Åtgärder för nyanlända kvinnors etablering på arbetsmarknaden

Measures for newly arrived women's labour-market establishment

nyanlända kvinnor
etableringstillägg
arbetsmarknadsutbildning
jämställdhet
anhöriginvandring

Frågan gäller om ytterligare riktade åtgärder behövs för att utrikes födda kvinnor snabbare ska etablera sig i arbete - bland annat ett individualiserat etableringstillägg och ett utvidgat etableringsprogram för anhöriginvandrare - eller om de insatser som redan görs, som utbyggd arbetsmarknadsutbildning, är tillräckliga.

The question is whether further targeted measures are needed to help foreign-born women establish themselves in employment more quickly - including an individualised establishment supplement and an expanded establishment programme for family-reunification immigrants - or whether the measures already under way, such as expanded labour-market training, are sufficient.

Utrikes födda kvinnor har svårare att etablera sig på arbetsmarknaden än utrikes födda män, och skillnaderna syns även i vilka insatser de får ta del av. Beslutet påverkar därmed möjligheterna till egen försörjning och delaktighet i samhället för en grupp kvinnor som redan i dag har en svagare ställning på arbetsmarknaden, inklusive de som riskerar isolering som anhöriginvandrare.

Foreign-born women have more difficulty establishing themselves in the labour market than foreign-born men, and the differences are also visible in which measures they receive. The decision therefore affects the prospects for self-sufficiency and social participation for a group of women who already have a weaker position in the labour market, including those who risk isolation as family-reunification immigrants.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att utskottet delar ambitionen att stödja både integration och jämställdhet men bedömer att pågående insatser räcker - bland annat utbyggd arbetsmarknadsutbildning, Arbetsförmedlingens plan för att öka deltagandet och fortsatta satsningar inom yrkeshögskola och yrkesvux - utan att nya särskilda åtgärder för utrikes födda kvinnor behövs.

The committee rejects the motions. The reason is that while it shares the ambition to support both integration and gender equality, it judges the measures already under way to be sufficient - including expanded labour-market training, the employment service's plan to increase participation, and continued investment in vocational higher education and regional adult vocational training - without new dedicated measures for foreign-born women being necessary.

Reservationen (S, MP) vill att regeringen vidtar åtgärder för att utrikes födda kvinnor ska komma i arbete, bland annat genom att prioritera arbetsmarknadsutbildning och arbetsplatsnära insatser. Skälet är att utrikes födda kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är alldeles för lågt; reservanterna vill dessutom individualisera etableringstillägget i stället för att avskaffa det, så att drivkrafterna att delta och arbeta blir lika för kvinnor och män, och vill bryta isoleringen hos utrikes födda kvinnor som är anhöriginvandrare genom att låta denna grupp ingå i etableringsprogrammets målgrupp.

The reservation (S, MP) calls for the government to take action to help foreign-born women get into work, including by prioritising labour-market training and workplace-based measures. The reasoning is that foreign-born women's labour-market participation is far too low; the reservers also want the establishment supplement individualised rather than abolished, so that incentives to participate and work are equal for women and men, and want to break the isolation experienced by foreign-born women who are family-reunification immigrants by including this group in the establishment programme's target group.

Bedömningen är att ambitionen att stödja både lyckad integration och jämställdhet mellan kvinnor och män delas, men att redan pågående insatser bedöms räcka: utbyggd arbetsmarknadsutbildning, en plan för att öka deltagandet i sådan utbildning och fortsatta satsningar inom yrkeshögskola och regionalt yrkesvux. Ytterligare särskilda åtgärder riktade mot utrikes födda kvinnor bedöms därför inte nödvändiga just nu.

The assessment is that the ambition to support both successful integration and equality between women and men is shared, but that measures already under way are judged sufficient: expanded labour-market training, a plan to increase participation in such training, and continued investment in vocational higher education and regional adult vocational training. Additional dedicated measures targeting foreign-born women are therefore not considered necessary at this time.

Ett motförslag argumenterar för att ytterligare åtgärder krävs för att utrikes födda kvinnor snabbare ska komma i arbete, bland annat genom att prioritera deltagande i arbetsmarknadsutbildning och arbetsplatsnära insatser. Motförslaget vill också individualisera etableringstillägget i stället för att avskaffa det, så att drivkrafterna att delta i etablering och arbete blir lika för kvinnor och män, och vill bryta isoleringen hos utrikes födda kvinnor som är anhöriginvandrare genom att inkludera denna grupp i etableringsprogrammets målgrupp.

A counter-proposal argues that further measures are needed to help foreign-born women enter employment more quickly, including by prioritising participation in labour-market training and workplace-based measures. The counter-proposal also wants the establishment supplement individualised rather than abolished, so that incentives to participate in establishment and work are equal for women and men, and wants to break the isolation experienced by foreign-born women who are family-reunification immigrants by including this group in the establishment programme's target group.


Riksdagsledamöternas arvoden och ersättningar

ledamotsarvode
extra arvoden
prisbasbelopp
riksdagens ersättningar
resepolicy

Frågan gäller om grundarvodet för riksdagsledamöter ska knytas till ett fast prisbasbelopp per månad och extra arvoden för uppdrag kopplade till riksdagsarbetet avskaffas, eller om nuvarande ordning för att bestämma arvoden och särskilda ersättningar ska behållas som den är.

The question is whether MPs' base salary should be tied to a fixed price base amount per month and extra allowances for duties linked to parliamentary work abolished, or whether the current arrangement for determining salaries and special allowances should be kept as it is.

Hur ledamöternas arvoden och ersättningar bestäms påverkar dels riksdagens ekonomi, dels vilka som har möjlighet och incitament att åta sig ett riksdagsuppdrag samt uppdrag därutöver. Frågan rör också allmänhetens förtroende för att ersättningarna är rimliga och förutsägbara.

How MPs' salaries and allowances are determined affects both parliament's finances and who has the ability and incentive to take on a parliamentary mandate and additional duties. The question also concerns public trust that the compensation is reasonable and predictable.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att nuvarande regelverk för att bestämma arvodets storlek bedöms ha fungerat väl, att de extra arvoden som betalas ut för uppdrag utöver det ordinarie riksdagsuppdraget är motiverade eftersom de ofta medför betydande merarbete, och att förutsägbarhet i villkoren under uppdragstiden är viktig; utskottet noterar även att vissa frågor om ersättningar redan utreds.

The committee rejects the motions. The reason is that the current framework for determining the size of the salary is judged to have worked well, that the extra allowances paid for duties beyond the ordinary parliamentary mandate are justified because they often involve significant additional work, and that predictability in the terms during the mandate period is important; the committee also notes that certain questions about allowances are already under review.

Reservationen (V) vill att riksdagsstyrelsen återkommer med förslag om att knyta grundarvodets nivå till ett prisbasbelopp per månad och avskaffa extra arvoden för uppdrag direkt knutna till riksdagsarbetet. Skälet är att höga arvoden riskerar att skapa en förtroendeklyfta mellan folkvalda och väljare, samtidigt som arvodet måste vara tillräckligt högt för att bredden av samhället ska kunna tänka sig ett riksdagsuppdrag och för att lagstiftare inte ska påverkas av ekonomiska hänsyn; om arbetsuppgifterna i stället fördelas jämnt inom partigrupperna kan extraarvodena avskaffas.

The reservation (V) calls for the parliamentary administration to come back with a proposal to tie the level of the base salary to a price base amount per month and abolish extra allowances for duties directly linked to parliamentary work. The reasoning is that high salaries risk creating a gap of trust between elected representatives and voters, while the salary must still be high enough for a broad cross-section of society to consider taking on a parliamentary mandate and for lawmakers not to be influenced by financial considerations; if duties were instead distributed evenly within party groups, the extra allowances could be abolished.

Bedömningen är att det nuvarande regelverket för att bestämma arvodets storlek fungerar väl, och att de extra arvoden som betalas ut för uppdrag utöver det ordinarie parlamentariska uppdraget är motiverade eftersom de ofta innebär betydande merarbete. Förutsägbarhet i villkoren under uppdragstiden anses viktig, och vissa frågor om ersättningar är redan under utredning.

The assessment is that the current framework for determining the size of the salary works well, and that the extra allowances paid for duties beyond the ordinary parliamentary mandate are justified because they often involve significant additional work. Predictability in the terms during the mandate period is considered important, and certain questions about allowances are already under review.

Ett motförslag argumenterar för att knyta grundarvodets nivå till ett prisbasbelopp per månad och avskaffa extra arvoden för uppdrag direkt knutna till det parlamentariska arbetet. Skälet är att höga arvoden riskerar att skapa en förtroendeklyfta mellan folkvalda och väljare, samtidigt som arvodet måste vara tillräckligt högt för att en bred del av samhället ska kunna tänka sig ett sådant uppdrag och för att beslutsfattare inte ska påverkas av ekonomiska hänsyn; om arbetsuppgifterna i stället fördelades jämnt inom grupperna skulle extraarvodena kunna avskaffas.

A counter-proposal argues for tying the level of the base salary to a price base amount per month and abolishing extra allowances for duties directly linked to parliamentary work. The reasoning is that high salaries risk creating a gap of trust between elected representatives and voters, while the salary must still be high enough for a broad cross-section of society to consider taking on such a mandate and for decision-makers not to be influenced by financial considerations; if duties were instead distributed evenly within the groups, the extra allowances could be abolished.


Kvalitet och styrning i svenska för invandrare (sfi)

Quality and governance of Swedish tuition for immigrants (sfi)

sfi vuxenutbildning komvux integration lärarkompetens

Frågan gäller om ytterligare åtgärder nu behövs för att höja kvaliteten och stärka styrningen av sfi, eller om pågående lagändringar, utredningar och uppdrag till Skolverket bör få verka innan nya krav ställs.

The question is whether further measures are needed now to raise quality and strengthen governance of sfi, or whether ongoing legislative changes, inquiries and assignments to the National Agency for Education should be allowed to take effect before new requirements are imposed.

Sfi är ofta första steget mot arbete och samhällsdeltagande för nyanlända vuxna. Hur utbildningen utformas, t.ex. gruppstorlek, lärartäthet och möjligheten att kombinera studier med jobb, påverkar hur många som fullföljer utbildningen och hur snabbt de etablerar sig i Sverige.

