on the basis of patient safety, or whether it should also explicitly cover protection of healthcare staff's health and safety.

Frågan gäller om lagen tydligt ska kräva att vårdgivare har den skyddsutrustning som behövs för personalens säkerhet, inte bara för patienternas vård, vilket påverkar sjukvårdspersonalens arbetsmiljö vid framtida bristsituationer.

The issue is whether the law should clearly require that care providers have the protective equipment needed for staff safety, not only for patient care, affecting healthcare workers' working environment during future shortages.

Utskottet anser att kravet på utrustning i hälso- och sjukvårdslagen ska tydliggöras utan att ändras i sak och att den personliga skyddsutrustning som behövs för god vård redan omfattas av bestämmelsen; utskottet avstyrker därför förslaget om ett särskilt tillägg om personalens hälsa och säkerhet.

The committee considers that the equipment requirement in the Health and Medical Services Act should be clarified without any change in substance, and that the personal protective equipment needed to provide good care is already covered by the provision; the committee therefore rejects the proposal for a specific addition on staff health and safety.

S anser att lydelsen i 5 kap. 2 § hälso- och sjukvårdslagen bör kompletteras med tillägget 'och skydda sjukvårdspersonalens hälsa och säkerhet', i linje med Arbetsmiljöverkets remissvar, eftersom covid-19-pandemin visade behovet av skyddsutrustning även ur ett arbetstagarperspektiv.

S believes the wording of Chapter 5, Section 2 of the Health and Medical Services Act should be supplemented with the addition 'and protect healthcare staff's health and safety', in line with the Swedish Work Environment Authority's consultation response, since the covid-19 pandemic showed the need for protective equipment also from an employee perspective.

Kravet på utrustning i hälso- och sjukvårdslagen tydliggörs utan att ändras i sak, och den personliga skyddsutrustning som behövs för god vård omfattas redan av bestämmelsen; ett särskilt tillägg om personalens hälsa och säkerhet bedöms inte nödvändigt.

The equipment requirement in the Health and Medical Services Act is clarified without any change in substance, and the personal protective equipment needed to provide good care is already covered by the provision; a specific addition on staff health and safety is not considered necessary.

En ståndpunkt är att lydelsen bör kompletteras med tillägget 'och skydda sjukvårdspersonalens hälsa och säkerhet', i linje med arbetsmiljömyndighetens remissvar, eftersom pandemin visade behovet av skyddsutrustning även ur ett arbetstagarperspektiv.

One position is that the wording should be supplemented with 'and protect healthcare staff's health and safety', in line with the labour environment authority's consultation response, since the pandemic showed the need for protective equipment also from an employee perspective.


Uttryckligt skydd för vårdpersonalens hälsa och säkerhet i lagen

Explicit protection of healthcare staff's health and safety in law

hälso- och sjukvårdslagen
arbetsmiljö
skyddsutrustning
vårdpersonal
lagstiftning

Riksdagen tar ställning till om hälso- och sjukvårdslagen uttryckligen ska ange att sjukvårdsprodukter och utrustning ska finnas för att skydda vårdpersonalens hälsa och säkerhet, eller om nuvarande skrivning om utrustning för god vård är tillräcklig.

The Riksdag decides whether the Health and Medical Services Act should explicitly state that healthcare products and equipment must be available to protect staff's health and safety, or whether the current wording on equipment for good care is sufficient.

Frågan handlar om vårdpersonalens arbetsmiljö och skydd vid framtida kriser eller pandemier, mot bakgrund av bristen på skyddsutrustning under coronapandemin.

The issue concerns healthcare staff's working environment and protection during future crises or pandemics, in light of the shortage of protective equipment during the coronavirus pandemic.

Utskottet är inte berett att ta något initiativ med anledning av motionen, eftersom man redan ställt sig bakom förslaget om att sjukvårdsprodukter och övrig utrustning som behövs för god vård ska finnas där hälso- och sjukvård bedrivs; motionsyrkandet avstyrks.

The committee is not prepared to take any initiative in response to the motion, since it has already backed the proposal that the healthcare products and other equipment needed for good care must be available where healthcare is provided; the motion is rejected.

V och MP anser att lagen uttryckligen bör ange att sjukvårdsprodukter och övrig utrustning ska finnas för att skydda vårdpersonalens hälsa och säkerhet, i linje med Arbetsmiljöverkets remissvar, mot bakgrund av bristen på skyddsutrustning under coronapandemin.

V and MP believe the law should explicitly state that healthcare products and other equipment must be available to protect staff's health and safety, in line with the Swedish Work Environment Authority's consultation response, given the shortage of protective equipment during the coronavirus pandemic.

Förslaget om att sjukvårdsprodukter och övrig utrustning som behövs för god vård ska finnas där hälso- och sjukvård bedrivs bedöms tillräckligt, och inget ytterligare initiativ tas i frågan.

The proposal that the healthcare products and other equipment needed for good care must be available where healthcare is provided is considered sufficient, and no further initiative is taken on the matter.

En ståndpunkt är att lagen uttryckligen bör ange att sjukvårdsprodukter och övrig utrustning ska finnas för att skydda vårdpersonalens hälsa och säkerhet, i linje med arbetsmiljömyndighetens remissvar, mot bakgrund av bristen på skyddsutrustning under pandemin.

One position is that the law should explicitly state that healthcare products and other equipment must be available to protect staff's health and safety, in line with the labour environment authority's consultation response, given the shortage of protective equipment during the pandemic.


Ökad användning av gps vid permissioner för intagna

Increased use of GPS during furloughs for people in custody

kriminalvård
permission
gps-övervakning
brottsoffers trygghet
rymningar

Frågan gäller om regeringen ska vidta åtgärder för att öka användningen av gps-sändare vid fler permissioner för intagna, eller om nuvarande omfattning av gps-användning ska vara oförändrad.

The question is whether the government should take action to increase the use of GPS transmitters during more furloughs for people in custody, or whether the current extent of GPS use should remain unchanged.

Fler gps-övervakade permissioner skulle kunna öka tryggheten för brottsoffer och anhöriga och motverka spontana rymningar, men berör också hur Kriminalvårdens resurser och rutiner för permissioner utformas.

More GPS-monitored furloughs could increase the sense of security for crime victims and relatives and help prevent spontaneous escapes, but it also concerns how the Prison and Probation Service's resources and furlough procedures are designed.

Utskottet ser inte skäl att tillkännage för regeringen att användningen av gps-sändare vid permissioner ska ökas och avstyrker därför motionsyrkandet.

The committee sees no reason to call on the government to increase the use of GPS transmitters during furloughs, and therefore rejects the motion.

Reservanten vill att gps-sändare vid transporter av frihetsberövade används vid fler permissioner än i dag, för att öka tryggheten för brottsoffer och anhöriga och motverka spontana rymningar, och vill att regeringen vidtar åtgärder för att öka användandet av gps-sändare.

The reservation wants GPS transmitters used during transport of people in custody to be applied to more furloughs than at present, in order to increase the sense of security for crime victims and relatives and to help prevent spontaneous escapes, and wants the government to take action to increase the use of GPS transmitters.

En ökad användning av gps-sändare vid permissioner bedöms inte nödvändig i nuläget.

An increased use of GPS transmitters during furloughs is not considered necessary at this time.

En motsatt ståndpunkt vill att gps-sändare används vid fler permissioner för att öka tryggheten för brottsoffer och anhöriga och motverka spontana rymningar, och efterlyser åtgärder för att öka användandet av gps-sändare.

A counter-proposal wants GPS transmitters used during more furloughs to increase the sense of security for crime victims and relatives and to help prevent spontaneous escapes, and calls for action to increase the use of GPS transmitters.


Samordnade insatser mellan skola, socialtjänst och polis

Coordinated efforts between schools, social services, and police

youth crime prevention
information sharing
school-police cooperation
gang recruitment
secrecy law

Frågan gällde om sekretesshinder som försvårar informationsdelning mellan polis, socialtjänst och skola bör undanröjas skyndsamt genom ett nytt lagförslag, eller om den redan pågående statliga utredningen om sekretesslagstiftningen bör avvaktas.

The question was whether confidentiality barriers that hinder information-sharing between police, social services, and schools should be urgently removed through new legislation, or whether the ongoing government inquiry into confidentiality law should be awaited.

Tidiga och samordnade insatser mellan skola, socialtjänst och polis lyfts fram som avgörande för att stoppa nyrekrytering av unga till kriminella gäng, men sekretessregler kan idag försvåra att information om enskilda unga delas mellan aktörerna. Frågan handlar om hur snabbt sådana hinder bör åtgärdas.

Early, coordinated efforts between schools, social services, and police are highlighted as crucial to stopping the recruitment of young people into criminal gangs, but confidentiality rules can currently make it harder to share information about individual young people between these actors. The issue concerns how quickly such barriers should be addressed.

Utskottet avslår motionen och hänvisar till att regeringen redan tillsatt en utredning om förbättrade möjligheter till informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter och andra statliga och kommunala aktörer, samt att ett tilläggsdirektiv beslutats som bland annat ska se över en huvudregel för informationsutbyte i sekretesslagstiftningen. Utskottet anser att utredningens arbete inte bör föregripas.

The Committee rejects the motion, noting that the government has already commissioned an inquiry into improved possibilities for information-sharing between law-enforcement authorities and other state and municipal actors, and that a supplementary directive has been decided that will, among other things, examine a main rule for information exchange in confidentiality law. The Committee considers that the inquiry's work should not be pre-empted.

