Lagring av biometriska uppgifter i samordningsnummersystemet

Storage of biometric data in the coordination-number system

biometriska uppgifter
samordningsnummer
Skatteverket
identitetskontroll
personlig integritet

Frågan gäller om Skatteverket ska kunna lagra biometriska uppgifter som tas fram vid kontroll av identitet inför tilldelning av samordningsnummer, för framtida jämförelser och kontroller, eller om uppgifterna även fortsättningsvis ska förstöras omedelbart efter genomförd kontroll.

The question is whether the Tax Agency should be allowed to store biometric data collected when checking a person's identity for a coordination number, for future comparisons and checks, or whether the data should continue to be destroyed immediately after the check.

Om biometriska uppgifter får sparas kan myndigheter lättare upptäcka om samma person redan är folkbokförd under en annan identitet, vilket kan minska risken för felaktiga uppgifter och multipla identiteter i folkbokföringen. Samtidigt innebär lagring av känsliga biometriska uppgifter om enskilda ett integritetsingrepp som väcker frågor om dataskydd.

If biometric data may be retained, authorities can more easily detect whether the same person is already registered under another identity, which could reduce the risk of incorrect entries and multiple identities in the population register. At the same time, storing sensitive biometric data about individuals is an intrusion on privacy that raises data-protection concerns.

Utskottet konstaterar att de biometriska uppgifter som tas fram vid kontrollen inte sparas utan omedelbart förstörs när kontrollen är genomförd, och att uppgifterna därför aldrig blir allmänna handlingar. Mot den bakgrunden anser utskottet att det inte finns skäl att införa en möjlighet att lagra uppgifterna, och avstyrker motionen.

The committee notes that the biometric data collected during the check are not retained but are destroyed immediately once the check is complete, and that the data therefore never become public documents. On that basis, the committee sees no reason to introduce a possibility to store the data, and rejects the motion.

Reservationen (C) vill att regeringen utreder möjligheten för Skatteverket att lagra biometriska uppgifter, med tillhörande stark sekretess, för framtida jämförelser och kontroller. Skälet är att flera remissinstanser har pekat på behovet av att kunna lagra och jämföra biometri: utan sparade referensdata kan myndigheterna inte kontrollera om en person redan är folkbokförd sedan tidigare, vilket enligt reservanten skulle minska risken för felregistreringar och motverka multipla identiteter.

The reservation (C) calls for the government to investigate letting the Tax Agency store biometric data, with strong accompanying secrecy protection, for future comparisons and checks. The reasoning is that several consultation bodies have highlighted the need to be able to store and compare biometric data: without retained reference data, authorities cannot check whether a person is already registered under a previous identity, which the reservation argues would reduce the risk of incorrect entries and help prevent multiple identities.

Bedömningen är att de biometriska uppgifter som tas fram vid identitetskontrollen inte sparas utan förstörs omedelbart efter genomförd kontroll, och att uppgifterna därför aldrig blir allmänna handlingar. Mot den bakgrunden saknas skäl att införa en möjlighet att lagra uppgifterna.

The assessment is that the biometric data collected during the identity check are not retained but are destroyed immediately once the check is complete, and that the data therefore never become public documents. Against that background, there is no reason to introduce a possibility to store the data.

Ett motförslag argumenterar för att det bör utredas om biometriska uppgifter kan lagras, med stark sekretess, för framtida jämförelser och kontroller. Flera remissinstanser pekar på behovet av att kunna lagra och jämföra biometri: utan sparade referensdata går det inte att kontrollera om en person redan är registrerad under en annan identitet sedan tidigare, vilket enligt förslaget skulle minska risken för felregistreringar och motverka multipla identiteter.

A counter-proposal argues that it should be investigated whether biometric data can be stored, with strong secrecy protection, for future comparisons and checks. Several consultation bodies point to the need to be able to store and compare biometric data: without retained reference data, it is not possible to check whether a person is already registered under a different identity, which the proposal argues would reduce the risk of incorrect entries and help prevent multiple identities.


Genomförandet av upphovsrättsdirektivet: informationsskyldighet och ersättningens ordalydelse

Implementing the copyright directive: information duties and the wording of compensation

upphovsrätt
DSM-direktivet
tjänsteleverantörer
skälig ersättning
informationsskyldighet

Frågan gäller dels om regeringen ska förtydliga vilken information leverantörer av delningstjänster måste lämna för att visa att de har vidtagit tillräckliga åtgärder mot olovligt innehåll, dels om lagtextens begrepp "skälig ersättning" till upphovsmän bör ändras till "lämplig, skälig och proportionerlig ersättning" för att bättre motsvara direktivets text.

The question is, first, whether the government should clarify what information sharing-service providers must supply to show they have taken sufficient measures against unauthorised content, and second, whether the legal term "reasonable compensation" for authors should be changed to "appropriate, reasonable and proportionate compensation" to better match the directive's wording.

Otydliga krav på tjänsteleverantörer riskerar att göra avvägningen mellan rättighetshavarnas intressen och användarnas informations- och yttrandefrihet svårare att hantera i praktiken. Ordalydelsen för upphovsmäns ersättning påverkar i sin tur hur stor del av de ekonomiska intäkterna som kan komma enskilda upphovsmän till godo jämfört med större företag.

Unclear requirements for service providers risk making it harder in practice to balance rights holders' interests against users' freedom of information and expression. The wording used for authors' compensation, in turn, affects how much of the economic proceeds can reach individual creators rather than larger companies.

Utskottet avstyrker motionen. Utskottet delar inte motionärens uppfattning att det behövs ett förtydligande av leverantörernas informationsskyldighet eller en ändring av lagtextens begrepp "skälig ersättning", utan anser att den föreslagna regleringen är tillräcklig.

The committee rejects the motion. It does not share the view that a clarification of providers' information duties or a change to the legal term "reasonable compensation" is needed, and considers the proposed regulation to be sufficient.

Reservationen (V) vill dels att regeringen förtydligar vilken information tjänsteleverantörer behöver lämna för att visa att de vidtagit tillräckliga åtgärder för att hindra tillgång till olovligt innehåll, dels att lagtextens begrepp "skälig ersättning" ersätts med "lämplig, skälig och proportionerlig ersättning". Skälet är att nuvarande regler om tjänsteleverantörers ansvar är otydliga och svåra att hantera i avvägningen mellan rättighetshavarnas intressen och användarnas informations- och yttrandefrihet, och att begreppet "skälig ersättning" inte stämmer överens med direktivets text eller ger tillräckligt utrymme för att flytta intäkter från storföretag till upphovsmännen.

The reservation (V) calls, first, for the government to clarify what information service providers need to supply to show they have taken sufficient measures to prevent access to unauthorised content, and second, for the legal term "reasonable compensation" to be replaced with "appropriate, reasonable and proportionate compensation". The reasoning is that the current rules on service providers' responsibility are unclear and hard to apply when balancing rights holders' interests against users' freedom of information and expression, and that the term "reasonable compensation" does not match the directive's wording or leave enough room to shift proceeds from large companies to authors.

Bedömningen är att den föreslagna regleringen av tjänsteleverantörers informationsskyldighet och av upphovsmäns rätt till ersättning är tillräcklig, utan behov av ytterligare förtydliganden eller ändrade begrepp.

The assessment is that the proposed regulation of service providers' information duties and of authors' right to compensation is sufficient, without a need for further clarification or changed terminology.

Ett motförslag argumenterar för att det bör förtydligas vilken information tjänsteleverantörer behöver lämna för att visa att de vidtagit tillräckliga åtgärder mot olovligt innehåll, och för att begreppet "skälig ersättning" ersätts med "lämplig, skälig och proportionerlig ersättning". Nuvarande regler om tjänsteleverantörers ansvar beskrivs som otydliga och svåra att hantera i avvägningen mellan rättighetshavarnas intressen och användarnas informations- och yttrandefrihet, och "skälig ersättning" beskrivs som ett begrepp som inte fullt ut motsvarar direktivets text eller ger tillräckligt utrymme för att flytta intäkter från stora företag till upphovspersonerna.

A counter-proposal argues for clarifying what information service providers need to supply to show they have taken sufficient measures against unauthorised content, and for replacing the term "reasonable compensation" with "appropriate, reasonable and proportionate compensation". The current rules on service providers' responsibility are described as unclear and hard to apply when balancing rights holders' interests against users' freedom of information and expression, and "reasonable compensation" is described as a term that does not fully match the directive's wording or leave enough room to shift proceeds from large companies to creators.


Regeringens förslag om höjt försörjningskrav för arbetskraftsinvandrare

The government's proposal to raise the maintenance-income requirement for labour migrants

labour migration
income requirement
aliens act
employment conditions
work permits

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om ett höjt försörjningskrav (minimilön) för arbetskraftsinvandrare, eller avslå förslaget som otillräckligt för att lösa problemen med missbruk.

The question is whether parliament should adopt the government's bill raising the minimum-income requirement for labour migrants, or reject the proposal as insufficient to solve the problems of abuse.

Beslutet avgör om löne- och anställningsvillkoren skärps för arbetskraftsinvandrare, vilket påverkar både migrerande arbetstagare och arbetsgivare som anlitar utländsk arbetskraft, samt hur systemet skyddas mot missbruk.

The decision determines whether pay and employment conditions are tightened for labour migrants, affecting both migrant workers and employers who hire foreign labour, as well as how the system is protected against abuse.

Utskottet instämmer i att ett höjt försörjningskrav stärker arbetskraftsinvandrares ställning på arbetsmarknaden, verkar avskräckande på oseriösa arbetsgivare och gynnar systemet som helhet, och tillstyrker därför propositionen.

The committee agrees that a higher income requirement strengthens labour migrants' position in the labour market, deters unscrupulous employers, and benefits the system as a whole, and therefore supports the bill.

Reservanterna (V, C, MP) anser att arbetskraftsinvandringen är en tillgång för kompetensförsörjningen men att förslaget om höjt försörjningskrav inte är ändamålsenligt och inte löser problemen med missbruk, varför riksdagen bör avslå propositionen.

The reservation (V, C, MP) argues that labour migration is an asset for securing skills but that the proposal to raise the income requirement is not fit for purpose and will not solve the problems of abuse, so parliament should reject the bill.