Sfi is often the first step towards work and social participation for newly arrived adults. How the training is designed, for example group size, teacher density and the ability to combine studies with work, affects how many people complete the training and how quickly they establish themselves in Sweden.

Utskottet avstyrker motionerna om sfi. Skälet är att riksdagen nyligen beslutat om lagändringar som väntas göra sfi mer sammanhållen och effektiv, att regeringen tillsatt en utredning om tydligare ansvar och högre kvalitet i komvux inklusive sfi, samt att Skolverket har i uppdrag att ta fram nya, bättre anpassade sfi-kurser. Utskottet vill inte föregripa detta pågående arbete.

The committee recommends rejecting the motions on sfi. The reason is that the Riksdag has recently decided on legislative changes expected to make sfi more coherent and effective, that the government has commissioned an inquiry into clearer responsibility and higher quality in komvux including sfi, and that the National Agency for Education has been tasked with developing new, better-adapted sfi courses. The committee does not want to pre-empt this ongoing work.

Reservationen (V, MP) vill satsa på kvalitet, individanpassning och större möjlighet att kombinera sfi med jobb, snarare än strikta tidsgränser, bl.a. genom mindre grupper, högre lärartäthet, legitimerade lärare, bättre anställningsvillkor och mer omfattande ämnesstudier i svenska som andraspråk för sfi-lärare. Skälet är att sfi behöver öppna för fler, inte minst personer som varit länge i Sverige utan att lära sig språket, för att de ska kunna delta i samhälls- och arbetsliv.

The reservation (V, MP) calls for investment in quality, individualisation and greater scope for combining sfi with work, rather than strict time limits, including through smaller groups, higher teacher density, licensed teachers, better employment conditions, and more extensive subject studies in Swedish as a second language for sfi teachers. The reasoning is that sfi needs to open up to more people, not least those who have been in Sweden a long time without learning the language, so that they can take part in society and working life.

Bedömningen är att lagstiftningen är utformad för att göra sfi mer sammanhållen och effektiv, att en utredning arbetar med tydligare ansvar och högre kvalitet i komvux inklusive sfi, och att nya, bättre anpassade sfi-kurser tas fram. Mot den bakgrunden finns inte skäl att nu föregripa detta arbete med ytterligare åtgärder.

The assessment is that the legislation is designed to make sfi more coherent and effective, that an inquiry is working on clearer responsibility and higher quality in municipal adult education including sfi, and that new, better-adapted sfi courses are being developed. Against that background, there is no reason to pre-empt this work with further measures at this time.

Ett motförslag förespråkar satsningar på kvalitet, individanpassning och större möjlighet att kombinera sfi med jobb i stället för strikta tidsgränser, bl.a. genom mindre grupper, högre lärartäthet, legitimerade lärare, bättre anställningsvillkor och mer omfattande ämnesstudier i svenska som andraspråk för lärarna. Skälet är att utbildningen behöver öppna för fler, inte minst personer som varit länge i landet utan att lära sig språket, för att de ska kunna delta i samhälls- och arbetsliv.

A counter-proposal advocates investment in quality, individualisation and greater scope for combining the training with work instead of strict time limits, including through smaller groups, higher teacher density, licensed teachers, better employment conditions, and more extensive subject studies in the language as a second language for teachers. The reasoning is that the training needs to open up to more people, not least those who have been in the country a long time without learning the language, so that they can take part in society and working life.


Tillgänglighet och teckenspråkstolkning i riksdagen

Accessibility and sign-language interpretation in parliament

tillgänglighet
funktionsnedsättning
teckenspråkstolkning
riksdagens lokaler

Frågan gäller om det ska införas en ny, återkommande rutin för att systematiskt granska och förbättra tillgängligheten i riksdagens lokaler samt finansiera teckenspråkstolkning vid större evenemang, eller om det räcker med den tillgänglighetspolicy och handlingsplan som redan finns.

The question is whether a new, recurring routine should be introduced to systematically review and improve accessibility in parliament's premises and fund sign-language interpretation at major events, or whether the accessibility policy and action plan that already exist are sufficient.

Bristande tillgänglighet - som hissar som inte fungerar eller felaktig information om hörslingor - drabbar besökare och anställda med funktionsnedsättning och påverkar riksdagens trovärdighet i funktionsrättsfrågor. Beslutet handlar om hur systematiskt detta arbete ska bedrivas.

Inadequate accessibility - such as elevators that do not work or incorrect information about hearing loops - affects visitors and staff with disabilities and impacts parliament's credibility on disability-rights issues. The decision concerns how systematically this work should be carried out.

Utskottet avstyrker motionen. Skälet är att frågor om tillgänglighet redan beaktas i riksdagsförvaltningens verksamhet genom en särskild policy och handlingsplan, och att förvaltningen kontinuerligt arbetar med att förbättra tillgängligheten, varför utskottet inte ser skäl för ett nytt initiativ.

The committee rejects the motion. The reason is that accessibility issues are already taken into account in the parliamentary administration's work through a dedicated policy and action plan, and that the administration continuously works to improve accessibility, which is why the committee sees no reason for a new initiative.

Reservationen (V, MP) vill att en rutin införs där riksdagens lokalansvariga regelbundet, till exempel en gång per år, granskar tillgängligheten, föreslår förbättringar och offentliggör information om läget i samtliga lokaler, samt att riksdagen bekostar teckenspråkstolkning vid stora publika evenemang. Skälet är att tillgängligheten i dag brister - bland annat fungerar inte alltid hissar och informationen om hörslingor stämmer inte alltid - och att riksdagens trovärdighet i funktionsrättsfrågor kräver att de egna lokalerna är tillgängliga för alla, oavsett att husen är gamla.

The reservation (V, MP) calls for a routine to be introduced whereby those responsible for parliament's premises regularly, for example once a year, review accessibility, propose improvements and publish information on the status of all premises, and for parliament to fund sign-language interpretation at large public events. The reasoning is that accessibility currently falls short - for example, elevators do not always work and information about hearing loops is not always accurate - and that parliament's credibility on disability-rights issues requires its own premises to be accessible to everyone, regardless of the buildings' age.

Bedömningen är att tillgänglighetsfrågor redan beaktas i förvaltningens verksamhet genom en särskild policy och handlingsplan, och att arbetet med att förbättra tillgängligheten pågår kontinuerligt, varför ett nytt initiativ inte anses nödvändigt.

The assessment is that accessibility issues are already taken into account in the administration's work through a dedicated policy and action plan, and that work to improve accessibility is ongoing, which is why a new initiative is not considered necessary.

Ett motförslag argumenterar för att en rutin bör införas där de lokalansvariga regelbundet, till exempel en gång per år, granskar tillgängligheten, föreslår förbättringar och offentliggör information om läget i samtliga lokaler, samt att teckenspråkstolkning vid stora publika evenemang bekostas centralt. Skälet är att tillgängligheten i dag brister - till exempel fungerar inte alltid hissar och information om hörslingor stämmer inte alltid - och att trovärdighet i funktionsrättsfrågor kräver att de egna lokalerna är tillgängliga för alla, oavsett att byggnaderna är gamla.

A counter-proposal argues that a routine should be introduced whereby those responsible for premises regularly, for example once a year, review accessibility, propose improvements and publish information on the status of all premises, and that sign-language interpretation at large public events should be centrally funded. The reasoning is that accessibility currently falls short - for example, elevators do not always work and information about hearing loops is not always accurate - and that credibility on disability-rights issues requires one's own premises to be accessible to everyone, regardless of the buildings' age.


The competitiveness of Swedish agriculture

jordbruk konkurrenskraft livsmedelsstrategi naturbetesmarker lammnäring regelförenkling

Frågan gäller om staten bör inrätta ett särskilt nationellt program för att stärka lamm- och nötköttsproduktionen på naturbetesmarker, eller om nuvarande stöd inom den strategiska planen och livsmedelsstrategin räcker för att stärka konkurrenskraften i livsmedelskedjan.

The question is whether the state should set up a dedicated national programme to strengthen lamb and beef production on semi-natural grazing land, or whether existing support under the strategic plan and food strategy is enough to strengthen competitiveness across the food chain.

Beslutet påverkar lantbrukare inom lamm- och nötköttsproduktion på naturbetesmarker, som bidrar till biologisk mångfald och öppna landskap men vars lönsamhet är osäker. Det handlar om huruvida deras näring får ett riktat nationellt stöd eller fortsätter hänvisas till befintliga, bredare stödformer.

The decision affects farmers producing lamb and beef on semi-natural grazing land, which contributes to biodiversity and open landscapes but whose profitability is uncertain. It concerns whether that sector gets dedicated national support or continues to rely on existing, broader support schemes.

Utskottet hänvisar till att den strategiska planen redan innehåller stöd för naturbetesmarker och lammnäringen, att myndigheter arbetar med ett projekt för att främja naturbetesmarker samt att det finns nationellt stöd att söka för restaurering av betesmarker. Med hänvisning till detta och till den uppdaterade livsmedelsstrategins tre fokusområden avstyrker utskottet motionerna om ett särskilt nationellt program.

The committee points out that the strategic plan already includes support for semi-natural grazing land and the lamb industry, that authorities are working on a project to promote such grazing land, and that national support is available for restoring pastureland. With reference to this, and to the updated food strategy's three focus areas, the committee rejects the motions calling for a dedicated national programme.

Reservationen (S) framhåller naturbetesmarkernas värde för biologisk mångfald, öppna landskap och kolinlagring samt naturbetesköttets kvalitet, livsmedelsberedskap och sysselsättning i glesbygd, och vill att ett nationellt program införs för att stärka lönsamheten och konkurrenskraften i hållbar lamm- och nötköttsproduktion på naturbetesmarker.

The reservation (S) highlights the value of semi-natural grazing land for biodiversity, open landscapes and carbon storage, along with the quality, food-security role and rural employment linked to grazing-based meat, and calls for a national programme to strengthen the profitability and competitiveness of sustainable lamb and beef production on such land.

En bedömning pekar på att befintliga stödformer redan omfattar naturbetesmarker och lammnäringen, att ett myndighetsprojekt arbetar med att främja naturbetesmarker och att nationellt stöd finns att söka för restaurering av betesmark. Tillsammans med en uppdaterad livsmedelsstrategis fokusområden talar detta mot att inrätta ett särskilt nytt program.

