Cyberpolitik och cyberförsvarets organisering

Cyber policy and the organisation of cyber defence

cyberförsvar cybersäkerhet totalförsvar Försvarsmakten förfogandelagstiftning

Frågan gäller cyberförsvarets utformning - bl.a. om cyberförsvaret bör kopplas samman med det psykologiska försvaret, göras till en egen försvarsgren och om regeringen bör utreda särskild förfogandelagstiftning för cyberområdet - eller om nuvarande inriktning, där Försvarsmakten redan har förmåga till både defensiva och offensiva cyberoperationer inom befintlig struktur, ska ligga fast.

The question concerns the shape of cyber defence - including whether cyber defence should be linked to psychological defence, made into its own defence branch, and whether the government should investigate special requisition legislation for the cyber domain - or whether the current approach, in which the armed forces already have the capability for both defensive and offensive cyber operations within the existing structure, should remain unchanged.

Hur cyberförsvaret organiseras påverkar Sveriges förmåga att möta cyberangrepp mot myndigheter, företag och samhällsviktig infrastruktur, liksom vilken beredskapslagstiftning som finns på plats om resurser behöver rekvireras vid höjd beredskap eller krig.

How cyber defence is organised affects Sweden's ability to respond to cyberattacks against government agencies, businesses and critical infrastructure, as well as what emergency-powers legislation is in place if resources need to be requisitioned during heightened alert or war.

Utskottet konstaterar att Försvarsmakten redan i dag har förmåga att genomföra både defensiva och offensiva cyberoperationer mot en kvalificerad motståndare, och ser därför inte skäl att koppla samman cyberförsvaret formellt med det psykologiska försvaret eller att göra cyberförsvaret till en egen försvarsgren. Utskottet hänvisar bl.a. till pågående arbete med samverkansformer mellan cybersäkerhetsområdet och andra beredskapsområden, till att skräddarsydda utbildningar inom cyberområdet redan erbjuds myndighetschefer, och till att regeringen inom kort ska ta ställning till hur cybersäkerhetscentrets verksamhet ska inriktas - och avstyrker därmed motionerna, bl.a. förslagen om förfogandelagstiftning och ett starkare statligt ansvar för cybersäkerheten.

The committee notes that the armed forces already have the capability to conduct both defensive and offensive cyber operations against a qualified adversary, and therefore sees no reason to formally link cyber defence with psychological defence or to make cyber defence its own defence branch. The committee points to ongoing work on forms of cooperation between the cybersecurity field and other preparedness areas, to tailored training already offered to agency heads in the cyber field, and to the government soon deciding on the direction of the national cybersecurity centre - and accordingly rejects the motions, including the proposals for requisition legislation and a stronger state responsibility for cybersecurity.

Reservanten (C) vill att Försvarsmaktens förmåga för både defensiva och offensiva cyberoperationer utvecklas vidare och att cyberförsvar och psykologiskt försvar kopplas samman. Regeringen bör tillsätta en utredning om förfogandelagstiftning inom cyberområdet så att den kan träda i kraft vid höjd beredskap eller krig, samt en utredning om cyberförsvaret bör bli en egen försvarsgren, eftersom strategisk kompetens i cybersäkerhet ofta saknas hos organisationsledningar och cyberfrågor i dag hanteras enbart som it-frågor. Sverige bör dessutom tydligare peka ut vilket land som ligger bakom cyberangrepp när attribuering är möjlig.

The reservation (C) calls for further developing the armed forces' capability for both defensive and offensive cyber operations and for linking cyber defence with psychological defence. The government should set up an inquiry into requisition legislation for the cyber domain so that it can take effect during heightened alert or war, as well as an inquiry into whether cyber defence should become its own defence branch, since organisational leaderships often lack strategic competence in cybersecurity and cyber issues today are treated merely as IT issues. Sweden should also more clearly identify which country is behind cyberattacks when attribution is possible.

En bedömning är att försvarsmakten redan i dag har förmåga att genomföra både defensiva och offensiva cyberoperationer mot en kvalificerad motståndare, och att det därför saknas skäl att formellt koppla samman cyberförsvaret med det psykologiska försvaret eller att göra cyberförsvaret till en egen försvarsgren. Det hänvisas bland annat till pågående arbete med samverkansformer mellan cybersäkerhetsområdet och andra beredskapsområden, till att skräddarsydda utbildningar inom cyberområdet redan erbjuds myndighetschefer, och till att inriktningen för ett nationellt cybersäkerhetscenter snart ska klargöras.