En ståndpunkt är att ett höjt försörjningskrav stärker arbetskraftsinvandrares ställning på arbetsmarknaden, verkar avskräckande på oseriösa arbetsgivare och gynnar systemet som helhet, och att förslaget därför bör stödjas.

One position holds that a higher income requirement strengthens labour migrants' position in the labour market, deters unscrupulous employers, and benefits the system as a whole, and that the proposal should therefore be supported.

En annan ståndpunkt är att arbetskraftsinvandringen är en tillgång för kompetensförsörjningen men att ett höjt försörjningskrav inte är ändamålsenligt och inte löser problemen med missbruk av systemet.

Another position holds that labour migration is an asset for securing skills but that raising the income requirement is not fit for purpose and will not solve the problems of abuse of the system.


Uppföljning av Socialstyrelsens beslutsstöd för sjukskrivning vid digitala läkarbesök

Follow-up of the National Board of Health and Welfare's decision-support tool for sick-leave certification in digital doctor visits

digitala läkarbesök
hyrläkare
sjukskrivning
Socialstyrelsen
Riksrevisionen

Frågan gäller om regeringen ska tillsätta en särskild utredning för att följa upp Socialstyrelsens pågående arbete med att utveckla beslutsstödet för sjukskrivning vid digitala läkarbesök, eller om det räcker att regeringen följer myndighetens redan pågående arbete utan en separat utredning.

The question is whether the government should set up a dedicated inquiry to follow up the National Board of Health and Welfare's ongoing work to develop the decision-support tool for sick-leave certification in digital doctor visits, or whether it is enough for the government to monitor the agency's already ongoing work without a separate inquiry.

Riksrevisionen har visat att läkarintyg från digitalt profilerade vårdgivare oftare saknar uppgifter än intyg som utfärdas vid fysiska besök, och att det finns brister i Försäkringskassans uppföljning av de digitala intygen. Bristerna kan påverka rättssäkerheten och likformigheten i bedömningen av sjukskrivningar för patienter oavsett var i landet de bor eller vilken typ av vårdgivare de vänder sig till.

The National Audit Office has shown that medical certificates from digitally profiled care providers more often lack information than certificates issued during in-person visits, and that there are shortcomings in the Social Insurance Agency's follow-up of the digital certificates. These shortcomings can affect legal certainty and consistency in assessing sick-leave claims for patients regardless of where in the country they live or what type of care provider they use.

Utskottet gör ingen annan bedömning än socialutskottet och avstyrker motionen. Utskottet noterar att regeringen delar Riksrevisionens bedömning att likformigheten mellan regioner och vårdgivare bör förbättras och att ett nationellt stöd för läkarintyg baserade på digitala läkarbesök behöver utvecklas, samt att Socialstyrelsen redan arbetar med att bredda och fördjupa beslutsstödet. Utskottet utgår från att regeringen följer myndighetens arbete och anser därför att en särskild utredning inte behövs.

The committee reaches the same assessment as the Social Affairs Committee and rejects the motion. It notes that the government shares the National Audit Office's assessment that consistency between regions and care providers should be improved and that national support for medical certificates based on digital doctor visits needs to be developed, and that the National Board of Health and Welfare is already working to broaden and deepen the decision-support tool. The committee expects the government to monitor the agency's work and therefore does not consider a dedicated inquiry necessary.

Reservationen (SD) vill att regeringen tillsätter en utredning för att följa upp Socialstyrelsens arbete med att utveckla beslutsstödet till ett bredare och mer fördjupat kunskapsstöd vid sjukskrivning. Skälet är att Riksrevisionens kritik är påtaglig: läkarintyg från digitalt profilerade vårdgivare saknar oftare uppgifter än intyg från fysiska besök, och det finns brister i Försäkringskassans uppföljning av de digitala läkarintygen.

The reservation (SD) calls for the government to set up an inquiry to follow up the National Board of Health and Welfare's work on developing the decision-support tool into a broader, more in-depth knowledge base for sick-leave certification. The reasoning is that the National Audit Office's criticism is substantial: medical certificates from digitally profiled care providers more often lack information than certificates from in-person visits, and there are shortcomings in the Social Insurance Agency's follow-up of the digital certificates.

Bedömningen noterar att det delas uppfattningen att likformigheten mellan regioner och vårdgivare bör förbättras och att ett nationellt stöd för läkarintyg baserade på digitala läkarbesök behöver utvecklas, samt att arbete redan pågår med att bredda och fördjupa beslutsstödet. Myndighetens arbete förväntas följas, och en särskild utredning bedöms därför inte nödvändig.

The assessment notes agreement that consistency between regions and care providers should be improved and that national support for medical certificates based on digital doctor visits needs to be developed, and that work is already under way to broaden and deepen the decision-support tool. The agency's work is expected to be monitored, so a dedicated inquiry is not considered necessary.

Ett motförslag argumenterar för att en utredning tillsätts för att följa upp arbetet med att utveckla beslutsstödet till ett bredare och mer fördjupat kunskapsstöd vid sjukskrivning. Kritiken beskrivs som påtaglig: läkarintyg från digitalt profilerade vårdgivare saknar oftare uppgifter än intyg från fysiska besök, och det finns brister i uppföljningen av de digitala läkarintygen.

A counter-proposal argues for setting up an inquiry to follow up the work of developing the decision-support tool into a broader, more in-depth knowledge base for sick-leave certification. The criticism is described as substantial: medical certificates from digitally profiled care providers more often lack information than certificates from in-person visits, and there are shortcomings in the follow-up of the digital certificates.


Riktlinjerna för den ekonomiska politiken och budgetpolitiken 2023

Guidelines for economic and fiscal policy 2023

budgetpolitik lågkonjunktur inflation överskottsmål välfärd arbetsmarknadspolitik

Frågan gäller vilken inriktning den ekonomiska politiken och budgetpolitiken ska ha under 2023: regeringens återhållsamma, åtstramande linje för att pressa tillbaka inflationen utan att motverka penningpolitiken och samtidigt värna det finanspolitiska ramverket, eller ett alternativt upplägg med mer riktade satsningar på välfärd, brottsbekämpning, klimatomställning och stöd till hushåll och arbetsmarknad.

The question is what direction economic and fiscal policy should take during 2023: the government's restrained, tightening approach aimed at pushing back inflation without working against monetary policy while safeguarding the fiscal framework, or an alternative approach with more targeted investment in welfare, crime prevention, the climate transition, and support for households and the labour market.

Beslutet sätter ramarna för hela statsbudgeten och påverkar därmed hur mycket resurser som finns till välfärd, arbetsmarknadsåtgärder och stöd till hushåll under en period med hög inflation och stigande räntor. Vägvalet mellan en åtstramande linje och mer expansiva satsningar får konsekvenser för alla som är beroende av offentlig service, socialförsäkringar eller arbetsmarknadsstöd.

The decision sets the framework for the entire state budget and therefore affects how much is available for welfare, labour-market measures and household support during a period of high inflation and rising interest rates. The choice between a tightening approach and more expansive spending has consequences for everyone who depends on public services, social insurance or labour-market support.

Utskottet står bakom regeringens riktlinjer och godkänner förslaget till budgetpolitik. Utskottet delar bedömningen att finanspolitiken bör vara väl avvägd för att både pressa tillbaka den höga inflationen och hantera nedgången i ekonomin, utan att motverka penningpolitiken, och anser att mer expansiva alternativ riskerar att skada svensk ekonomi, hushåll och företag. Utskottet noterar att det finanspolitiska ramverket värnas och att överskottsmålet väntas nås 2023.

The committee stands behind the government's guidelines and approves the fiscal policy proposal. It shares the assessment that fiscal policy should be well balanced to both push back high inflation and manage the economic downturn without working against monetary policy, and considers that more expansive alternatives risk harming the Swedish economy, households and companies. The committee notes that the fiscal framework is being safeguarded and that the budget surplus target is expected to be met in 2023.

Reservationen (S) vill föra en politik som utan att motverka penningpolitiken sätter välfärden och kampen mot samhällsproblemen främst. Bland förslagen finns att stoppa våldet och bryta nyrekryteringen till grov organiserad brottslighet, säkra välfärdens finansiering så att inte barn, patienter och äldre får betala priset för lågkonjunkturen, öka takten i klimatomställningen och skapa gröna jobb, återinföra extratjänster för att motverka långtidsarbetslöshet, permanenta den förstärkta arbetslöshetsförsäkringen, ersätta regeringens bränsleskattesänkning med ett nytt inkomstprövat stöd för höga drivmedelspriser med glesbygdsprofil, tillfälligt höja barnbidraget under vintermånaderna 2023 samt satsa mer på vuxenutbildning, högre utbildning, servicekontor, investeringsstöd för hyresbostäder och återstartsstöd för kultursektorn. Skälet är att regeringens budget inte möter det svåra ekonomiska läget och enligt reservanten innebär flera löftesbrott.

The reservation (S) calls for a policy that, without working against monetary policy, puts welfare and the fight against societal problems first. Proposals include stopping violence and breaking recruitment into serious organised crime, securing welfare funding so that children, patients and the elderly do not pay the price of the downturn, increasing the pace of the climate transition and creating green jobs, reinstating temporary employment schemes to counter long-term unemployment, making the strengthened unemployment insurance permanent, replacing the government's fuel-tax cut with a new means-tested support for high fuel prices with a rural profile, temporarily raising the child allowance during the winter months of 2023, and investing more in adult and higher education, service offices, investment support for rental housing, and restart support for the cultural sector. The reasoning is that the government's budget does not meet the difficult economic situation and, according to the reservation, involves a series of broken promises.

Bedömningen ställer sig bakom de föreslagna riktlinjerna och godkänner förslaget till budgetpolitik. Den delar synen att finanspolitiken bör vara väl avvägd för att både pressa tillbaka hög inflation och hantera en nedgång i ekonomin, utan att motverka penningpolitiken, och menar att mer expansiva alternativ riskerar att skada ekonomin, hushåll och företag. Det finanspolitiska ramverket värnas, och överskottsmålet bedöms kunna nås.

The assessment stands behind the proposed guidelines and approves the fiscal policy proposal. It shares the view that fiscal policy should be well balanced to both push back high inflation and manage an economic downturn without working against monetary policy, and holds that more expansive alternatives risk harming the economy, households and companies. The fiscal framework is being safeguarded, and the surplus target is judged achievable.