An assessment points out that existing support already covers semi-natural grazing land and the lamb industry, that an agency project is working to promote such grazing land, and that national support is available for pasture restoration. Together with the focus areas of an updated food strategy, this argues against setting up a separate new programme.

Ett motförslag framhåller naturbetesmarkernas värde för biologisk mångfald, öppna landskap och kolinlagring samt betesköttets kvalitet, livsmedelsberedskap och sysselsättning i glesbygd, och vill se ett särskilt program för att stärka lönsamheten och konkurrenskraften i hållbar lamm- och nötköttsproduktion på naturbetesmarker.

A counter-proposal highlights the value of semi-natural grazing land for biodiversity, open landscapes and carbon storage, along with the quality, food-security role and rural employment linked to grazing-based meat, and calls for a dedicated programme to strengthen the profitability and competitiveness of sustainable lamb and beef production on such land.


Insatser mot alkohol och droger i trafiken

Efforts against alcohol and drugs in traffic

rattfylleri promillegräns drogkörning PEth-test körkortsingripande

Motionerna krävde skärpta åtgärder mot alkohol och droger i trafiken, bland annat en sänkt promillegräns och en extern granskning av hur körkort dras in efter alkoholtester, medan utskottet ansåg att pågående insatser och regelverk redan var tillräckliga.

The motions called for tougher measures against alcohol and drugs in traffic, including a lower blood-alcohol limit and an external review of how driving licences are revoked after alcohol tests, while the committee held that ongoing efforts and existing rules were already sufficient.

Rattfylleri är fortfarande vanligt och farligt i trafiken, samtidigt som nya testmetoder som PEth-tester används för att dra in körkort på grund av riskbruk av alkohol. Frågan berör både trafiksäkerheten för alla trafikanter och rättssäkerheten för de förare vars körkort dras in.

Drink-driving remains common and dangerous, while new testing methods such as PEth tests are used to revoke driving licences over risky alcohol use. The issue affects both road safety for everyone and the legal fairness afforded to drivers who lose their licence.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att arbetet mot rattfylleri och drograttfylleri redan bedrivs genom aktionsplanen för en säker vägtrafik, att Sverige redan har en av de mer restriktiva promillegränserna internationellt, och att polisens möjlighet att upptäcka drogpåverkade förare nyligen har stärkts genom en ny lag om rutinmässiga ögonundersökningar.

The committee rejects the motions, pointing out that work against drink- and drug-driving is already under way through the action plan for safe road traffic, that Sweden already has one of the more restrictive blood-alcohol limits internationally, and that police powers to detect drug-impaired drivers were recently strengthened through a new law on routine eye examinations.

Reservanten (C) vill att en extern utredning tillsätts av Transportstyrelsens användning av PEth-tester, eftersom myndigheten enligt en egen rapport i flera fall dragit in körkort baserat på färre tester än de egna riktlinjerna kräver, vilket har lett till att oskyldiga personer förlorat körkort och jobb.

The reserving party (C) wants an external investigation into the Transport Agency's use of PEth tests, since the agency's own report found several cases where licences were revoked based on fewer tests than its own guidelines require, causing innocent people to lose their licence and their job.

En linje pekar på att arbetet mot alkohol och droger i trafiken redan sker genom en aktionsplan för säker vägtrafik, att promillegränsen redan hör till de mer restriktiva internationellt sett, och att polisens möjligheter att upptäcka drogpåverkade förare nyligen har stärkts genom rutinmässiga ögonundersökningar, och ser därför inte behov av ytterligare åtgärder.

One position points out that work against alcohol and drugs in traffic already takes place through an action plan for safe road traffic, that the blood-alcohol limit is already among the more restrictive internationally, and that police powers to detect drug-impaired drivers have recently been strengthened through routine eye examinations, and therefore sees no need for further measures.

En annan linje vill att en oberoende granskning görs av Transportstyrelsens användning av alkoholtester (PEth-tester) för att dra in körkort, eftersom det finns fall där körkort dras in på ett sätt som går emot myndighetens egna riktlinjer, vilket drabbar yrkesförare och andra som förlorar sitt arbete på felaktiga grunder.

Another position wants an independent review of the Transport Agency's use of alcohol tests (PEth tests) to revoke driving licences, since there are cases where licences are revoked in ways that conflict with the agency's own guidelines, affecting professional drivers and others who lose their job on incorrect grounds.


Vaccinationsprogram för äldre och riskgrupper

A vaccination programme for older people and risk groups

vaccination folkhälsa smittskydd äldre riskgrupper influensa

Frågan gäller om regeringen bör utreda ett bredare nationellt vaccinationsprogram för äldre och riskgrupper, till exempel mot influensa och bältros för alla över 65 år, eller om smittskyddet ska fortsätta hanteras inom Folkhälsomyndighetens befintliga uppdrag och pågående satsningar.

The question is whether the government should investigate a broader national vaccination programme for older people and risk groups, for example against flu and shingles for everyone over 65, or whether infectious-disease prevention should continue to be handled through the Public Health Agency's existing mandate and current initiatives.

Beslutet berör äldre och andra riskgrupper som kan drabbas hårdare av infektionssjukdomar som influensa och bältros, och om de får tillgång till ett bredare, samlat vaccinationserbjudande. Det handlar om huruvida ett nytt utredningsarbete ska inledas eller om frågan hanteras inom befintligt smittskyddsarbete.

The decision affects older people and other risk groups who can be hit harder by infectious diseases such as flu and shingles, and whether they get access to a broader, coordinated vaccination offer. It concerns whether a new inquiry should be launched or whether the issue is handled within existing infectious-disease work.

Utskottet pekar på att Folkhälsomyndigheten redan enligt smittskyddslagen ansvarar för att upprätthålla och vidareutveckla ett effektivt smittskydd, att medel avsätts för stärkt pandemiberedskap och att en ny tioårig strategi mot antimikrobiell resistens nyligen beslutats. Med hänvisning till detta pågående arbete inom smittskyddsområdet avstyrker utskottet motionerna om ett bredare vaccinationsprogram.

The committee points out that the Public Health Agency is already responsible under the Communicable Diseases Act for maintaining and further developing effective infectious-disease control, that funds are being allocated to strengthen pandemic preparedness, and that a new ten-year strategy against antimicrobial resistance has recently been adopted. With reference to this ongoing work in infectious-disease control, the committee rejects the motions for a broader vaccination programme.

Reservationen (S, V) anser att vaccinationer effektivt bidrar till bättre folkhälsa och vill att regeringen initierar en utredning av möjligheterna att utveckla det befintliga vaccinationsprogrammet för riskgrupper till ett bredare program för äldre och riskgrupper, som till exempel skulle kunna omfatta vaccination mot influensa och bältros för alla över 65 år.

The reservation (S, V) argues that vaccinations contribute effectively to better public health and wants the government to launch an inquiry into the possibility of expanding the existing vaccination programme for risk groups into a broader programme for older people and risk groups, which could, for example, cover flu and shingles vaccination for everyone over 65.

En bedömning pekar på att ansvaret för att upprätthålla och vidareutveckla ett effektivt smittskydd redan finns reglerat, att medel avsätts för stärkt pandemiberedskap och att en ny strategi mot antimikrobiell resistens nyligen antagits. Detta pågående arbete talar mot att inleda en ny utredning om ett bredare vaccinationsprogram just nu.

An assessment points out that responsibility for maintaining and further developing effective infectious-disease control is already regulated, that funds are being allocated to strengthen pandemic preparedness, and that a new strategy against antimicrobial resistance has recently been adopted. This ongoing work argues against launching a new inquiry into a broader vaccination programme right now.

Ett motförslag anser att vaccinationer effektivt bidrar till bättre folkhälsa och vill se en utredning av möjligheterna att utveckla det befintliga vaccinationsprogrammet för riskgrupper till ett bredare program för äldre och riskgrupper, som till exempel skulle kunna omfatta vaccination mot influensa och bältros för alla över 65 år.

A counter-proposal argues that vaccinations contribute effectively to better public health and calls for an inquiry into the possibility of expanding the existing vaccination programme for risk groups into a broader programme for older people and risk groups, which could, for example, cover flu and shingles vaccination for everyone over 65.


Bosättningslagens utformning för nyanlända

Design of the Settlement Act for newly arrived immigrants

bosättningslagen
kommunernas ansvar
nyanländas mottagande
etablering

Frågan gäller hur bosättningslagen bör utformas framöver: om kommunerna ska få större inflytande och mer flexibilitet i mottagandet av nyanlända, eller om nuvarande ordning med en jämn och obligatorisk fördelning av mottagandet mellan alla kommuner ska värnas oförändrad.

The question is how the Settlement Act should be designed going forward: whether municipalities should get greater influence and more flexibility over the reception of newly arrived immigrants, or whether the current arrangement of an even, mandatory distribution of reception across all municipalities should be preserved unchanged.

Hur mottagandet av nyanlända fördelas mellan kommuner påverkar både hur snabbt nyanlända kan etablera sig och hur stor belastningen blir på enskilda kommuner. Beslutet handlar om att väga kommunernas egna förutsättningar mot behovet av att mottagandet sprids jämnt över landet.

How the reception of newly arrived immigrants is distributed between municipalities affects both how quickly they can establish themselves and how great the burden becomes on individual municipalities. The decision involves weighing municipalities' own circumstances against the need to spread reception evenly across the country.

Utskottet avslår motionerna. Skälet är att utskottet välkomnar den kommande översynen av bosättningslagen, som är tänkt att ge kommunerna större inflytande och mer flexibilitet i mottagandet, och bedömer att denna inriktning är tillräcklig utan att riksdagen behöver uttala sig ytterligare.

The committee rejects the motions. The reason is that the committee welcomes the upcoming review of the Settlement Act, which is intended to give municipalities greater influence and more flexibility over reception, and judges this direction to be sufficient without parliament needing to make an additional statement.

Reservationen (S) vill att regeringen värnar bosättningslagens intentioner om att mottagandet ska fördelas jämnt mellan alla kommuner och att alla kommuner tar sitt ansvar. Skälet är att en granskning visat att lagen redan uppnått sina mål om snabbare och jämnare fördelat mottagande och bättre etablering, och att en ny reglering visserligen kan ta hänsyn till kommuner som burit ett oproportionerligt stort ansvar, men bara genom strikt objektiva kriterier - inte genom att låta vissa kommuner sluta ta sin del av ansvaret, vilket skulle riskera en ojämn fördelning och sämre förutsättningar för etablering.