One assessment is that the armed forces already have the capability to conduct both defensive and offensive cyber operations against a qualified adversary, and that there is therefore no reason to formally link cyber defence with psychological defence or to make cyber defence its own defence branch. It points, among other things, to ongoing work on forms of cooperation between the cybersecurity field and other preparedness areas, to tailored training already offered to agency heads in the cyber field, and to the direction of a national cybersecurity centre soon being clarified.

En alternativ ståndpunkt vill utveckla försvarsförmågan för både defensiva och offensiva cyberoperationer vidare och koppla samman cyberförsvar med psykologiskt försvar. Den föreslår att en utredning tillsätts om förfogandelagstiftning för cyberområdet så att den kan träda i kraft vid höjd beredskap eller krig, samt en utredning om cyberförsvaret bör bli en egen försvarsgren, eftersom strategisk kompetens i cybersäkerhet ofta saknas hos organisationsledningar och cyberfrågor i dag hanteras enbart som it-frågor. Den förordar dessutom att det tydligare pekas ut vilket land som ligger bakom cyberangrepp när attribuering är möjlig.

An alternative position calls for further developing defence capability for both defensive and offensive cyber operations and linking cyber defence with psychological defence. It proposes setting up an inquiry into requisition legislation for the cyber domain so that it can take effect during heightened alert or war, as well as an inquiry into whether cyber defence should become its own defence branch, since organisational leaderships often lack strategic competence in cybersecurity and cyber issues today are treated merely as IT issues. It also advocates more clearly identifying which country is behind cyberattacks when attribution is possible.


Försvarsmakten krigsorganisation Nato stridsflyg försvarsförmåga

Frågan gäller om målet för det militära försvaret och kraven på Försvarsmaktens förmåga och krigsorganisation, som riksdagen beslutade om för perioden 2021-2025, bör omprövas redan nu - bl.a. mot bakgrund av hur resurser och förmåga utvecklats och hur försvaret bör samordnas i närområdet - eller om nuvarande inriktning ska ligga fast i väntan på det arbete som väntas följa av ett Natomedlemskap.

The question is whether the goal for the military defence and the requirements on the armed forces' capability and war organisation, which parliament decided for the 2021-2025 period, should be reconsidered now - partly in light of how resources and capability have developed and how defence should be coordinated in the surrounding region - or whether the current direction should stand while work expected to follow from Nato membership proceeds.

Beslutet rör grunderna för Sveriges militära försvarsförmåga - bland annat stridsflygsystemets inriktning och kraven på krigsförbandens personella och materiella uppfyllnad - i ett läge där det säkerhetspolitiska läget försämrats och Sverige är på väg in i Nato, vilket på sikt kan påverka målet för det militära försvaret.

The decision concerns the foundations of Sweden's military defence capability - including the direction of the fighter-aircraft system and the requirements on the personnel and material readiness of war units - at a time when the security situation has deteriorated and Sweden is moving toward Nato membership, which could in time affect the goal for the military defence.

Utskottet står fast vid det mål för det militära försvaret och den krigsorganisation som riksdagen beslutade om 2021, inklusive inriktningen för stridsflygsystemet, och ser i nuläget inga skäl att ompröva kraven på militär förmåga eller på försvarsmaktens organisation utifrån de förmågebehov eller regionala perspektiv som motionärerna lyft fram. Utskottet konstaterar dock att en Natoanslutning kan påverka Sverige på ett sådant sätt att det kan finnas skäl att senare se över målet för det militära försvaret, men vill inte föregripa det arbetet - det avgörande just nu är att de redan beslutade krigsförbanden blir personellt och materiellt uppfyllda och samövade. Utskottet avstyrker därmed samtliga motioner i denna del.

The committee stands by the goal for the military defence and the war organisation that parliament decided in 2021, including the direction for the fighter-aircraft system, and sees no reason at present to reconsider the requirements on military capability or on the armed forces' organisation based on the capability needs or regional perspectives raised by the motions. The committee notes, however, that Nato accession could affect Sweden in a way that may warrant a later review of the goal for the military defence, but does not wish to pre-empt that work - what matters right now is that the already-decided war units are brought up to full personnel and material strength and trained together. The committee therefore rejects all the motions on this point.