Ett motförslag argumenterar för en politik som, utan att motverka penningpolitiken, sätter välfärden och kampen mot samhällsproblemen främst. Förslagen omfattar att stoppa våldet och bryta nyrekryteringen till grov organiserad brottslighet, säkra välfärdens finansiering så att inte barn, patienter och äldre får betala priset för lågkonjunkturen, öka takten i klimatomställningen och skapa gröna jobb, återinföra extratjänster för att motverka långtidsarbetslöshet, permanenta en förstärkt arbetslöshetsförsäkring, ersätta en bränsleskattesänkning med ett nytt inkomstprövat stöd för höga drivmedelspriser med glesbygdsprofil, tillfälligt höja barnbidraget under vintermånaderna samt satsa mer på vuxenutbildning, högre utbildning, servicekontor, investeringsstöd för hyresbostäder och återstartsstöd för kultursektorn. Argumentet är att budgeten inte möter det svåra ekonomiska läget och innebär flera löftesbrott.

A counter-proposal argues for a policy that, without working against monetary policy, puts welfare and the fight against societal problems first. The proposals include stopping violence and breaking recruitment into serious organised crime, securing welfare funding so that children, patients and the elderly do not pay the price of the downturn, increasing the pace of the climate transition and creating green jobs, reinstating temporary employment schemes to counter long-term unemployment, making a strengthened unemployment insurance permanent, replacing a fuel-tax cut with a new means-tested support for high fuel prices with a rural profile, temporarily raising the child allowance during the winter months, and investing more in adult and higher education, service offices, investment support for rental housing, and restart support for the cultural sector. The argument is that the budget does not meet the difficult economic situation and involves a series of broken promises.


Rambeslutet för statens budget 2023–2025: utgiftstak, utgiftsramar och beräkningen av inkomsterna

The budget framework decision for 2023–2025: expenditure ceiling, spending limits and revenue calculation

statsbudget utgiftstak utgiftsramar finanspolitik skattepolitik inflation

Frågan gäller om statens utgiftstak, utgiftsramar och inkomstberäkning för de kommande åren ska fastställas enligt regeringens stramare förslag, som ska motverka inflationen, eller enligt ett mer expansivt alternativ med andra prioriteringar och skatteregler.

The question is whether the state's expenditure ceiling, spending limits and revenue calculation for the coming years should be set according to the government's tighter proposal, aimed at curbing inflation, or according to a more expansive alternative with different priorities and tax rules.

Beslutet lägger grunden för hela statsbudgeten och avgör hur mycket som får spenderas totalt, hur pengarna fördelas mellan utgiftsområden och vilka skatteregler som gäller, bland annat reseavdrag, drivmedelsskatt och skattereduktion för solceller. Det påverkar alla som betalar skatt eller är beroende av statliga anslag, och hur snabbt inflationen kan pressas ner utan att skada hushåll och företag.

The decision sets the foundation for the entire state budget and determines how much may be spent in total, how funds are divided between expenditure areas, and which tax rules apply - including the commuting deduction, fuel tax and the solar-panel tax credit. It affects everyone who pays tax or depends on state funding, and how quickly inflation can be brought down without harming households and businesses.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag: ett utgiftstak på 1 665 miljarder kronor 2023, stigande till 1 825 miljarder kronor 2025, samt utgiftsramar och inkomstberäkning i övrigt enligt propositionen. Skälet är att finanspolitiken bör vara stram och väl avvägd för att inte motverka penningpolitikens arbete med att pressa ner den höga inflationen, och att mer expansiva alternativ riskerar att skada ekonomin, hushållen och företagen. Utskottet står också bakom regeringens aviserade skatteförändringar, bland annat en förstärkt skattereduktion för solceller och en tillfälligt sänkt skatt på drivmedel.

The committee backs the government's proposal: an expenditure ceiling of SEK 1,665 billion for the first year, rising to SEK 1,825 billion by the third year, together with the spending limits and revenue calculation otherwise set out in the bill. The reasoning is that fiscal policy should be tight and well balanced so as not to work against monetary policy's efforts to bring down high inflation, and that more expansive alternatives risk harming the economy, households and businesses. The committee also backs the government's announced tax changes, including a strengthened tax credit for solar panels and a temporary cut to fuel tax.

Reservationen (S) vill lägga ett eget, mer expansivt förslag till grund för utgiftstak, utgiftsramar och inkomstberäkning, med andra prioriteringar mellan utgiftsområdena. Den avvisar regeringens förstärkta skattereduktion för solceller, den tillfälligt sänkta skatten på drivmedel och det bibehållna reseavdraget med förstärkningar, och vill i stället att regeringen höjer den övre avståndsgränsen och förstärker kilometersatsen och schablonbeloppet för resor till och från arbetet.

The reservation (S) wants its own, more expansive proposal to underlie the expenditure ceiling, spending limits and revenue calculation, with different priorities between expenditure areas. It rejects the government's strengthened tax credit for solar panels, the temporary cut to fuel tax, and the retained travel deduction with reinforcements, and instead wants the government to raise the upper distance threshold and strengthen the per-kilometre rate and flat-rate amount for commuting to and from work.

Bedömningen är att finanspolitiken bör vara stram och väl avvägd för att inte motverka arbetet med att pressa ner en hög inflation, och att mer expansiva alternativ riskerar att skada ekonomin, hushållen och företagen. Ett förslag till utgiftstak, utgiftsramar och inkomstberäkning som stiger stegvis över den kommande treårsperioden får därför stöd, tillsammans med aviserade skatteförändringar som en förstärkt skattereduktion för solceller och en tillfälligt sänkt skatt på drivmedel.

The assessment is that fiscal policy should be tight and well balanced so as not to work against efforts to bring down high inflation, and that more expansive alternatives risk harming the economy, households and businesses. A proposal for an expenditure ceiling, spending limits and revenue calculation that rises step by step over the coming three-year period is therefore supported, together with announced tax changes such as a strengthened tax credit for solar panels and a temporary cut to fuel tax.

Ett alternativt förslag vill lägga en egen, mer expansiv linje till grund för utgiftstak, utgiftsramar och inkomstberäkning, med andra prioriteringar mellan utgiftsområdena. Det avvisar den förstärkta skattereduktionen för solceller, den tillfälligt sänkta skatten på drivmedel och det bibehållna reseavdraget med förstärkningar, och vill i stället höja den övre avståndsgränsen och förstärka kilometersatsen och schablonbeloppet för resor till och från arbetet.

An alternative proposal wants its own, more expansive line to underlie the expenditure ceiling, spending limits and revenue calculation, with different priorities between expenditure areas. It rejects the strengthened tax credit for solar panels, the temporary cut to fuel tax, and the retained travel deduction with reinforcements, and instead wants to raise the upper distance threshold and strengthen the per-kilometre rate and flat-rate amount for commuting to and from work.


Mål och resultatredovisning för försvaret och samhällets krisberedskap

Objectives and results reporting for defence and societal crisis preparedness

försvar krisberedskap totalförsvar materielförsörjning stridsflyg budgetuppföljning

Frågan gäller om de redan fastställda målen för totalförsvaret ska ligga fast och regeringens nuvarande redovisning av materielinvesteringarna anses tillräcklig, eller om regeringen bör åläggas att fortsätta utveckla en mer detaljerad redovisning av de särskilda ramarna för stridsflyg och undervattensförmåga.

The question is whether the already established goals for total defence should stand and the government's current reporting on materiel investments be considered sufficient, or whether the government should be instructed to keep developing more detailed reporting on the special frames for fighter aircraft and underwater capability.

Beslutet avgör om riksdagen ska ompröva parlamentariskt förankrade försvarsmål mitt i en pågående uppbyggnad av försvaret, och hur mycket insyn och kostnadskontroll riksdagen ska ha över några av de dyraste och mest komplexa materielsatsningarna, som stridsflyg och undervattensförmåga.

The decision determines whether the Riksdag should reopen defence goals that are anchored across parties in the middle of an ongoing military build-up, and how much insight and cost control the Riksdag should have over some of the most expensive and complex materiel investments, such as fighter aircraft and underwater capability.

Utskottet ser inga skäl att frångå den etablerade beslutsprocessen eller ompröva de mål för totalförsvaret, det militära försvaret och det civila försvaret som redan är parlamentariskt förankrade, och avstyrker därför motionsyrkanden om en ny målbild, nya mål och nya förmågekrav. Utskottet delar också regeringens bedömning att redovisningen av objektsramarna för stridsflyg- och undervattensområdena är slutbehandlad, och avstyrker ett motionsyrkande om att regeringen bör fortsätta utveckla den redovisningen.

The committee sees no reason to depart from the established decision-making process or reopen the goals for total defence, the military defence and the civil defence that are already anchored across parties, and therefore rejects motions calling for a new target picture, new goals and new capability requirements. The committee also shares the government's assessment that the reporting on the object frames for the fighter-aircraft and underwater-capability areas is fully dealt with, and rejects a motion calling for the government to keep developing that reporting.

Reservationen (C) vill att regeringen fortsätter att utveckla objektsramarna för stridsflyg och undervattensförmåga i nästa budgetproposition, med hänvisning till att en mycket stor andel av materielanslagen går till just dessa två säkerhetsintressen. Skälet är att riksdagen, under den pågående uppbyggnaden av försvaret, behöver god kostnadskontroll, spårbarhet och uppföljning av materielförsörjningsprocessen för att kunna tillgodose förbandens materielbehov.

The reservation (C) wants the government to keep developing the object frames for fighter aircraft and underwater capability in the next budget bill, pointing out that a very large share of the materiel appropriations goes to precisely these two security interests. The reasoning is that, during the ongoing military build-up, the Riksdag needs good cost control, traceability and follow-up of the materiel procurement process in order to meet the units' materiel needs.

Ståndpunkten ser inga skäl att frångå den etablerade beslutsprocessen eller ompröva de redan parlamentariskt förankrade målen för totalförsvaret, det militära försvaret och det civila försvaret, och avvisar därför förslag om en ny målbild, nya mål och nya förmågekrav. Redovisningen av de särskilda ramarna för stridsflyg- och undervattensinvesteringar bedöms också vara tillräcklig och färdigbehandlad, och ett förslag om att fortsätta utveckla den redovisningen avvisas.