The reservation (S) calls for the government to safeguard the Settlement Act's intentions that reception should be distributed evenly among all municipalities and that all municipalities take their share of responsibility. The reasoning is that a review has shown the law has already achieved its aims of faster, more even distribution of reception and better establishment, and that any new regulation may take account of municipalities that have carried a disproportionately large share of responsibility, but only through strictly objective criteria - not by letting some municipalities stop taking their share of responsibility, which would risk an uneven distribution and worse conditions for establishment.

Bedömningen är att den planerade översynen av bosättningsreglerna, som ska ge kommunerna större inflytande och mer flexibilitet över mottagandet, är en välkommen inriktning som bedöms tillräcklig utan ytterligare uttalanden.

The assessment is that the planned review of the settlement rules, intended to give municipalities greater influence and more flexibility over reception, is a welcome direction that is judged sufficient without further statements.

Ett motförslag argumenterar för att nuvarande regelverks intentioner - att mottagandet ska fördelas jämnt mellan alla kommuner och att alla kommuner tar sitt ansvar - bör värnas. Skälet är att en granskning visat att reglerna redan uppnått sina mål om snabbare och jämnare fördelat mottagande och bättre etablering på arbetsmarknaden, och att eventuella lättnader för kommuner som burit ett oproportionerligt stort ansvar måste bygga på strikt objektiva kriterier - inte tillåta att vissa kommuner slutar ta sin del av ansvaret, vilket skulle riskera en ojämn fördelning och sämre etablering.

A counter-proposal argues that the current rules' intentions - that reception should be distributed evenly among all municipalities and that all municipalities take their share of responsibility - should be safeguarded. The reasoning is that a review has shown the rules have already achieved their aims of faster, more even distribution of reception and better labour-market establishment, and that any relief for municipalities that have carried a disproportionately large share of responsibility must be based on strictly objective criteria - not allow some municipalities to stop taking their share of responsibility, which would risk an uneven distribution and worse establishment outcomes.


Trafiksäkerhet för mopedbilar och A-traktorer

Road safety for moped cars and A-tractors

A-traktor mopedbil förarutbildning hastighetsgräns fordonstrimning

Motionerna krävde bland annat en ny fyrhjulig förarutbildning, en viktgräns för AM-körkortsfordon, en likställd hastighetsgräns på 45 km/h för mopedbilar klass I och A-traktorer samt stopp för hastighetstrimning, medan utskottet ansåg att redan pågående åtgärder och utredningar var tillräckliga.

The motions called for, among other things, a new four-wheel driver training, a weight limit for AM-licence vehicles, an equal 45 km/h speed limit for class I moped cars and A-tractors, and a stop to speed tampering, while the committee held that measures and reviews already under way were sufficient.

Antalet A-traktorer och mopedbilar har ökat kraftigt, och med det även antalet olyckor, särskilt bland unga förare på landsbygden som är beroende av fordonen för mobilitet. Frågan gäller hur förarutbildning, hastighetsregler och åtgärder mot trimning kan minska riskerna utan att begränsa ungdomars rörlighet.

The number of A-tractors and moped cars has grown sharply, and with it the number of accidents, especially among young drivers in rural areas who depend on the vehicles for mobility. The issue is how driver training, speed rules and anti-tampering measures can reduce the risks without limiting young people's mobility.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att regeringen redan vidtagit flera åtgärder för ökad trafiksäkerhet för mopedbilar och A-traktorer, att Transportstyrelsen beslutat om nya föreskrifter som möjliggör utbildning även med tre- och fyrhjuliga mopeder, och att frågan om hastighetsgränser samt genomförandet av det uppdaterade körkortsdirektivet redan utreds.

The committee rejects the motions, pointing out that the government has already taken several measures to improve road safety for moped cars and A-tractors, that the Transport Agency has adopted new regulations enabling training also with three- and four-wheeled mopeds, and that the question of speed limits and the implementation of the updated driving licence directive are already under review.

Reservanterna (S) vill se över möjligheten att införa en fyrhjulig förarutbildning för A-traktorer, en maximal viktgräns för AM-körkortsfordon, en likställd hastighetsgräns på 45 km/h för mopedbilar klass I och A-traktorer, samt åtgärder för att stoppa manipulation av A-traktorers hastighet, eftersom olyckorna ökat i takt med att fordonen blivit fler.

The reserving party (S) wants the possibility of a four-wheel driver training for A-tractors to be reviewed, along with a maximum weight limit for AM-licence vehicles, an equal 45 km/h speed limit for class I moped cars and A-tractors, and measures to stop tampering with A-tractor speed, since accidents have risen as the number of vehicles has grown.

En linje pekar på att flera åtgärder redan har vidtagits för att öka trafiksäkerheten för mopedbilar och A-traktorer, att nya föreskrifter gör det möjligt att utbilda även med tre- och fyrhjuliga mopeder, och att frågor om hastighetsgränser samt genomförandet av ett uppdaterat körkortsdirektiv redan utreds, och ser därför inte behov av ytterligare initiativ.

One position points out that several measures have already been taken to improve road safety for moped cars and A-tractors, that new regulations make it possible to train also with three- and four-wheeled mopeds, and that questions of speed limits and the implementation of an updated driving licence directive are already under review, and therefore sees no need for further initiatives.

En annan linje vill se över möjligheten att införa en fyrhjulig förarutbildning för A-traktorer, en maximal viktgräns för vilka fordon som får framföras med ett visst körkort, en likställd hastighetsgräns på 45 kilometer i timmen för mopedbilar klass I och A-traktorer, samt åtgärder mot manipulation av A-traktorers hastighet, med hänvisning till att olyckorna ökat i takt med att antalet fordon vuxit.

Another position wants the possibility of a four-wheel driver training for A-tractors to be reviewed, along with a maximum weight limit for which vehicles may be driven with a given licence, an equal speed limit of 45 kilometres per hour for class I moped cars and A-tractors, and measures against tampering with A-tractor speed, pointing to accidents rising as the number of vehicles has grown.


jordbrukspolitik
EU
konkurrenskraft
regelförenkling
bevattningsdammar
strategiska planen

Frågan gäller om Sverige bör driva på för en mer genomgripande reform av EU:s gemensamma jordbrukspolitik och kraftigare nationella insatser, bland annat kring bevattningsdammar och regelbörda, eller om det pågående arbetet inom den strategiska planen och EU:s kommande CAP-vision räcker.

The question is whether Sweden should push for a more far-reaching reform of the EU's Common Agricultural Policy and stronger national measures, including on irrigation dams and regulatory burden, or whether the ongoing work under the strategic plan and the EU's upcoming CAP vision is enough.

Beslutet rör de villkor svenska lantbrukare arbetar under, bland annat regelbördan och möjligheten att få investeringsstöd till bevattningsdammar, samt vilken riktning EU:s jordbrukspolitik ska ta inför en möjlig utvidgning av unionen. Det handlar om böndernas lönsamhet och konkurrenskraft jämfört med lantbrukare i andra EU-länder.

The decision concerns the conditions Swedish farmers operate under, including the regulatory burden and access to investment support for irrigation dams, as well as the direction the EU's agricultural policy should take ahead of a possible enlargement of the union. It concerns farmers' profitability and competitiveness relative to farmers in other EU countries.

Utskottet konstaterar att arbetet med den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2027 redan pågår, att kommissionen presenterat en vision till 2040 om ökad lönsamhet, konkurrenskraft och förenkling, och att regeringen höjt investeringsstödet för bevattningsdammar och förenklat urvalskriterierna under 2025. Med hänvisning till detta pågående arbete avstyrker utskottet motionerna.

The committee notes that work on the Common Agricultural Policy after 2027 is already under way, that the Commission has presented a vision for 2040 covering greater profitability, competitiveness and simplification, and that the government raised investment support for irrigation dams and simplified its selection criteria during 2025. With reference to this ongoing work, the committee rejects the motions.

Reservationen (C) anser att jordbrukspolitiken i EU och Sverige inte ökat böndernas lönsamhet och konkurrenskraft tillräckligt, och vill att Sverige aktivt driver på för en mer hållbar reform av EU-politiken samtidigt som konkurrenskraften värnas, att kommissionen och svenska myndigheter rensar i regelflora och kontroller, samt att regeringen tar krafttag om bevattningsdammarnas villkor, som reservationen menar fortfarande är för oförmånliga för att pengarna ska användas.

The reservation (C) argues that agricultural policy in the EU and Sweden has not sufficiently increased farmers' profitability and competitiveness, and wants Sweden to actively push for a more sustainable reform of EU policy while safeguarding competitiveness, for the Commission and Swedish authorities to cut red tape and streamline controls, and for the government to take firmer action on the terms for irrigation dam grants, which the reservation says remain too unfavourable to be taken up.

En bedömning konstaterar att arbetet med jordbrukspolitiken för nästa programperiod redan pågår, att en långsiktig vision om ökad lönsamhet, konkurrenskraft och förenkling har lagts fram, och att stödet för bevattningsdammar höjts och dess urvalskriterier förenklats. Detta pågående arbete talar mot att gå vidare med motionernas krav just nu.

An assessment notes that work on agricultural policy for the next programme period is already under way, that a long-term vision covering greater profitability, competitiveness and simplification has been presented, and that support for irrigation dams has been raised and its selection criteria simplified. This ongoing work argues against acting on the motions' demands right now.

Ett motförslag anser att jordbrukspolitiken i EU och nationellt inte har ökat böndernas lönsamhet och konkurrenskraft tillräckligt, och vill se ett aktivt arbete för en mer hållbar reform av EU-politiken samtidigt som konkurrenskraften värnas, en genomgång av regelflora och kontroller på alla nivåer, samt kraftfullare insatser för att villkoren för bevattningsdammar ska bli så fördelaktiga att stödet faktiskt används.

A counter-proposal argues that agricultural policy in the EU and nationally has not sufficiently increased farmers' profitability and competitiveness, and calls for active work toward a more sustainable reform of EU policy while safeguarding competitiveness, a review of red tape and controls at all levels, and stronger measures to make the terms for irrigation-dam grants favourable enough to actually be used.


