Polisiär närvaro och tillgänglighet efter Polisreformen 2015

Police presence and accessibility after the 2015 Police Reform

polisreformen
polisstationer
lokal polisnärvaro
riksrevisionen
polisiär tillgänglighet

Frågan gäller om Polismyndigheten själv även fortsättningsvis ska avgöra var polisstationer ska finnas och hur polisiär närvaro och tillgänglighet organiseras, eller om riksdagen ska tvinga fram ett stopp för fler nedläggningar, en utredning av behovet av polisstationer och en reglerad inställelsetid för polisen.

The question is whether the Police Authority should continue to decide for itself where police stations should be located and how police presence and accessibility are organised, or whether the Riksdag should force a halt to further closures, an inquiry into the need for police stations, and a regulated police response time.

Beslutet påverkar hur snabbt och hur nära medborgare i hela landet, inte minst på landsbygden, kan nå polisen fysiskt och få hjälp vid en akut händelse. Det handlar om avvägningen mellan Polismyndighetens självständighet att organisera sin verksamhet och riksdagens möjlighet att styra mot en mer garanterad lokal polisnärvaro.

The decision affects how quickly and how physically close people across the country, not least in rural areas, can reach the police and get help in an urgent situation. It concerns the balance between the Police Authority's independence to organise its own operations and the Riksdag's ability to steer towards a more guaranteed local police presence.

Utskottet delar Riksrevisionens bedömning att det är viktigt att vara uppmärksam på effekterna av hur Polismyndigheten omsätter regeringens prioriteringar och styrning, och konstaterar att regeringen redan har påbörjat ett sådant arbete med ökat fokus på effekter. Utskottet står bakom bedömningen att det är Polismyndigheten själv som har bäst förutsättningar att avgöra var polisstationer ska finnas och hur service och tillgänglighet kan tillhandahållas på bästa sätt, liksom att polisen självständigt bör bedöma när, var och hur polisiära ingripanden görs. Utskottet är därför inte berett att föreslå någon åtgärd med anledning av motionsyrkandena och avstyrker dem.

The committee shares the National Audit Office's assessment that it is important to monitor the effects of how the Police Authority implements the government's priorities and governance, and notes that the government has already begun such work with a greater focus on effects. The committee backs the view that the Police Authority itself is best placed to decide where police stations should be located and how service and accessibility can best be provided, and likewise that the police should independently assess when, where and how police interventions are carried out. The committee is therefore not prepared to propose any action in response to the motions and rejects them.

Reservationen (S) delar Riksrevisionens kritik men vill se ett akutstopp för fler nedläggningar av polisstationer, i väntan på en utredning som kartlägger behovet av polisstationer och lokala besökspunkter, tydliggör Polismyndighetens regionala ansvar och analyserar konsekvenserna av redan genomförda och planerade nedläggningar. Reservationen vill också att en reglerad inställelsetid för polisen utreds, liknande den som redan gäller för räddningstjänsten, för att säkerställa en långsiktigt närvarande polis i hela landet.

The reservation (S) shares the National Audit Office's criticism but wants an emergency halt on further police station closures, pending an inquiry that maps the need for police stations and local contact points, clarifies the Police Authority's regional responsibility and analyses the consequences of closures already carried out and planned. The reservation also wants a regulated police response time to be examined, similar to what already applies to the emergency services, to ensure a long-term, continuously present police force across the country.

Bedömningen delar Riksrevisionens bedömning att det är viktigt att vara uppmärksam på effekterna av hur myndigheten omsätter de politiska prioriteringarna och styrningen, och noterar att ett arbete med ökat fokus på effekter redan har påbörjats. Ståndpunkten är att myndigheten själv har bäst förutsättningar att avgöra var polisstationer ska finnas och hur service och tillgänglighet kan tillhandahållas på bästa sätt, liksom att polisen självständigt bör bedöma när, var och hur ingripanden görs. Ingen ytterligare åtgärd med anledning av motionerna föreslås därför, och de avvisas.

The position shares the National Audit Office's assessment that it is important to monitor the effects of how the agency implements the political priorities and governance, and notes that work with a greater focus on effects has already begun. The view is that the agency itself is best placed to decide where police stations should be located and how service and accessibility can best be provided, and likewise that the police should independently assess when, where and how interventions are carried out. No further action in response to the motions is therefore proposed, and they are rejected.

Ett alternativt förslag delar Riksrevisionens kritik men vill se ett akutstopp för fler nedläggningar av polisstationer, i väntan på en utredning som kartlägger behovet av polisstationer och lokala besökspunkter, tydliggör myndighetens regionala ansvar och analyserar konsekvenserna av redan genomförda och planerade nedläggningar. Förslaget vill också att en reglerad inställelsetid för polisen utreds, liknande den som redan gäller för räddningstjänsten, för att säkerställa en långsiktigt närvarande polis i hela landet.

An alternative proposal shares the National Audit Office's criticism but wants an emergency halt on further police station closures, pending an inquiry that maps the need for police stations and local contact points, clarifies the agency's regional responsibility and analyses the consequences of closures already carried out and planned. The proposal also wants a regulated police response time to be examined, similar to what already applies to the emergency services, to ensure a long-term, continuously present police force across the country.


Krav på lagförslag om hyresvärdars villkor för nya hyresgäster

Call for legislation on landlords' requirements for new tenants

hyresgarantier hyresvärd hyresgäst bostadspolitik tillkännagivande

Frågan gäller om regeringen ska återkomma med ett lagförslag som reglerar vilka krav en hyresvärd får ställa på en ny hyresgäst, eller om ingen ytterligare åtgärd behövs utöver de kommunala hyresgarantier som redan föreslås.

The question is whether the government should bring forward legislation regulating what requirements a landlord may impose on a new tenant, or whether no further action is needed beyond the municipal rental guarantees already proposed.

Hyresvärdars krav på inkomst och betalningsförmåga kan göra det svårt för personer med begränsad ekonomi att få en hyresrätt, och frågan hänger ihop med hur kommunala hyresgarantier ska fungera i praktiken.

Landlords' requirements on income and ability to pay can make it hard for people with limited finances to get a rental home, and the issue is linked to how municipal rental guarantees will work in practice.

Utskottet anser inte att någon åtgärd behövs och avstyrker motionen, eftersom regeringen redan har tagit ställning till att inte gå vidare med ett sådant lagförslag.

The committee sees no need for action and rejects the motion, since the government has already decided not to proceed with such legislation.

Reservanterna vill att regeringen återkommer med ett lagförslag om vilka krav en hyresvärd får ställa på en ny hyresgäst, eftersom frågan hänger nära ihop med de kommunala hyresgarantierna och regeringen redan dröjt länge med att agera på utredningens förslag.

The reservation wants the government to bring forward legislation on what requirements a landlord may impose on a new tenant, since the issue is closely linked to the municipal rental guarantees and the government has already taken a long time to act on the inquiry's proposal.

En reglering av vilka krav en hyresvärd får ställa på en ny hyresgäst bedöms inte nödvändig utöver de kommunala hyresgarantier som föreslås.

Regulating what requirements a landlord may impose on a new tenant is not seen as necessary beyond the municipal rental guarantees being proposed.

Ett motförslag vill att regeringen tar fram ett lagförslag om vilka krav en hyresvärd får ställa på en ny hyresgäst, eftersom frågan hänger nära ihop med kommunala hyresgarantier och det redan har tagit lång tid att agera på ett tidigare utredningsförslag.

A counter-proposal calls for the government to draw up legislation on what requirements a landlord may impose on a new tenant, since the issue is closely linked to municipal rental guarantees and it has already taken a long time to act on an earlier inquiry proposal.


Ny prövningsordning för kärntekniska anläggningar

New review and approval process for nuclear facilities

kärnkraft
kärnteknisk anläggning
tillståndsprövning
miljöbalken
strålskydd

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens förslag till en ny prövningsordning för kärntekniska anläggningar, med ändringar i flera lagar, eller om förslaget ska avslås.

The question is whether parliament should adopt the government's proposal for a new review and approval process for nuclear facilities, involving changes to several laws, or reject the proposal.

Prövningsordningen avgör hur nya kärntekniska anläggningar godkänns och regleras, vilket påverkar både utbyggnaden av kärnkraft och miljö- och säkerhetsprövningen kring den.

The review process determines how new nuclear facilities are approved and regulated, affecting both the expansion of nuclear power and the environmental and safety scrutiny around it.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag till en ny prövningsordning för kärntekniska anläggningar och tillstyrker de sex lagändringarna av de skäl som anförs i propositionen.

The committee backs the government's proposal for a new review process for nuclear facilities and endorses the six legislative amendments for the reasons set out in the government bill.

Reservanterna motsätter sig regeringens nya prövningsordning för kärntekniska anläggningar av flera skäl, som utvecklas närmare i särskilda yttranden, och vill att propositionen avslås.

The reservation opposes the government's new review process for nuclear facilities for several reasons, elaborated in separate individual statements, and wants the government bill rejected.

Ett förslag till ny prövningsordning för kärntekniska anläggningar, med ändringar i flera lagar, bedöms väl motiverat.

A proposal for a new review process for nuclear facilities, involving changes to several laws, is considered well justified.

En motsatt ståndpunkt vill inte genomföra den nya prövningsordningen för kärntekniska anläggningar, med hänvisning till flera skäl som utvecklas i separata yttranden.

An opposing view does not want the new review process for nuclear facilities to be implemented, citing several reasons elaborated in separate statements.


konkurrens
offentlig säljverksamhet
otillbörlig påverkan
näringsliv
kommunal kompetens

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens förslag till en ny lag som reglerar offentliga aktörers säljverksamhet gentemot privata företag, eller om lagförslaget ska avslås.

The question is whether parliament should adopt the government's proposal for a new law regulating public-sector sales activity in relation to private companies, or reject the proposed law.

Lagen ska skydda privata företag från snedvriden konkurrens när offentliga aktörer säljer varor eller tjänster på samma marknad, men kritiker menar att den riskerar att hindra offentliga aktörer från att tillhandahålla samhällsviktig verksamhet där privata alternativ saknas, särskilt i mindre orter.

The law is meant to protect private companies from distorted competition when public bodies sell goods or services in the same market, but critics argue it risks preventing public bodies from providing essential services where private alternatives are lacking, particularly in smaller towns.

Utskottet välkomnar och tillstyrker regeringens förslag till lag om offentlig säljverksamhet, eftersom lagen bedöms behövas för att komma till rätta med otillbörlig påverkan på konkurrensen och främja en sund konkurrens mellan offentliga och privata aktörer.