The position sees no reason to depart from the established decision-making process or reopen the already cross-party-anchored goals for total defence, the military defence and the civil defence, and therefore rejects proposals for a new target picture, new goals and new capability requirements. Reporting on the special frames for fighter-aircraft and underwater investments is also judged sufficient and fully dealt with, and a proposal to keep developing that reporting is rejected.

Ett alternativt förslag vill att redovisningen av de särskilda ramarna för stridsflyg och undervattensförmåga fortsätter att utvecklas i nästa budgetförslag, med hänvisning till att en mycket stor andel av materielanslagen går till just dessa två säkerhetsintressen. Skälet är att en fortsatt uppbyggnad av försvaret kräver god kostnadskontroll, spårbarhet och uppföljning av materielförsörjningen för att tillgodose förbandens behov.

An alternative proposal wants the reporting on the special frames for fighter aircraft and underwater capability to keep being developed in the next budget proposal, pointing out that a very large share of the materiel appropriations goes to precisely these two security interests. The reasoning is that a continued military build-up requires good cost control, traceability and follow-up of materiel procurement in order to meet the units' needs.


Mål för utgiftsområde 10: ekonomisk trygghet vid sjukdom och funktionsnedsättning

Objective for expenditure area 10: economic security in case of illness and disability

sjukförsäkring sjukfrånvaro rehabilitering funktionsnedsättning sjukpenning socialförsäkring

Frågan gäller om målet för utgiftsområdet ska fortsätta vara en stabil och låg sjukfrånvaro, som i dag, eller om det bör ändras till ett mål om ekonomisk trygghet och ett effektivt stöd för att den försäkrade ska återfå arbetsförmågan och återgå i arbete.

The question is whether the goal for the expenditure area should remain a stable and low level of sickness absence, as it is today, or be changed to a goal of economic security and effective support for the insured person to regain work capacity and return to work.

Målformuleringen styr hur Försäkringskassan prioriterar sitt arbete och vilka resultat myndigheten mäts på. Det påverkar sjukskrivna och personer med nedsatt arbetsförmåga, och hur lätt eller svårt det blir att bli beviljad sjukpenning under den tid det tar att komma tillbaka i arbete.

The wording of the goal governs how the Social Insurance Agency prioritises its work and which results it is measured against. It affects people on sick leave and those with reduced work capacity, and how easy or difficult it becomes to be granted sickness benefit during the time it takes to return to work.

Utskottet finner inte skäl att nu göra någon annan bedömning än tidigare och anser även fortsättningsvis att frånvaron från arbete på grund av sjukdom bör ligga på en stabil och låg nivå, med fokus på förebyggande, rehabiliterande och samordnade insatser. Motionsyrkandet om att ändra målet avstyrks därför.

The committee finds no reason to make a different assessment than before and continues to consider that absence from work due to illness should remain at a stable and low level, with a focus on preventive, rehabilitative and coordinated measures. The motion calling for the goal to be changed is therefore rejected.

Reservationen (V) vill att regeringen ändrar målet för utgiftsområdet till att ge ekonomisk trygghet vid sjukdom och ett effektivt stöd för att den försäkrade ska återfå arbetsförmågan och återgå i arbete. Skälet är att det nuvarande målet har lett till att sjukförsäkringen stramats åt, och att Försäkringskassan i stället bör satsa på förebyggande arbete, ett mer hållbart arbetsliv, rehabilitering och ökade möjligheter för den försäkrade att beviljas sjukpenning.

The reservation (V) wants the government to change the goal for the expenditure area to providing economic security in case of illness and effective support for the insured person to regain work capacity and return to work. The reasoning is that the current goal has led to a tightening of sickness insurance, and that the Social Insurance Agency should instead invest in preventive work, a more sustainable working life, rehabilitation and greater opportunities for the insured person to be granted sickness benefit.

Ståndpunkten finner inte skäl att göra någon annan bedömning än tidigare och anser att frånvaron från arbete på grund av sjukdom även fortsättningsvis bör ligga på en stabil och låg nivå, med fokus på förebyggande, rehabiliterande och samordnade insatser. Ett förslag om att ändra målet avvisas därför.

The position finds no reason to make a different assessment than before and considers that absence from work due to illness should continue to remain at a stable and low level, with a focus on preventive, rehabilitative and coordinated measures. A proposal to change the goal is therefore rejected.

Ett alternativt förslag vill ändra målet till att ge ekonomisk trygghet vid sjukdom och ett effektivt stöd för att den försäkrade ska återfå arbetsförmågan och återgå i arbete. Skälet är att det nuvarande målet bedöms ha bidragit till en åtstramning av sjukförsäkringen, och att fokus i stället bör läggas på förebyggande arbete, ett mer hållbart arbetsliv, rehabilitering och ökade möjligheter att beviljas sjukpenning.

An alternative proposal wants to change the goal to providing economic security in case of illness and effective support for the insured person to regain work capacity and return to work. The reasoning is that the current goal is judged to have contributed to a tightening of sickness insurance, and that the focus should instead be placed on preventive work, a more sustainable working life, rehabilitation and greater opportunities to be granted sickness benefit.


Bostadspolitiskt mål för utgiftsområde 18

Housing policy objective for expenditure area 18

bostadspolitik bostadsbrist boende hyresrätt samhällsplanering

Frågan gäller om det nuvarande bostadspolitiska målet ska ligga fast, med motiveringen att det bör kunna samla ett brett politiskt stöd, eller om det bör ersättas med ett nytt mål som tydligare pekar ut krav på rimliga boendekostnader, jämlikhet och ekologisk och social hållbarhet.

The question is whether the current housing policy objective should stand, on the grounds that it should be able to command broad political support, or whether it should be replaced with a new objective that more clearly sets out requirements for affordable housing costs, equality, and ecological and social sustainability.

Det bostadspolitiska målet styr inriktningen på regeringens och myndigheternas arbete med bostadsbyggande och bostadsförsörjning. Det handlar om hur bostadsbristen, bostadssegregationen och kraven på hållbarhet ska vägas mot varandra i den framtida bostadspolitiken, och påverkar därmed alla som söker en bostad de har råd med.

The housing policy objective governs the direction of the government's and agencies' work on housing construction and provision. It concerns how the housing shortage, housing segregation and sustainability requirements should be weighed against each other in future housing policy, and thus affects everyone looking for housing they can afford.

Utskottet står fast vid sin tidigare uppfattning att det bostadspolitiska målet, liksom hittills, bör kunna vinna en bred uppslutning i riksdagen, och avstyrker därför motionsyrkandet om ett nytt mål.

The committee sticks to its earlier view that the housing policy objective should, as before, be able to command broad support in the Riksdag, and therefore rejects the motion calling for a new objective.

Reservationen (V) vill att regeringen tar fram ett nytt bostadspolitiskt mål: att alla ska ges förutsättningar att leva i goda bostäder till rimliga kostnader och i en stimulerande och trygg miljö inom långsiktigt hållbara ramar, med särskilt fokus på jämlika förhållanden, en god uppväxt för barn och ungdomar samt en ekologiskt och socialt hållbar utveckling vid planering, byggande och förvaltning. Skälet är att dagens mål antogs av en tidigare regering och inte längre speglar de samhällsbehov och utmaningar som finns kring bostadsbyggandet, bland annat bostadsbrist och bostadssegregation.

The reservation (V) wants the government to draw up a new housing policy objective: that everyone should be given the conditions to live in good housing at reasonable cost in a stimulating and safe environment within long-term sustainable limits, with particular focus on equal conditions, a good upbringing for children and young people, and ecologically and socially sustainable development in planning, construction and management. The reasoning is that today's objective was adopted by an earlier government and no longer reflects the societal needs and challenges around housing construction, including housing shortage and housing segregation.

Ståndpunkten står fast vid en tidigare uppfattning om att det bostadspolitiska målet, liksom hittills, bör kunna samla ett brett politiskt stöd, och avvisar därför förslaget om ett nytt mål.

The position sticks to an earlier view that the housing policy objective should, as before, be able to command broad political support, and therefore rejects the proposal for a new objective.

Ett alternativt förslag vill ta fram ett nytt bostadspolitiskt mål: att alla ska ges förutsättningar att leva i goda bostäder till rimliga kostnader och i en stimulerande och trygg miljö inom långsiktigt hållbara ramar, med särskilt fokus på jämlika förhållanden, en god uppväxt för barn och ungdomar samt en ekologiskt och socialt hållbar utveckling vid planering, byggande och förvaltning. Skälet är att dagens mål bedöms vara föråldrat och inte längre spegla de samhällsbehov och utmaningar som finns kring bostadsbyggandet, bland annat bostadsbrist och bostadssegregation.

An alternative proposal wants to draw up a new housing policy objective: that everyone should be given the conditions to live in good housing at reasonable cost in a stimulating and safe environment within long-term sustainable limits, with particular focus on equal conditions, a good upbringing for children and young people, and ecologically and socially sustainable development in planning, construction and management. The reasoning is that today's objective is judged to be outdated and no longer reflect the societal needs and challenges around housing construction, including housing shortage and housing segregation.


Hbtqi-frågor i Sveriges redovisning av Agenda 2030

LGBTQI issues in Sweden's Agenda 2030 reporting

agenda 2030
hbtqi
mänskliga rättigheter
hållbar utveckling
jämställdhet
utrikespolitik

Frågan gäller om Sveriges redovisning av genomförandet av Agenda 2030 räcker som den är, eller om hbtqi-personers rättigheter bör lyftas fram som en egen, uttalad del av genomförandet och framstegsrapporteringen.

The question is whether Sweden's reporting on the implementation of Agenda 2030 is sufficient as it stands, or whether LGBTQI people's rights should be highlighted as an explicit, separate part of the implementation and progress reporting.

Beslutet påverkar hur synliga hbtqi-personers rättigheter blir i Sveriges internationella hållbarhetsarbete. Runt om i världen förföljs, diskrimineras och utsätts hbtqi-personer för våld, och i flera länder är homosexualitet fortfarande kriminaliserat eller kan leda till dödsstraff, vilket gör frågan om hur Sverige lyfter dessa rättigheter i sin rapportering till en fråga om vems utsatthet som görs synlig.