Krav och stöd i etableringen för nyanlända

Requirements and support in the establishment process for newly arrived immigrants

etableringsinsatser arbetslinjen etableringslån självförsörjning arbetsmarknadsutbildning

Frågan gäller om nyanlända i högre grad ska finansiera sin egen etablering genom ett nytt etableringslån, i linje med studielån, eller om nuvarande kombination av krav och stöd - bland annat arbetsmarknadsutbildning, praktik och en aviserad kvalificering till vissa socialförsäkringsförmåner - är tillräcklig.

The question is whether newly arrived immigrants should to a greater extent finance their own establishment through a new establishment loan, along the lines of student loans, or whether the current combination of requirements and support - including labour-market training, work placements and an announced qualification requirement for certain social insurance benefits - is sufficient.

Hur etableringsinsatserna utformas påverkar hur snabbt nyanlända kommer i arbete och blir självförsörjande, och vilka krav och vilket ekonomiskt eget ansvar som ställs på dem under den första tiden i Sverige.

How establishment measures are designed affects how quickly newly arrived immigrants get into work and become self-sufficient, and what requirements and financial responsibility are placed on them during their first period in Sweden.

Utskottet avstyrker motionerna. Skälet är att det enligt utskottet är självklart att alla som kan arbeta ska göra det, och att de som riskerar långvarigt bidragsberoende ska mötas av både stöd och tydliga krav; utskottet välkomnar satsningen på att stärka Arbetsförmedlingens arbete med sökaktivitet, matchning och kontroll och bedömer att detta tillsammans med redan aviserade åtgärder räcker, utan ett nytt etableringslån.

The committee rejects the motions. The reason is that, in the committee's view, it is self-evident that everyone who can work should do so, and that those at risk of long-term benefit dependency should be met with both support and clear demands; the committee welcomes the investment in strengthening the employment service's work on job-search activity, matching and monitoring, and judges that this, together with measures already announced, is sufficient without a new establishment loan.

Reservationen (C) vill att regeringen utreder möjligheterna till etableringslån, så att nyanlända i högre grad bidrar till den långsiktiga finansieringen av sin egen försörjning - på samma sätt som studenter försörjer sig med studielån. Skälet är att en sådan lösning i verklig mening skulle återupprätta arbetslinjen; reservanten noterar den aviserade kvalificeringen till vissa socialförsäkringsförmåner som ett steg i rätt riktning men beklagar att utskottet inte går längre.

The reservation (C) calls for the government to investigate the possibility of an establishment loan, so that newly arrived immigrants contribute to a greater extent to the long-term financing of their own support - in the same way students support themselves with student loans. The reasoning is that such a solution would genuinely restore the work-first principle; the reserver notes the announced qualification requirement for certain social insurance benefits as a step in the right direction but regrets that the committee does not go further.

Bedömningen är att alla som kan arbeta bör göra det, och att den som riskerar långvarigt bidragsberoende ska mötas av både stöd och tydliga krav på att bli självförsörjande. Satsningen på att stärka arbetet med sökaktivitet, matchning och kontroll av arbetssökande välkomnas, och detta tillsammans med redan aviserade åtgärder bedöms räcka utan att ett nytt lånebaserat system för egenfinansiering behövs.

The assessment is that everyone who can work should do so, and that anyone at risk of long-term benefit dependency should be met with both support and clear demands to become self-sufficient. The push to strengthen work on job-search activity, matching and monitoring of jobseekers is welcomed, and this, together with measures already announced, is judged sufficient without a new loan-based system for self-financing being needed.

Ett motförslag argumenterar för att möjligheterna till ett etableringslån bör utredas, så att nyanlända i högre grad bidrar till den långsiktiga finansieringen av sin egen försörjning - på samma sätt som studenter försörjer sig med studielån. Skälet är att detta i verklig mening skulle återupprätta arbetslinjen; den aviserade kvalificeringen till vissa socialförsäkringsförmåner ses som ett steg i rätt riktning, men motförslaget vill gå längre.

A counter-proposal argues that the possibility of an establishment loan should be investigated, so that newly arrived immigrants contribute to a greater extent to the long-term financing of their own support - in the same way students support themselves with student loans. The reasoning is that this would genuinely restore the work-first principle; the announced qualification requirement for certain social insurance benefits is seen as a step in the right direction, but the counter-proposal wants to go further.


Handlingsplan för psykisk hälsa och suicidprevention

An action plan for mental health and suicide prevention

psykisk hälsa
suicidprevention
folkhälsa
jämlik vård
civilsamhälle
utsatta grupper

Frågan gäller om regeringen bör ta fram en ny, flerårig handlingsplan kopplad till den tioåriga strategin för psykisk hälsa och suicidprevention, med riktade insatser till särskilt utsatta grupper, eller om nuvarande handlingsplan och det generella folkhälsoarbetet är tillräckligt.

The question is whether the government should draw up a new, multi-year action plan linked to the ten-year strategy for mental health and suicide prevention, with targeted efforts for particularly vulnerable groups, or whether the current action plan and general public health work are sufficient.

Beslutet berör personer med psykisk ohälsa, särskilt grupper som unga hbtqi-personer, äldre män och personer med intellektuell funktionsnedsättning, och om de får tydligt riktade och uppföljningsbara insatser. Det handlar om huruvida strategin mot psykisk ohälsa och suicid ska konkretiseras genom en ny handlingsplan eller hanteras inom befintliga strukturer.

The decision affects people experiencing mental ill health, particularly groups such as young LGBTQI people, older men and people with intellectual disabilities, and whether they receive clearly targeted, trackable efforts. It concerns whether the strategy against mental ill health and suicide is turned into a new action plan or handled within existing structures.

Utskottet framhåller att folkhälsoarbetet redan ska fästa särskild vikt vid de grupper som löper störst risk att drabbas av ohälsa, att regeringen tagit initiativ till hälsoekonomiska analyser och ökad kunskap om förebyggande insatser för att avgöra hur de bör utformas och genomföras effektivt, och att statsbidrag årligen avsätts till regionerna för hälso- och sjukvård och social omsorg. Med hänvisning till detta avstyrker utskottet motionen om en ny handlingsplan.

The committee points out that public health work is already required to pay particular attention to the groups at greatest risk of poor health, that the government has taken steps toward health-economic analyses and greater knowledge of preventive measures to help decide how they should be designed and carried out effectively, and that state subsidies are allocated to regions every year for healthcare and social care. With reference to this, the committee rejects the motion for a new action plan.

Reservationen (S, V, MP) anser att den handlingsplan regeringen tagit fram för den tioåriga strategin mot psykisk ohälsa och suicid är otillräcklig, och vill se en ny flerårig handlingsplan som tydligt knyter an till strategins mål, kan följas upp regelbundet, omfattar jämlik vård, socioekonomiska förutsättningar och arbetsliv, involverar kommuner, regioner, myndigheter och civilsamhälle, samt innehåller riktade insatser till särskilt utsatta grupper som unga hbtqi-personer, äldre män och personer med intellektuell funktionsnedsättning.

The reservation (S, V, MP) argues that the action plan the government has drawn up for the ten-year strategy against mental ill health and suicide is inadequate, and calls for a new, multi-year action plan that clearly ties in with the strategy's goals, can be regularly followed up, covers equal care, socioeconomic conditions and working life, involves municipalities, regions, agencies and civil society, and includes targeted efforts for particularly vulnerable groups such as young LGBTQI people, older men and people with intellectual disabilities.

En bedömning framhåller att folkhälsoarbetet redan ska fästa särskild vikt vid de grupper som löper störst risk att drabbas av ohälsa, att hälsoekonomiska analyser och kunskap om förebyggande insatser utvecklas för att avgöra hur de bör utformas och genomföras effektivt, och att statsbidrag årligen går till regionerna för hälso- och sjukvård och social omsorg. Detta talar mot att ta fram en ny separat handlingsplan.

An assessment points out that public health work is already required to pay particular attention to the groups at greatest risk of poor health, that health-economic analyses and knowledge of preventive measures are being developed to help decide how they should be designed and carried out effectively, and that state subsidies go to regions every year for healthcare and social care. This argues against drawing up a new, separate action plan.

Ett motförslag anser att den befintliga handlingsplanen för strategin mot psykisk ohälsa och suicid är otillräcklig, och vill se en ny flerårig handlingsplan som tydligt knyter an till strategins mål, kan följas upp regelbundet, omfattar jämlik vård, socioekonomiska förutsättningar och arbetsliv, involverar kommuner, regioner, myndigheter och civilsamhälle, samt innehåller riktade insatser till särskilt utsatta grupper som unga hbtqi-personer, äldre män och personer med intellektuell funktionsnedsättning.

A counter-proposal argues that the existing action plan for the strategy against mental ill health and suicide is inadequate, and calls for a new, multi-year action plan that clearly ties in with the strategy's goals, can be regularly followed up, covers equal care, socioeconomic conditions and working life, involves municipalities, regions, agencies and civil society, and includes targeted efforts for particularly vulnerable groups such as young LGBTQI people, older men and people with intellectual disabilities.


Utbyggnad och utveckling av yrkeshögskolan

Expansion and development of higher vocational education (yrkeshögskolan)

yrkeshögskolan
vuxenutbildning
kompetensförsörjning
digitala kurser
lärlingsutbildning

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta krav på regeringen att bygga ut och stärka yrkeshögskolan, t.ex. med fler fördjupningsutbildningar, fler digitala kurser och ökade möjligheter till teknik- och yrkescollege och lärlingsutbildningar, eller om detta bör vänta tills en pågående statlig utredning om yrkeshögskolans framtid är färdigberedd.

The question is whether the Riksdag should now direct the government to expand and strengthen higher vocational education, for example with more advanced courses, more digital courses and greater opportunities for technical/vocational colleges and apprenticeship training, or whether this should wait until an ongoing government inquiry into the future of higher vocational education has been processed.

Yrkeshögskolan är en viktig väg till jobb som matchar arbetsmarknadens behov. Hur snabbt och i vilken riktning utbildningsformen utvecklas påverkar både vilka kompetenser som finns tillgängliga för arbetsgivare och vilka omställningsmöjligheter vuxna har.