Reservanten (S) framhåller att Försvarsmaktens ekonomiska resurser ökat med ca 100 procent 2014-2025 och att den militära förmågan ökat under samma period, en grund som lades av den tidigare regeringen. Reservanten anser att planeringen och uppgifterna framöver måste byggas upp så att de olika stridskrafterna samordnas och grupperas så effektivt som möjligt genom att se hela det skandinaviska området, från Arktis till Östersjön, som ett sammanhängande operationsområde.

The reservation (S) points out that the armed forces' financial resources increased by about 100 percent from 2014 to 2025 and that military capability grew over the same period, a foundation laid by the previous government. The reservation argues that future planning and tasks must be structured so that the different armed services are coordinated and deployed as efficiently as possible by treating the whole Scandinavian area, from the Arctic to the Baltic Sea, as one connected operational area.

En bedömning står fast vid det mål för det militära försvaret och den krigsorganisation som gäller sedan tidigare, inklusive inriktningen för stridsflygsystemet, och ser i nuläget inga skäl att ompröva kraven på militär förmåga eller på organisationen utifrån de förmågebehov eller regionala perspektiv som lyfts fram. Det konstateras att ett Natomedlemskap kan påverka Sverige på ett sådant sätt att det kan finnas skäl att senare se över målet, men det arbetet vill man inte föregripa - det avgörande just nu är att existerande krigsförband blir personellt och materiellt uppfyllda och samövade.

One assessment stands by the goal for the military defence and the war organisation that has applied for some time, including the direction for the fighter-aircraft system, and sees no reason at present to reconsider the requirements on military capability or on the organisation based on the capability needs or regional perspectives raised. It notes that Nato membership could affect Sweden in a way that may warrant a later review of the goal, but does not wish to pre-empt that work - what matters right now is that existing war units reach full personnel and material strength and train together.

En alternativ ståndpunkt framhåller att försvarsanslagen ökat kraftigt under en tidigare period och att den militära förmågan vuxit i takt med det. Ståndpunkten förordar att framtida planering och uppgifter byggs upp så att de olika stridskrafterna samordnas och grupperas så effektivt som möjligt genom att betrakta hela det skandinaviska området, från Arktis till Östersjön, som ett sammanhängande operationsområde.

An alternative position highlights that defence spending rose sharply over an earlier period and that military capability grew accordingly. The position advocates structuring future planning and tasks so that the different armed services are coordinated and deployed as efficiently as possible by treating the whole Scandinavian area, from the Arctic to the Baltic Sea, as one connected operational area.


Ersättning till kommuner för vind- och vattenkraft

Compensation to municipalities for wind and hydropower

vindkraft
vattenkraft
bygdepeng
kommunal ersättning
naturresurser

Frågan gäller om det ska införas en ny, lagstadgad och produktionsbaserad ersättning till kommuner som har vindkraft, och om kommuner med vattenkraft ska få behålla en större del av vinsterna, eller om dagens ordning ska vara oförändrad.

The question is whether a new, statutory production-based compensation should be introduced for municipalities hosting wind power, and whether hydropower-hosting municipalities should keep a larger share of the profits, or whether the current arrangement should remain unchanged.

Beslutet påverkar hur mycket av värdet från vind- och vattenkraftsproduktion som stannar i de kommuner där kraftverken ligger, vilket i sin tur kan påverka den lokala acceptansen för utbyggnad av förnybar energi. I dag går merparten av vattenkraftens vinster till staten och kraftbolagen snarare än till de berörda kommunerna.

The decision affects how much of the value from wind and hydropower production stays in the municipalities where the plants are located, which in turn can affect local acceptance of renewable energy expansion. Today most of hydropower's profits go to the state and power companies rather than to the affected municipalities.

Utskottet avstyrker motionerna om en ny, obligatorisk ersättning till kommuner för vindkraft och om att låta vattenkraftskommuner behålla en större andel av vinsterna. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag, men utskottet hänvisar generellt till pågående insatser inom den regionala utvecklingspolitiken.

The committee rejects the motions on a new, mandatory compensation to municipalities for wind power and on letting hydropower municipalities keep a larger share of the profits. The full reasoning for this point is missing from the available material, but the committee generally points to ongoing efforts within regional development policy.