The decision affects how visible LGBTQI people's rights become in Sweden's international sustainability work. Around the world, LGBTQI people are persecuted, discriminated against and subjected to violence, and in several countries homosexuality is still criminalised or can carry the death penalty, which makes how Sweden raises these rights in its reporting a question of whose vulnerability gets made visible.

Utskottet konstaterar att regeringen redan har lämnat en samlad skrivelse om genomförandet och måluppfyllelsen av Agenda 2030, där regeringen bedömer att Sverige trots god måluppfyllelse fortfarande har utmaningar, och aviserar att arbetet med att stärka samordningen och uppföljningen ska intensifieras både nationellt och globalt. Mot den bakgrunden avstyrker utskottet motionsyrkandet om att särskilt inkludera hbtqi-frågor i redovisningen.

The committee notes that the government has already submitted a comprehensive communication on the implementation and goal fulfilment of Agenda 2030, in which it judges that, despite good goal fulfilment, Sweden still faces challenges, and announces that work to strengthen coordination and follow-up will be intensified both nationally and globally. On that basis, the committee rejects the motion calling for LGBTQI issues to be specifically included in the reporting.

Reservationen (V) vill att Sverige uttryckligen inkluderar hbtqi-frågor i sitt genomförande av och sina framstegsrapporter om Agenda 2030. Skälet är att rätten att uttrycka sin sexualitet och könsidentitet är en grundläggande mänsklig rättighet, att hbtqi-personer i stora delar av världen förföljs, diskrimineras och utsätts för våld - i vissa länder med dödsstraff som följd - och att den nuvarande skrivelsen bara kort nämner Sveriges uppgift att försvara hbtqi-rättigheter.

The reservation (V) wants Sweden to explicitly include LGBTQI issues in its implementation of and progress reports on Agenda 2030. The reasoning is that the right to express one's sexuality and gender identity is a fundamental human right, that in large parts of the world LGBTQI people are persecuted, discriminated against and subjected to violence - in some countries facing the death penalty as a result - and that the current communication only briefly mentions Sweden's role in defending LGBTQI rights.

Ståndpunkten noterar att en samlad skrivelse om genomförandet och måluppfyllelsen av Agenda 2030 redan har lämnats, där det trots god måluppfyllelse konstateras finnas fortsatta utmaningar, och att arbetet med att stärka samordningen och uppföljningen aviseras intensifieras både nationellt och globalt. Mot den bakgrunden avvisas kravet på att särskilt inkludera hbtqi-frågor i redovisningen.

The position notes that a comprehensive communication on the implementation and goal fulfilment of Agenda 2030 has already been submitted, in which, despite good goal fulfilment, continued challenges are noted, and work to strengthen coordination and follow-up is announced to be intensified both nationally and globally. On that basis, the call to specifically include LGBTQI issues in the reporting is rejected.

Ett alternativt förslag vill att hbtqi-frågor uttryckligen inkluderas i genomförandet av och framstegsrapporterna om Agenda 2030. Skälet är att rätten att uttrycka sin sexualitet och könsidentitet är en grundläggande mänsklig rättighet, att hbtqi-personer i stora delar av världen förföljs, diskrimineras och utsätts för våld - i vissa länder med dödsstraff som följd - och att den nuvarande redovisningen bara kort nämner uppgiften att försvara hbtqi-rättigheter.

An alternative proposal wants LGBTQI issues to be explicitly included in the implementation of and progress reports on Agenda 2030. The reasoning is that the right to express one's sexuality and gender identity is a fundamental human right, that in large parts of the world LGBTQI people are persecuted, discriminated against and subjected to violence - in some countries facing the death penalty as a result - and that the current reporting only briefly mentions the role of defending LGBTQI rights.


Subsidiaritetsinvändning mot EU:s krisinstrument för den inre marknaden

Subsidiarity objection to the EU emergency instrument for the single market

inre marknaden
krisinstrument
subsidiaritetsprincipen
EU:s kompetens
fri rörlighet
motiverat yttrande

Frågan gäller om riksdagen ska invända mot kommissionens förslag till krisinstrument för den inre marknaden med hänvisning till subsidiaritetsprincipen, eller om förslaget ska stödjas utan invändning.

The question is whether the Riksdag should object to the Commission's proposed single-market emergency instrument by invoking the principle of subsidiarity, or whether the proposal should be supported without objection.

Krisinstrumentet ska hålla den fria rörligheten för personer, varor och tjänster öppen i kriser som pandemin eller Rysslands krig i Ukraina. Invändningen rör hur långt EU får gå i att styra tillgången till strategiskt viktiga varor och tjänster, vilket påverkar företag och konsumenter och samtidigt medlemsstaternas egen beslutanderätt.

The emergency instrument is meant to keep the free movement of people, goods and services open during crises such as the pandemic or Russia's war in Ukraine. The objection concerns how far the EU may go in steering access to strategically important goods and services, which affects businesses and consumers as well as member states' own decision-making powers.

Utskottet välkomnar ett krisinstrument som värnar fri rörlighet i kris och ser mervärdet av snabb kommunikation och samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen, men anser i likhet med regeringen att det behöver förtydligas hur bestämmelserna om att säkra tillgången till varor och tjänster av strategisk betydelse förhåller sig till den angivna rättsliga grunden. Eftersom förslaget i dessa delar riskerar att inkräkta på medlemsstaternas nationella kompetens kan det inte med säkerhet anses förenligt med subsidiaritetsprincipen, och utskottet föreslår att riksdagen lämnar ett motiverat yttrande.

The committee welcomes an emergency instrument that safeguards free movement in a crisis and sees the value of rapid communication and coordination between member states and the Commission, but considers, like the government, that it needs to be clarified how the provisions on securing access to goods and services of strategic importance relate to the stated legal basis. Since the proposal in those parts risks encroaching on member states' national competence, it cannot be regarded as certainly compatible with the principle of subsidiarity, and the committee proposes that the Riksdag submit a reasoned opinion.

Reservanten vill stödja ett EU-krisinstrument för den inre marknaden som säkerställer fri rörlighet även under kristider, utan att någon subsidiaritetsinvändning görs.

The reservation wants to support an EU single-market emergency instrument that secures free movement even in times of crisis, without raising any subsidiarity objection.

Ett krisinstrument på den inre marknaden välkomnas, eftersom den fria rörligheten för personer, varor och tjänster särskilt behöver värnas i kristider och mekanismer för snabb kommunikation och samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen har ett mervärde. Samtidigt behöver det förtydligas hur bestämmelserna om att säkra tillgången till varor och tjänster av strategisk betydelse förhåller sig till den angivna rättsliga grunden; i det oklara läget finns en risk att förslaget i vissa delar inkräktar på medlemsstaternas nationella kompetens och det kan därför inte med säkerhet anses förenligt med subsidiaritetsprincipen. Ett motiverat yttrande med den invändningen förordas.

An emergency instrument for the single market is welcome, since the free movement of people, goods and services particularly needs safeguarding in times of crisis and mechanisms for rapid communication and coordination between member states and the Commission add value. At the same time, it needs to be clarified how the provisions on securing access to goods and services of strategic importance relate to the stated legal basis; while that remains unclear there is a risk that the proposal in some parts encroaches on member states' national competence, so it cannot be regarded as certainly compatible with the principle of subsidiarity. A reasoned opinion setting out that objection is favoured.

Ett motförslag vill stödja ett krisinstrument för den inre marknaden som säkerställer fri rörlighet även under kristider, utan att någon subsidiaritetsinvändning görs.

A counter-proposal wants to support a single-market emergency instrument that secures free movement even in times of crisis, without raising any subsidiarity objection.


Nytt mål för utrikeshandel, export- och investeringsfrämjande

New goal for foreign trade, export and investment promotion

utrikeshandel
exportfrämjande
investeringsfrämjande
handelspolitik
EU och WTO

Frågan gäller om det övergripande målet för utrikeshandeln ska formuleras kring en regelbaserad eller en rättvis internationell handel.

The question is whether the overarching goal for foreign trade should be framed around rules-based or fair international trade.

Målformuleringen styr vilka prioriteringar som ska vägleda Sveriges handelspolitik och EU-arbete under kommande år, med betydelse för exportföretag och för de länder som Sveriges handel påverkar.

The wording of the goal guides which priorities steer Sweden's trade policy and EU work in the years ahead, with implications for exporting companies and for the countries affected by Swedish trade.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag att det tidigare målet ersätts med ett mål om fri, hållbar och regelbaserad internationell handel, en välfungerande inre marknad samt växande export och investeringar, och betonar särskilt vikten av det multilaterala regelbaserade handelssystemet och WTO för förutsägbarhet och lika villkor för alla länder.

The committee backs the government's proposal to replace the previous goal with one of free, sustainable and rules-based international trade, a well-functioning internal market, and growing exports and investment, stressing the importance of the multilateral rules-based trading system and the WTO for predictability and equal terms for all countries.

Reservanterna vill behålla det tidigare målet om en fri, hållbar och rättvis internationell handel i stället för regeringens nya formulering, med motiveringen att en rättvis handel bättre värnar miljö, klimat, arbetsvillkor och en feministisk handelspolitik.

The dissenters want to keep the previous goal of free, sustainable and fair international trade instead of the government's new wording, arguing that fair trade better protects the environment, the climate, working conditions, and a feminist trade policy.

En ståndpunkt stödjer att det tidigare målet ersätts med ett mål om fri, hållbar och regelbaserad internationell handel, en välfungerande inre marknad samt växande export och investeringar, och betonar särskilt vikten av det multilaterala regelbaserade handelssystemet och WTO för förutsägbarhet och lika villkor för alla länder.

One position supports replacing the previous goal with one of free, sustainable and rules-based international trade, a well-functioning internal market, and growing exports and investment, emphasizing the importance of the multilateral rules-based trading system and the WTO for predictability and equal terms for all countries.

En annan ståndpunkt vill behålla det tidigare målet om en fri, hållbar och rättvis internationell handel i stället för den nya formuleringen, med motiveringen att en rättvis handel bättre värnar miljö, klimat, arbetsvillkor och en feministisk handelspolitik med lika effekter för kvinnor och män.

Another position wants to keep the previous goal of free, sustainable and fair international trade instead of the new wording, arguing that fair trade better protects the environment, the climate, working conditions, and a feminist trade policy with equal effects for women and men.