Higher vocational education is an important route to jobs that match labour-market needs. How quickly and in what direction this form of education develops affects both the skills available to employers and the retraining opportunities available to adults.

Utskottet avstyrker motionerna om att stärka och utveckla yrkeshögskolan på olika sätt. Skälet är att förslag från en särskild utredning om yrkeshögskolans framtid redan bereds inom Regeringskansliet, och utskottet vill avvakta den beredningen i stället för att föregripa den med nya krav.

The committee recommends rejecting the motions calling for various ways of strengthening and developing higher vocational education. The reason is that proposals from a dedicated inquiry into the future of higher vocational education are already being processed within the Government Offices, and the committee wants to await that process rather than pre-empt it with new requirements.

Reservationen (C) vill att regeringen bygger ut yrkeshögskolan ytterligare, med fler fördjupningsutbildningar, ett större utbud av digitala kurser samt ökade möjligheter till teknik- och yrkescollege och lärlingsutbildningar. Skälet är att yrkeshögskolan är ett av de mest framgångsrika utbildnings- och arbetsmarknadsprojekten i Sverige och ger stora samhällsekonomiska vinster, men enligt reservanten behöver den ändå stärkas.

The reservation (C) calls for the government to expand higher vocational education further, with more advanced courses, a wider range of digital courses, and greater opportunities for technical/vocational colleges and apprenticeship training. The reasoning is that higher vocational education is one of the most successful education and labour-market projects in Sweden and generates substantial economic benefits for society, but according to the reservation it still needs to be strengthened.

Bedömningen är att förslag från en pågående utredning om yrkeshögskolans framtid redan bereds, och att det är rimligt att avvakta den beredningen i stället för att föregripa den med nya krav på utbyggnad.

The assessment is that proposals from an ongoing inquiry into the future of higher vocational education are already being processed, and that it is reasonable to await that process rather than pre-empt it with new expansion requirements.

Ett motförslag vill att yrkeshögskolan byggs ut ytterligare, med fler fördjupningsutbildningar, ett större utbud av digitala kurser samt ökade möjligheter till teknik- och yrkescollege och lärlingsutbildningar. Skälet är att yrkeshögskolan beskrivs som ett av de mest framgångsrika utbildnings- och arbetsmarknadsprojekten i Sverige som ger stora samhällsekonomiska vinster, men som ändå behöver stärkas.

A counter-proposal calls for higher vocational education to be expanded further, with more advanced courses, a wider range of digital courses, and greater opportunities for technical/vocational colleges and apprenticeship training. The reasoning is that higher vocational education is described as one of the most successful education and labour-market projects in Sweden, generating substantial economic benefits for society, but one that still needs to be strengthened.


Kommunernas tillsyn av vuxenutbildning på entreprenad

Municipal oversight of outsourced adult education providers

komvux tillsyn entreprenad kvalitet kommuner

Frågan gäller om det behövs ny lagstiftning som ger kommunerna rätt och skyldighet att pröva ägare och ledning hos privata utbildningsanordnare inom komvux samt skärper kommunernas tillsyn av sådan utbildning, eller om det räcker med den skärpta granskning och det utredningsarbete som redan pågår.

The question is whether new legislation is needed giving municipalities the right and duty to vet the owners and management of private providers of municipal adult education, and to tighten municipalities' oversight of such education, or whether the strengthened scrutiny and inquiry work already under way are sufficient.

Bristande kontroll av privata utbildningsanordnare kan leda till att skattemedel går till aktörer med låg kvalitet eller oseriösa ägare, vilket drabbar de vuxna elever som läser inom komvux. Frågan handlar om hur snabbt och hur strikt sådan kontroll ska regleras.

Inadequate scrutiny of private providers can result in public funds going to low-quality or unreliable operators, harming the adult students studying within the municipal adult education system. The question concerns how quickly and how strictly such scrutiny should be regulated.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena om ny lagstiftning för kommunernas tillsyn. Skälet är att Skolinspektionen redan fått ett förstärkt uppdrag att granska komvux, att en nyligen tillsatt utredning ska förbättra kvaliteten och tydliggöra ansvaret i komvux - bl.a. genom skärpt kontroll av enskilda utbildningsanordnare och tydligare kommunalt ansvar - och att utskottet inte vill föregripa den utredningens förslag.

The committee recommends rejecting the motions calling for new legislation on municipal oversight. The reason is that the Schools Inspectorate has already been given a strengthened mandate to review municipal adult education, that a recently appointed inquiry is to improve quality and clarify responsibility in the system - including through tighter control of individual providers and clearer municipal responsibility - and that the committee does not want to pre-empt that inquiry's proposals.

Reservationen (V) vill att regeringen lägger fram ett lagförslag som ger kommunerna rätt och skyldighet att göra ägar- och ledningsprövning av utbildningsanordnare som bedriver komvux på entreprenad, samt ett lagförslag med skärpta krav på kommunernas tillsyn av sådan utbildning. Skälet är att dagens lagstiftning bedöms vara för svag och inte ge kommunerna verktyg eller incitament att granska de privata aktörer de lägger ut utbildning på, vilket enligt reservanten lett till bristande kvalitet och resursslöseri när vinster tas ut från skolpengen.

The reservation (V) calls for the government to put forward legislation giving municipalities the right and duty to vet the ownership and management of providers running municipal adult education under outsourcing contracts, along with legislation tightening municipal oversight of such education. The reasoning is that current legislation is judged too weak and gives municipalities no tools or incentive to scrutinise the private operators they outsource education to, which according to the reservation has led to poor quality and wasted resources when profits are extracted from the per-pupil funding.

Bedömningen är att en tillsynsmyndighet har ett förstärkt uppdrag att granska den kommunala vuxenutbildningen, att en utredning arbetar med att förbättra kvaliteten och tydliggöra ansvaret i komvux - bl.a. genom skärpt kontroll av enskilda utbildningsanordnare och tydligare kommunalt ansvar - och att det därför inte finns skäl att nu föregripa utredningens förslag med ny lagstiftning.

The assessment is that a supervisory authority has a strengthened mandate to review municipal adult education, that an inquiry is working to improve quality and clarify responsibility in the system - including through tighter control of individual providers and clearer municipal responsibility - and that there is therefore no reason to pre-empt the inquiry's proposals with new legislation at this time.

Ett motförslag vill se lagstiftning som ger kommunerna rätt och skyldighet att göra ägar- och ledningsprövning av utbildningsanordnare som bedriver vuxenutbildning på entreprenad, samt skärpta krav på kommunernas tillsyn av sådan utbildning. Skälet är att dagens lagstiftning bedöms vara för svag och inte ge kommunerna verktyg eller incitament att granska de privata aktörer de lägger ut utbildning på, vilket beskrivs leda till bristande kvalitet och resursslöseri när vinster tas ut från skolpengen.

A counter-proposal calls for legislation giving municipalities the right and duty to vet the ownership and management of providers running adult education under outsourcing contracts, along with tighter requirements for municipal oversight of such education. The reasoning is that current legislation is judged too weak and gives municipalities no tools or incentive to scrutinise the private operators they outsource education to, which is described as leading to poor quality and wasted resources when profits are extracted from the per-pupil funding.


State responsibility for vaccination programmes

vaccinationsprogram
regionernas hälso- och sjukvårdsansvar
vaccinationstäckning
folkhälsa
smittskydd

Frågan gäller om staten ska ta över ansvaret för upphandling, finansiering och distribution av vaccin genom nationella vaccinationsprogram, eller om regionerna även fortsättningsvis ska ansvara för vaccinationsverksamheten inom ramen för sitt hälso- och sjukvårdsuppdrag och det statsbidrag de redan får.

The question is whether the state should take over responsibility for procuring, financing and distributing vaccines through national vaccination programmes, or whether the regions should continue to be responsible for vaccination services as part of their healthcare remit and the state grants they already receive.

Vaccinationstäckningen varierar i dag mellan regionerna, vilket kan förstärka befintliga hälsoklyftor och innebära att invånare i vissa delar av landet har sämre eller dyrare tillgång till vaccin än andra. Beslutet påverkar därmed hur jämlikt skydd mot smittsamma sjukdomar erbjuds befolkningen.

Vaccination coverage currently varies between regions, which can reinforce existing health inequalities and mean that residents in some parts of the country have worse or costlier access to vaccines than others. The decision therefore affects how equally protection against communicable disease is offered to the population.

Utskottet avstyrker motionen. Skälet är att regionernas ansvar för att främja invånarnas hälsa och arbeta förebyggande redan framgår av hälso- och sjukvårdslagen, och att staten varje år avsätter statsbidrag till regionerna för hälso- och sjukvård samt social omsorg, vilket utskottet bedömer räcker utan att flytta ansvaret för vaccin till staten.

The committee rejects the motion. The reason is that the regions' responsibility for promoting residents' health and working preventively is already set out in the Health and Medical Services Act, and that the state allocates grants to the regions every year for healthcare and social care, which the committee judges to be sufficient without transferring responsibility for vaccines to the state.

Reservationen (V, C) vill att staten tar ansvar för vaccin genom de nationella vaccinationsprogrammen - upphandling, finansiering och distribution. Skälet är att skillnader mellan regionerna i tillgång till och kostnad för vaccinationer ger en varierande vaccinationstäckning som riskerar att förstärka hälsoklyftor, och att en tydligare statlig styrning skulle göra det möjligt att identifiera grupper och områden med låg täckning, sätta in riktade åtgärder, garantera alla invånare samma kostnadsfria tillgång till vaccin och stärka befolkningens motståndskraft mot smittsamma sjukdomar.

The reservation (V, C) calls for the state to take responsibility for vaccines through the national vaccination programmes - procurement, financing and distribution. The reasoning is that differences between regions in access to and cost of vaccinations lead to varying vaccination coverage that risks reinforcing health inequalities, and that clearer state control would make it possible to identify groups and areas with low coverage, target measures, guarantee all residents the same free access to vaccines, and strengthen the population's resistance to communicable disease.

Bedömningen är att regionerna redan bär ansvaret för att främja invånarnas hälsa och arbeta förebyggande enligt gällande lagstiftning, och att staten årligen tillför regionerna medel för hälso- och sjukvård samt social omsorg. Mot den bakgrunden anses det inte finnas skäl att flytta ansvaret för vaccin till statlig nivå.