Socialdemokraterna anser att sekretesshinder för att dela information om unga mellan polis, socialtjänst, skola och andra relevanta aktörer måste undanröjas skyndsamt, och att regeringen snabbt bör återkomma till riksdagen med ett lagförslag, i stället för att invänta den pågående utredningen.

The Social Democrats argue that confidentiality barriers to sharing information about young people between police, social services, schools, and other relevant actors must be urgently removed, and that the government should quickly return to parliament with a legislative proposal rather than waiting for the ongoing inquiry.

En statlig utredning har i uppdrag att se över möjligheterna till förbättrat informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter och andra statliga och kommunala aktörer, inklusive fristående skolor. Ett tilläggsdirektiv omfattar bland annat en översyn av en huvudregel i sekretesslagstiftningen som skulle underlätta informationsutbyte i brottsförebyggande syfte. Utredningens arbete bör inte föregripas.

A government inquiry is tasked with examining possibilities for improved information-sharing between law-enforcement authorities and other state and municipal actors, including independent schools. A supplementary directive includes reviewing a main rule in confidentiality law that would facilitate information-sharing for crime-prevention purposes. The inquiry's work should not be pre-empted.

En ståndpunkt är att sekretesshinder som försvårar delning av information om unga mellan polis, socialtjänst, skola och andra relevanta aktörer måste undanröjas skyndsamt, och att ett lagförslag bör läggas fram utan att invänta den pågående utredningen.

One position holds that confidentiality barriers hindering the sharing of information about young people between police, social services, schools, and other relevant actors must be urgently removed, and that a legislative proposal should be brought forward without waiting for the ongoing inquiry.


Protection against eviction of families with children

avhysning
barnfamiljer
hemlöshet
hyresrätt
vräkningsförebyggande arbete

Voteringen gäller om det ska bli omöjligt att vräka en barnfamilj enbart på grund av obetald hyra eller innan familjen har ett fullvärdigt boende att flytta till, eller om pågående utrednings- och vräkningsförebyggande arbete är tillräckligt.

The vote concerns whether it should become impossible to evict a family with children solely for unpaid rent or before the family has adequate alternative housing to move to, or whether ongoing inquiry work and eviction-prevention efforts are already sufficient.

Antalet avhysningar som berör barn har legat kvar på en hög nivå; frågan är om lagstiftningen ska ändras för att skydda barnfamiljer specifikt eller om nuvarande insatser räcker för att minska antalet vräkningar.

The number of evictions affecting children has remained at a high level; the question is whether the law should be changed to specifically protect families with children, or whether current efforts are enough to reduce the number of evictions.

Utskottet avslår motionen. Trots oro över att antalet avhysningar som berör barn ligger kvar på en hög nivå ser utskottet ingen anledning till åtgärd, med hänvisning till regeringens pågående utrednings- och vräkningsförebyggande arbete.

The committee rejects the motion. Despite concern that the number of evictions affecting children remains at a high level, the committee sees no reason for action, citing the government's ongoing inquiry work and eviction-prevention efforts.

V anser att det ska råda nolltolerans för barnhemlöshet och att det inte ska vara möjligt att vräka en barnfamilj enbart på grund av uteblivna hyresbetalningar, eller innan familjen har ett fullvärdigt alternativt boende, och att regeringen bör ta nödvändiga initiativ för detta.

V argues that there should be zero tolerance for child homelessness and that it should not be possible to evict a family with children solely for unpaid rent, or before the family has adequate alternative housing, and that the government should take the necessary initiatives to achieve this.

En ståndpunkt är att ingen lagändring behövs trots oro över att antalet avhysningar som berör barn ligger kvar på en hög nivå, med hänvisning till pågående utrednings- och vräkningsförebyggande arbete.

One position holds that no legislative change is needed despite concern that the number of evictions affecting children remains high, citing ongoing inquiry work and eviction-prevention efforts.

En annan ståndpunkt är att det bör råda nolltolerans för barnhemlöshet och att det inte bör vara möjligt att vräka en barnfamilj enbart på grund av uteblivna hyresbetalningar, eller innan familjen har ett fullvärdigt alternativt boende.

Another position holds that there should be zero tolerance for child homelessness and that it should not be possible to evict a family with children solely for unpaid rent, or before the family has adequate alternative housing.


Översyn av diskrimineringslagen - nya diskrimineringsgrunder m.m.

Review of the Discrimination Act - new grounds for discrimination, etc.

diskrimineringslagen
diskrimineringsgrunder
språk
politisk åskådning
intersektionalitet
aktiva åtgärder

Frågan gäller om diskrimineringslagen bör utredas och byggas ut med fler diskrimineringsgrunder och ett tydligare intersektionellt perspektiv, eller om nuvarande sju grunder och regelverk är tillräckliga.

The question is whether the Discrimination Act should be reviewed and expanded with additional grounds for discrimination and a clearer intersectional perspective, or whether the current seven grounds and regulatory framework are sufficient.

Vilka grunder som räknas som diskriminering avgör vilket rättsligt skydd människor har mot att bli sämre behandlade på grund av till exempel hudfärg, språk, religion eller politisk uppfattning, och om personer som drabbas av diskriminering på flera grunder samtidigt får sin utsatthet erkänd.

Which grounds count as discrimination determines what legal protection people have against being treated worse because of, for example, skin colour, language, religion or political opinion, and whether people affected by discrimination on several grounds at once have that vulnerability recognised.

Utskottet avstyrker motionerna om att införa språk och politisk åskådning som nya diskrimineringsgrunder. Skälet är att Europakonventionen, som gäller som svensk lag, redan innehåller ett diskrimineringsförbud som omfattar både språk och politisk åskådning, och utskottet är därför inte berett att nu föreslå ett tillkännagivande till regeringen om att utreda frågan. Utskottet delar motionärernas oro för att personer som diskrimineras på flera grunder samtidigt är särskilt utsatta, men konstaterar att frågan redan uppmärksammats bland annat genom ett uppdrag som Diskrimineringsombudsmannen nyligen slutredovisat till regeringen. Även förslaget om att differentiera kraven på aktiva åtgärder utifrån företagets storlek avstyrks, eftersom utskottet anser att det nuvarande regelverket är väl avvägt.

The committee rejects the motions calling for language and political opinion to be added as new grounds for discrimination. The reason is that the European Convention on Human Rights, which applies as Swedish law, already contains a ban on discrimination covering both language and political opinion, so the committee is not currently prepared to propose that the government be asked to look into the issue. The committee does share the concern that people discriminated against on several grounds at once are particularly vulnerable, but notes that this has already been addressed, including through an assignment the Equality Ombudsman recently completed and reported to the government. The proposal to differentiate the requirements for active measures based on company size is also rejected, since the committee considers the current rules to be well balanced.

Reservationen (MP) vill att regeringen tillsätter en utredning som ser över hur diskrimineringslagen kan anpassas för att i större utsträckning kunna tillämpas vid diskriminering på grund av hudfärg, språk eller religion, och som tar hänsyn till att diskrimineringsgrunder kan samspela genom ett intersektionellt perspektiv. En del av utredningen bör också vara att överväga att införa språk som en egen, uttalad diskrimineringsgrund. Skälet är att diskriminering fortfarande är en del av många människors vardag och att lagstiftningen behöver utvecklas där den brister.

The reservation (MP) calls for the government to set up an inquiry into how the Discrimination Act can be adapted to apply more fully to discrimination based on skin colour, language or religion, and that takes into account how grounds for discrimination can intersect. Part of the inquiry should also be to consider adding language as its own, explicit ground for discrimination. The reasoning is that discrimination is still part of many people's everyday lives and that the legislation needs to be developed where it falls short.

Bedömningen är att förslagen om att lägga till språk och politisk åskådning som nya diskrimineringsgrunder inte bör leda till någon åtgärd just nu, eftersom Europakonventionen redan förbjuder diskriminering på båda dessa grunder. Behovet av ett intersektionellt perspektiv, det vill säga att uppmärksamma personer som riskerar diskriminering på flera grunder samtidigt, bedöms redan vara tillgodosett genom pågående och nyligen avslutat arbete på området. Ett förslag om att differentiera kraven på arbetsgivares aktiva åtgärder utifrån företagets storlek bedöms också sakna tillräckliga skäl, eftersom det nuvarande regelverket anses väl avvägt.

The assessment is that the proposals to add language and political opinion as new grounds for discrimination should not lead to any action right now, since the European Convention on Human Rights already prohibits discrimination on both these grounds. The need for an intersectional perspective - that is, paying attention to people at risk of discrimination on several grounds at once - is judged to already be addressed through ongoing and recently completed work in the area. A proposal to differentiate employers' active-measures duties based on company size is also judged to lack sufficient grounds, since the current rules are considered well balanced.

Ett motförslag argumenterar för att en utredning bör tillsättas för att se över hur lagstiftningen mot diskriminering kan anpassas för att i större utsträckning kunna tillämpas vid diskriminering på grund av hudfärg, språk eller religion, och som tar hänsyn till att diskrimineringsgrunder kan samspela genom ett intersektionellt perspektiv. En del av utredningen bör även vara att överväga språk som en egen, uttalad diskrimineringsgrund. Skälet är att diskriminering fortfarande är en del av många människors vardag och att lagstiftningen behöver utvecklas där den brister.

A counter-proposal argues that an inquiry should be set up to review how anti-discrimination legislation can be adapted to apply more fully to discrimination based on skin colour, language or religion, and that takes into account how grounds for discrimination can intersect. Part of the inquiry should also be to consider language as its own, explicit ground for discrimination. The reasoning is that discrimination is still part of many people's everyday lives and that the legislation needs to be developed where it falls short.