Frågor om EU:s budget: egna medel och villkor för återhämtningsfonden

Questions on the EU budget: new own resources and recovery-fund conditionality

EU-budget
egna medel
beskattningsrätt
rättsstatens principer
återhämtningsfonden

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett uttalande till regeringen om att motsätta sig nya EU-skatter och skärpa kraven på rättsstatens principer för EU-medel, eller om ingen sådan riktad markering behövs utöver utskottets redan restriktiva hållning.

The question is whether parliament should issue a formal statement urging the government to resist new EU taxes and tighten rule-of-law conditions on EU funds, or whether no such statement is needed beyond the committee's already restrictive stance.

Beslutet påverkar hur hårt Sverige driver frågan om nationell beskattningsrätt inom EU och hur strikt villkoren för återhämtningsfondens medel ska tillämpas gentemot medlemsländer, vilket berör svenska skattebetalare och EU:s förhållande till länder som brister i rättsstatens principer.

The decision affects how firmly Sweden pushes for national taxation sovereignty within the EU and how strictly conditions on recovery-fund money are applied to member states, affecting Swedish taxpayers and the EU's dealings with countries that fall short on rule-of-law standards.

Utskottet avslår motionsyrkandena utan eget uttalande, med hänvisning till att den svenska restriktiva grundhållningen till EU:s budget redan är fast förankrad i riksdagen, att utskottet är kritiskt till nya egna medel och till att beskattningsrätt förs över till EU-nivå, samt att villkorlighetsförordningen redan ställer krav på rättsstatens principer för alla utbetalade medel.

The committee rejects the motions without a statement of its own, pointing out that Sweden's restrictive stance on the EU budget is already firmly established in parliament, that it is critical of new own resources and of shifting taxation power to the EU level, and that the conditionality regulation already requires all disbursed funds to meet rule-of-law standards.

Reservanterna vill att riksdagen uttalar sig för att medlemsstaterna ska behålla beskattningsrätten och motsätta sig ytterligare EU-skatter, och att villkoren om rättsstatens principer för återhämtningsfondens medel följs upp och tillämpas effektivt.

The dissenters want parliament to declare that member states should retain taxation power and resist further EU taxes, and that rule-of-law conditions on recovery-fund money should be followed up and enforced effectively.

En ståndpunkt avvisar förslagen utan egen markering, med hänvisning till att den restriktiva grundhållningen till EU:s budget redan är fast förankrad, att nya egna medel och en överföring av beskattningsrätt till EU-nivå avvisas, och att kraven på rättsstatens principer för utbetalade medel redan finns i regelverket.

One position sets the proposals aside without a separate declaration, noting that the restrictive stance on the EU budget is already firmly established, that new own resources and a transfer of taxation power to the EU level are rejected, and that rule-of-law requirements for disbursed funds are already built into the framework.

En annan ståndpunkt vill att en markering görs om att medlemsstaterna ska behålla beskattningsrätten och motsätta sig ytterligare EU-skatter, och att kraven på rättsstatens principer för återhämtningsfondens medel följs upp och tillämpas effektivt.

Another position wants a formal declaration that member states should retain taxation power and resist further EU taxes, and that rule-of-law conditions on recovery-fund money are followed up and enforced effectively.


Syftet med den tillfälliga vinstskatten: undantag för förnybara bränslen?

Purpose of the temporary windfall tax: an exemption for renewable fuels?

vinstskatt
energipriser
förnybara bränslen
klimatmål
EU-förordning

Frågan gäller om förnybara bränslen ska undantas från den tillfälliga skatten på extraordinära vinster, eller om skatten ska omfatta hela den fossila sektorns verksamhet utan ett sådant undantag.

The question is whether renewable fuels should be exempted from the temporary tax on extraordinary profits, or whether the tax should cover the entire fossil-sector business without such an exemption.

Beslutet påverkar hur den tillfälliga skatten träffar energibolag under energikrisen och om skatten riskerar att missgynna investeringar i förnybar energi, vilket berör både elpriser för hushåll och företag och Sveriges klimatarbete.

The decision affects how the temporary tax hits energy companies during the energy crisis and whether the tax risks discouraging investment in renewable energy, with implications for electricity prices for households and businesses and for Sweden's climate efforts.

Utskottet avstyrker motionsförslaget och konstaterar att skatten i huvudsak träffar företag verksamma inom den fossila sektorn samt att EU-förordningen inte gör någon åtskillnad mellan förnybara och fossila energikällor, varför ett undantag för förnybara bränslen inte är förenligt med förordningen.

The committee rejects the motion, noting that the tax mainly hits companies operating in the fossil sector and that the EU regulation makes no distinction between renewable and fossil energy sources, so an exemption for renewable fuels would not be compatible with the regulation.

Reservanterna vill att regeringen säkerställer att förnybara bränslen undantas från skatteunderlaget, eftersom en skatt som är tänkt att träffa fossila vinster annars även drabbar förnybar verksamhet, vilket de anser motverkar klimatmålen.

The dissenters want the government to ensure that renewable fuels are exempted from the tax base, arguing that a tax meant to target fossil profits otherwise also hits renewable operations, which they say undermines climate goals.

En ståndpunkt avvisar förslaget och konstaterar att skatten i huvudsak träffar verksamheter inom den fossila sektorn samt att gällande regelverk inte gör någon åtskillnad mellan förnybara och fossila energikällor, varför ett undantag för förnybara bränslen inte är förenligt med regelverket.

One position sets the proposal aside, noting that the tax mainly hits businesses in the fossil sector and that the governing framework makes no distinction between renewable and fossil energy sources, so an exemption for renewable fuels would not be compatible with that framework.

En annan ståndpunkt vill säkerställa att förnybara bränslen undantas från skatteunderlaget, eftersom en skatt som är tänkt att träffa fossila vinster annars även drabbar förnybar verksamhet, vilket anses motverka klimatmålen.

Another position wants to ensure that renewable fuels are exempted from the tax base, arguing that a tax meant to target fossil profits otherwise also hits renewable operations, which is said to undermine climate goals.


Krav på öppenhet när regioner tecknar avtal med privata vårdgivare

Transparency requirements when regions contract with private healthcare providers

hälso- och sjukvård
privata vårdgivare
sjukvårdsförsäkringar
vårdköer
regionavtal

Frågan gäller om lagen ska ändras så att avtal mellan regioner och privata vårdgivare med andra uppdragsgivare måste ange hur vårdgivarens övriga uppdrag inte påverkar de överlämnade uppgifterna negativt, eller om lagen ska förbli oförändrad i denna del.

The question is whether the law should be amended so that contracts between regions and private healthcare providers with other principals must state how the provider's other assignments will not negatively affect the delegated tasks, or whether the law should remain unchanged in this respect.

Beslutet rör hur privata vårdgivare som samtidigt har avtal med försäkringsbolag kontrolleras när de även tar emot offentligt finansierade patienter, vilket berör väntetider och rättvis tillgång till vård för alla patienter, oavsett om de har en privat sjukvårdsförsäkring.

The decision concerns how private healthcare providers that also hold contracts with insurance companies are monitored when they also treat publicly funded patients, affecting waiting times and equal access to care for all patients, regardless of whether they hold private health insurance.

Utskottet föreslår att riksdagen avslår den nya bestämmelsen om avtalsvillkor för privata vårdgivare med flera uppdragsgivare, med motiveringen att regeringen varken visat att förslaget skulle förbättra de privata sjukförsäkringarnas funktionssätt eller styrkt att det finns problem med medicinska prioriteringar eller undanträngning hos fristående vårdgivare, och att Lagrådet ansett det svårt att bedöma både förslagets syften och tillämpning.

The committee proposes that parliament reject the new provision on contract terms for private healthcare providers with several principals, arguing that the government has neither shown that the proposal would improve how private health insurance functions nor demonstrated that there are problems with medical prioritization or crowding-out among independent providers, and that the Council on Legislation found it difficult to assess both the proposal's purpose and its application.

Reservanterna vill anta regeringens förslag till ny bestämmelse, med motiveringen att dagens ordning med privata sjukvårdsförsäkringar ger snabbare tillgång till vård för försäkrade patienter i strid med principen om vård efter behov, och att en skärpt avtalsreglering behövs för att motverka detta.

The dissenters want to adopt the government's proposed new provision, arguing that the current arrangement with private health insurance gives insured patients faster access to care in conflict with the principle of care based on need, and that tighter contract regulation is needed to counter this.

En ståndpunkt vill sätta åt sidan den nya bestämmelsen om avtalsvillkor för privata vårdgivare med flera uppdragsgivare, med motiveringen att det varken visats att förslaget skulle förbättra de privata sjukförsäkringarnas funktionssätt eller styrkts att det finns problem med medicinska prioriteringar eller undanträngning hos fristående vårdgivare, och att Lagrådet ansett det svårt att bedöma både förslagets syften och tillämpning.

One position wants to set aside the new provision on contract terms for private healthcare providers with several principals, arguing that it has neither been shown that the proposal would improve how private health insurance functions nor demonstrated that there are problems with medical prioritization or crowding-out among independent providers, and that the Council on Legislation found it difficult to assess both the proposal's purpose and its application.

En annan ståndpunkt vill anta den nya bestämmelsen, med motiveringen att dagens ordning med privata sjukvårdsförsäkringar ger snabbare tillgång till vård för försäkrade patienter i strid med principen om vård efter behov, och att en skärpt avtalsreglering behövs för att motverka detta.

Another position wants to adopt the new provision, arguing that the current arrangement with private health insurance gives insured patients faster access to care in conflict with the principle of care based on need, and that tighter contract regulation is needed to counter this.


Skärpta krav på hållbarhet i AP-fondernas placeringsverksamhet

Tighter sustainability requirements for the National Pension Funds' investment activities

AP-fonderna
hållbara investeringar
klimatlobbying
Parisavtalet
pensionskapital

Frågan gäller om AP-fondernas hållbarhetsmål bör förtydligas med ett uttryckligt krav på att fonderna inte får investera i företag som bedriver lobbying för fossila bränslen och mot klimatåtaganden, eller om det även fortsättningsvis ska vara upp till fonderna själva att precisera vad "föredömlig förvaltning" innebär.