The assessment is that the regions already carry responsibility for promoting residents' health and working preventively under current legislation, and that the state provides annual funding to the regions for healthcare and social care. Against that background, there is not considered to be sufficient reason to shift responsibility for vaccines to the national level.

Ett motförslag argumenterar för att ansvaret för vaccin - upphandling, finansiering och distribution - bör flyttas till nationell nivå genom nationella vaccinationsprogram. Skälet är att skillnader mellan regioner i tillgång till och kostnad för vaccin ger en ojämn vaccinationstäckning som riskerar att förstärka hälsoklyftor, och att tydligare central styrning skulle göra det möjligt att rikta insatser mot grupper och områden med låg täckning, garantera alla samma kostnadsfria tillgång och stärka motståndskraften mot smittsamma sjukdomar.

A counter-proposal argues that responsibility for vaccines - procurement, financing and distribution - should move to the national level through national vaccination programmes. The reasoning is that differences between regions in access to and cost of vaccines produce uneven vaccination coverage that risks reinforcing health inequalities, and that clearer central control would make it possible to target measures at groups and areas with low coverage, guarantee everyone the same free access, and strengthen resistance to communicable disease.


Översyn av villkoren för att kombinera riksdagsuppdraget med arbete och familjeliv

Review of MPs' conditions for combining the parliamentary mandate with work and family life

riksdagsledamöter arbetsvillkor familjeliv förtroendeuppdrag riksdagsstyrelsen

Frågan gäller om riksdagsstyrelsen bör göra en översyn av de förtroendevaldas villkor för att göra det lättare att kombinera uppdraget som riksdagsledamot med arbete och familjeliv, eller om det även fortsättningsvis ska vara upp till varje enskild ledamot att avgöra sin egen arbetssituation.

The question is whether the Riksdag Board should review elected members' conditions to make it easier to combine the role of MP with work and family life, or whether it should continue to be up to each individual member to decide their own work situation.

Hur villkoren utformas kan påverka vilka som väljer att bli riksdagsledamöter och hur lätt det är att förena uppdraget med familj och annat arbete. Det kan också ha betydelse för mångfalden bland dem som söker sig till politiken.

How the conditions are shaped can affect who chooses to become an MP and how easily the role can be combined with family and other work. It may also affect the diversity of people drawn into politics.

Utskottet vidhåller att förtroendevalda bör ges goda förutsättningar för sitt uppdrag, men avstyrker motionerna om att underlätta för ledamöter att kombinera förtroendeuppdraget med arbete och familjeliv samt om ledamöternas förutsättningar att effektivt utveckla riksdagsarbetet, liksom motionsyrkandet om att ledamöter ska tjänstgöra inom andra områden under sommaruppehållet. Utskottet menar att det i första hand är den enskilda ledamotens sak att avgöra om arbetssituationen ger utrymme för annat arbete vid sidan av uppdraget, att väljarna ytterst avgör saken i val, och att en reglering som ålägger ledamöter att arbeta utanför riksdagen skulle kunna utestänga vissa grupper från att kunna åta sig uppdraget.

The committee maintains that elected representatives should be given good conditions for their role, but rejects the motions calling for measures to make it easier to combine the parliamentary mandate with work and family life and for improving members' ability to develop the work of the Riksdag effectively, as well as the motion calling for members to work in other fields during the summer recess. The committee's view is that it is primarily up to the individual member to decide whether their work situation allows for duties alongside the mandate, that voters ultimately settle the matter in elections, and that a rule obliging members to work outside parliament could exclude certain groups from being able to take on the role.

Reservationen (C) vill att riksdagsstyrelsen genomför en översyn av förtroendevaldas villkor för att göra det lättare att kombinera uppdraget med arbete och familjeliv, och sedan lämnar rekommendationer för att underlätta för fler att söka sig till sådana uppdrag. Skälet är att arbetet i den egna valkretsen är en viktig del av uppdraget och att coronapandemin visade att det finns stora möjligheter till flexibilitet i arbetsformerna utan att det demokratiska arbetet blir lidande.

The reservation (C) calls for the Riksdag Board to review elected representatives' conditions to make it easier to combine the mandate with work and family life, and then issue recommendations to make it easier for more people to seek such positions. The reasoning is that work in one's own constituency is an important part of the role, and that the coronavirus pandemic showed that there is considerable scope for flexibility in working methods without harming the democratic work.

Bedömningen är att förtroendevalda bör ges goda förutsättningar för sitt uppdrag, men att det inte finns skäl för särskilda insatser för att underlätta för ledamöter att kombinera förtroendeuppdraget med arbete och familjeliv eller för att stärka ledamöternas förutsättningar att effektivt utveckla riksdagsarbetet, och inte heller för att ledamöter ska tjänstgöra inom andra områden under sommaruppehållet. Det är i första hand den enskilda ledamotens sak att avgöra om arbetssituationen ger utrymme för annat arbete vid sidan av uppdraget, väljarna avgör ytterst saken i val, och en reglering som ålägger ledamöter att arbeta utanför riksdagen riskerar att utestänga vissa grupper från att kunna åta sig uppdraget.

The assessment is that elected representatives should be given good conditions for their role, but that there is no reason for special measures to make it easier to combine the mandate with work and family life, or to strengthen members' ability to develop the work of parliament effectively, nor for members to serve in other fields during the summer recess. It is primarily up to the individual member to decide whether the work situation allows for other duties alongside the mandate, voters ultimately settle the matter in elections, and a rule obliging members to work outside parliament risks excluding certain groups from being able to take on the role.

Ett motförslag argumenterar för att en översyn görs av de förtroendevaldas villkor, i syfte att göra det lättare att kombinera uppdraget med arbete och familjeliv, och att rekommendationer sedan tas fram för att underlätta för fler att söka sig till sådana uppdrag. Skälet är att arbetet i den egna valkretsen är en viktig del av uppdraget och att erfarenheter visar att större flexibilitet i arbetsformerna är möjlig utan att det demokratiska arbetet blir lidande.

A counter-proposal argues for a review of elected representatives' conditions, aimed at making it easier to combine the mandate with work and family life, with recommendations then drawn up to make it easier for more people to seek such positions. The reasoning is that work in one's own constituency is an important part of the role, and that experience shows greater flexibility in working methods is possible without harming the democratic work.


Publicering på nätet av registret över riksdagsledamöternas ekonomiska intressen

Online publication of the register of MPs' financial interests

ekonomiska intressen
transparens
riksdagsledamöter
offentlighetsprincipen
register

Frågan gäller om uppgifterna i registret över riksdagsledamöternas ekonomiska intressen och åtaganden ska publiceras på riksdagens webbplats för att göra dem mer lättillgängliga, eller om registret ska förbli tillgängligt enbart genom begäran, som i dag.

The question is whether the information in the register of MPs' financial interests and commitments should be published on the Riksdag's website to make it more accessible, or whether the register should remain accessible only on request, as it is today.

Registret är redan en offentlig handling, men hur lätt det är att komma åt uppgifterna påverkar hur väl allmänhet och medier kan granska ledamöternas ekonomiska bindningar och upptäcka eventuella intressekonflikter.

The register is already a public document, but how easily the information can be accessed affects how well the public and media can scrutinise members' financial ties and detect possible conflicts of interest.

Utskottet konstaterar att registret över ledamöternas åtaganden och ekonomiska intressen är en allmän handling som var och en redan kan ta del av, och vidhåller att det saknas skäl att publicera uppgifterna på riksdagens webbplats utan att partierna först är överens om det. Utskottet avstyrker motionsyrkandet.

The committee notes that the register of members' commitments and financial interests is already a public document that anyone can access, and maintains that there are no grounds for publishing the information on the Riksdag's website without the parties first reaching agreement on it. The committee recommends rejecting the motion.

Reservationen (S, V) vill göra riksdagens ekonomiska register mer lättillgängligt genom att publicera uppgifterna på riksdagens webbplats. Skälet är att transparens är det starkaste skyddet mot korruption, jäv och otillbörlig påverkan, och att förtroendet mellan folkvalda och medborgare är avgörande i en demokrati.

The reservation (S, V) calls for making the Riksdag's financial register more accessible by publishing the information on the Riksdag's website. The reasoning is that transparency is the strongest safeguard against corruption, conflicts of interest and improper influence, and that trust between elected representatives and citizens is essential in a democracy.

Bedömningen är att registret över ledamöternas åtaganden och ekonomiska intressen redan är en allmän handling som var och en kan ta del av, och att det saknas skäl att publicera uppgifterna på en webbplats utan att en bred samsyn först finns kring detta.

The assessment is that the register of members' commitments and financial interests is already a public document that anyone can access, and that there are no grounds for publishing the information on a website without broad agreement on doing so first being reached.

Ett motförslag argumenterar för att göra det ekonomiska registret mer lättillgängligt genom att publicera uppgifterna på en webbplats. Skälet är att transparens är det starkaste skyddet mot korruption, jäv och otillbörlig påverkan, och att förtroendet mellan folkvalda och medborgare är avgörande i en demokrati.

A counter-proposal argues for making the financial register more accessible by publishing the information on a website. The reasoning is that transparency is the strongest safeguard against corruption, conflicts of interest and improper influence, and that trust between elected representatives and citizens is essential in a democracy.


Ekonomiska villkor för elever i komvux som anpassad utbildning

Financial conditions for students in adapted adult education (komvux)

komvux
anpassad utbildning
intellektuell funktionsnedsättning
studieekonomi
vuxenutbildning

Frågan gäller om regeringen nu ska ges i uppdrag att utreda hur finansieringen av komvux som anpassad utbildning ska fungera för personer med intellektuell funktionsnedsättning, eller om riksdagen ska avvakta den pågående beredningen av ett redan framlagt utredningsbetänkande som berör samma frågor.

The question is whether the government should now be tasked with investigating how the financing of adapted adult education should work for people with intellectual disabilities, or whether the Riksdag should await the ongoing processing of an inquiry report already covering the same issues.

Svårigheter att kombinera olika ekonomiska ersättningar kan i praktiken avskräcka personer med intellektuell funktionsnedsättning från att studera inom komvux. Hur frågan hanteras påverkar därför den gruppens faktiska tillgång till vuxenutbildning.