V vill att regeringen inför en obligatorisk, produktionsbaserad ekonomisk ersättning för vindkraft, där en andel av varje producerad kilowattimme går till den kommun där vindkraften byggs, och att kommuner som producerar vattenkraft ska få behålla en större del av värdet. Skälet är att vattenkraften genererar enorma summor men att endast en liten andel av vinsterna i dag kommer de berörda kommunerna till del, samtidigt som regeringen sänkt fastighetsskatten på vattenkraft utan att lösa frågan om återföring.

V wants the government to introduce a mandatory, production-based economic compensation for wind power, where a share of every kilowatt-hour produced goes to the municipality where the wind power is built, and wants hydropower-producing municipalities to keep a larger share of the value. The reasoning is that hydropower generates enormous sums but today only a small share of the profits benefits the affected municipalities, while the government has cut the property tax on hydropower without resolving the question of returning value to municipalities.

En linje ser inte skäl att införa en ny, obligatorisk ersättning till kommuner för vindkraft eller att låta vattenkraftskommuner behålla en större andel av vinsterna. Den specifika motiveringen för denna punkt är inte tillgänglig i underlaget, men linjen hänvisar generellt till pågående insatser inom den regionala utvecklingspolitiken.

One position sees no reason to introduce a new, mandatory compensation to municipalities for wind power or to let hydropower municipalities keep a larger share of the profits. The specific reasoning for this point is not available in the material, but the position generally points to ongoing efforts within regional development policy.

En annan linje vill se en obligatorisk, produktionsbaserad ekonomisk ersättning för vindkraft, där en andel av varje producerad kilowattimme går till den kommun där vindkraften byggs, och vill att kommuner som producerar vattenkraft får behålla en större del av värdet. Skälet är att vattenkraften genererar enorma summor men att endast en liten andel av vinsterna i dag kommer de berörda kommunerna till del.

An alternative position wants a mandatory, production-based economic compensation for wind power, where a share of every kilowatt-hour produced goes to the municipality where the wind power is built, and wants hydropower-producing municipalities to keep a larger share of the value. The reasoning is that hydropower generates enormous sums but today only a small share of the profits benefits the affected municipalities.


Visit Swedens förutsättningar att marknadsföra Sverige

Visit Sweden's conditions for marketing Sweden

visit sweden
besöksnäring
statligt ägda bolag
turistmarknadsföring
regeringsuppdrag

Frågan gäller om regeringen ska se över och stärka Visit Sweden AB:s förutsättningar att marknadsföra Sverige som resmål, eller om bolagets nya uppdrag och nuvarande förutsättningar ska vara oförändrade.

The question is whether the government should review and strengthen Visit Sweden AB's conditions for marketing Sweden as a travel destination, or whether the company's new mandate and current conditions should remain unchanged.

Beslutet rör hur väl det statligt helägda bolaget Visit Sweden kan konkurrera i den internationella turistmarknadsföringen, vilket i sin tur påverkar besöksnäringen, som ger jobb och tillväxt på både landsbygd och i städer, bland annat som en vanlig första arbetsplats för unga och nyanlända.

The decision concerns how well the wholly state-owned company Visit Sweden can compete in international tourism marketing, which in turn affects the tourism industry, which provides jobs and growth in both rural areas and cities, including as a common first workplace for young people and newcomers.

Utskottet avstyrker motionen om Visit Swedens förutsättningar. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag.

The committee rejects the motion on Visit Sweden's conditions. The full reasoning for this point is missing from the available material.

S och C anser att besöksnäringen är mycket viktig för Sverige, skapar tillväxt och arbetstillfällen på landsbygden och i städerna och ofta ger unga och nyanlända ett första jobb. Partierna pekar på att Visit Sweden har statens uppdrag att marknadsföra Sverige i en global turistmarknad präglad av hård konkurrens, och vill att regeringen ser över hur bolaget kan säkerställas rätt förutsättningar för en högkvalitativ marknadsföring av Sverige, trots att bolaget nyligen fått ett nytt, tydligare uppdrag.

S and C hold that the tourism industry is very important for Sweden, creating growth and jobs in both rural areas and cities and often providing a first job for young people and newcomers. The parties point out that Visit Sweden has the government's mandate to market Sweden in a globally competitive tourism market, and want the government to review how the company can be ensured the right conditions for high-quality marketing of Sweden, despite the company having recently received a new, clearer mandate.