Hyresgästers skydd vid renoveringar och hyreshöjningar

Tenant protections during renovations and rent increases

hyresrätt renovering hyreshöjning infasningsperiod hyresgästskydd

Voteringen gäller om reglerna kring förbättrings- och ändringsarbeten bör ändras – med en längre infasningsperiod för hyreshöjningar och ett skarpare skälighetskrav vid hyresnämndens prövning – eller om nuvarande reglering, som redan setts över 2021, ska ligga fast.

The vote concerns whether the rules on renovation and alteration works should be changed – with a longer phase-in period for rent increases and a stricter reasonableness standard when the rent tribunal reviews cases – or whether the current rules, already reviewed in 2021, should remain unchanged.

Frågan påverkar hyresgäster som riskerar kraftiga hyreshöjningar efter en renovering, inklusive risken att inte ha råd att bo kvar, och hur ofta hyresgäster vinner när en renoveringsåtgärds skälighet prövas i hyresnämnden.

The issue affects tenants who risk steep rent increases after a renovation, including the risk of being unable to afford to stay, and how often tenants prevail when a renovation measure's reasonableness is reviewed by the rent tribunal.

Utskottet avslår motionerna och står fast vid sitt tidigare ställningstagande från 2021 års lagstiftningsärende om hyresgästernas ställning vid förbättrings- och ändringsarbeten, inklusive frågan om informationsskyldighet och karenstid för hyreshöjning efter en ombyggnad.

The committee rejects the motions and maintains its previous position from the 2021 legislative case on tenants' standing regarding improvement and alteration works, including the questions of the landlord's duty to inform and a grace period before a post-renovation rent increase.

S anser att en långsammare och längre infasningsperiod för hyreshöjningar efter renovering bör införas, att lyxrenoveringar som syftar till att byta ut hyresgäster måste stoppas, och att begreppet 'skäligt' bör ersätta 'inte är oskäligt' som prövningsgrund i hyresnämnden för att jämna ut balansen mellan hyresvärd och hyresgäst.

S argues that a slower and longer phase-in period for post-renovation rent increases should be introduced, that luxury renovations aimed at replacing tenants must be stopped, and that the standard 'reasonable' should replace 'not unreasonable' as the rent tribunal's test, to rebalance the relationship between landlord and tenant.

En ståndpunkt är att nuvarande reglering av hyresgästernas ställning vid förbättrings- och ändringsarbeten, inklusive informationsskyldighet och karenstid för hyreshöjning efter ombyggnad, är väl avvägd och inte behöver ändras utöver det som redan setts över.

One position holds that the current rules on tenants' standing regarding improvement and alteration works, including the duty to inform and the grace period before a post-renovation rent increase, are well balanced and do not need further change beyond what has already been reviewed.

En annan ståndpunkt är att en långsammare och längre infasningsperiod för hyreshöjningar efter renovering bör införas, att renoveringar som syftar till att byta ut hyresgäster måste stoppas, och att prövningsgrunden i hyresnämnden bör skärpas från 'inte är oskäligt' till 'skäligt' för att jämna ut balansen mellan parterna.

Another position holds that a slower and longer phase-in period for post-renovation rent increases should be introduced, that renovations aimed at replacing tenants must be stopped, and that the rent tribunal's test should be tightened from 'not unreasonable' to 'reasonable' to rebalance the relationship between the parties.


Nolltolerans mot barnäktenskap hos trossamfund och vigselförrättare

Zero tolerance of child marriage among religious communities and marriage officiants

barnäktenskap
hedersrelaterat förtryck
trossamfund
vigselförrättare
tvångsäktenskap

Frågan gäller om regeringen bör vidta nya åtgärder – skärpt tillsyn och krav på trossamfund och vigselförrättare att visa nolltolerans mot tvångs- och barnäktenskap, inklusive informella sådana – eller om frågan redan är tillräckligt hanterad genom gällande lagstiftning och aviserat arbete mot hedersrelaterat förtryck.

The question is whether the government should take new action – tighter oversight and requirements for religious communities and marriage officiants to show zero tolerance toward forced and child marriages, including informal ones – or whether the matter is already adequately addressed by existing legislation and announced work against honour-based oppression.

Frågan rör barn och unga som riskerar att giftas bort informellt, ofta inom ramen för trossamfund, utan att det syns i folkbokföringen. Om riksdagen ställer krav på skärpt tillsyn av vigselförrättare och trossamfund kan det påverka hur denna typ av äktenskap upptäcks och motverkas.

The issue concerns children and young people at risk of being informally married off, often within religious communities, without this being visible in the population register. Requiring stricter oversight of marriage officiants and religious communities could affect how such marriages are detected and prevented.

Utskottet konstaterar att förhållandet mellan straffbestämmelsen om informella barnäktenskap och att barn över 15 år får leva i samboförhållande med vårdnadshavarens samtycke redan togs upp när barnäktenskapsbrottet infördes, och att Tidöavtalet aviserar ett effektiviserat arbete mot hedersrelaterat förtryck. Utskottet ser därför inte skäl att nu ta initiativ till ytterligare åtgärder om nolltolerans mot informella barnäktenskap, och avstyrker motionen.

The committee notes that the relationship between the criminal provision on informal child marriage and the fact that children over 15 may cohabit with a guardian's consent was already considered when the child-marriage offence was introduced, and that the coalition agreement (Tidöavtalet) announces more effective work against honour-based oppression. The committee therefore sees no grounds to take further action on zero tolerance toward informal child marriages, and rejects the motion.

Reservationen (SD) vill att regeringen genomför ett tidigare utredningsförslag om skärpt tillsyn och tydligare krav på trossamfund och vigselförrättare, så att de tvingas visa nolltolerans mot tvångsäktenskap och mot både officiella och inofficiella barnäktenskap.

The reservation (SD) calls for the government to implement an earlier inquiry's proposal for stricter oversight and clearer requirements for religious communities and marriage officiants, so that they are required to show zero tolerance toward forced marriage and toward both official and unofficial child marriages.

Bedömningen är att förhållandet mellan straffbestämmelsen om informella barnäktenskap och att barn över 15 år får leva i samboförhållande med vårdnadshavarens samtycke redan är belyst i förarbetena till barnäktenskapsbrottet, och att ett effektiviserat arbete mot hedersrelaterat förtryck är aviserat. Det saknas skäl att nu ta initiativ till ytterligare åtgärder om nolltolerans mot informella barnäktenskap.

The assessment is that the relationship between the criminal provision on informal child marriage and the fact that children over 15 may cohabit with a guardian's consent is already addressed in the preparatory work behind the child-marriage offence, and that more effective work against honour-based oppression has been announced. There is no reason to take further action now on zero tolerance toward informal child marriages.

Ett motförslag vill att ett tidigare utredningsförslag om skärpt tillsyn och tydligare krav på trossamfund och vigselförrättare genomförs, så att de visar nolltolerans mot tvångsäktenskap och mot både officiella och inofficiella barnäktenskap.

A counter-proposal calls for implementing an earlier inquiry's proposal for stricter oversight and clearer requirements for religious communities and marriage officiants, so that they show zero tolerance toward forced marriage and toward both official and unofficial child marriages.


Åtgärdsplan för att förebygga gängkriminalitet bland pojkar och unga män

Action plan to prevent gang crime among boys and young men

gang crime prevention
violent extremism
gender and crime
youth boys
prevention policy

Frågan gällde om regeringen bör ge en lämplig aktör i uppdrag att ta fram en särskild åtgärdsplan riktad mot pojkar och unga män för att förebygga gängkriminalitet och våldsbejakande extremism, eller om befintligt brottsförebyggande arbete är tillräckligt utan ett sådant särskilt uppdrag.

The question was whether the government should task a suitable actor with developing a dedicated action plan aimed at boys and young men to prevent gang crime and violent extremism, or whether existing crime-prevention work is sufficient without such a dedicated mandate.

Unga män är enligt förslagsställarna kraftigt överrepresenterade bland dem som dras till gängkriminalitet och våldsbejakande extremism, och frågan handlar om hur riktade insatser mot just denna grupp bäst utformas, till exempel via skolan. Utfallet påverkar om ett särskilt nationellt uppdrag tillkommer utöver pågående brottsförebyggande arbete.

According to proponents, young men are heavily over-represented among those drawn to gang crime and violent extremism, and the issue concerns how targeted efforts toward this group are best designed, for example through schools. The outcome affects whether a dedicated national mandate is added on top of ongoing crime-prevention work.

Utskottet avslår motionen och vidhåller sin tidigare uppfattning att det saknas anledning att ta initiativ till en särskild åtgärdsplan riktad mot pojkar och unga män utöver det brottsförebyggande arbete som redan bedrivs.

The Committee rejects the motion and maintains its previous view that there is no reason to initiate a dedicated action plan targeting boys and young men beyond the crime-prevention work already under way.

Vänsterpartiet anser att unga män är överrepresenterade bland våldsbejakande och gängkriminella grupperingar och att problemet måste förstås utifrån destruktiva könsroller; regeringen bör ge en lämplig aktör i uppdrag att ta fram en åtgärdsplan riktad mot pojkar och unga män, bland annat via skolan, för att förebygga gängkriminalitet och våldsbejakande extremism.

The Left Party argues that young men are over-represented among violence-affirming and gang-criminal groups and that the problem must be understood in light of destructive gender roles; the government should task a suitable actor with developing an action plan targeting boys and young men, including through schools, to prevent gang crime and violent extremism.