Difficulties combining various financial benefits can in practice discourage people with intellectual disabilities from studying within municipal adult education. How the issue is handled therefore affects that group's actual access to adult education.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om en särskild utredning av finansieringen. Skälet är att en redan genomförd statlig utredning har behandlat frågor om vuxna elevers tillgång till stöd och elevhälsa samt den ekonomiska situationen för elever i komvux som anpassad utbildning, att det betänkandet nu remissbehandlas, och att utskottet inte vill föregripa den pågående beredningen.

The committee recommends rejecting the motion calling for a dedicated inquiry into financing. The reason is that a government inquiry has already addressed questions about adult students' access to support and student health services as well as the financial situation of students in adapted adult education, that its report is now out for consultation, and that the committee does not want to pre-empt the ongoing process.

Reservationen (S) vill att regeringen utreder hur finansieringen av komvux som anpassad utbildning ska fungera. Skälet är att många personer med intellektuell funktionsnedsättning i dag avstår från att studera inom komvux på grund av svårigheter att kombinera olika ekonomiska ersättningar, och att möjligheterna för denna grupp att studera behöver stärkas.

The reservation (S) calls for the government to investigate how the financing of adapted adult education should work. The reasoning is that many people with intellectual disabilities today refrain from studying within municipal adult education because of difficulties combining various financial benefits, and that opportunities for this group to study need to be strengthened.

Bedömningen är att en utredning behandlar frågor om vuxna elevers tillgång till stöd och elevhälsa samt den ekonomiska situationen för elever i komvux som anpassad utbildning, att förslagen remissbehandlas, och att det saknas skäl att föregripa den pågående beredningen med en ny utredning.

The assessment is that an inquiry addresses questions about adult students' access to support and student health services as well as the financial situation of students in adapted adult education, that the proposals are out for consultation, and that there is no reason to pre-empt the ongoing process with a new inquiry.

Ett motförslag vill utreda hur finansieringen av anpassad utbildning inom komvux ska fungera. Skälet är att många personer med intellektuell funktionsnedsättning i dag avstår från att studera inom komvux på grund av svårigheter att kombinera olika ekonomiska ersättningar, och att möjligheterna för denna grupp att studera behöver stärkas.

A counter-proposal calls for an inquiry into how the financing of adapted education within municipal adult education should work. The reasoning is that many people with intellectual disabilities today refrain from studying within the system because of difficulties combining various financial benefits, and that opportunities for this group to study need to be strengthened.


Nollvisionens fortsatta fokus och avgränsning mot buller och utsläpp

The zero-vision goal's continued focus and its boundary with noise and emissions

nollvisionen trafiksäkerhet buller utsläpp hänsynsmål

Motionerna krävde att nollvisionen förnyas eller breddas för att också omfatta skador och dödsfall som orsakas av buller och utsläpp från trafiken, medan utskottet ansåg att nollvisionen bör förbli avgränsad till dödsfall och allvarliga skador, med buller och utsläpp reglerade på annat sätt.

The motions called for the zero-vision goal to be renewed or broadened to also cover harm and deaths caused by traffic noise and emissions, while the committee held that the zero-vision goal should remain focused on deaths and serious injuries, with noise and emissions regulated separately.

Nollvisionen har i decennier styrt det svenska trafiksäkerhetsarbetet och fokuserat på att ingen ska dödas eller skadas allvarligt i trafikolyckor. Frågan gäller om målet även bör omfatta de hälsoeffekter av buller och luftföroreningar som drabbar människor som inte själva färdas i trafiken.

The zero-vision goal has guided Swedish road-safety work for decades, focusing on ensuring no one is killed or seriously injured in traffic accidents. The question is whether the goal should also cover the health effects of noise and air pollution that affect people who are not themselves travelling in traffic.

Utskottet avstyrker motionerna och konstaterar att nollvisionen och det trafiksäkerhetsarbete som bygger på den har tjänat Sverige väl internationellt sett, och vill att nollvisionen fortsätter att fokusera specifikt på trafiksäkerhet. Styrningen av buller och utsläpp sker enligt utskottet redan på annat sätt, bland annat genom miljömålssystemet, och utskottet ser därför ingen anledning att ändra nollvisionen.

The committee rejects the motions, noting that the zero-vision goal and the road-safety work built on it have served Sweden well by international standards, and wants the goal to continue focusing specifically on road safety. In the committee's view, noise and emissions are already governed separately, including through the environmental-objectives system, so it sees no reason to change the zero-vision goal.

Reservanterna (S, V, C, MP) vill betona att transportpolitikens hänsynsmål inte bara innebär att ingen ska dödas eller skadas allvarligt utan även ska bidra till miljö- och hälsomålen, och pekar på att trafiken även orsakar sjukdom och död genom partiklar, buller och utsläpp som drabbar även människor som inte själva befinner sig i trafiken.

The reserving parties (S, V, C, MP) want to stress that transport policy's consideration goal covers not only ensuring no one is killed or seriously injured but also contributing to the environmental and health goals, pointing out that traffic also causes illness and death through particulate matter, noise and emissions that affect even people who are not themselves in traffic.

En linje konstaterar att det nuvarande målet och det trafiksäkerhetsarbete som bygger på det har tjänat väl i ett internationellt perspektiv, och vill att målet fortsätter att fokusera specifikt på trafiksäkerhet i betydelsen dödsfall och allvarliga skador. Buller och utsläpp hanteras enligt denna linje redan på annat sätt, bland annat inom miljömålssystemet, och det finns därför inte skäl att bredda målets inriktning.

One position notes that the current goal and the road-safety work built on it have served well by international standards, and wants the goal to continue focusing specifically on road safety in the sense of deaths and serious injuries. Noise and emissions, in this view, are already handled separately, including through the environmental-objectives system, so there is no reason to broaden the goal's focus.

En annan linje betonar att transportpolitikens bredare mål inte bara innebär att ingen ska dödas eller skadas allvarligt utan även ska bidra till miljö- och hälsomål, och pekar på att trafiken även orsakar sjukdom och död genom partiklar, buller och utsläpp som drabbar även dem som inte själva befinner sig i trafiken.

Another position stresses that transport policy's broader goals cover not only ensuring no one is killed or seriously injured but also contributing to environmental and health goals, pointing out that traffic also causes illness and death through particulate matter, noise and emissions affecting even those who are not themselves in traffic.


Det systematiska trafiksäkerhetsarbetet och fokus på oskyddade trafikanter

Systematic road-safety work and the focus on unprotected road users

trafiksäkerhetsarbete
etappmål 2030
oskyddade trafikanter
cykeltrafik
infrastruktur

Motionerna krävde att trafiksäkerhetsarbetet ges ett tydligare fokus på oskyddade trafikanter som fotgängare och cyklister, medan utskottet ansåg att det redan pågående systematiska arbetet mot etappmålet för 2030 var rätt väg framåt.

The motions called for road-safety work to give clearer focus to unprotected road users such as pedestrians and cyclists, while the committee held that the systematic work already under way toward the 2030 milestone target was the right path forward.

Trots ett långsiktigt minskande antal omkomna i trafiken ökar andelen allvarligt skadade bland fotgängare och cyklister, som saknar det skydd som ett fordon ger. Frågan gäller om trafiksäkerhetsarbetet ska fortsätta bygga vidare på nuvarande inriktning eller ge oskyddade trafikanter en tydligare egen prioritet i både infrastruktur och budget.

Despite a long-term decline in road deaths, the share of pedestrians and cyclists seriously injured is rising, since they lack the protection a vehicle provides. The question is whether road-safety work should continue on its current course or give unprotected road users a clearer, dedicated priority in both infrastructure and budget.

Utskottet avstyrker motionerna och konstaterar att trafiksäkerhetsarbetet ger effekt men att ytterligare arbete krävs för att nå etappmålet om högst 133 omkomna 2030, och vill att väghållarna fortsätter sitt systematiska arbete i samverkan mellan näringsliv, offentlig sektor och forskning samt inom ramen för aktionsplanen för en säker vägtrafik och den nationella infrastrukturplanen.

The committee rejects the motions and notes that road-safety work is having an effect but that further work is needed to reach the milestone target of at most 133 deaths in 2030, wanting road authorities to continue their systematic work in collaboration between industry, the public sector and research, within the framework of the action plan for safe road traffic and the national infrastructure plan.

Reservanten (V) vill att regeringen ger oskyddade trafikanter som fotgängare och cyklister ett betydligt större fokus i arbetet med nollvisionen, eftersom antalet allvarligt skadade bland dem ökar mest, infrastrukturens skick försämrats, och trafiksäkerhet för cyklister i dag ofta reduceras till en fråga om hjälm och reflexer snarare än att cykeltrafik behandlas som ett eget trafikslag i planering och budget.

The reserving party (V) wants the government to give unprotected road users such as pedestrians and cyclists a substantially greater focus in the work on the zero-vision goal, since the number of them seriously injured is rising fastest, infrastructure condition has worsened, and cyclist safety today is often reduced to a matter of helmets and reflective vests rather than treating cycling as its own mode of transport in planning and budgeting.

En linje konstaterar att det pågående arbetet ger effekt men att ytterligare insatser krävs för att nå det uppsatta etappmålet, och vill att väghållarna fortsätter det systematiska arbetet i samverkan mellan näringsliv, offentlig sektor och forskning samt inom ramen för en aktionsplan för säker vägtrafik och den nationella infrastrukturplaneringen.

One position notes that the ongoing work is having an effect but that further efforts are needed to reach the set milestone target, and wants road authorities to continue the systematic work in collaboration between industry, the public sector and research, within the framework of an action plan for safe road traffic and national infrastructure planning.

En annan linje vill ge oskyddade trafikanter som fotgängare och cyklister ett betydligt större fokus i trafiksäkerhetsarbetet, med hänvisning till att antalet allvarligt skadade bland dem ökar mest, att infrastrukturens skick försämrats, och att cyklisters säkerhet i dag ofta reduceras till en fråga om hjälm och reflexer snarare än att cykeltrafik behandlas som ett eget trafikslag i planering och budget.

Another position wants to give unprotected road users such as pedestrians and cyclists a substantially greater focus in road-safety work, pointing to the number of them seriously injured rising fastest, worsening infrastructure condition, and cyclist safety today often being reduced to a matter of helmets and reflective vests rather than treating cycling as its own mode of transport in planning and budgeting.