The committee welcomes and endorses the government's proposal for a law on public sector sales activity, considering it needed to address undue effects on competition and promote fair competition between public and private actors.

Reservanterna vill avslå lagförslaget om offentlig säljverksamhet, eftersom de anser att det är otydligt vilka säljverksamheter som ska anses otillbörliga, att gränsen mot kommunal kompetens blir svår att dra, och att lagen riskerar att hindra offentliga aktörer från att motverka marknadsmisslyckanden - vilket i förlängningen kan leda till att samhällsservice försvinner på mindre orter och att beredskapen försvagas.

The reservation wants the proposed law on public sector sales activity rejected, arguing that it is unclear which sales activities would count as improper, that the boundary with municipal competence would be hard to draw, and that the law risks preventing public bodies from addressing market failures - which could ultimately mean public services disappearing in smaller towns and preparedness being weakened.

Ett förslag till lag om offentlig säljverksamhet bedöms välkommet, eftersom det adresserar otillbörlig påverkan på konkurrensen och främjar en sund konkurrens mellan offentliga och privata aktörer.

A proposal for a law on public sector sales activity is considered welcome, as it addresses undue effects on competition and promotes fair competition between public and private actors.

En motsatt ståndpunkt vill inte genomföra lagförslaget om offentlig säljverksamhet, med hänvisning till att det är otydligt vilka säljverksamheter som skulle anses otillbörliga, att gränsen mot kommunal kompetens blir svår att dra, och att lagen riskerar att hindra offentliga aktörer från att motverka marknadsmisslyckanden - vilket kan leda till att samhällsservice försvinner på mindre orter och att beredskapen försvagas.

An opposing view does not want the proposed law on public sector sales activity implemented, pointing out that it is unclear which sales activities would count as improper, that the boundary with municipal competence would be hard to draw, and that the law risks preventing public bodies from addressing market failures - which could mean public services disappearing in smaller towns and preparedness being weakened.


Regeringens lagförslag om fängelse i stället för sluten ungdomsvård för barn och unga

The government's bill to replace closed youth care with prison for children and young people

ungdomsbrottslighet
fängelse
sluten ungdomsvård
barnkonventionen
kriminalvård
frihetsberövande påföljd

Frågan gäller om barn och unga som döms till en frihetsberövande påföljd för mycket allvarliga brott ska dömas till fängelse under Kriminalvårdens ansvar, i stället för dagens sluten ungdomsvård, eller om sluten ungdomsvård bör behållas med hänsyn till barns rättigheter och behov av rehabilitering.

The question is whether children and young people sentenced to a custodial sanction for very serious crimes should be sentenced to prison under the responsibility of the Prison and Probation Service, instead of today's closed youth care, or whether closed youth care should be retained out of consideration for children's rights and their need for rehabilitation.

Beslutet avgör vilken myndighet som ansvarar för frihetsberövade barn och unga och vilken miljö de placeras i, med konsekvenser för deras skolgång, kontakt med anhöriga och möjlighet till rehabilitering. Det berör särskilt flickor och yngre tonåringar som döms för mycket allvarliga brott, och väger samhällets behov av att reagera kraftfullt mot brottslighet mot riskerna för marginalisering och stigmatisering.

The decision determines which authority is responsible for children and young people deprived of their liberty and the environment they are placed in, with consequences for their schooling, contact with relatives and prospects for rehabilitation. It particularly concerns girls and younger teenagers sentenced for very serious crimes, and weighs society's need to respond forcefully to crime against the risks of marginalisation and stigmatisation.

Utskottet konstaterar att brottsligheten har förändrats sedan sluten ungdomsvård infördes: grovt våld och skjutvapen förekommer allt längre ned i åldrarna, och kriminella nätverk utnyttjar barn och unga för att begå grova brott. Denna utveckling kräver enligt utskottet nya verktyg, och utskottet delar regeringens bedömning att Kriminalvården, trots de utmaningar myndigheten står inför, är väl lämpad att ansvara för en frihetsberövande påföljd för barn och unga. Utskottet ställer sig därför bakom regeringens samlade lagförslag om att barn och unga som döms till en frihetsberövande påföljd som huvudregel ska dömas till fängelse i stället för sluten ungdomsvård.

The committee notes that crime has changed since closed youth care was introduced: serious violence and firearms occur among ever younger age groups, and criminal networks exploit children and young people to commit serious crimes. This development, in the committee's view, calls for new tools, and the committee shares the government's assessment that the Prison and Probation Service, despite the challenges it faces, is well suited to be responsible for a custodial sanction for children and young people. The committee therefore backs the government's overall bill under which children and young people sentenced to a custodial sanction should, as a general rule, be sentenced to prison instead of closed youth care.

Reservationen (MP) anser att regeringens förslag om att sätta barn i fängelse är djupt oroande, och pekar på att motståndet bland remissinstanserna är brett och att flera av dem varnar för att reformen kan leda till att allt yngre barn dras in i kriminalitet och att förslaget strider mot barnkonventionen, eftersom Kriminalvården saknar erfarenhet och kapacitet att tillgodose barns rätt till bland annat utbildning, kontakt med anhöriga och en trygg, rehabiliterande miljö. Reservationen framhåller särskilt oron för hur flickors rättigheter ska respekteras inom Kriminalvården, och menar att fängelse riskerar att leda till marginalisering, stigmatisering och en befäst kriminell identitet i stället för en reell chans till rehabilitering.

The reservation (MP) considers the government's proposal to place children in prison to be deeply worrying, pointing out that opposition among consultation bodies is broad, with several warning that the reform could draw ever younger children into crime and that the proposal conflicts with the Convention on the Rights of the Child, since the Prison and Probation Service lacks the experience and capacity to secure children's rights to, among other things, education, contact with relatives and a safe, rehabilitative environment. The reservation particularly highlights concern for how girls' rights will be respected within the Prison and Probation Service, and argues that prison risks leading to marginalisation, stigmatisation and an entrenched criminal identity rather than a genuine chance of rehabilitation.

Det konstateras att brottsligheten har förändrats sedan sluten ungdomsvård infördes: grovt våld och skjutvapen förekommer allt längre ned i åldrarna, och kriminella nätverk utnyttjar barn och unga för att begå grova brott. Denna utveckling bedöms kräva nya verktyg, och Kriminalvården bedöms, trots de utmaningar myndigheten står inför, vara väl lämpad att ansvara för en frihetsberövande påföljd för barn och unga. Ett samlat lagförslag om att barn och unga som döms till en frihetsberövande påföljd som huvudregel ska dömas till fängelse i stället för sluten ungdomsvård får därför stöd.

It is noted that crime has changed since closed youth care was introduced: serious violence and firearms occur among ever younger age groups, and criminal networks exploit children and young people to commit serious crimes. This development is judged to call for new tools, and the Prison and Probation Service, despite the challenges it faces, is judged well suited to be responsible for a custodial sanction for children and young people. An overall bill under which children and young people sentenced to a custodial sanction should, as a general rule, be sentenced to prison instead of closed youth care is therefore supported.

Ett alternativt förslag anser att förslaget om att sätta barn i fängelse är djupt oroande, och pekar på att motståndet bland remissinstanserna är brett och att flera av dem varnar för att reformen kan leda till att allt yngre barn dras in i kriminalitet och att förslaget strider mot barnkonventionen, eftersom myndigheten som ansvarar för verkställigheten saknar erfarenhet och kapacitet att tillgodose barns rätt till bland annat utbildning, kontakt med anhöriga och en trygg, rehabiliterande miljö. Förslaget framhåller särskilt oron för hur flickors rättigheter ska respekteras, och menar att fängelse riskerar att leda till marginalisering, stigmatisering och en befäst kriminell identitet i stället för en reell chans till rehabilitering.

An alternative proposal considers the plan to place children in prison to be deeply worrying, pointing out that opposition among consultation bodies is broad, with several warning that the reform could draw ever younger children into crime and that it conflicts with the Convention on the Rights of the Child, since the authority responsible for enforcement lacks the experience and capacity to secure children's rights to, among other things, education, contact with relatives and a safe, rehabilitative environment. The proposal particularly highlights concern for how girls' rights will be respected, and argues that prison risks leading to marginalisation, stigmatisation and an entrenched criminal identity rather than a genuine chance of rehabilitation.


Slopat krav på matlagning och eget kök för serveringstillstånd

Removal of the food-preparation and own-kitchen requirement for alcohol serving permits

serveringstillstånd alkohollagen catering folkhälsa regelförenkling

Frågan gäller om kraven på eget kök, matlagning och sittplatser för serveringstillstånd ska tas bort som regeringen föreslår, eller om kravet på eget kök för cateringverksamhet ska behållas för att undvika att alkohol serveras utan mat.

The question is whether the requirements for an own kitchen, food preparation, and seating for alcohol serving permits should be removed as the government proposes, or whether the own-kitchen requirement for catering businesses should be kept to prevent alcohol being served without food.

Förenklingen sänker kostnaderna för restauranger och cateringföretag och ger dem större frihet att driva sin verksamhet, men kritiker varnar för att den kan öppna för catering av enbart alkohol och urholka alkohollagens skydd för folkhälsan.

The simplification lowers costs for restaurants and catering businesses and gives them more freedom to run their operations, but critics warn it could open the door to catering serving only alcohol and weaken the alcohol law's public-health protections.

Utskottet anser att regeringens lagförslag på ett välavvägt sätt förenklar reglerna för serveringstillstånd samtidigt som övriga skyddsmekanismer i alkohollagen behålls oförändrade, och tillstyrker därför förslaget.

The committee considers that the government's bill strikes a well-balanced simplification of the serving-permit rules while keeping the alcohol law's other protective mechanisms unchanged, and therefore endorses the proposal.

Reservanterna vill avslå den del av förslaget som slopar kravet på eget kök för cateringverksamhet vid stadigvarande serveringstillstånd, eftersom de anser att lagförslaget bygger på en bristfällig utredning utan tillräckliga konsekvensanalyser och riskerar att öppna för catering av enbart alkohol.

The reservation wants to reject the part of the proposal that removes the own-kitchen requirement for catering businesses seeking a permanent serving permit, arguing that the bill rests on an inadequate inquiry lacking sufficient impact analysis and risks opening the door to catering that serves only alcohol.

En förenkling av reglerna för serveringstillstånd - som tar bort kraven på eget kök, matlagning och sittplatser - bedöms välavvägd, samtidigt som övriga skyddsmekanismer i alkohollagstiftningen behålls oförändrade.