Inget nytt särskilt initiativ tas i frågan om en riktad åtgärdsplan för pojkar och unga män; den tidigare bedömningen kvarstår, i linje med det brottsförebyggande arbete som redan bedrivs.

No new dedicated initiative is taken on a targeted action plan for boys and young men; the previous assessment stands, in line with the crime-prevention work already under way.

En ståndpunkt är att unga män är överrepresenterade i våldsbejakande och gängkriminella miljöer och att problematiken behöver förstås utifrån destruktiva könsroller; en lämplig aktör bör få i uppdrag att ta fram en åtgärdsplan riktad mot pojkar och unga män, bland annat via skolan, i syfte att förebygga gängkriminalitet och våldsbejakande extremism.

One position holds that young men are over-represented in violence-affirming and gang-criminal environments and that the issue needs to be understood in light of destructive gender roles; a suitable actor should be tasked with developing an action plan targeting boys and young men, including through schools, to prevent gang crime and violent extremism.


Jämställdhet i arbetslivet - lönegap, kvotering och positiv särbehandling

Gender equality in working life - the pay gap, quotas and positive treatment

jämställda löner
lönekartläggning
kvotering
positiv särbehandling
jämställdhet i arbetslivet
jordbruk

Frågan gäller om ytterligare statliga utredningar och åtgärder, bland annat om kvotering och positiv särbehandling på grund av kön och om kvinnors villkor i särskilda branscher, behövs för att minska löneskillnaderna och öka jämställdheten i arbetslivet, eller om pågående arbete och gällande regler räcker.

The question is whether further government inquiries and measures - including on quotas and positive treatment based on sex and on women's conditions in particular industries - are needed to reduce the pay gap and increase equality in working life, or whether ongoing work and existing rules are sufficient.

Hur frågor om lika lön, kvotering och könsfördelning i yrken som jordbruk och byggbranschen hanteras påverkar kvinnors och mäns ekonomiska villkor och karriärmöjligheter under hela yrkeslivet.

How questions of equal pay, quotas and the gender balance in occupations such as farming and construction are handled affects women's and men's economic conditions and career opportunities throughout their working lives.

Utskottet avstyrker samtliga motioner. När det gäller lönegapet mellan kvinnor och män hänvisar utskottet till att arbetsgivarnas lagstadgade lönekartläggningar, ett utredningsförslag om bättre efterlevnad av reglerna om aktiva åtgärder som nu bereds i Regeringskansliet, Medlingsinstitutets löneanalyser och ett kommande EU-direktiv om lönetransparens redan är verktyg för att komma till rätta med problemet, och ser därför inte skäl för ett tillkännagivande. I frågan om kvotering och positiv särbehandling anser utskottet att den nuvarande, av diskrimineringslagen tillåtna, positiva särbehandlingen är en väl avvägd ordning som inte bör ändras. När det gäller könsskillnader i branscher som jordbruk och byggsektorn hänvisar utskottet till pågående uppdrag om könsskillnader i utbildningsval och anser inte att ytterligare initiativ behövs.

The committee rejects all the motions. On the pay gap between women and men, the committee points out that employers' statutory pay surveys, an inquiry proposal on better compliance with the rules on active measures now being processed by the government offices, the Mediation Office's pay analyses and an upcoming EU directive on pay transparency are already tools for addressing the problem, and therefore sees no reason for a formal call to the government. On quotas and positive treatment, the committee considers the current arrangement, in which positive treatment is permitted within the limits of the Discrimination Act, to be well balanced and not in need of change. On gender gaps in sectors such as farming and construction, the committee points to ongoing work on gender gaps in educational choice and does not see a need for further initiatives.

Reservationen (SD) vill att regeringen avvecklar alla former av kvotering och positiv särbehandling på grund av kön inom offentlig verksamhet, eftersom sådan särbehandling enligt reservanterna sätter grupptillhörighet före individen. Reservationen vill också att effekterna av de årliga lönekartläggningarna regelbundet utvärderas och att regeringen vidtar åtgärder - som fler heltidsanställningar, höjda garantipensioner och höjt underhållsstöd - för ökad ekonomisk jämställdhet mellan könen, samt att det utreds om kvinnor och män har lika möjligheter att bli jordbrukare, eftersom det enligt reservanterna finns för lite kunskap om orsakerna till att så få kvinnor arbetar som jordbrukare.

The reservation (SD) calls for the government to phase out all forms of quotas and positive treatment based on sex in the public sector, arguing that such treatment puts group membership ahead of the individual. The reservation also calls for the effects of the annual pay surveys to be evaluated regularly, and for the government to take measures - such as more full-time employment, higher guaranteed pensions and higher maintenance support - to increase economic equality between the sexes, and for an inquiry into whether women and men have equal opportunities to become farmers, arguing that too little is known about why so few women work as farmers.

Bedömningen är att flera verktyg redan finns på plats för att minska lönegapet mellan kvinnor och män: arbetsgivarnas lagstadgade lönekartläggningar, ett utredningsförslag om bättre efterlevnad av reglerna om aktiva åtgärder som nu bereds, en myndighets löpande löneanalyser och ett väntat EU-direktiv om lönetransparens. Mot den bakgrunden finns det inte skäl att nu rikta krav till regeringen om ytterligare utredningar. Den positiva särbehandling som i dag är tillåten inom ramen för diskrimineringslagen bedöms vara en väl avvägd ordning som inte bör ändras. När det gäller könsskillnader i branscher som jordbruk och byggsektorn hänvisas till pågående arbete med att kartlägga könsskillnader i utbildningsval, och ytterligare initiativ bedöms inte nödvändiga.

The assessment is that several tools are already in place to reduce the pay gap between women and men: employers' statutory pay surveys, an inquiry proposal on better compliance with the rules on active measures now being processed, an agency's ongoing pay analyses, and an expected EU directive on pay transparency. Against that background, there is no reason to call on the government for further inquiries at this time. The positive treatment currently permitted within the Discrimination Act is judged to be a well-balanced arrangement that should not be changed. On gender gaps in sectors such as farming and construction, reference is made to ongoing work mapping gender gaps in educational choice, and further initiatives are not judged necessary.

Ett motförslag argumenterar för att alla former av kvotering och positiv särbehandling på grund av kön inom offentlig verksamhet bör avvecklas, eftersom sådan särbehandling sätter grupptillhörighet före individen. Förslaget vill också att effekterna av de årliga lönekartläggningarna regelbundet utvärderas, att åtgärder som fler heltidsanställningar, höjda garantipensioner och höjt underhållsstöd vidtas för ökad ekonomisk jämställdhet mellan könen, samt att det utreds om kvinnor och män har lika möjligheter att bli jordbrukare, då det bedöms finnas för lite kunskap om orsakerna till att så få kvinnor arbetar som jordbrukare.

A counter-proposal argues that all forms of quotas and positive treatment based on sex in the public sector should be phased out, since such treatment puts group membership ahead of the individual. The proposal also calls for the effects of the annual pay surveys to be evaluated regularly, for measures such as more full-time employment, higher guaranteed pensions and higher maintenance support to be taken to increase economic equality between the sexes, and for an inquiry into whether women and men have equal opportunities to become farmers, arguing that too little is known about why so few women work as farmers.


Jämställdhetspolitikens mål - nya utredningar och jämställdhetsintegrering

The goals of gender equality policy - new inquiries and gender mainstreaming

jämställdhetspolitik
kvinnomaktutredning
jämställdhetsintegrering
ekonomisk jämställdhet
jämställdhetsdirektiv

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta nya, brett upplagda utredningar om jämställdhetens tillstånd och ge myndigheter särskilda jämställdhetsdirektiv, eller om det pågående arbetet med jämställdhetsintegrering och nyligen avslutade utredningar är tillräckligt.

The question is whether the government should set up new, broadly scoped inquiries into the state of gender equality and give authorities specific gender-equality directives, or whether ongoing work on gender mainstreaming and recently completed inquiries are sufficient.

Beslutet påverkar om bristande jämställdhet - till exempel strukturella löneskillnader och ojämn maktfördelning mellan kvinnor och män - ska kartläggas på nytt genom en stor statlig utredning, eller om arbetet ska fortsätta inom befintliga strukturer utan ett sådant nytt grepp.

The decision affects whether shortcomings in gender equality - such as structural pay differences and an uneven distribution of power between women and men - should be newly mapped through a major government inquiry, or whether the work should continue within existing structures without such a new initiative.

Utskottet avstyrker motionerna. När det gäller kraven på nya, genomgripande utredningar om jämställdhetspolitiken hänvisar utskottet till att Kommissionen för jämställda livsinkomster nyligen, i februari 2022, lämnade sitt slutbetänkande, och ser därför inget behov av ytterligare sådana utredningar just nu. Kravet på jämställdhetsdirektiv till myndigheterna avstyrks med hänvisning till att jämställdhetsintegrering redan är regeringens huvudstrategi och omfattar bland annat just myndighetsstyrningen. Även förslaget om en utredning för att anpassa lagstiftningen till FN:s kvinnokonvention avstyrks, med hänvisning till att lagstiftningsprocessen redan ingår i arbetet med jämställdhetsintegrering och att Sverige återkommande rapporterar om konventionens efterlevnad. Utskottet delar motionärernas syn på vikten av ett intersektionellt perspektiv och av att motverka destruktiva mansroller, men ser inte skäl för ett särskilt uttalande till regeringen eftersom detta redan ingår i det breda jämställdhetspolitiska arbetet.