The question is whether the National Pension Funds' sustainability goal should be clarified with an explicit rule against investing in companies that lobby for fossil fuels and against climate commitments, or whether it should continue to be up to the funds themselves to define what "exemplary management" means.

AP-fonderna förvaltar drygt 2 000 miljarder kronor av det allmänna pensionssystemets buffertkapital, och hur de tolkar sitt hållbarhetsuppdrag påverkar både omställningen bort från fossila investeringar och avkastningen som ligger till grund för framtida pensioner.

The National Pension Funds manage just over SEK 2,000 billion of the public pension system's buffer capital, and how they interpret their sustainability mandate affects both the shift away from fossil investments and the returns that underpin future pensions.

Utskottet konstaterar att det är upp till fonderna själva att närmare precisera målet om föredömlig förvaltning och hur det förhåller sig till det övergripande placeringsmålet, och ser i nuläget inte skäl att göra det mer i detalj. Utskottet betonar dock att AP-fonderna, som stora kapitalplacerare, har en viktig roll för att styra om investeringar mot en mindre fossilberoende ekonomi och bör fortsätta intensifiera arbetet med att investeringarna följer Parisavtalet, och avstyrker därmed motionen.

The committee notes that it is up to the funds themselves to further specify the goal of exemplary management and how it relates to the overall investment objective, and sees no reason at present to define this in more detail. The committee stresses, however, that the National Pension Funds, as major capital investors, have an important role in redirecting investment away from a fossil-dependent economy and should continue to intensify their work to align investments with the Paris Agreement, and therefore rejects the motion.

Reservanterna (V, C, MP) vill att det förtydligas att AP-fonderna inte får investera i företag som aktivt bedriver lobbying för fossila bränslen och mot klimatåtaganden. Skälet är att klimatlobbying blir ett allt viktigare slagfält för institutionella investerare i takt med skärpta klimatkrav, och att fondernas centrala roll för pensionerna och de globala marknaderna gör en sådan begränsning nödvändig.

The reservation (V, C, MP) calls for it to be clarified that the National Pension Funds may not invest in companies that actively engage in fossil-fuel lobbying against climate commitments. The reasoning is that climate lobbying is becoming an increasingly important battleground for institutional investors as climate requirements are tightened, and that the funds' central role for pensions and global markets makes such a restriction necessary.

En bedömning är att det bör vara upp till fonderna själva att närmare precisera målet om föredömlig förvaltning och hur det förhåller sig till det övergripande placeringsmålet, utan mer detaljerade krav i nuläget. Samtidigt betonas att stora kapitalplacerare som pensionsfonderna har en viktig roll för att styra om investeringar mot en mindre fossilberoende ekonomi, och att det är angeläget att investeringarna fortsätter att följa Parisavtalet.

One assessment is that it should be left to the funds themselves to further define the goal of exemplary management and how it relates to the overall investment objective, without more detailed requirements at this stage. At the same time, it stresses that major capital investors such as pension funds have an important role in redirecting investment away from a fossil-dependent economy, and that it is important for investments to keep aligning with the Paris Agreement.

En alternativ ståndpunkt vill att det förtydligas att pensionsfonderna inte får investera i företag som aktivt bedriver lobbying för fossila bränslen och mot klimatåtaganden. Klimatlobbying beskrivs som ett allt viktigare slagfält för institutionella investerare, och fondernas centrala roll för pensionerna och de globala marknaderna anges som skäl för en sådan begränsning.

An alternative position calls for it to be clarified that the pension funds may not invest in companies that actively lobby for fossil fuels and against climate commitments. Climate lobbying is described as an increasingly important battleground for institutional investors, and the funds' central role for pensions and global markets is cited as grounds for such a restriction.


Hälso- och sjukvårdslagens framtida utformning: skärpta krav och tydligare finansieringsregler

The future shape of the Health and Medical Services Act: tighter requirements and clearer financing rules

hälso- och sjukvårdslagen
privata vårdgivare
sjukvårdsförsäkringar
vårdfinansiering
regionavtal

Frågan gäller om regeringen ska återkomma med skärpta förslag som hindrar privata vårdgivare från att dölja andra uppdragsgivare och som hindrar regioner från att avtala med vårdgivare som samtidigt har försäkringsbolagsavtal, samt med tydligare regler för hur vården får finansieras, eller om inget sådant uppdrag ska ges nu.

The question is whether the government should return with tighter proposals preventing private providers from hiding other principals and preventing regions from contracting with providers that also hold insurance-company contracts, along with clearer rules on how care may be financed, or whether no such task should be assigned now.

Beslutet handlar om hur långt lagstiftningen ska gå för att stoppa att patienter med privat sjukvårdsförsäkring kan gå före i vårdkön, och om reglerna för hur skattefinansierad vård får finansieras ska förtydligas, vilket berör alla patienter i den offentligt finansierade vården.

The decision concerns how far legislation should go to stop patients with private health insurance from jumping the queue, and whether the rules on how tax-funded care may be financed should be clarified, affecting every patient in the publicly funded system.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena om skärpta krav och tydligare finansieringsregler och hänvisar till att man redan föreslagit att avslå bestämmelsen om avtalsvillkor för vårdgivare med flera uppdragsgivare, samt att man delar bedömningen att utredningens förslag om hur vården ska finansieras inte bör genomföras.

The committee rejects the motions calling for tighter requirements and clearer financing rules, referring to its own proposal to reject the provision on contract terms for providers with several principals, and stating that it shares the assessment that the inquiry's proposal on how care should be financed should not be implemented.

Reservanten anser att den föreslagna bestämmelsen riskerar att bli otillräcklig eftersom vårdgivare kan dölja andra uppdragsgivare genom att lägga varje avtal i ett eget bolag, och vill att regeringen återkommer med förslag som säkerställer både öppenhet om uppdragsgivare och att regioner inte kan avtala med vårdgivare som samtidigt har försäkringsbolagsavtal, samt tydligare regler för hur vården får finansieras.

The dissenter believes the proposed provision risks being insufficient since providers can hide other principals by placing each contract in a separate company, and wants the government to return with proposals ensuring both transparency about principals and that regions cannot contract with providers that also hold insurance-company agreements, along with clearer rules on how care may be financed.

En ståndpunkt avvisar kraven på skärpning och tydligare finansieringsregler och hänvisar till att man redan föreslagit att avvisa bestämmelsen om avtalsvillkor för vårdgivare med flera uppdragsgivare, samt att man delar bedömningen att ett tidigare utredningsförslag om hur vården ska finansieras inte bör genomföras.

One position sets aside the calls for tighter rules and clearer financing rules, referring to its own proposal to set aside the provision on contract terms for providers with several principals, and noting that it shares the assessment that an earlier inquiry proposal on how care should be financed should not be implemented.

En annan ståndpunkt anser att den föreslagna bestämmelsen riskerar att bli otillräcklig eftersom vårdgivare kan dölja andra uppdragsgivare genom att lägga varje avtal i ett eget bolag, och vill att nya förslag tas fram som säkerställer både öppenhet om uppdragsgivare och att regioner inte kan avtala med vårdgivare som samtidigt har försäkringsbolagsavtal, samt tydligare regler för hur vården får finansieras.

Another position believes the proposed provision risks being insufficient since providers can hide other principals by placing each contract in a separate company, and wants new proposals developed that ensure both transparency about principals and that regions cannot contract with providers that also hold insurance-company agreements, along with clearer rules on how care may be financed.


Sekretess hos Försäkringskassan för uppgifter som identifierar elanläggningar i ärenden om elstöd

Confidentiality at the Swedish Social Insurance Agency for data that identifies electricity installations in electricity-support cases

sekretess elstöd Försäkringskassan anläggnings-id offentlighetsprincipen

Frågan gäller om uppgifter som används för att identifiera enskilda elanläggningar (s.k. anläggnings-id) ska omfattas av sekretess hos Försäkringskassan i ärenden om elstöd, för att skydda företagshemligheter och förhindra missbruk, eller om sådana uppgifter även fortsättningsvis ska vara offentliga i linje med offentlighetsprincipen.

The question is whether data used to identify individual electricity installations (so-called installation IDs) should be covered by confidentiality at the Swedish Social Insurance Agency in electricity-support cases, in order to protect trade secrets and prevent misuse, or whether such data should continue to be public in line with the principle of public access to official documents.

Försäkringskassan samlar in person-, adress- och förbrukningsuppgifter för samtliga hushåll i de aktuella elområdena för att betala ut elstöd. Om anläggnings-id kombineras med förbruknings- och adressuppgifter kan sammanställningen likna register som elnätsföretag och elleverantörer betraktar som företagshemligheter, vilket väcker frågan om hur mycket insyn allmänheten ska ha i en myndighets hantering av känsliga uppgifter om företag och hushåll.

The Social Insurance Agency collects personal, address and consumption data for every household in the relevant electricity areas in order to pay out electricity support. If installation IDs are combined with consumption and address data, the compilation can resemble registers that grid companies and electricity suppliers treat as trade secrets, raising the question of how much public insight there should be into an agency's handling of sensitive data about companies and households.

Utskottet delar regeringens bedömning att det finns ett behov av sekretess för uppgift som används för att identifiera elektriska anläggningar i ärenden om elstöd. Skälet är att en sammanställning av anläggnings-id med förbruknings- och adressuppgifter i praktiken kan likna ett kundregister som nätföretag och elleverantörer betraktar som en företagshemlighet, och att sådana uppgifter, om de görs tillgängliga för utomstående, riskerar att användas av oseriösa aktörer på ett sätt som skadar berörda företag ekonomiskt - samtidigt som uppgifterna saknar betydelse för stödets storlek och därför inte har något uttalat insynsintresse.

The committee shares the government's assessment that there is a need for confidentiality regarding data used to identify electrical installations in electricity-support cases. The reason is that a compilation of installation IDs with consumption and address data can, in practice, resemble a customer register that grid companies and electricity suppliers treat as a trade secret, and that such data, if made available to outsiders, risks being misused by unscrupulous actors in ways that cause the companies concerned financial harm - while the data has no bearing on the size of the support and therefore no clear public-interest value.