A simplification of the serving-permit rules - removing the requirements for an own kitchen, food preparation, and seating - is considered well balanced, while the alcohol law's other protective mechanisms remain unchanged.

En motsatt ståndpunkt vill behålla kravet på eget kök för cateringverksamhet vid stadigvarande serveringstillstånd, med hänvisning till en bristfällig utredning utan tillräckliga konsekvensanalyser och en risk för att catering av enbart alkohol öppnas upp.

An opposing view wants to keep the own-kitchen requirement for catering businesses seeking a permanent serving permit, citing an inadequate inquiry lacking sufficient impact analysis and a risk of opening the door to catering that serves only alcohol.


Tidsbegränsning av regelförenklingen för serveringstillstånd

Time-limiting the simplified rules for alcohol serving permits

serveringstillstånd
alkohollagen
tidsbegränsad lagstiftning
utvärdering
folkhälsa

Frågan gäller om den slopade kravnivån för serveringstillstånd ska införas permanent, som regeringen föreslår, eller om ändringen ska tidsbegränsas med en inledande prövotid och utvärdering innan den blir permanent.

The question is whether the relaxed requirements for serving permits should be introduced permanently, as the government proposes, or whether the change should be time-limited with an initial trial period and evaluation before becoming permanent.

En tidsbegränsning skulle ge riksdagen möjlighet att utvärdera effekterna på folkhälsa, ordning och konkurrens innan förändringen blir bestående, medan en permanent lagändring genast ger företagen den fulla friheten utan omprövning.

A time limit would let parliament evaluate the effects on public health, public order, and competition before the change becomes permanent, whereas a permanent change immediately gives businesses full freedom without any later review.

Utskottet anser att regeringen gjort en rimlig avvägning mellan folkhälsoskydd och regelförenkling och att förslaget är väl motiverat, samt att förändringen till skillnad från gårdsförsäljningsreformen inte är så principiellt genomgripande att den motiverar en tidsbegränsning.

The committee considers that the government has struck a reasonable balance between public-health protection and simplification, that the proposal is well justified, and that - unlike the farm-sales reform - this change is not so significant in principle that it warrants a time limit.

Reservanterna vill att lagändringen tidsbegränsas till en inledande period med återställning av de slopade kraven från den 1 juni 2028, eftersom de menar att förändringen i verkligheten är en genomgripande omläggning av alkoholpolitiken som saknar djupare konsekvensanalys och riskerar bland annat oseriösa aktörer och snedvriden konkurrens.

The reservation wants the law change time-limited to an initial period, with the abolished requirements reinstated from 1 June 2028, arguing that in reality the change is a fundamental overhaul of alcohol policy that lacks deeper impact analysis and risks, among other things, unserious market entrants and distorted competition.

En permanent förändring bedöms väl avvägd mellan folkhälsoskydd och regelförenkling, och anses inte så principiellt genomgripande att den kräver en tidsbegränsning.

A permanent change is considered well balanced between public-health protection and simplification, and is not seen as significant enough in principle to require a time limit.

En motsatt ståndpunkt vill tidsbegränsa förändringen till en inledande period, med en återställning av de slopade kraven vid ett senare datum, med hänvisning till att förändringen i praktiken är en genomgripande omläggning av alkoholpolitiken utan tillräcklig konsekvensanalys och med risk för oseriösa aktörer och snedvriden konkurrens.

An opposing view wants the change time-limited to an initial period, with the abolished requirements reinstated at a later date, arguing that in practice the change amounts to a fundamental overhaul of alcohol policy without sufficient impact analysis and with a risk of unserious market entrants and distorted competition.


Åtgärder för statens kulturfastigheter efter Riksrevisionens granskning

Measures for state-owned cultural properties following the National Audit Office's review

kulturfastigheter
Statens fastighetsverk
Riksrevisionen
kulturarv
fastighetsförvaltning

Frågan gäller om regeringens redan vidtagna och planerade åtgärder med anledning av Riksrevisionens granskning av Statens fastighetsverk är tillräckliga, eller om regeringen bör återkomma med konkreta förslag - bland annat en ny avkastnings- och hyresmodell och mer aktiva förvärv av kulturhistoriska fastigheter.

The question is whether the government's actions so far and planned measures in response to the National Audit Office's review of the National Property Board are sufficient, or whether the government should return with concrete proposals - including a new model for return requirements and rents, and more active acquisition of culturally significant properties.

Hur Statens fastighetsverk finansierar och prissätter sina kulturfastigheter påverkar ekonomin för museer och andra kultur- och kulturarvsinstitutioner som hyr sina lokaler av verket, och avgör om kulturhistoriskt värdefulla fastigheter kan förvärvas och bevaras i statens ägo.

How the National Property Board finances and prices its cultural properties affects the finances of museums and other cultural and heritage institutions that rent their premises from it, and determines whether culturally and historically valuable properties can be acquired and kept in state ownership.

Utskottet välkomnar Riksrevisionens granskning men konstaterar att regeringen redan vidtagit åtgärder och avser att göra ytterligare översyner, och avstyrker därför motionen och föreslår att skrivelsen läggs till handlingarna.

The committee welcomes the audit but notes that the government has already taken measures and intends to carry out further reviews, and therefore rejects the motion and proposes that the government communication be filed without further action.

Reservanterna anser att regeringen bör återkomma med konkreta förslag för att åtgärda de brister Riksrevisionen påtalat, bland annat en reformerad avkastningsmodell, en ny hyressättningsmodell för kulturfastigheter och mer aktiva strategiska förvärv av kulturhistoriskt intressanta fastigheter, eftersom regeringen hittills inte presenterat några konkreta åtgärder.

The reservation holds that the government should return with concrete proposals to address the flaws identified by the National Audit Office, including a reformed model for return requirements, a new rent-setting model for cultural properties, and more active strategic acquisition of culturally and historically significant properties, since the government has so far not presented any concrete measures.

Granskningen av statens fastighetsförvaltning välkomnas, och det bedöms tillräckligt att redan vidtagna åtgärder och planerade översyner får fortsätta, utan ytterligare åtgärd från lagstiftaren just nu.

The review of state property management is welcomed, and the measures already under way and the planned reviews are considered sufficient, with no further legislative action needed at this time.

En motsatt ståndpunkt vill se konkreta förslag för att åtgärda de påtalade bristerna, bland annat en reformerad avkastningsmodell, en ny hyressättningsmodell för kulturfastigheter och mer aktiva strategiska förvärv av kulturhistoriskt intressanta fastigheter.

An opposing view wants to see concrete proposals to address the identified flaws, including a reformed model for return requirements, a new rent-setting model for cultural properties, and more active strategic acquisition of culturally and historically significant properties.


Studieförbund och folkbibliotek på landsbygden

Study associations and public libraries in rural areas

studieförbund folkbibliotek landsbygdskultur kulturpolitik civilsamhälle

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska kräva att neddragningarna på studieförbund på landsbygden motverkas och nedläggningarna av folkbibliotek konsekvensanalyseras, eller om motionsyrkandet ska avslås och nuvarande arbete få ligga till grund för politiken.

The question is whether the Riksdag should, through a formal call on the government, demand that cuts to rural study associations be countered and library closures be subject to a consequence analysis, or whether the motion should be rejected and existing work left to guide policy.

Nedskärningar i studieförbundens verksamhet drabbar kultur- och bildningsutbudet i glesbygd särskilt hårt, och nedlagda folkbibliotek försämrar tillgången till böcker, mötesplatser och kultur på landsbygden.

Cuts to study associations hit the range of culture and education on offer in sparsely populated areas especially hard, and closed public libraries reduce access to books, meeting places and culture in rural areas.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om studieförbund och folkbibliotek och hänvisar i stället till regeringens pågående arbete, genomförda insatser och tidigare beredning på landsbygdsområdet.

The committee rejects the motion on study associations and public libraries, referring instead to the government's ongoing work, measures already taken and prior preparatory work in the rural-policy area.

Socialdemokraterna, Vänsterpartiet, Centerpartiet och Miljöpartiet anser att regeringens neddragningar på studieförbunden har drabbat kultur- och bildningsinfrastrukturen i glesbygd och på landsbygden särskilt hårt, och vill att avvecklingen av studieförbund i dessa områden motverkas samt att en omfattande konsekvensanalys görs av nedläggningarna av folkbibliotek.

The Social Democrats, the Left Party, the Centre Party and the Green Party consider that cuts to study associations have hit the culture and education infrastructure in sparsely populated and rural areas especially hard, and want the winding-down of study associations in these areas countered along with a thorough consequence analysis of public library closures.

Ytterligare stöd till studieförbund på landsbygden och en konsekvensanalys av nedlagda folkbibliotek bedöms inte nödvändiga, med hänvisning till pågående arbete och redan vidtagna insatser för landsbygdernas utveckling.

Additional support for rural study associations and a consequence analysis of closed public libraries are not considered necessary, given ongoing work and measures already taken for rural development.

Ett motförslag pekar på att nedskärningar har drabbat studieförbundens infrastruktur för kultur och bildning särskilt hårt i glesbygd och på landsbygden, och vill motverka avvecklingen samt se en omfattande konsekvensanalys av nedlagda folkbibliotek.

A counter-proposal points out that cuts have hit study associations' culture and education infrastructure especially hard in sparsely populated and rural areas, and calls for countering the cutbacks along with a thorough consequence analysis of closed public libraries.


Möjlighet att återkalla medborgarskap vid brott mot Sveriges vitala intressen

Possibility of revoking citizenship for crimes against Sweden's vital interests

medborgarskap
grundlagsändring
rättssäkerhet
kriminella nätverk
remissförfarande

Frågan gäller om det ska bli möjligt att frånta det svenska medborgarskapet den som dömts för brott som allvarligt skadar Sveriges vitala intressen, eller om förslaget i denna del ska avslås eftersom det inte varit föremål för tillräcklig remissbehandling.

The question is whether it should become possible to strip Swedish citizenship from someone convicted of a crime that seriously harms Sweden's vital interests, or whether this part of the proposal should be rejected because it has not undergone sufficient referral review.

Förslaget skulle ge myndigheterna en ny möjlighet att frånta medborgarskapet vid vissa allvarliga brott, men kritiker menar att den bristfälliga beredningen och avsaknaden av en tydlig brottskatalog riskerar rättssäkerheten för de personer som berörs.

The proposal would give the authorities a new power to strip citizenship for certain serious crimes, but critics argue that the inadequate preparation and the lack of a clear catalogue of offences put the legal certainty of the people affected at risk.