The committee rejects the motions. On the calls for new, wide-ranging inquiries into gender equality policy, the committee points out that the Commission for Equal Lifetime Income recently submitted its final report, in February 2022, and therefore sees no need for further such inquiries at this time. The call for gender-equality directives to authorities is rejected on the grounds that gender mainstreaming is already the government's main strategy and already covers, among other things, the steering of government agencies. A proposal for an inquiry to align legislation with the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women is also rejected, since the legislative process is already part of the gender-mainstreaming work and Sweden reports regularly on compliance with the convention. The committee shares the view that an intersectional perspective and work against destructive masculine norms are important, but sees no reason for a formal statement to the government since this is already part of the broad ongoing work on gender equality.

Reservationen (V) vill att regeringen snarast tillsätter en ny kvinnomaktutredning för att komma till rätta med den bristande jämställdheten. Skälet är att många av de problem som den förra kvinnomaktutredningen pekade på i slutet av 1990-talet fortfarande finns kvar och i vissa fall har förvärrats, till exempel att utbildning lönar sig sämre för kvinnor än för män och att deltidsjobb och tillfälliga anställningar inom offentlig sektor lämnar kvinnor med sämre löner, utvecklingsmöjligheter och pensioner. Enligt reservanterna krävs en gedigen genomlysning av situationen i samhället för att kunna åstadkomma förändring.

The reservation (V) calls for the government to set up a new inquiry into women's economic power as soon as possible in order to address shortcomings in gender equality. The reasoning is that many of the problems identified by the previous such inquiry in the late 1990s persist and have in some cases worsened - for example that education pays off less for women than for men, and that part-time and temporary jobs in the public sector leave women with worse pay, development opportunities and pensions. According to the reservation, a thorough review of the situation in society is needed to bring about change.

Bedömningen är att en ny, bred utredning om jämställdhetspolitikens tillstånd inte behövs just nu, eftersom en kommission nyligen lämnat sitt slutbetänkande om ekonomisk jämställdhet. Krav på särskilda jämställdhetsdirektiv till myndigheter bedöms redan vara tillgodosedda genom att jämställdhetsintegrering är den övergripande strategin och uttryckligen omfattar styrningen av myndigheter. Ett förslag om en utredning för att anpassa lagstiftningen till internationella kvinnokonventioner avvisas också, eftersom lagstiftningsprocessen redan ingår i arbetet med jämställdhetsintegrering och efterlevnaden rapporteras regelbundet. Vikten av ett intersektionellt perspektiv och av att motverka begränsande normer bekräftas, men bedöms redan ingå i det pågående, breda jämställdhetspolitiska arbetet.

The assessment is that a new, broad inquiry into the state of gender equality policy is not needed at this time, since a commission recently submitted its final report on economic equality. Calls for specific gender-equality directives to authorities are judged to already be addressed, since gender mainstreaming is the overarching strategy and explicitly covers the steering of government agencies. A proposal for an inquiry to align legislation with international women's rights conventions is also declined, since the legislative process is already part of the gender-mainstreaming work and compliance is reported on regularly. The importance of an intersectional perspective and of countering limiting norms is acknowledged, but is judged to already be part of the ongoing, broad work on gender equality.

Ett motförslag argumenterar för att en ny, bred utredning om kvinnors ekonomiska ställning bör tillsättas snarast för att komma till rätta med bristande jämställdhet. Skälet är att många av de problem som en tidigare sådan utredning pekade på i slutet av 1990-talet fortfarande finns kvar och i vissa fall har förvärrats - till exempel att utbildning lönar sig sämre för kvinnor än för män och att deltidsjobb och tillfälliga anställningar inom offentlig sektor lämnar kvinnor med sämre löner, utvecklingsmöjligheter och pensioner. En gedigen genomlysning av situationen i samhället bedöms krävas för att åstadkomma förändring.

A counter-proposal argues that a new, broad inquiry into women's economic position should be set up as soon as possible to address shortcomings in gender equality. The reasoning is that many of the problems identified by a similar earlier inquiry in the late 1990s persist and have in some cases worsened - for example that education pays off less for women than for men, and that part-time and temporary jobs in the public sector leave women with worse pay, development opportunities and pensions. A thorough review of the situation in society is judged necessary to bring about change.


Hyresrättsligt skydd för personer utsatta för brott i nära relation

Tenancy protection for people affected by domestic abuse

hyresrätt
våld i nära relationer
besittningsskydd
ombildning bostadsrätt
brandskada

Voteringen gäller om riksdagen redan nu bör markera att hyresrättsligt skydd för personer utsatta för brott i nära relation behövs, eller om en pågående statlig utredning i frågan bör avvaktas innan riksdagen agerar.

The vote concerns whether parliament should already signal now that tenancy protection is needed for people subjected to violence in a close relationship, or whether an ongoing government inquiry on the issue should be awaited before parliament acts.

Frågan rör hur personer som utsatts för våld i en nära relation, ofta kvinnor, ska kunna få hjälp att flytta till en ny stadigvarande bostad utan att tvingas bo kvar på en adress som gärningspersonen känner till.

The issue concerns how people who have been subjected to violence in a close relationship, often women, can get help moving to a new permanent home without being forced to remain at an address known to the perpetrator.

Utskottet avslår motionerna. Eftersom en utredning om det hyresrättsliga skyddet för brottsoffer i nära relation redan pågår vill utskottet inte föregripa det arbetet, och avslår därför även motionsyrkandena om besittningsskydd vid brandskada och om situationen för hyresgäster efter en ombildning till bostadsrätt.

The committee rejects the motions. Since an inquiry into tenancy protection for victims of domestic abuse is already under way, the committee does not want to pre-empt that work, and therefore also rejects the motions on tenancy rights after fire damage and on the situation of tenants remaining after a conversion to a housing cooperative.

S anser att brottsoffer i nära relationer, som ofta har svårare att hantera sin boendesituation efter en separation, behöver kunna flytta till en ny stadigvarande bostad för att undkomma gärningspersonen, och vill att riksdagen redan nu markerar att den pågående utredningen om hyresrättsligt skydd måste fullföljas och leda till konkreta åtgärder.

S argues that victims of abuse in close relationships, who often find it harder to manage their housing situation after a separation, need to be able to move to a new permanent home to escape the perpetrator, and wants parliament to signal now that the ongoing inquiry into tenancy protection must be carried through and lead to concrete measures.

En ståndpunkt är att en pågående utredning om hyresrättsligt skydd för personer utsatta för brott i nära relation inte bör föregripas, och att inte heller frågorna om besittningsskydd vid brandskada eller situationen för hyresgäster efter en ombildning till bostadsrätt kräver någon åtgärd just nu.

One position holds that an ongoing inquiry into tenancy protection for people subjected to violence in a close relationship should not be pre-empted, and that the questions of tenancy rights after fire damage or the situation of tenants remaining after a conversion to a housing cooperative do not require action right now either.

En annan ståndpunkt är att personer utsatta för brott i nära relationer ofta har svårt att hantera sin boendesituation efter en separation och behöver kunna flytta till en ny stadigvarande bostad för att undkomma gärningspersonen, och att det redan nu bör markeras att en pågående utredning om hyresrättsligt skydd måste fullföljas och leda till konkreta åtgärder.

Another position holds that people subjected to violence in a close relationship often find it hard to manage their housing situation after a separation and need to be able to move to a new permanent home to escape the perpetrator, and that it should already be signaled now that an ongoing inquiry into tenancy protection must be carried through and lead to concrete measures.


vapenbrott
straffskärpning
minimistraff
grovt vapenbrott
gängkriminalitet

Motionerna krävde ytterligare straffskärpningar för vapenbrott, bland annat fördubblat minimistraff för grovt vapenbrott, medan utskottet ansåg att redan genomförda skärpningar och en aviserad utredning gör ytterligare initiativ obehövliga just nu.

The motions called for further tougher penalties for weapons offences, including doubling the minimum sentence for aggravated weapons crime, while the committee held that penalties already tightened and an announced inquiry make further action unnecessary for now.

Frågan gäller hur hårt gängrelaterad vapenbrottslighet ska bestraffas, och om innehav eller användning av vapen vid grova våldsbrott på allmän plats ska ge extra straff. Det påverkar straffnivåer för dem som döms och hur brottsbekämpningen mot gängkriminalitet utformas.

The issue concerns how harshly gang-related weapons crime should be punished, and whether possessing or using a weapon during serious violent crimes in public places should carry an extra penalty. It affects sentencing levels for those convicted and how law enforcement targets gang crime.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att straffbestämmelserna för vapenbrott redan skärpts vid flera tillfällen samt att en utredning som bl.a. ska se över straffskalorna har aviserats i Tidöavtalet; utskottet är därför inte berett att nu ta initiativ till ytterligare straffskärpningar.

The committee rejects the motions, noting that penalties for weapons offences have already been tightened on several recent occasions and that an inquiry to review sentencing ranges has been announced in the Tidö Agreement; the committee is therefore not prepared to take further steps to toughen penalties now.

Reservanten (S) vill fördubbla minimistraffet för grovt vapenbrott från två till fyra års fängelse för att tydligare markera brottets allvar och få bort fler gängkriminella från gatorna, samt låta vapenanvändning vid brott som misshandel, dråp eller mordförsök på allmän plats räknas som en försvårande omständighet.

The reserving party (S) wants to double the minimum sentence for aggravated weapons crime from two to four years' imprisonment, to more clearly mark the seriousness of the offence and remove more gang criminals from the streets, and to have weapon use during offences such as assault, manslaughter or attempted murder in a public place count as an aggravating factor.