En linje ser inte skäl att se över Visit Swedens förutsättningar utöver vad som redan gäller. Den specifika motiveringen för denna punkt är inte tillgänglig i underlaget.

One position sees no reason to review Visit Sweden's conditions beyond what already applies. The specific reasoning for this point is not available in the material.

En annan linje anser att besöksnäringen är mycket viktig, skapar tillväxt och arbetstillfällen på landsbygden och i städerna och ofta ger unga och nyanlända ett första jobb. Denna linje pekar på att Visit Sweden har i uppdrag att marknadsföra Sverige i en global turistmarknad präglad av hård konkurrens, och vill att bolagets förutsättningar för en högkvalitativ marknadsföring säkerställs, trots att bolaget nyligen fått ett nytt, tydligare uppdrag.

An alternative position holds that the tourism industry is very important, creating growth and jobs in both rural areas and cities and often providing a first job for young people and newcomers. This position points out that Visit Sweden has a mandate to market Sweden in a globally competitive tourism market, and wants the company's conditions for high-quality marketing to be ensured, despite the company having recently received a new, clearer mandate.


Regional fördelning av fastighetsskatt på industri- och energifastigheter

Regional allocation of property tax on industrial and energy facilities

fastighetsskatt
regional ekonomi
kommunal ekonomi
industrifastigheter
energifastigheter

Frågan gäller om skatteintäkterna från industri- och energifastigheter ska gå till den region där fastigheten ligger i stället för till staten, eller om dagens ordning med statliga skatteintäkter ska vara oförändrad.

The question is whether tax revenue from industrial and energy facilities should go to the region where the facility is located instead of to the state, or whether the current arrangement with state tax revenue should remain unchanged.

Beslutet påverkar den ekonomiska situationen för kommuner och regioner utanför storstäderna, som ofta har mindre skatteunderlag i takt med att befolkningen flyttar till städerna samtidigt som kraven på kommunal service kvarstår. En regionalisering av skatten skulle ge dessa områden en ny intäktskälla från industri- och energianläggningar som redan finns där.

The decision affects the financial situation of municipalities and regions outside the big cities, which often have a smaller tax base as the population moves to the cities while demands on municipal services remain. Regionalising the tax would give these areas a new source of revenue from industrial and energy facilities already located there.

Utskottet avstyrker motionen om att flytta fastighetsskatteintäkter från industri- och energifastigheter till regionerna. Den fullständiga motiveringen för denna punkt saknas i tillgängligt underlag, men utskottet hänvisar generellt till pågående insatser inom den regionala utvecklingspolitiken.

The committee rejects the motion to move property tax revenue from industrial and energy facilities to the regions. The full reasoning for this point is missing from the available material, but the committee generally points to ongoing efforts within regional development policy.

SD pekar på att många kommuner, särskilt mindre folktäta sådana, har en ansträngd ekonomi eftersom urbaniseringen minskar skatteintäkterna samtidigt som kraven på kommunal service kvarstår. Partiet vill att skatteintäkterna från industri- och energifastigheter ska tillfalla den region där fastigheten ligger i stället för staten, samtidigt som skattesatserna även fortsättningsvis bör beslutas nationellt så att samma nivå gäller i hela landet.

SD points out that many municipalities, especially those with smaller populations, face financial strain because urbanisation reduces tax revenue while demands on municipal services remain. The party wants tax revenue from industrial and energy facilities to go to the region where the facility is located instead of to the state, while tax rates should continue to be set nationally so the same level applies across the country.

En linje ser inte skäl att flytta fastighetsskatteintäkter från industri- och energifastigheter till regionerna. Den specifika motiveringen för denna punkt är inte tillgänglig i underlaget, men linjen hänvisar generellt till pågående insatser inom den regionala utvecklingspolitiken.

One position sees no reason to move property tax revenue from industrial and energy facilities to the regions. The specific reasoning for this point is not available in the material, but the position generally points to ongoing efforts within regional development policy.

En annan linje pekar på att många kommuner, särskilt mindre folktäta sådana, har en ansträngd ekonomi eftersom urbaniseringen minskar skatteintäkterna samtidigt som kraven på kommunal service kvarstår. Denna linje vill att skatteintäkterna från industri- och energifastigheter ska tillfalla den region där fastigheten ligger i stället för staten, samtidigt som skattesatserna även fortsättningsvis bör beslutas nationellt så att samma nivå gäller i hela landet.