Utskottet delar regeringens bedömning att det bör bli möjligt att meddela föreskrifter om att frånta medborgarskapet den som dömts för brott som allvarligt skadar Sveriges vitala intressen, trots att beredningen av denna del har ifrågasatts under utskottets behandling.

The committee shares the government's assessment that it should become possible to issue regulations stripping citizenship from someone convicted of a crime that seriously harms Sweden's vital interests, even though the preparation of this part has been questioned during the committee's proceedings.

Centerpartiet anser att förslaget om att kunna frånta medborgarskap vid brott som allvarligt skadar Sveriges vitala intressen inte varit föremål för egentlig remissbehandling och saknar nödvändiga konsekvensanalyser, särskilt allvarligt vid grundlagsändringar som medger långtgående ingrepp i enskildas fri- och rättigheter, och vill att en utredning tillsätts för att hitta en mer rättssäker formulering som möjliggör återkallelse vid viss allvarlig brottslighet inom kriminella nätverk.

The Centre Party considers that the proposal to enable stripping citizenship for crimes that seriously harm Sweden's vital interests has not undergone genuine referral review and lacks the necessary impact analyses, which is especially serious for constitutional amendments that allow far-reaching intrusions into individuals' rights and freedoms, and wants an inquiry set up to find more legally secure wording that would allow revocation for certain serious crimes committed within criminal networks.

Möjligheten att frånta medborgarskapet den som har dömts för brott som allvarligt skadar Sveriges vitala intressen bedöms befogad, även om beredningen av just denna del ifrågasätts under behandlingen av ärendet.

The possibility of revoking citizenship from someone convicted of a crime that seriously harms the country's vital interests is considered warranted, even though the preparation of this particular part is questioned during consideration of the matter.

Ett motförslag menar att just den del som rör brott mot vitala intressen inte har varit föremål för egentlig remissbehandling och saknar nödvändiga konsekvensanalyser, en brist som väger särskilt tungt vid grundlagsändringar som medger långtgående ingrepp i enskildas fri- och rättigheter, och efterlyser i stället en utredning som kan ta fram en mer rättssäker formulering för att möjliggöra återkallelse vid viss allvarlig brottslighet inom kriminella nätverk.

A counter-proposal argues that the part concerning crimes against vital interests has not undergone genuine referral review and lacks the necessary impact analyses, a gap that weighs especially heavily for constitutional amendments allowing far-reaching intrusions into individual rights and freedoms, and instead calls for an inquiry to develop more legally secure wording that would allow revocation for certain serious crimes committed within criminal networks.


Straffrättsligt ansvar för omvändelseförsök

Criminal liability for conversion attempts

psykiskt våld
hbtq-rättigheter
straffrätt
sexuell läggning och könsidentitet
ny kriminalisering

Frågan gäller om det ska införas en särskild straffbestämmelse riktad mot omvändelseförsök, eller om skyddet mot sådana påtryckningar även fortsatt ska bygga på den nya bestämmelsen om psykiskt våld och befintlig strafflagstiftning.

The question is whether a specific criminal offense targeting conversion attempts should be introduced, or whether protection against such pressure should continue to rest on the new offense of psychological violence and existing criminal law.

Avgörandet påverkar hur väl personer som utsätts för påtryckningar att dölja eller ändra sin sexuella läggning eller könsidentitet skyddas av lagen, och om lagstiftningen tydligt markerar att sådana omvändelseförsök är oacceptabla.

The outcome affects how well people pressured to hide or change their sexual orientation or gender identity are protected by law, and whether legislation clearly signals that such conversion attempts are unacceptable.

Utskottet anser att både den befintliga strafflagstiftningen och den nya straffbestämmelsen om psykiskt våld redan ger möjlighet att ingripa mot olika former av påtryckningar i omvändelsesyfte, och att det därför inte finns skäl för riksdagen att nu vidta någon ytterligare åtgärd.

The committee considers that both existing criminal law and the new offense of psychological violence already make it possible to intervene against various forms of pressure aimed at conversion, and that there is therefore no reason for parliament to take further action now.

Regeringen bör återkomma med ett lagförslag som särskilt förbjuder omvändelseförsök, definierat som påtryckningar och tvång som syftar till att få någon att förändra, dölja eller avstå från att leva i enlighet med sin sexuella läggning eller könsidentitet. Skälet är att den föreslagna bestämmelsen om psykiskt våld riskerar att missa vissa former av omvändelseförsök, och att ett särskilt brott skulle ge en viktig normerande effekt.

The government should return with legislation that specifically bans conversion attempts, defined as pressure and coercion aimed at getting someone to change, hide, or refrain from living according to their sexual orientation or gender identity. The reason given is that the proposed psychological-violence offense risks missing some forms of conversion attempts, and that a specific offense would carry an important normative effect.

Ett ställningstagande är att både gällande strafflagstiftning och den nya bestämmelsen om psykiskt våld redan möjliggör ingripanden mot olika former av påtryckningar i omvändelsesyfte, och att ytterligare åtgärder därför inte behövs i nuläget.

One position is that both existing criminal law and the new psychological-violence offense already allow intervention against various forms of pressure aimed at conversion, and that further action is therefore not needed at this time.

Ett alternativ är att regeringen tar fram ett lagförslag som särskilt förbjuder omvändelseförsök, definierat som påtryckningar och tvång som syftar till att få någon att förändra, dölja eller avstå från att leva i enlighet med sin sexuella läggning eller könsidentitet. Motiveringen är att den föreslagna bestämmelsen om psykiskt våld riskerar att missa vissa former av omvändelseförsök, och att ett särskilt brott skulle ge en viktig normerande effekt.

An alternative is for legislation to be produced that specifically bans conversion attempts, defined as pressure and coercion aimed at getting someone to change, hide, or refrain from living according to their sexual orientation or gender identity. The reasoning is that the proposed psychological-violence offense risks missing some forms of conversion attempts, and that a specific offense would carry an important normative effect.


Uppföljning av undantaget i kupongskattelagen för utländska stater

Follow-up on the withholding-tax exemption for foreign states

kupongskatt
skatterätt
EU-rätt
offentliga finanser
uppföljning

Frågan gäller om riksdagen ska kräva en tydlig, tidsbestämd uppföljning och konsekvensanalys av det nya undantaget från kupongskatt för utländska stater, eller om det räcker att förlita sig på den pågående utredningen om källskatt på utdelning och löpande tillämpning.

The question is whether parliament should require a clear, time-bound follow-up and impact assessment of the new withholding-tax exemption for foreign states, or whether it is enough to rely on the ongoing inquiry into withholding tax on dividends and normal application of the law.

Utfallet påverkar hur snabbt eventuella problem med tillämpningen, till exempel otydliga gränsdragningar mellan stater och statligt ägda bolag, upptäcks och åtgärdas, samt hur noggrant effekterna på statens skatteintäkter och kontrollmöjligheterna granskas.

The outcome affects how quickly any problems with implementation — for example unclear boundaries between states and state-owned companies — are detected and addressed, and how closely the effects on state tax revenue and the ability to conduct checks are examined.

Utskottet anser att undantaget följer av EU-domstolens dom och att en nyligen tillsatt utredning redan ska se över och modernisera regelverket om källskatt på utdelning, och bedömer därför att det inte finns skäl att nu förorda en särskild uppföljning eller konsekvensanalys.

The committee considers that the exemption follows from the EU Court's ruling and that a recently launched inquiry will already review and modernize the withholding-tax rules on dividends, and therefore sees no reason to call for a dedicated follow-up or impact assessment now.

En tydligare, tidsbestämd uppföljning av reformens effekter bör genomföras, inklusive konsekvenser för de offentliga finanserna och kontrollmöjligheterna. Skälet är att kupongskatteintäkterna är betydande, att gränsdragningen mellan stater och offentligt ägda bolag är oklar, och att en tydligare vägledning för tillämpningen efterfrågas.

A clearer, time-bound follow-up of the reform's effects should be carried out, including consequences for public finances and the ability to conduct checks. The reason given is that withholding-tax revenue is substantial, that the boundary between states and publicly owned companies is unclear, and that clearer guidance on implementation has been requested.

Ett ställningstagande är att undantaget följer av en EU-domstolsdom och att en nyligen tillsatt utredning redan ska se över och modernisera regelverket om källskatt på utdelning, varför en särskild uppföljning eller konsekvensanalys inte behövs just nu.

One position is that the exemption follows from an EU Court ruling and that a recently launched inquiry will already review and modernize the withholding-tax rules on dividends, meaning a dedicated follow-up or impact assessment is not needed right now.

Ett alternativ är att en tydligare, tidsbestämd uppföljning av reformens effekter genomförs, inklusive konsekvenser för de offentliga finanserna och kontrollmöjligheterna, eftersom intäkterna är betydande, gränsdragningen mellan stater och offentligt ägda bolag är oklar, och tydligare vägledning för tillämpningen efterfrågas.

An alternative is to carry out a clearer, time-bound follow-up of the reform's effects, including consequences for public finances and the ability to conduct checks, since the revenue involved is substantial, the boundary between states and publicly owned companies is unclear, and clearer guidance on implementation has been requested.


Utökad andrahandsuthyrning för bostadsrättshavare

Expanded subletting rights for housing-cooperative owners

bostadsrätt andrahandsuthyrning bostadsmarknad hyresmarknad spekulation

Frågan gäller om bostadsrättshavare ska få utökade möjligheter att hyra ut sin lägenhet i andra hand, eller om nuvarande regler bör behållas oförändrade med hänvisning till risken för spekulation och ökade hyror för andrahandshyresgäster.

The question is whether housing-cooperative owners should get expanded rights to sublet their apartments, or whether current rules should remain unchanged given the risk of speculation and higher rents for subtenants.

Beslutet påverkar hur lätt det blir för bostadsrättshavare att hyra ut sin bostad och om fler lägenheter därmed blir tillgängliga, men också om det uppstår ökad risk för spekulationsköp av bostadsrätter och sämre villkor för dem som hyr i andra hand.

The decision affects how easy it becomes for housing-cooperative owners to sublet their homes and whether more apartments thereby become available, but also whether there is an increased risk of speculative purchases of cooperative apartments and worse conditions for subtenants.

Utskottet anser att bostadsrättshavare bör få utökade möjligheter till andrahandsuthyrning eftersom en mer flexibel reglering kan göra fler lägenheter tillgängliga och bättre utnyttja det befintliga bostadsbeståndet, och bedömer att förslaget innebär en rimlig avvägning mellan bostadsrättsföreningars och bostadsrättshavares intressen.