En linje betonar att straffbestämmelserna för vapenbrott redan har skärpts vid flera tillfällen och att en översyn av straffskalorna är aviserad, och ser därför inte skäl att nu ta initiativ till ytterligare straffskärpningar.

One position emphasizes that penalties for weapons offences have already been strengthened on several occasions and that a review of sentencing ranges has been announced, and on this basis sees no grounds for further tightening now.

En annan linje vill fördubbla minimistraffet för grovt vapenbrott från två till fyra års fängelse för att tydligare markera brottets allvar, och vill även låta vapenanvändning vid grova våldsbrott på allmän plats räknas som en försvårande omständighet.

Another position wants to double the minimum sentence for aggravated weapons crime from two to four years' imprisonment to more clearly mark the seriousness of the offence, and also wants weapon use during serious violent crimes in a public place to count as an aggravating factor.


A zero-tolerance vision for violence in close relationships

våld i nära relationer
mäns våld mot kvinnor
nollvision
tillkännagivande
jämställdhetspolitik

Frågan gäller om en nollvision mot våld i nära relationer bör formuleras könsneutralt och omfatta alla former av våld i nära relationer, eller om den uttryckligen bör inriktas på mäns våld mot kvinnor.

The question is whether a zero-tolerance vision against violence in close relationships should be worded in gender-neutral terms covering all forms of such violence, or whether it should explicitly target men's violence against women.

Hur en nollvision formuleras påverkar vilken grupp av våldsutsatta som lyfts fram som samhällets huvudsakliga prioritet, och skickar en politisk signal om vem samhället i första hand ska skydda och stötta.

How a zero-tolerance vision is worded affects which group of victims is highlighted as society's main priority, and sends a political signal about who society should primarily protect and support.

Utskottet föreslår att riksdagen ställer sig bakom att en nollvision för våld i nära relationer ska införas och tillkännager detta för regeringen. Skälet är att våld förekommer i alla former av nära relationer - även mot män och i samkönade relationer - och att en nollvision, brett formulerad, sänder en tydlig signal om att samhället prioriterar frågan och står på den utsattas sida. Utskottet betonar samtidigt att delmålet om att mäns våld mot kvinnor ska upphöra ligger fast.

The committee proposes that parliament back the introduction of a zero-tolerance vision for violence in close relationships and communicate this to the government. The reason is that violence occurs in all forms of close relationships - including against men and in same-sex relationships - and that a broadly worded zero-tolerance vision sends a clear signal that society prioritises the issue and stands on the side of those affected. At the same time, the committee stresses that the sub-goal of ending men's violence against women remains in place.

Reservationen (S, V, C, MP) vill att nollvisionen i stället formuleras med sikte på just mäns våld mot kvinnor, inte könsneutralt som våld i nära relationer generellt. Skälet är att det stora strukturella problemet i samhället handlar om mäns våld mot kvinnor, och att en nollvision med den inriktningen kan öka kännedomen om problemet, öppna det offentliga samtalet och göra det lättare för fler att våga berätta om sina erfarenheter - samtidigt som det förebyggande arbetet ändå ska omfatta även våld i samkönade relationer och våld mot män.

The reservation (S, V, C, MP) calls for the zero-tolerance vision to instead be worded to specifically target men's violence against women, rather than framed in gender-neutral terms as violence in close relationships generally. The reasoning is that the major structural problem in society concerns men's violence against women, and that a zero-tolerance vision with that focus can raise awareness of the problem, open up public discussion and make it easier for more people to talk about their experiences - while the preventive work should still also cover violence in same-sex relationships and violence against men.

Bedömningen är att en nollvision mot våld i nära relationer bör införas i brett, könsneutralt formulerade termer, eftersom våld förekommer i alla former av nära relationer, även mot män och i samkönade relationer. En sådan nollvision bedöms sända en tydlig signal om att frågan prioriteras och att de som utsätts får samhällets fulla stöd. Målet om att mäns våld mot kvinnor ska upphöra kvarstår som ett eget delmål inom jämställdhetspolitiken.

The assessment is that a zero-tolerance vision against violence in close relationships should be introduced in broad, gender-neutral terms, since violence occurs in all forms of close relationships, including against men and in same-sex relationships. Such a zero-tolerance vision is judged to send a clear signal that the issue is a priority and that those affected receive society's full support. The goal of ending men's violence against women remains a separate sub-goal within gender-equality policy.

Ett motförslag argumenterar för att nollvisionen i stället bör formuleras med sikte på just mäns våld mot kvinnor, snarare än könsneutralt som våld i nära relationer generellt. Skälet är att det stora strukturella samhällsproblemet handlar om mäns våld mot kvinnor, och att en så inriktad nollvision kan öka kännedomen om problemet, öppna det offentliga samtalet och göra det lättare för fler att berätta om sina erfarenheter - samtidigt som det förebyggande arbetet ändå bör omfatta våld i samkönade relationer och våld mot män.

A counter-proposal argues that the zero-tolerance vision should instead be worded to specifically target men's violence against women, rather than framed in gender-neutral terms as violence in close relationships generally. The reasoning is that the major structural problem in society concerns men's violence against women, and that a vision with that focus can raise awareness of the problem, open up public discussion and make it easier for more people to talk about their experiences - while preventive work should still also cover violence in same-sex relationships and violence against men.


Undantag från betänketid vid äktenskapsskillnad

Exemptions from the mandatory waiting period for divorce

äktenskapsskillnad
betänketid
familjerätt
våld i nära relationer
skilsmässa

Motionerna krävde att fler situationer, särskilt fall med våld eller hot inom äktenskapet, undantas från kravet på betänketid vid äktenskapsskillnad, medan utskottet inte var berett att föreslå någon åtgärd i frågan.

The motions called for more situations, particularly cases involving violence or threats within the marriage, to be exempted from the mandatory waiting period for divorce, while the committee was not prepared to propose any action on the matter.

Frågan gäller om par med minderåriga barn ska behöva vänta ut en betänketid innan skilsmässa beviljas även när det förekommit våld eller hot i relationen. Det påverkar hur snabbt en make eller maka kan lämna ett skadligt äktenskap.

The issue concerns whether couples with minor children should have to wait out a mandatory reflection period before a divorce is granted even when there has been violence or threats in the relationship. It affects how quickly a spouse can leave a harmful marriage.

Utskottet är inte berett att föreslå något tillkännagivande till regeringen i frågan om betänketid vid äktenskapsskillnad, och avstyrker motionsyrkandena med hänvisning till tidigare ställningstaganden.

The committee is not prepared to propose an initiative to the government on the waiting-period issue for divorce, and rejects the motions, referring to its previous positions.

Reservanten (SD) vill att fler situationer undantas från kravet på betänketid vid äktenskapsskillnad än i dag, dels när bara en make begär skilsmässa och det inte finns barn under 16 år inblandade, dels när det förekommit våld, hot eller trakasserier inom äktenskapet, så att den drabbade maken kan skilja sig omgående.

The reserving party (SD) wants more situations to be exempted from the mandatory waiting period for divorce than today — both when only one spouse requests the divorce and there are no children under 16 involved, and when there has been violence, threats or harassment within the marriage, so that the affected spouse can divorce immediately.

En linje håller fast vid tidigare ställningstaganden och ser inte skäl att nu föreslå någon förändring av reglerna om betänketid vid äktenskapsskillnad.

One position maintains its previous stance and sees no reason to now propose any change to the rules on the mandatory waiting period for divorce.

En annan linje vill undanta fler situationer från kravet på betänketid vid äktenskapsskillnad, dels när endast en make vill skiljas och inga barn under 16 år finns i familjen, dels när våld, hot eller trakasserier förekommit inom äktenskapet, så att den drabbade kan skilja sig omgående.

Another position wants to exempt more situations from the mandatory waiting period for divorce — both when only one spouse wants to divorce and there are no children under 16 in the family, and when there has been violence, threats or harassment within the marriage, so that the affected spouse can divorce immediately.


Brottsofferstatus för barn som utnyttjas i barnpornografi

Crime-victim status for children exploited in child pornography

barnpornografi
brottsofferstatus
barns rättigheter
sexuella övergrepp
lagstiftning

Frågan gäller om lagstiftningen ska ändras så att barn som utsätts för barnpornografibrott erkänns som brottsoffer i lagens mening, eller om frågan ska vänta på den pågående statliga utredningen om skydd, stöd och vård för personer som utsatts för övergrepp vid produktion eller spridning av pornografi.

The question is whether the law should be changed so that children subjected to child pornography offences are formally recognised as crime victims, or whether the matter should wait for the ongoing government inquiry into protection, support and care for people harmed by the production or distribution of pornography.

I dag klassas barnpornografibrott som brott mot allmän ordning, vilket formellt gör staten – inte det utsatta barnet – till brottsoffer. Det kan påverka bland annat barnets rätt till brottsofferstöd, skadestånd och att bli hört i rättsprocessen.

Child pornography offences are currently classified as offences against public order, which formally makes the state – not the exploited child – the crime victim. This can affect, among other things, the child's right to victim support, damages, and to be heard in the legal process.

Utskottet ser allvarligt på att digitala plattformar sprider sexuella övergrepp mot barn, men pekar på att en särskild utredning om skydd, stöd och vård för personer som utsatts för övergrepp vid produktion eller spridning av pornografi redan är tillsatt. Utskottet vill inte föregripa utredningens arbete och avstyrker därför motionen om att bland annat kartlägga barnpornografins skadeverkningar.