Reservanterna (V, C, MP) avstyrker sekretess för uppgift om anläggnings-id. Skälet är att flera remissinstanser ställt sig tveksamma till behovet, att Lagrådet ansett att det inte gått att avgöra saken utifrån presenterat underlag, och att de skäl regeringen anfört inte är tillräckliga för att motivera en ny sekretessbestämmelse när insynsintresset - även om det är mer begränsat för just dessa uppgifter - ska vägas mot skyddsintresset.

The reservation (V, C, MP) opposes confidentiality for installation-ID data. The reasoning is that several consultation bodies expressed doubts about the need for it, that the Council on Legislation considered it impossible to judge the matter based on the material presented, and that the reasons put forward by the government are not sufficient to justify a new confidentiality provision when the public-interest value - even though more limited for this particular data - must be weighed against the interest in protection.

En bedömning är att det finns ett behov av sekretess för uppgifter som används för att identifiera elektriska anläggningar i ärenden om elstöd. Skälet är att en sammanställning av anläggnings-id med förbruknings- och adressuppgifter i praktiken kan likna ett kundregister som nätföretag och elleverantörer betraktar som en företagshemlighet, och att sådana uppgifter, om de görs tillgängliga för utomstående, riskerar att användas av oseriösa aktörer på ett sätt som skadar berörda företag ekonomiskt. Uppgifterna saknar samtidigt betydelse för stödets storlek och har därför inget uttalat insynsintresse.

One assessment is that there is a need for confidentiality regarding data used to identify electrical installations in electricity-support cases. The reasoning is that a compilation of installation IDs together with consumption and address data can, in practice, resemble a customer register that grid companies and electricity suppliers treat as a trade secret, and that such data, if made available to outsiders, risks being misused by unscrupulous actors in ways that cause financial harm to the companies concerned. At the same time, the data has no bearing on the size of the support and therefore carries no clear public-interest value.

En alternativ ståndpunkt motsätter sig sekretess för uppgifter om anläggnings-id. Flera remissinstanser uttrycker tveksamhet till behovet, och den rättsliga granskningen bedöms inte ha kunnat avgöra frågan utifrån det presenterade underlaget. De anförda skälen ses inte som tillräckliga för att motivera en ny sekretessbestämmelse, när insynsintresset - även om det är mer begränsat för just dessa uppgifter - ska vägas mot skyddsintresset.

An alternative position opposes confidentiality for installation-ID data. Several consultation bodies express doubt about the need for it, and the legal review is seen as unable to settle the matter based on the material presented. The stated reasons are not regarded as sufficient to justify a new confidentiality provision, when the public-interest value - even though more limited for this particular data - must be weighed against the interest in protection.


Ökade resurser till primärvården för det utökade rehabiliteringsuppdraget

Increased resources for primary care's expanded rehabilitation mandate

primärvård
rehabilitering
regionfinansiering
hälso- och sjukvårdslagen
resurstilldelning

Frågan gäller om regeringen ska återkomma med förslag som säkerställer att primärvårdens resurser ökar i takt med det utökade grunduppdraget att erbjuda rehabilitering, eller om inget sådant uppdrag ska ges nu.

The question is whether the government should return with proposals ensuring that primary-care resources increase in step with its expanded core mandate to offer rehabilitation, or whether no such task should be assigned now.

Beslutet handlar om huruvida primärvården får extra resurser för att klara det bredare rehabiliteringsuppdraget, vilket påverkar både vårdpersonalens arbetsbelastning och patienternas tillgång till rehabilitering nära hemmet.

The decision concerns whether primary care receives extra resources to handle its broader rehabilitation mandate, affecting both healthcare staff workloads and patients' access to rehabilitation close to home.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet med hänvisning till att regeringen bedömer att förslaget om att inkludera rehabilitering i primärvårdens grunduppdrag inte medför några konsekvenser för regionerna och kommunerna, varför ett riktat uppdrag om ökade resurser inte anses nödvändigt.

The committee rejects the motion, noting the government's assessment that including rehabilitation in primary care's core mandate carries no consequences for regions and municipalities, so a directed task on increased resources is not seen as necessary.

Reservanterna anser att primärvårdens utökade grunduppdrag med rehabiliterande insatser kräver motsvarande ökade resurser för att samverkan mellan regioner och kommuner ska fungera, och vill att regeringen återkommer med förslag som säkerställer detta.

The dissenters argue that primary care's expanded core mandate to provide rehabilitation requires a corresponding increase in resources for cooperation between regions and municipalities to work, and want the government to return with proposals ensuring this.

En ståndpunkt avvisar kravet med hänvisning till en bedömning att det utökade grunduppdraget med rehabilitering inte medför några konsekvenser för regionerna och kommunerna, varför ett riktat uppdrag om ökade resurser inte anses nödvändigt.

One position sets the demand aside, citing an assessment that the expanded core mandate to include rehabilitation carries no consequences for regions and municipalities, so a directed task on increased resources is not seen as necessary.

En annan ståndpunkt anser att det utökade grunduppdraget med rehabiliterande insatser kräver motsvarande ökade resurser för att samverkan mellan regioner och kommuner ska fungera, och vill att nya förslag tas fram som säkerställer detta.

Another position argues that the expanded core mandate to provide rehabilitation requires a corresponding increase in resources for cooperation between regions and municipalities to work, and wants new proposals developed to ensure this.


Sekretess hos Försäkringskassan för uppgifter om enskildas personliga förhållanden i ärenden om elstöd

Confidentiality at the Swedish Social Insurance Agency for data on individuals' personal circumstances in electricity-support cases

sekretess
elstöd
Försäkringskassan
personlig integritet
offentlighetsprincipen

Frågan gäller om uppgifter om enskildas personliga förhållanden - t.ex. sammanställd information om elförbrukning, adress och belopp för elstöd - ska omfattas av sekretess hos Försäkringskassan för att skydda den personliga integriteten, eller om uppgifterna även fortsättningsvis ska vara offentliga så att elstödets effekter kan granskas.

The question is whether data on individuals' personal circumstances - such as compiled information on electricity consumption, address and the amount of electricity support - should be covered by confidentiality at the Swedish Social Insurance Agency to protect personal privacy, or whether the data should continue to be public so that the effects of the electricity support can be scrutinised.

Försäkringskassan samlar in person- och adressuppgifter tillsammans med ett års elförbrukning för samtliga hushåll i de aktuella elområdena. I sammanställd form kan uppgifterna ge en bild av vanor, livsstil och ekonomi hos enskilda och grupper, samtidigt som allmänhetens möjlighet att granska hur elstödet fungerar och vilka effekter det får är beroende av öppna uppgifter.

The Social Insurance Agency collects personal and address data together with a year's electricity consumption for every household in the relevant electricity areas. When compiled, the data can reveal habits, lifestyle and finances of individuals and groups, while the public's ability to scrutinise how the electricity support functions and what effects it has depends on open data.

Utskottet bedömer, i likhet med regeringen, att det finns ett behov av sekretess för uppgifter om enskildas personliga förhållanden i ärenden om elstöd. Skälet är att person- och adressuppgifter tillsammans med ett års elförbrukning samlas hos myndigheten för samtliga hushåll i de aktuella elområdena, och att uppgifterna i sammanställd form skulle kunna ge en bild av vanor, livsstil och ekonomi hos enskilda och grupper - vilket väger tyngre än det insynsintresse som annars följer av offentlighetsprincipen, eftersom enskilda inte själva kan förhindra att uppgifterna lämnas in och förvaras hos myndigheten.

The committee, like the government, judges that there is a need for confidentiality regarding data on individuals' personal circumstances in electricity-support cases. The reason is that personal and address data together with a year's electricity consumption are collected by the agency for every household in the relevant electricity areas, and that the compiled data could reveal habits, lifestyle and finances of individuals and groups - which outweighs the public-interest value that would otherwise follow from the principle of public access, since individuals cannot themselves prevent the data from being submitted to and held by the agency.

Reservanterna (S, V, C, MP) avstyrker sekretess för uppgifter om personliga förhållanden. Skälet är att offentlighetsprincipen bara får begränsas när starkare motstående intressen föreligger, att det finns ett starkt intresse av att kunna granska uppgifter om elförbrukning och elstöd för att bedöma stödets effekter, och att regeringens skäl för sekretess inte är tillräckliga - samtidigt som regeringens beredning av ärendet ifrågasätts, bl.a. av Lagrådet.

The reservation (S, V, C, MP) opposes confidentiality for data on personal circumstances. The reasoning is that the principle of public access may only be restricted where stronger competing interests exist, that there is a strong interest in being able to scrutinise data on electricity consumption and support in order to assess the effects of the support, and that the government's grounds for confidentiality are insufficient - while the government's handling of the matter is also questioned, including by the Council on Legislation.

En bedömning är att det finns ett behov av sekretess för uppgifter om enskildas personliga förhållanden i ärenden om elstöd. Skälet är att person- och adressuppgifter tillsammans med ett års elförbrukning samlas för samtliga hushåll i de aktuella områdena, och att uppgifterna i sammanställd form skulle kunna ge en bild av vanor, livsstil och ekonomi hos enskilda och grupper. Eftersom enskilda inte själva kan förhindra att uppgifterna lämnas in och förvaras hos myndigheten väger detta integritetsintresse tyngre än det insynsintresse som annars gäller.

One assessment is that there is a need for confidentiality regarding data on individuals' personal circumstances in electricity-support cases. The reasoning is that personal and address data together with a year's electricity consumption are collected for every household in the relevant areas, and that the compiled data could reveal habits, lifestyle and finances of individuals and groups. Because individuals cannot themselves prevent the data from being submitted to and held by the agency, this privacy interest is judged to outweigh the public-interest value that would otherwise apply.

En alternativ ståndpunkt motsätter sig sekretess för uppgifter om personliga förhållanden. Rätten till insyn får bara begränsas när starkare motstående intressen finns, och det finns ett starkt intresse av att kunna granska uppgifter om elförbrukning och elstöd för att bedöma vilka effekter stödet får. De anförda skälen för sekretess bedöms inte tillräckliga, och även handläggningen av ärendet ifrågasätts.

An alternative position opposes confidentiality for data on personal circumstances. The right to public access may only be restricted where stronger competing interests exist, and there is a strong interest in being able to scrutinise data on electricity consumption and support in order to assess the effects of the support. The stated grounds for confidentiality are judged insufficient, and the handling of the matter is also called into question.