The committee considers that housing-cooperative owners should get expanded subletting rights, since a more flexible rule could make more apartments available and make better use of the existing housing stock, and judges that the proposal represents a reasonable balance between the interests of cooperatives and owners.

Regeringens förslag om utökade möjligheter till andrahandsuthyrning i bostadsrätter bör avslås. Skälet är att flera remissinstanser, inklusive myndigheter, anser att nuvarande regler redan är generösa och varnar för spekulationsköp av bostadsrätter samt negativa konsekvenser för föreningarnas funktion och grannars trygghet.

The government's proposal for expanded subletting rights for cooperative apartments should be rejected. The reason given is that several consultation bodies, including public agencies, consider that current rules are already generous and warn of speculative purchases of cooperative apartments as well as negative effects on how cooperatives function and on neighbors' sense of security.

Ett ställningstagande är att bostadsrättshavare bör få utökade möjligheter till andrahandsuthyrning eftersom en mer flexibel reglering kan göra fler lägenheter tillgängliga och bättre utnyttja det befintliga bostadsbeståndet, och att förslaget innebär en rimlig avvägning mellan föreningars och bostadsrättshavares intressen.

One position is that housing-cooperative owners should get expanded subletting rights since a more flexible rule could make more apartments available and make better use of the existing housing stock, representing a reasonable balance between the interests of cooperatives and owners.

Ett alternativ är att förslaget om utökade möjligheter till andrahandsuthyrning i bostadsrätter avslås, eftersom flera remissinstanser, inklusive myndigheter, anser att nuvarande regler redan är generösa och varnar för spekulationsköp av bostadsrätter samt negativa konsekvenser för föreningarnas funktion och grannarnas trygghet.

An alternative is to reject the proposal for expanded subletting rights for cooperative apartments, since several consultation bodies, including public agencies, consider that current rules are already generous and warn of speculative purchases of cooperative apartments as well as negative effects on how cooperatives function and on neighbors' sense of security.


Vilandeförklaring av grundlagsändringarna om aborträtt och medborgarskap

First-reading approval of the constitutional amendments on the right to abortion and citizenship

grundlagsändring
aborträtt
medborgarskap
regeringsformen
fri- och rättigheter

Frågan gäller om riksdagen som ett första steg ska förklara vilande regeringens samlade förslag till grundlagsändringar - som skriver in aborträtten i regeringsformen och samtidigt öppnar för att medborgarskap kan återkallas i vissa fall - eller om ändringarna om medborgarskap ska avslås redan i detta skede.

The question is whether the Riksdag should, as a first step, give pending (first-reading) approval to the government's combined package of constitutional amendments - which write the right to abortion into the constitution while also opening the door to revoking citizenship in certain cases - or whether the citizenship amendments should be rejected already at this stage.

Ett bifall skulle för första gången skriva in aborträtten i grundlagen men samtidigt öppna för att medborgarskapet kan fråntas personer med dubbelt medborgarskap, vilket enligt kritiker riskerar att skapa olika starka medborgarskap och drabba även barn vars föräldrar lämnat felaktiga uppgifter.

Approval would, for the first time, write the right to abortion into the constitution while also opening the door to stripping citizenship from people with dual citizenship, which critics argue risks creating citizenships of different strength and could affect even children whose parents provided incorrect information.

Utskottet delar regeringens bedömning i samtliga delar och föreslår att riksdagen som vilande antar regeringens förslag till ändringar i regeringsformen, som skriver in aborträtten som en grundläggande fri- och rättighet och samtidigt öppnar för att medborgarskapet kan frånas den som förvärvat det genom oriktiga uppgifter eller som dömts för brott som allvarligt skadar Sveriges vitala intressen.

The committee shares the government's assessment on every point and proposes that the Riksdag give pending approval to the government's proposed amendments to the Instrument of Government, which write the right to abortion into the constitution as a fundamental right while also opening the possibility of stripping citizenship from someone who acquired it through false information or who has been convicted of a crime that seriously harms Sweden's vital interests.

Vänsterpartiet motsätter sig ändringarna i regeringsformen som gör det möjligt att återkalla medborgarskap, och menar att de bryter mot principen om att medborgarskap ska vara lika för alla samt riskerar att skapa olika starka medborgarskap; partiet pekar också på att barn kan förlora medborgarskapet på grund av uppgifter som föräldrarna lämnat, vilket kan strida mot barnkonventionen och Europakonventionen, att förslaget om brott mot Sveriges vitala intressen går längre än vad 2023 års fri- och rättighetskommitté föreslog utan att remissinstanserna fått yttra sig över den slutliga utformningen, och att avsaknaden av en brottskatalog öppnar för ett godtyckligt återkallande som riskerar att urholka skyddet för medborgarskapet; partiet vill att riksdagen avslår ändringarna om medborgarskap.

The Left Party opposes the amendments to the Instrument of Government that would make it possible to revoke citizenship, arguing that they break with the principle that citizenship should be equal for all and risk creating citizenships of different strength; the party also notes that children could lose citizenship because of information provided by their parents, which may conflict with the Convention on the Rights of the Child and the European Convention, that the provision on crimes against Sweden's vital interests goes further than what the 2023 Committee on Fundamental Rights and Freedoms proposed without referral bodies getting to comment on the final wording, and that the lack of a catalogue of offences opens the door to arbitrary revocation that risks eroding the protection of citizenship; the party wants the Riksdag to reject the amendments on citizenship.

Att skriva in aborträtten som en grundläggande fri- och rättighet i grundlagen bedöms väl avvägt, liksom möjligheten att i lag begränsa rätten till abort för andra än landets egna medborgare; på samma sätt bedöms det befogat att kunna frånta medborgarskapet den som har förvärvat det genom oriktiga uppgifter eller som har dömts för brott som allvarligt skadar landets vitala intressen.

Writing the right to abortion into the constitution as a fundamental right is considered well balanced, as is the possibility of restricting by law the right to abortion for people other than the country's own citizens; in the same way, it is considered warranted to be able to revoke citizenship from someone who acquired it through false information or who has been convicted of a crime that seriously harms the country's vital interests.

Ett motförslag motsätter sig möjligheten att återkalla medborgarskap i grundlagen och menar att den bryter mot principen om att medborgarskap ska vara lika för alla och riskerar att skapa olika starka medborgarskap; det pekar på att barn kan förlora medborgarskapet på grund av uppgifter som föräldrarna lämnat, vilket kan strida mot barnkonventionen och Europakonventionen, att bestämmelsen om brott mot vitala intressen är mer långtgående än vad som tidigare har utretts utan att alla berörda instanser fått yttra sig över den slutliga utformningen, och att avsaknaden av en tydlig brottskatalog öppnar för ett godtyckligt återkallande som riskerar att urholka skyddet för medborgarskapet.

A counter-proposal opposes the possibility of revoking citizenship in the constitution, arguing it breaks with the principle that citizenship should be equal for all and risks creating citizenships of different strength; it points out that children could lose citizenship because of information provided by their parents, which may conflict with the Convention on the Rights of the Child and the European Convention, that the provision on crimes against vital interests goes further than what was previously examined without all affected bodies getting to comment on the final wording, and that the lack of a clear catalogue of offences opens the door to arbitrary revocation that risks eroding the protection of citizenship.


Nytt mål för effektiv energianvändning: kvalitativt eller kvantitativt mål

New target for efficient energy use: qualitative or quantitative goal

energieffektivisering
energipolitik
klimatmål
byggnaders energiprestanda
EU-direktiv

Frågan gäller om riksdagen ska godkänna regeringens förslag till ett nytt, kvalitativt utformat mål för effektiv energianvändning, eller i stället kräva ett kvantitativt och mätbart mål.

The question is whether the Riksdag should approve the government's proposal for a new, qualitatively framed target for efficient energy use, or instead require a quantitative and measurable target.

Målets utformning påverkar hur energieffektiviseringspolitiken kan följas upp och styras framöver, vilket har betydelse för försörjningstrygghet, konkurrenskraft och Sveriges bidrag till EU:s klimat- och energimål.

The design of the target affects how energy-efficiency policy can be monitored and steered going forward, which matters for security of supply, competitiveness, and Sweden's contribution to the EU's climate and energy goals.

Utskottet ansluter sig till regeringens bedömning och godkänner ett kvalitativt utformat mål för effektiv energianvändning, med Energimyndigheten ansvarig för uppföljning och indikatorer, och avstyrker motionerna om kvantitativa mål.

The committee agrees with the government's assessment and approves a qualitatively framed target for efficient energy use, with the Swedish Energy Agency responsible for follow-up and indicators, and rejects the motions calling for quantitative targets.

Reservanterna (S, V, MP) vill avslå regeringens förslag; ett icke förpliktigande kvalitativt mål är inte mätbart och riskerar att försvaga Sveriges bidrag till EU:s samlade klimatmål jämfört med dagens kvantitativa mål.

The reservation (S, V, MP) wants to reject the government's proposal; a non-binding qualitative target is not measurable and risks weakening Sweden's contribution to the EU's overall climate goals compared with the current quantitative target.

Ett kvalitativt utformat mål för effektiv energianvändning bedöms ge tillräckliga förutsättningar för en ändamålsenlig energieffektiviseringspolitik, med ansvar för uppföljning och indikatorer hos en central myndighet.

A qualitatively framed target for efficient energy use is seen as providing sufficient grounds for an effective energy-efficiency policy, with a central agency responsible for follow-up and indicators.

En motsatt linje vill i stället ha ett kvantitativt och mätbart mål; ett icke förpliktigande kvalitativt mål bedöms otillräckligt för styrning och riskerar att försvaga bidraget till de samlade klimatåtagandena.

An opposing position instead wants a quantitative and measurable target; a non-binding qualitative target is seen as insufficient for governance and risks weakening the contribution to overall climate commitments.


Ny modell för blockhyra av företagsbostäder

New model for block rental of company housing

blockhyra besittningsskydd hyresmarknad företagsbostäder andrahandsuthyrning

Frågan gäller om regeringens nya modell för blockhyra, som bland annat utökar möjligheten att avtala bort besittningsskyddet och inför anpassad hyra för andrahandshyresgäster, ska antas i sin helhet, eller om delar av förslaget ska avslås med hänvisning till riskerna för hyresgästerna.

The question is whether the government's new model for block rental — which among other things expands the possibility of contracting away tenure protection and introduces adjusted rent for subtenants — should be adopted in full, or whether parts of the proposal should be rejected due to risks for tenants.