The committee takes a serious view of digital platforms spreading sexual abuse of children, but points out that a dedicated inquiry into protection, support and care for people harmed by the production or distribution of pornography has already been set up. The committee does not want to pre-empt the inquiry's work and therefore rejects the motion calling for, among other things, mapping the harms of child pornography.

Reservationen (MP) vill ändra lagstiftningen så att barnpornografibrottet inte längre klassas som ett brott mot allmän ordning – vilket formellt gör staten till brottsoffer – utan i stället sätter barnets rätt till skydd i centrum och erkänner det utsatta barnet som brottsoffer.

The reservation (MP) calls for changing the legislation so that the child pornography offence is no longer classified as an offence against public order – which formally makes the state the crime victim – and instead puts the child's right to protection at the centre and recognises the exploited child as the crime victim.

Bedömningen är att en särskild utredning om skydd, stöd och vård för personer som utsatts för övergrepp vid produktion eller spridning av pornografi redan pågår, och att det arbetet inte bör föregripas. Det finns därför inte skäl att nu ta initiativ till att kartlägga pornografins skadeverkningar eller dess koppling till organiserad brottslighet.

The assessment is that a dedicated inquiry into protection, support and care for people harmed by the production or distribution of pornography is already under way, and that this work should not be pre-empted. There is therefore no reason to take action now to map the harms of pornography or its links to organised crime.

Ett motförslag vill ändra lagstiftningen så att barnpornografibrottet inte längre klassas som ett brott mot allmän ordning, vilket i praktiken gör staten till brottsoffer, utan i stället sätter barns rätt till skydd i fokus och erkänner de utsatta barnen som brottsoffer.

A counter-proposal calls for changing the legislation so that the child pornography offence is no longer classified as an offence against public order, which in practice makes the state the crime victim, and instead puts children's right to protection at the centre and recognises the exploited children as crime victims.


Särskild brottsofferlag – en samlad lag för brottsoffers rättigheter

A dedicated victims' law – consolidating crime victims' rights in one law

brottsofferlag
brottsoffers rättigheter
brottsoffermyndigheten
lagstiftning
brottsofferstöd

Frågan gäller om regeringen ska utreda en ny, samlad brottsofferlag som samlar brottsoffers rättigheter på ett ställe, eller om frågan ska vänta på Brottsoffermyndighetens pågående uppdrag om en brottsofferportal och det sammanhållande ansvaret för brottsofferstöd.

The question is whether the government should investigate a new, consolidated victims' law that gathers crime victims' rights in one place, or whether the matter should wait for the Crime Victim Authority's ongoing assignment on a victim portal and the coordinated responsibility for victim support.

Reglerna om brottsoffers rättigheter finns i dag spridda i flera olika lagar, förordningar och allmänna råd, vilket kan göra det svårt för den som utsatts för brott att veta vilka rättigheter som gäller. En samlad lag skulle kunna göra rättigheterna tydligare och lättare att hävda.

Rules on crime victims' rights are currently spread across several different laws, regulations and general guidance, which can make it difficult for someone who has been the victim of a crime to know what rights apply. A consolidated law could make those rights clearer and easier to invoke.

Utskottet hänvisar till att Brottsoffermyndigheten redan har fått i uppdrag att utreda förutsättningarna för en nationell brottsofferportal, och att myndighetens arbete inte bör föregripas. Mot den bakgrunden ser utskottet inte skäl att nu ta initiativ till en utredning om en särskild brottsofferlag, och avstyrker motionen.

The committee points out that the Crime Victim Authority has already been tasked with investigating the feasibility of a national victim portal, and that the authority's work should not be pre-empted. Against that background, the committee sees no reason to take the initiative for an inquiry into a dedicated victims' law, and rejects the motion.

Reservationen (S) vill att regeringen tillsätter en utredning om en särskild brottsofferlag, eftersom reglerna om brottsoffer i dag är utspridda på många ställen och det är svårt att få en överblick. Brottsoffrets behov bör stå i centrum.

The reservation (S) calls for the government to set up an inquiry into a dedicated victims' law, since the rules on crime victims are currently spread across many places and it is difficult to get an overview. The needs of the crime victim should be central.

Bedömningen är att arbetet med att utreda förutsättningarna för en nationell brottsofferportal redan pågår hos den ansvariga myndigheten, och att det arbetet inte bör föregripas. Mot den bakgrunden finns det inte skäl att nu ta initiativ till en utredning om en samlad, särskild brottsofferlag.

The assessment is that work to investigate the feasibility of a national victim portal is already under way at the responsible authority, and that this work should not be pre-empted. Against that background, there is no reason to take the initiative now for an inquiry into a dedicated, consolidated victims' law.

Ett motförslag vill att en utredning om en särskild brottsofferlag tillsätts, eftersom reglerna om brottsoffer i dag är utspridda på många ställen, vilket gör det svårt att få en överblick. Brottsoffrets behov bör stå i centrum.

A counter-proposal calls for setting up an inquiry into a dedicated victims' law, since the rules on crime victims are currently spread across many places, making it difficult to get an overview. The needs of the crime victim should be central.


Krav på särskild barnkompetens hos domare i vårdnadsmål

Requiring special child-competence for judges in custody cases

vårdnad domstolar barnkompetens barnrätt familjerätt

Motionen krävde att domare som dömer i mål om vårdnad, boende och umgänge ska vara skyldiga att ha förvärvat en särskild barnkompetens, medan utskottet inte var berett att föreslå någon åtgärd i frågan.

The motion called for judges who rule in custody, residence and contact cases to be required to have acquired special child-competence, while the committee was not prepared to propose any action on the matter.

Frågan gäller om domare som avgör vårdnadstvister ska ha ett formellt kompetenskrav om barns utveckling och reaktioner på våld, för att öka den rättsliga förutsägbarheten i mycket komplexa och känsliga tvister. Det påverkar hur likformigt principen om barnets bästa tillämpas i domstol.

The issue concerns whether judges who decide custody disputes should be subject to a formal competence requirement regarding children's development and reactions to violence, in order to increase legal predictability in highly complex and sensitive disputes. It affects how consistently the best-interests-of-the-child principle is applied in court.

Utskottet är inte berett att föreslå något tillkännagivande till regeringen i frågan och avstyrker motionsyrkandet, med hänvisning till att riksdagen redan riktat tillkännagivanden till regeringen om kompetens hos yrkesverksamma i mål om vårdnad.

The committee is not prepared to propose an initiative to the government on the matter and rejects the motion, referring to the fact that parliament has already directed announcements to the government about the competence of professionals in custody cases.

Reservanterna (S, V, MP) vill att regeringen återkommer med ett lagförslag som innebär att domare som dömer i mål om vårdnad, boende och umgänge ska ha förvärvat en särskild barnkompetens, alltså kunskap om bl.a. barns utveckling och barns reaktioner på våld och övergrepp inom familjen, som ett minimikrav för att döma i sådana mål.

The reserving parties (S, V, MP) want the government to come back with legislation requiring judges who rule in custody, residence and contact cases to have acquired special child-competence — that is, knowledge of children's development and their reactions to violence and abuse within the family — as a minimum requirement for ruling in such cases.

En linje håller fast vid tidigare ställningstaganden om att frågan redan är adresserad genom tidigare formella uppmaningar till regeringen, och ser därför inte skäl att nu föreslå ytterligare åtgärder om kompetenskrav för domare i vårdnadsmål.

One position maintains its previous stance that the issue has already been addressed through earlier formal calls to the government, and therefore sees no reason to now propose further measures on competence requirements for judges in custody cases.

En annan linje vill att domare som dömer i mål om vårdnad, boende och umgänge ska vara skyldiga att ha förvärvat en särskild barnkompetens, det vill säga kunskap om bl.a. barns utveckling och barns reaktioner på våld och övergrepp inom familjen, som ett minimikrav för att döma i sådana mål, i syfte att ge mer likformiga tolkningar av principen om barnets bästa.

Another position wants judges who rule in custody, residence and contact cases to be required to have acquired special child-competence — knowledge of children's development and their reactions to violence and abuse within the family — as a minimum requirement for ruling in such cases, in order to produce more consistent interpretations of the best-interests-of-the-child principle.


The municipal fiscal equalization system

utjämningssystemet
kommunalekonomi
skatteutjämning
kommuner och regioner
välfärdsfinansiering

Frågan gäller om regeringen redan nu bör se över det kommunalekonomiska utjämningssystemet för att motverka växande skillnader mellan kommuner, eller om riksdagen ska invänta resultatet av en redan pågående statlig utredning innan några förändringar övervägs.

The question is whether the government should already start reviewing the municipal fiscal equalization system to counter growing differences between municipalities, or whether the Riksdag should wait for the results of an ongoing government inquiry before considering any changes.

Beslutet påverkar hur mycket ekonomiskt stöd kommuner med svag skattekraft, till exempel på landsbygden eller i glesbygd, får från kommuner med starkare ekonomi, vilket i förlängningen avgör hur likvärdig välfärden blir mellan olika delar av landet.

The decision affects how much financial support municipalities with weak tax capacity, for example in rural or sparsely populated areas, receive from municipalities with stronger economies, which in turn shapes how equal welfare provision is across the country.

Utskottet konstaterar att regeringen nyligen har tillsatt en utredning som ser över hela det kommunalekonomiska utjämningssystemet, med uppdrag att säkerställa att utjämningen ger kommuner och regioner likvärdiga ekonomiska förutsättningar för välfärd och kommunal service. Utskottet vill invänta utredningens resultat innan några åtgärder vidtas och avstyrker därför samtliga motionsyrkanden.

The committee notes that the government has recently commissioned an inquiry to review the entire municipal fiscal equalization system, tasked with ensuring the equalization gives municipalities and regions equal financial conditions to provide welfare and other municipal services. The committee wants to await the inquiry's findings before any action is taken, and therefore rejects all the motions.

Reservationen (S) anser att regeringen redan nu bör se över utjämningssystemet, utan att invänta utredningen, eftersom stora och växande skillnader i skattekraft gör det ohållbart att invånare i vissa kommuner får betala allt mer i kommunalskatt för samma välfärd medan andra kommuner har hög skattekraft men lägre behov; en åldrande befolkning gör situationen särskilt kännbar i vissa regioner, och utjämningen bör därför stärkas så att den bättre främjar en likvärdig välfärd i hela landet.

The reservation (S) argues that the government should already start reviewing the equalization system, without waiting for the inquiry, because large and growing differences in tax capacity make it unsustainable for residents of some municipalities to pay ever more in local tax for the same welfare while other municipalities have high tax capacity but lower needs; an ageing population makes the situation especially acute in some regions, and equalization should therefore be strengthened so it better promotes equal welfare nationwide.

En statlig utredning ser för närvarande över hela det kommunalekonomiska utjämningssystemet, med uppdrag att säkerställa att utjämningen ger kommuner och regioner likvärdiga ekonomiska förutsättningar för välfärd och kommunal service. Inga ytterligare åtgärder föreslås förrän utredningens resultat föreligger.

A government inquiry is currently reviewing the entire municipal fiscal equalization system, tasked with ensuring the equalization gives municipalities and regions equal financial conditions for welfare and other municipal services. No further action is proposed until the inquiry's findings are available.

Ett motförslag pekar på stora skillnader i förutsättningar mellan kommuner, eftersom arbetstillfällen koncentreras till större städer och deras närhet. Det anses ohållbart att invånare i vissa kommuner successivt betalar mer i kommunalskatt för samma välfärd, medan andra kommuner har hög skattekraft men lägre behov. En åldrande befolkning påverkar vissa delar av landet särskilt. Utjämningssystemet bör därför ses över så att det i högre grad främjar en likvärdig välfärd i hela landet.

A counter-proposal points to large differences in conditions between municipalities, since jobs concentrate in larger cities and their surroundings. It considers it unsustainable for residents of some municipalities to face ever-rising local tax rates for the same welfare, while other municipalities have high tax capacity but lower needs. An ageing population affects some parts of the country in particular. The equalization system should therefore be reviewed so that it does more to promote equal welfare across the whole country.


Ungdomsövervakningens tillämpningsområde och gränser vid misskötsamhet

Scope and enforcement thresholds of the youth supervision sanction

ungdomsövervakning
unga lagöverträdare
helghemarrest
misskötsamhet
straffmyndighetsålder

Voteringen gäller om reglerna för ungdomsövervakning bör skärpas – genom att kombinera rörelseinskränkningar med helghemarrest och sänka tröskeln för att undanröja påföljden vid misskötsamhet – och begränsas till personer under 18 år, eller om nuvarande regler ska ligga fast i väntan på pågående utredningar.

The vote concerns whether the rules for the youth supervision sanction should be tightened – by combining movement restrictions with weekend home arrest and lowering the threshold for revoking the sanction over non-compliance – and limited to those under 18, or whether current rules should remain unchanged pending ongoing inquiries.

Frågan påverkar unga som dömts till ungdomsövervakning och hur strikt kontroll och konsekvenser vid regelbrott blir, samt om påföljden framöver ska kunna användas för myndiga personer.

The issue affects young people sentenced to the supervision order and how strict controls and the consequences for breaches will be, as well as whether the sanction can continue to be used for legal adults.

Utskottet avslår motionen. Riksdagen har redan två gånger uppmanat regeringen i frågan, och regeringen har aviserat en utredning som omfattar dessa frågor, så utskottet ser inget skäl för nya initiativ kring helghemarrest eller konsekvenser vid misskötsamhet. Utskottet vidhåller också sin tidigare uppfattning om tillämpningsområdet för ungdomsövervakning.

The committee rejects the motion. Parliament has already twice called on the government on this issue, and the government has announced an inquiry covering these questions, so the committee sees no reason for new initiatives on weekend home arrest or the consequences of non-compliance. The committee also maintains its previous view on the scope of the youth supervision sanction.

SD anser att rörelseinskränkande föreskrifter bör kunna kombineras med helghemarrest och vill utreda hur långtgående en sådan kombination kan vara. Partiet vill också sänka tröskeln för att undanröja påföljden vid misskötsamhet, även vid upprepade mindre överträdelser, och anser att ungdomsövervakning och andra särskilda ungdomspåföljder aldrig ska kunna dömas ut för myndiga personer.

SD argues that movement-restricting conditions should be combinable with weekend home arrest and wants an inquiry into how far such a combination could go. The party also wants to lower the threshold for revoking the sanction over non-compliance, including repeated minor breaches, and argues that youth supervision and other special youth sanctions should never be imposed on legal adults.

En ståndpunkt är att reglerna för ungdomsövervakning inte behöver ändras i väntan på en pågående utredning som omfattar frågorna om helghemarrest och konsekvenser vid misskötsamhet, och att tillämpningsområdet för påföljden bör vara oförändrat.

One position holds that the rules for the youth supervision sanction do not need to change while an ongoing inquiry covering the questions of weekend home arrest and the consequences of non-compliance is under way, and that the scope of application for the sanction should remain unchanged.

En annan ståndpunkt är att rörelseinskränkande föreskrifter bör kunna kombineras med helghemarrest, med en utredning om hur långtgående en sådan kombination kan vara. Denna ståndpunkt förespråkar också en lägre tröskel för att undanröja påföljden vid misskötsamhet, även vid upprepade mindre överträdelser, och menar att ungdomsövervakning och andra särskilda ungdomspåföljder aldrig bör kunna användas för myndiga personer.

Another position holds that movement-restricting conditions should be combinable with weekend home arrest, with an inquiry into how far such a combination could go. This position also favors a lower threshold for revoking the sanction over non-compliance, including repeated minor breaches, and argues that youth supervision and other special youth sanctions should never be used for legal adults.


Tillsynsansvar och regler för skjutbanor

Oversight responsibility and rules for shooting ranges

skjutbanor tillsyn vapenlagen jägare avreglering

Motionerna krävde att tillsynsansvaret för skjutbanor flyttas bort från Polismyndigheten och att reglerna för skjutbanor ses över, medan utskottet ansåg att redan gjorda tillkännagivanden i frågan gör ytterligare initiativ obehövliga.

The motions called for supervisory responsibility for shooting ranges to be moved away from the Police Authority and for the rules on shooting ranges to be reviewed, while the committee held that announcements already made on the issue make further action unnecessary.

Frågan gäller vilken myndighet som ska ha tillsynsansvar för skjutbanor och hur strikta säkerhetskrav som ska gälla för att bedriva skytteverksamhet. Det påverkar jägares och sportskyttars möjlighet att öva samt hur skjutbanor drivs och kontrolleras.

The issue concerns which authority should have oversight responsibility for shooting ranges and how strict the safety requirements for running shooting activities should be. It affects hunters' and sport shooters' ability to train, as well as how shooting ranges are run and inspected.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att riksdagen de senaste två åren redan gjort två tillkännagivanden till regeringen om att flytta tillsynsansvaret för skjutbanor från Polismyndigheten, och finner därför inte skäl för vare sig ett nytt tillkännagivande eller en översyn av reglerna för skjutbanor.

The committee rejects the motions, pointing out that in the past two years parliament has already made two announcements to the government about moving oversight responsibility for shooting ranges away from the Police Authority, and therefore sees no grounds for either a new announcement or a review of the rules for shooting ranges.

Reservanten (C) vill att regeringen tar fram ett nationellt regelverk som gör det möjligt för svenska skjutbanor att hålla sin verksamhet igång utan orimliga säkerhetskrav som försvårar t.ex. jaktstigar eller övningsskytte på egen mark, och förespråkar frivilliga och kompetenshöjande insatser samt enklare regler framför fyrkantiga föreskrifter.

The reserving party (C) wants the government to develop a national regulatory framework that lets Swedish shooting ranges keep operating without unreasonable safety requirements that hinder things like hunting-practice trails or target shooting on private land, and favours voluntary, competence-building measures and simpler rules over rigid regulation.

En linje pekar på att liknande krav om att flytta tillsynsansvaret för skjutbanor bort från polisen redan har framförts formellt till regeringen vid upprepade tillfällen under senare år, och ser därför varken behov av att upprepa det kravet eller av att se över reglerna för skjutbanor nu.

One position points out that similar calls to move oversight of shooting ranges away from the police have already been formally raised with the government on repeated occasions in recent years, and therefore sees neither a need to repeat that call nor to review the rules for shooting ranges now.

En annan linje vill se ett nationellt regelverk som låter skjutbanor fortsätta sin verksamhet utan orimliga säkerhetskrav som försvårar t.ex. övningsskytte på egen mark, och förespråkar frivilliga och kompetenshöjande insatser samt enklare regler framför fyrkantiga föreskrifter.

Another position wants a national regulatory framework that lets shooting ranges continue operating without unreasonable safety requirements that hinder things like target practice on private land, and favours voluntary, competence-building measures and simpler rules over rigid regulation.