Beslutet påverkar hur enkelt det blir för företag att erbjuda flexibla boendelösningar via blockhyra, men också hur starkt besittningsskydd och hur förutsägbar hyran blir för de andrahandshyresgäster som faktiskt bor i lägenheterna.

The decision affects how easily companies can offer flexible housing solutions through block rental, but also how strong the tenure protection is and how predictable the rent will be for the subtenants who actually live in the apartments.

Utskottet ställer sig bakom regeringens lagförslag om en ny modell för blockhyra och bedömer att regleringen är väl avvägd, varför det inte finns skäl att ändra den framtida regleringen av blockhyra.

The committee supports the government's legislative proposal for a new block-rental model and considers the regulation well-balanced, seeing no reason to change the future regulation of block rental.

Delar av lagförslaget bör avslås, bland annat den utökade möjligheten att avtala bort besittningsskyddet mellan blockhyresgäst och andrahandshyresgäst, reglerna om anpassad hyra, undantaget från bulvanregeln, samt möjligheten att upplåta blockhyra för vidareuthyrning till en juridisk person. Skälet är att förslagen riskerar missbruk av undantagen från besittningsskyddet, marknadshyror för andrahandshyresgäster och otrygga boendeförhållanden.

Parts of the legislative proposal should be rejected, including the expanded possibility of contracting away tenure protection between block tenant and subtenant, the rules on adjusted rent, the exemption from the anti-strawman rule, and the possibility of granting block rental for onward subletting to a legal entity. The reason given is that the proposals risk abuse of the tenure-protection exemptions, market rents for subtenants, and insecure housing conditions.

Ett ställningstagande är att stödja lagförslaget om en ny modell för blockhyra och bedöma regleringen som väl avvägd, utan behov av att ändra den framtida regleringen av blockhyra.

One position is to support the legislative proposal for a new block-rental model and judge the regulation as well-balanced, without a need to change the future regulation of block rental.

Ett alternativ är att avslå delar av lagförslaget, bland annat den utökade möjligheten att avtala bort besittningsskyddet mellan blockhyresgäst och andrahandshyresgäst, reglerna om anpassad hyra, undantaget från bulvanregeln, samt möjligheten att upplåta blockhyra för vidareuthyrning till en juridisk person, eftersom förslagen riskerar missbruk av undantagen från besittningsskyddet, marknadshyror för andrahandshyresgäster och otrygga boendeförhållanden.

An alternative is to reject parts of the legislative proposal, including the expanded possibility of contracting away tenure protection between block tenant and subtenant, the rules on adjusted rent, the exemption from the anti-strawman rule, and the possibility of granting block rental for onward subletting to a legal entity, since the proposals risk abuse of the tenure-protection exemptions, market rents for subtenants, and insecure housing conditions.


ekonomiskt våld
psykiskt våld
straffrätt
nära relationer
ny kriminalisering

Frågan gäller om ekonomiskt våld bör kriminaliseras som ett eget brott genom en särskild utredning, eller om det räcker att sådana beteenden även fortsatt fångas upp av befintlig lagstiftning och den nya bestämmelsen om psykiskt våld.

The question is whether economic abuse should be criminalized as its own offense through a dedicated inquiry, or whether it is sufficient for such conduct to continue to be covered by existing law and the new offense of psychological violence.

Utfallet påverkar hur personer som utsätts för ekonomisk kontroll i nära relationer, till exempel genom att hindras från att arbeta eller tvingas ta lån, skyddas straffrättsligt, och om otydligheten kring begreppet ekonomiskt våld ska lösas genom en ny, avgränsad brottsrubricering.

The outcome affects how people subjected to economic control in close relationships — for example being prevented from working or forced to take out loans — are protected under criminal law, and whether the ambiguity around the concept of economic abuse should be resolved through a new, dedicated offense category.

Utskottet delar regeringens bedömning att det saknas en enhetlig definition av ekonomiskt våld och att många sådana handlingar redan är straffbara genom exempelvis förmögenhets- och förfalskningsbrott, men anser att utvecklingen bör följas eftersom det rör en nykriminalisering.

The committee shares the government's assessment that there is no unified definition of economic abuse and that many such acts are already punishable under, for example, property and forgery offenses, but considers that developments should be monitored since this concerns a newly criminalized area.

En utredning bör tillsättas med uppdrag att föreslå ett särskilt straffrättsligt ansvar för ekonomiskt våld. Skälet är att vissa former av ekonomiskt våld riskerar att falla utanför den nya bestämmelsen om psykiskt våld och att det i dag saknas en enhetlig definition av begreppet.

A government inquiry should be commissioned to propose a specific criminal offense for economic abuse. The reason given is that some forms of economic abuse risk falling outside the new psychological-violence offense, and that there is currently no unified definition of the concept.

Ett ställningstagande är att det saknas en enhetlig definition av ekonomiskt våld och att många sådana handlingar redan är straffbara genom exempelvis förmögenhets- och förfalskningsbrott, samtidigt som utvecklingen bör följas eftersom det rör en nykriminalisering.

One position is that there is no unified definition of economic abuse and that many such acts are already punishable under, for example, property and forgery offenses, while developments should still be monitored since this concerns a newly criminalized area.

Ett alternativ är att en utredning tillsätts med uppdrag att föreslå ett särskilt straffrättsligt ansvar för ekonomiskt våld, eftersom vissa former av det riskerar att falla utanför den nya bestämmelsen om psykiskt våld och det i dag saknas en enhetlig definition av begreppet.

An alternative is to commission a government inquiry to propose a specific criminal offense for economic abuse, since some forms of it risk falling outside the new psychological-violence offense and there is currently no unified definition of the concept.


Utbildning och uppföljning av den nya lagstiftningen mot psykiskt våld

Training and follow-up on the new legislation against psychological violence

psykiskt våld
utbildning
uppföljning
rättsväsendet
kompetensutveckling

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska kräva att regeringen ger myndigheter i uppdrag att ta fram särskilt utbildningsmaterial och komplettera polisutbildningen med anledning av den nya lagstiftningen, eller om det är tillräckligt att regeringen inom ramen för pågående arbete själv sköter uppföljning och eventuella utbildningsinsatser.

The question is whether parliament should require, through a formal request to the government, that agencies be tasked with producing dedicated training material and supplementing police training in light of the new legislation, or whether it is enough for the government to handle follow-up and any training efforts itself as part of ongoing work.

Avgörandet påverkar hur snabbt och strukturerat kommuner, regioner, polis och rättsväsende får kunskap och verktyg för att upptäcka och hantera psykiskt våld enligt den nya lagstiftningen, vilket i sin tur påverkar hur väl utsatta personer kan identifieras och skyddas i praktiken.

The outcome affects how quickly and systematically municipalities, regions, police, and the justice system gain the knowledge and tools to identify and handle psychological violence under the new legislation, which in turn affects how well affected individuals can be identified and protected in practice.

Utskottet konstaterar att regeringen redan gett flera myndigheter i uppdrag att förbättra kunskapsläget och bedömer att regeringen kommer att följa tillämpningen och utvärdera konsekvenserna vid lämplig tidpunkt, varför inget ytterligare beslut om utbildnings- eller uppföljningsinsatser behövs nu.

The committee notes that the government has already tasked several agencies with improving the knowledge base and considers that the government will monitor implementation and evaluate the effects at a suitable time, meaning no further action on training or follow-up is needed now.

Regeringen bör ge relevanta myndigheter i uppdrag att ta fram utbildningsmaterial till kommuner och regioner samt ge Polismyndigheten i uppdrag att komplettera polisutbildningen med avsnitt om den nya straffbestämmelsen, och ett utbildningsmaterial för rättsväsendet bör tas fram i samverkan med berörda aktörer. Skälet är att psykiskt våld kan vara svårt att upptäcka och att kompetenshöjande insatser i hela rättskedjan behövs, särskilt när barn är utsatta.

The government should task relevant agencies with producing training material for municipalities and regions, and task the Police Authority with supplementing police training with material on the new offense, and training material for the justice system should be developed together with relevant actors. The reason given is that psychological violence can be hard to detect and that competence-building efforts are needed throughout the justice chain, particularly when children are affected.

Ett ställningstagande är att regeringen redan har gett flera myndigheter i uppdrag att förbättra kunskapsläget och att uppföljning och utvärdering av konsekvenserna kommer att ske vid lämplig tidpunkt, varför ytterligare åtgärder inte behövs nu.

One position is that the government has already tasked several agencies with improving the knowledge base and that follow-up and evaluation of the effects will take place at a suitable time, meaning no further action is needed now.

Ett alternativ är att relevanta myndigheter ges i uppdrag att ta fram utbildningsmaterial till kommuner och regioner, att polisutbildningen kompletteras med avsnitt om den nya straffbestämmelsen, och att ett utbildningsmaterial för rättsväsendet tas fram i samverkan med berörda aktörer. Motiveringen är att psykiskt våld kan vara svårt att upptäcka och att kompetenshöjande insatser behövs i hela rättskedjan, särskilt när barn är utsatta.

An alternative is to task relevant agencies with producing training material for municipalities and regions, to supplement police training with material on the new offense, and to develop training material for the justice system together with relevant actors. The reasoning is that psychological violence can be hard to detect and that competence-building efforts are needed throughout the justice chain, particularly when children are affected.


Nya utmätningsregler och en lagfäst proportioneringsprincip för makar och sambor

New enforcement rules and a statutory proportioning principle for spouses and cohabitants

utmätning Kronofogdemyndigheten proportioneringsprincipen sambor löneutmätning utsökningsbalken

Frågan gäller om den så kallade proportioneringsprincipen ska skrivas in i utsökningsbalken och gälla både makar och sambor, så att partnerns ekonomiska förmåga att bidra till familjens gemensamma kostnader vägs in när gäldenärens förbehållsbelopp bestäms, eller om sambor ska undantas från regeln.

The question is whether the so-called proportioning principle should be written into the Enforcement Code and apply to both spouses and cohabitants, so that the partner's financial ability to contribute to the household's shared costs is taken into account when the debtor's reserved amount is set, or whether cohabitants should be exempt from the rule.

Förbehållsbeloppet avgör hur mycket av en skuldsatt persons inkomst som får tas i löneutmätning. Om partnerns förmåga att bidra till de gemensamma kostnaderna räknas in kan en större del av gäldenärens egen inkomst utmätas, vilket påverkar både den skuldsatta och den som lever tillsammans med hen — samtidigt som fler skulder kan bli betalda snabbare.

The reserved amount determines how much of an indebted person's income may be taken in wage garnishment. If the partner's ability to contribute to shared household costs is counted, a larger share of the debtor's own income can be seized, which affects both the debtor and the person living with them — while at the same time more debts get paid faster.

Utskottet delar regeringens bedömning att utsökningsförfarandet behöver effektiviseras och moderniseras, och konstaterar att proportioneringsprincipen redan tillämpas av Kronofogdemyndigheten vid löneutmätning: bor gäldenären med en make eller sambo bestäms förbehållsbeloppet med beaktande av partnerns ekonomiska förmåga att bidra till familjens gemensamma kostnader. Principen bör därför framgå uttryckligen av utsökningsbalken, den är sakligt motiverad för både makar och sambor och det saknas skäl att frångå en ordning som gällt under många år. Utskottet ställer sig bakom samtliga lagförslag i propositionen — som också syftar till högre försäljningspris för utmätt egendom och ökat förtroende för utsökningssystemet — och avstyrker motionsyrkandet om undantag för sambor.

The committee shares the government's assessment that the enforcement procedure needs to be made more efficient and modern, and notes that the proportioning principle is already applied by the Enforcement Authority in wage garnishment: where the debtor lives with a spouse or cohabitant, the reserved amount is set taking account of the partner's financial ability to contribute to the family's shared costs. The principle should therefore be stated expressly in the Enforcement Code; it is objectively justified for both spouses and cohabitants, and there is no reason to depart from an order that has applied for many years. The committee backs all the legislative proposals in the bill — which also aim at higher sale prices for seized property and greater confidence in the enforcement system — and rejects the motion seeking an exemption for cohabitants.

Reservationen (S, MP) står i huvudsak bakom regeringens förslag om ett effektivare och moderniserat utsökningsförfarande, men vill att orden om sambor stryks ur lagtexten. Proportioneringsprincipen ska alltså inte lagfästas för sambor, så att en sambos ekonomiska förmåga inte vägs in när gäldenärens förbehållsbelopp bestäms.

The reservation (S, MP) backs the government's proposal for a more efficient and modernised enforcement procedure in the main, but wants the wording on cohabitants struck from the statutory text. The proportioning principle would thus not be codified for cohabitants, so that a cohabitant's financial capacity is not weighed in when the debtor's reserved amount is set.

Utsökningsförfarandet behöver effektiviseras och moderniseras. Proportioneringsprincipen tillämpas redan av Kronofogdemyndigheten vid löneutmätning: bor gäldenären tillsammans med en make eller sambo bestäms förbehållsbeloppet med beaktande av partnerns ekonomiska förmåga att bidra till betalningen av familjens gemensamma kostnader. Principen bör därför framgå uttryckligen av lagen, den är sakligt motiverad för både makar och sambor och det saknas skäl att frångå den ordning som gällt under många år. Övriga förslag syftar till högre försäljningspris för utmätt egendom, att fler skulder blir betalda snabbare och till ökat förtroende för utsökningssystemet.

The enforcement procedure needs to be made more efficient and modern. The proportioning principle is already applied by the Enforcement Authority in wage garnishment: where the debtor lives with a spouse or cohabitant, the reserved amount is set taking account of the partner's financial ability to contribute to paying the family's shared costs. The principle should therefore appear expressly in the law; it is objectively justified for both spouses and cohabitants, and there is no reason to depart from the order that has applied for many years. The remaining proposals aim at higher sale prices for seized property, more debts being paid faster, and greater confidence in the enforcement system.

Ett motförslag står i huvudsak bakom en effektivisering och modernisering av utsökningsförfarandet, men vill att orden om sambor utgår ur lagtexten. Proportioneringsprincipen ska därmed inte lagfästas för sambor, så att en sambos ekonomiska förmåga inte vägs in när förbehållsbeloppet bestäms.

A counter-proposal broadly supports making the enforcement procedure more efficient and modern, but wants the wording on cohabitants removed from the statutory text. The proportioning principle would thus not be codified for cohabitants, so that a cohabitant's financial capacity is not weighed in when the reserved amount is set.


Krav på ett kvantitativt mål för effektiv energianvändning (tillkännagivande)

Call for a quantitative target for efficient energy use (formal request to government)

energieffektivisering energipolitik tillkännagivande klimatmål mätbarhet

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande till regeringen om att återkomma med ett kvantitativt och mätbart mål för effektiv energianvändning, eller avslå kravet och låta det nyligen antagna kvalitativa målet gälla.

The question is whether the Riksdag should issue a formal request for the government to return with a quantitative and measurable target for efficient energy use, or reject the request and let the newly adopted qualitative target stand.

Beslutet avgör om Sveriges energieffektiviseringspolitik ska styras av mätbara sifferkrav eller av det bredare kvalitativa mål som riksdagen redan beslutat om, vilket påverkar möjligheten att följa upp resultat och Sveriges klimatåtaganden inom EU.

The decision determines whether Sweden's energy-efficiency policy should be steered by measurable numerical requirements or by the broader qualitative target the Riksdag has already adopted, affecting the ability to track results and Sweden's climate commitments within the EU.

Utskottet, som redan tillstyrkt regeringens kvalitativa mål, finner inte skäl att rikta något tillkännagivande om ett kvantitativt mål till regeringen och avstyrker motionerna.

The committee, having already endorsed the government's qualitative target, sees no reason to issue a formal request to the government for a quantitative target and rejects the motions.

Reservanterna (S, V, MP) vill att riksdagen tillkännager för regeringen att den ska återkomma med ett nytt, kvantitativt utformat mål för effektiv energianvändning; ett kvalitativt mål saknar mätbara indikatorer och gör uppföljning och styrning svårare.

The reservation (S, V, MP) wants the Riksdag to formally call on the government to return with a new, quantitatively framed target for efficient energy use; a qualitative target lacks measurable indicators, making follow-up and steering harder.

Med det kvalitativa målet redan på plats bedöms det inte finnas skäl att ta fram ett kompletterande kvantitativt mål just nu.

With the qualitative target already in place, no grounds are seen for developing a supplementary quantitative target at this time.

En motsatt linje vill att ett nytt, kvantitativt och mätbart mål tas fram; utan mätbara indikatorer blir målet svårt att följa upp och styra mot.

An opposing position wants a new, quantitative and measurable target to be developed; without measurable indicators, the target is seen as hard to monitor and steer toward.


Civilsamhällets roll och finansiering i den regionala utvecklingspolitiken

Civil society's role and funding in regional development policy

civilsamhälle
regional utveckling
finansiering
samråd
landsbygdspolitik

Frågan gäller om regeringen bör återkomma till riksdagen med besked om ökad finansiering till civilsamhällets organisationer utöver den nya samrådsskyldigheten för regionerna, eller om motionsyrkandet om detta ska avslås.

The question is whether the government should return to the Riksdag with a commitment to increased funding for civil-society organisations beyond the new consultation duty for the regions, or whether the motion calling for this should be rejected.

Ökad finansiering skulle stärka civilsamhällets organisationers möjlighet att delta i regional utveckling, medan ett uteblivet besked lämnar organisationerna med ett utökat samrådsansvar utan motsvarande resurser.

Increased funding would strengthen civil-society organisations' ability to take part in regional development, while no such commitment leaves the organisations with an expanded consultation role but no matching resources.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag om att regionerna ska samråda med civilsamhällets organisationer och andra utbildningsanordnare i sin roll som regionalt utvecklingsansvariga, och avstyrker motionsyrkandet om ett särskilt besked om ökad finansiering.

The committee supports the government's proposal that the regions consult civil-society organisations and other education providers in their role as regionally responsible for development, and rejects the motion calling for a separate commitment to increased funding.

Socialdemokraterna, Vänsterpartiet, Centerpartiet och Miljöpartiet välkomnar samrådsskyldigheten men är kritiska till att regeringen inte möter upp förslaget med ökad finansiering, och pekar på nedskärningar inom bl.a. studieförbund, kooperativ utveckling och Statens servicecenters lokala servicekontor; de vill att regeringen återkommer till riksdagen med besked om ökad finansiering för att stärka civilsamhällets deltagande i regional utveckling.

The Social Democrats, the Left Party, the Centre Party and the Green Party welcome the consultation duty but are critical that the government does not match the proposal with increased funding, pointing to cuts affecting, among other things, study associations, cooperative development and the local service offices of the National Government Service Centre; they want the government to return to the Riksdag with a commitment to increased funding to strengthen civil society's participation in regional development.

Regionernas samrådsskyldighet gentemot civilsamhällets organisationer och andra utbildningsanordnare bedöms tillräcklig i sig, utan att kopplas till något ytterligare besked om finansiering.

The regions' duty to consult civil-society organisations and other education providers is considered sufficient on its own, without being tied to any further funding commitment.

Ett motförslag välkomnar samrådsskyldigheten men är kritiskt till att den inte åtföljs av ökad finansiering, och pekar på nedskärningar som drabbat civilsamhällets service, studieförbund och kooperativa utveckling; det efterfrågar besked om ökad finansiering för att stärka civilsamhällets deltagande i den regionala utvecklingen.

A counter-proposal welcomes the consultation duty but is critical that it is not matched by increased funding, pointing to cutbacks affecting civil society's service functions, study associations and cooperative development; it calls for a commitment to increased funding to strengthen civil society's participation in regional development.


Kompetensförsörjning av undersköterskor inom äldreomsorgen

Ensuring the supply of assistant nurses in elder care

äldreomsorg
kompetensförsörjning
undersköterska
fast omsorgskontakt
Äldreomsorgslyftet

Frågan gäller om riksdagen ska avslå ett motionsyrkande om att regeringen ska återkomma med ytterligare åtgärder för att säkra kompetensförsörjningen av undersköterskor, mot bakgrund av kravet att den fasta omsorgskontakten i särskilt boende ska vara undersköterska, eller bifalla kravet på nya åtgärder.

The question is whether the Riksdag should reject a motion calling on the government to return with further measures to secure the supply of assistant nurses, in light of the requirement that the fixed care contact in residential elder care must be an assistant nurse, or approve the demand for new measures.

Beslutet påverkar hur äldreboenden i mindre kommuner, där bristen på undersköterskor redan är stor, ska kunna leva upp till kravet på en fast undersköterskekontakt, och därmed personalens arbetsvillkor och de äldres tillgång till kontinuerlig omsorg.

The decision affects how elder-care homes in smaller municipalities, where the shortage of assistant nurses is already severe, can meet the requirement of a fixed assistant-nurse contact, and thus staff working conditions and older people's access to continuous care.

Utskottet konstaterar att Äldreomsorgslyftet gjort det möjligt för över 7 000 anställda att utbilda sig till undersköterska eller specialistundersköterska under 2023, delar regeringens bedömning att en ökad andel undersköterskor stärker äldreomsorgen och förbättrar arbetsmiljön, och anser därför att motionsyrkandet om ytterligare åtgärder för kompetensförsörjning ska avslås.

The committee notes that the Äldreomsorgslyftet (elder-care skills initiative) has enabled over 7,000 employees to train as assistant nurses or specialist assistant nurses during 2023, shares the government's view that a higher share of assistant nurses strengthens elder care and improves the work environment, and therefore considers that the motion for further competence-supply measures should be rejected.

Reservanterna (S, V) pekar på en akut och långvarig brist på undersköterskor i mindre kommuner och vill att regeringen återkommer med ett förslag som säkerställer att fler utbildar sig till undersköterska, genom förstärkt Äldreomsorgslyft, bättre arbetsvillkor och andra åtgärder, eftersom kravet på undersköterska som fast omsorgskontakt annars riskerar att bli svårt att uppfylla.

The reservation (S, V) points to an acute and long-standing shortage of assistant nurses in smaller municipalities and wants the government to return with a proposal ensuring that more people train as assistant nurses, through a strengthened Äldreomsorgslyftet, better working conditions and other measures, since otherwise the requirement of an assistant nurse as fixed care contact risks being hard to meet.

Ett kompetenshöjande initiativ har gjort det möjligt för tusentals anställda att utbilda sig till undersköterska, en högre andel undersköterskor bedöms stärka äldreomsorgen och förbättra arbetsmiljön, och ytterligare åtgärder för kompetensförsörjning bedöms därför inte nödvändiga just nu.

A skills-boosting initiative has enabled thousands of employees to train as assistant nurses; a higher share of assistant nurses is seen as strengthening elder care and improving the work environment, so further competence-supply measures are not seen as necessary at this time.

En motsatt linje pekar på en akut brist på undersköterskor i mindre kommuner och efterfrågar ytterligare åtgärder, som ett förstärkt kompetenslyft och bättre arbetsvillkor, för att säkerställa att kravet på undersköterska som fast omsorgskontakt kan uppfyllas.

An opposing position points to an acute shortage of assistant nurses in smaller municipalities and calls for further measures, such as a strengthened skills initiative and better working conditions, to ensure the requirement of an assistant nurse as fixed care contact can be met.


Modernisering av föråldrade och stigmatiserande begrepp i lagtexten

Modernizing outdated and stigmatizing terminology in the law text

äldreomsorg
lagtext
stigmatiserande begrepp
psykisk ohälsa
missbruk

Frågan gäller om riksdagen ska avslå ett motionsyrkande om att regeringen ska återkomma med ett förslag som moderniserar lagtextens begrepp, till exempel ”psykisk störning” och ”missbruk”, till mindre stigmatiserande termer, eller bifalla kravet på en språklig översyn.

The question is whether the Riksdag should reject a motion calling on the government to return with a proposal modernizing the law text's terminology, such as "psykisk störning" (mental disorder) and "missbruk" (substance abuse), into less stigmatizing terms, or approve the demand for a linguistic review.

Beslutet handlar om vilka ord lagstiftningen ska använda för att beskriva psykisk ohälsa och beroende, vilket har betydelse för hur personer som berörs av lagen uppfattas och bemöts av vården och socialtjänsten.

The decision concerns which words the legislation should use to describe mental ill-health and dependency, which matters for how people affected by the law are perceived and treated by health and social services.

Utskottet anser att riksdagen bör anta regeringens lagförslag med de begrepp som används i propositionen och avstyrker motionsyrkandet om en språklig modernisering i detta sammanhang.

The committee considers that the Riksdag should adopt the government's bill with the terminology used in the proposition, and rejects the motion calling for a linguistic modernization in this context.

Reservanterna (V, MP) vill att regeringen återkommer med ett förslag som ersätter föråldrade och stigmatiserande begrepp som ”psykisk störning” och ”missbruk” i lagtexten med mer korrekta och moderna termer, i linje med hur regioner, socialtjänst och civilsamhälle redan arbetar.

The reservation (V, MP) wants the government to return with a proposal replacing outdated and stigmatizing terms such as "psykisk störning" (mental disorder) and "missbruk" (substance abuse) in the law text with more accurate and modern terminology, in line with how regions, social services and civil society already operate.

Lagtexten behåller de begrepp som används i propositionen, utan en särskild språklig modernisering i detta sammanhang.

The law text keeps the terminology used in the bill, without a separate linguistic modernization in this context.

En motsatt linje vill att föråldrade och stigmatiserande begrepp i lagtexten, som beteckningar för psykisk ohälsa och beroende, ersätts med mer korrekta och moderna termer.

An opposing position wants outdated and stigmatizing terms in the law text, such as designations for mental ill-health and dependency, replaced with more accurate and modern terminology.


Undantag från kvalificeringskraven till socialförsäkringen och kompensation till kommunerna

Exemptions from social-insurance qualification requirements and compensation for municipalities

socialförsäkring
bosättningskrav
kommunal ekonomi
undantagsregler
ekonomiskt bistånd

Frågan gäller om regeringen bör se över undantaget från kvalificeringskraven till socialförsäkringen så att det gäller vid särskilda skäl i stället för synnerliga skäl, och om kommunerna bör kompenseras för ökade kostnader för ekonomiskt bistånd, eller om de skärpta kvalificeringsreglerna ska gälla utan sådana ändringar.

The question is whether the government should review the exemption from the social-insurance qualification requirements so that it applies in 'special' rather than 'extraordinary' circumstances, and whether municipalities should be compensated for higher costs for financial assistance, or whether the tightened qualification rules should stand without such changes.

Beslutet påverkar hur lätt eller svårt det blir för enskilda att undantas från de skärpta kraven för att kvalificera sig till socialförsäkringen, samt om kommunerna får ekonomisk kompensation för de merkostnader för försörjningsstöd som reformen väntas medföra.

The decision affects how easy or hard it will be for individuals to be exempted from the tightened requirements for qualifying for social insurance, and whether municipalities receive financial compensation for the extra costs of income support the reform is expected to bring.

Utskottet står bakom regeringens förslag om höjda kvalificeringskrav, som utskottet anser vara väl avvägt utformat, och ser inte skäl att särskilt se över undantagsgrunden eller kommunernas kompensation utöver vad förslaget redan innebär. Utskottet avstyrker därför motionen.

The committee stands behind the government's proposal for tightened qualification requirements, which it considers well-balanced, and sees no reason to specifically review the exemption ground or municipal compensation beyond what the proposal already provides. The committee therefore rejects the motion.

Reservanten anser att undantaget från kvalificeringskraven bör ändras från att gälla vid synnerliga skäl till att i stället gälla vid särskilda skäl, så att fler undantag blir möjliga, och att regeringen bör se över hur kommunerna kan kompenseras för de ökade kostnader för ekonomiskt bistånd som reformen väntas medföra.

The reservation holds that the exemption from the qualification requirements should be changed from applying in cases of 'extraordinary' reasons to 'special' reasons, allowing more exemptions, and that the government should review how municipalities can be compensated for the increased costs of financial assistance the reform is expected to bring.

Den föreslagna utformningen med höjda kvalificeringskrav bedöms vara väl avvägd, och ytterligare undantag eller ett särskilt kompensationsåtagande till kommunerna utöver det som redan föreslås bedöms inte nödvändigt.

The proposed design with tightened qualification requirements is considered well-balanced, and further exemptions or a specific compensation commitment to municipalities beyond what is already proposed are not considered necessary.

Ett motförslag vill ändra undantaget från kvalificeringskraven så att det gäller vid särskilda skäl i stället för synnerliga skäl, och vill att kommunernas ökade kostnader för ekonomiskt bistånd ska kompenseras.

A counter-proposal calls for changing the exemption from the qualification requirements so that it applies in cases of special rather than extraordinary reasons, and calls for municipalities' increased costs for financial assistance to be compensated.


En ny privatuthyrningslag som ersätter lagen om uthyrning av egen bostad

A new private rental law replacing the law on renting out one's own home

bostadsmarknad privatuthyrning hyresrätt andrahandsuthyrning bostadspolitik

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens förslag till en ny, förenklad privatuthyrningslag för uthyrning av privatägda bostäder, eller avslå förslaget och behålla nuvarande reglering.

The question is whether the Riksdag should adopt the government's proposal for a new, simplified private rental law for privately owned housing, or reject the proposal and keep the current rules.

Beslutet påverkar vilka regler som gäller när privatpersoner hyr ut sin bostad eller del av den, och därmed både ägares vilja att hyra ut och andrahandshyresgästernas hyresnivåer och besittningsskydd.

The decision affects the rules that apply when private individuals rent out their home or part of it, and therefore both owners' willingness to sublet and subletting tenants' rent levels and security of tenure.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag till en ny privatuthyrningslag och avstyrker motionen (V); en enklare och samlad reglering gör det mer attraktivt för privatpersoner att hyra ut sin bostad, vilket bidrar till effektivare användning av det befintliga bostadsbeståndet.

The committee backs the government's proposal for a new private rental law and rejects the (V) motion; a simpler, consolidated set of rules makes it more attractive for private individuals to rent out their home, contributing to more efficient use of the existing housing stock.

Reservanten (V) vill avslå regeringens förslag till privatuthyrningslag; nuvarande regler är redan alltför generösa, och förslaget väntas leda till högre hyror och sämre skydd för andrahandshyresgäster snarare än fler tillgängliga bostäder.

The reservation (V) wants to reject the government's proposed private rental law; the current rules are already too generous, and the proposal is expected to lead to higher rents and weaker protection for subletting tenants rather than more available housing.

En ny, samlad privatuthyrningslag bedöms göra det attraktivare för privatpersoner att hyra ut sin bostad och bidra till effektivare användning av bostadsbeståndet, genom förenklade och tydligare regler.

A new, consolidated private rental law is seen as making it more attractive for private individuals to rent out their home and contributing to more efficient use of the housing stock, through simpler and clearer rules.

En motsatt linje vill avslå förslaget till ny privatuthyrningslag; nuvarande regler bedöms redan vara alltför generösa, och förslaget riskerar att ge högre hyror och sämre skydd för andrahandshyresgäster i stället för fler tillgängliga bostäder.

An opposing position wants to reject the proposed new private rental law; the current rules are seen as already too generous, and the proposal risks higher rents and weaker protection for subletting tenants rather than more available housing.