An alternative position points out that many municipalities, especially those with smaller populations, face financial strain because urbanisation reduces tax revenue while demands on municipal services remain. This position wants tax revenue from industrial and energy facilities to go to the region where the facility is located instead of to the state, while tax rates should continue to be set nationally so the same level applies across the country.


civilt försvar
krisberedskap
Nato
totalförsvar
samhällsviktig verksamhet

Frågan gäller om målen och grundprinciperna för det civila försvaret och samhällets krisberedskap - t.ex. hur skador på människor, byggnader och infrastruktur ska hanteras och hur transporter, sjukvård, räddningstjänst och försörjning ska säkras vid krig - bör omprövas eller kompletteras redan nu, eller om den nyligen beslutade strukturen för krisberedskap och civilt försvar samt Natos identifierade civila förmågor ska ligga till grund för det fortsatta arbetet utan att föregripas.

The question is whether the goals and basic principles for civil defence and society's crisis preparedness - such as how to handle damage to people, buildings and infrastructure, and how to secure transport, healthcare, emergency services and supply in wartime - should be reconsidered or expanded now, or whether the recently decided structure for crisis preparedness and civil defence, together with the civil capabilities identified by Nato, should form the basis for continued work without being pre-empted.

Civilt försvar omfattar den verksamhet som myndigheter, kommuner, regioner, företag och det civila samhället bedriver för att förbereda Sverige för krig, t.ex. befolkningsskydd, sjukvård, räddningstjänst och försörjning. Hur ambitiöst och hur snabbt detta arbete drivs påverkar hela samhällets motståndskraft och tryggheten för människor i hela landet vid kris eller krig.

Civil defence covers the activities carried out by government agencies, municipalities, regions, businesses and civil society to prepare Sweden for war, such as civil protection, healthcare, emergency services and supply. How ambitiously and how quickly this work is pursued affects the resilience of the whole of society and the safety of people across the country in a crisis or war.

Utskottet konstaterar att Nato har identifierat sju civila förmågor som ska bidra till att säkerställa viktiga samhällsfunktioner, och att dessa förmågor kommer att utgöra en central utgångspunkt i det nationella arbetet med att utveckla krisberedskapen och det civila försvaret. Utskottet bedömer att krisberedskapen och det civila försvaret bör behandlas som kommunicerande kärl och ser inte skäl att föregripa det pågående arbetet, eftersom riksdagen redan beslutat om vilka förmågor det civila försvaret ska ha som mål och regeringen sedan den 1 oktober 2022 beslutat om en ny struktur som ger tydligare roll- och ansvarsfördelning mellan aktörerna. Utskottet avstyrker därmed motionerna om det civila försvarets förmågor och grundprinciper.

The committee notes that Nato has identified seven civil capabilities intended to help secure important societal functions, and that these capabilities will form a central starting point for the national work to develop crisis preparedness and civil defence. The committee judges that crisis preparedness and civil defence should be treated as communicating vessels and sees no reason to pre-empt the ongoing work, since parliament has already decided which capabilities civil defence should have as its goal and the government has decided on a new structure giving a clearer division of roles and responsibilities among the actors involved. The committee therefore rejects the motions on civil defence's capabilities and basic principles.

Reservanten (S) anser att det civila försvaret måste byggas för att klara krigets krav och omfatta hela samhällets bredd. Det handlar bland annat om att kunna hantera skador på människor, byggnader och infrastruktur, upprätthålla transporter och cybersäkerhet, genomföra reparationer, organisera produktion, lagerhålla, arrangera befolkningsskydd, sjukvård och räddningstjänst samt hantera flyktingströmmar. Reservanten anser att regeringen bör verka för detta i det fortsatta arbetet med det civila försvaret.

The reservation (S) holds that civil defence must be built to meet the demands of war and cover the full breadth of society. This includes being able to handle damage to people, buildings and infrastructure, maintain transport and cybersecurity, carry out repairs, organise production, stockpile supplies, arrange civil protection, healthcare and emergency services, and manage refugee flows. The reservation calls for the government to work toward this in the continued development of civil defence.

En bedömning konstaterar att sju civila förmågor har identifierats som ska bidra till att säkerställa viktiga samhällsfunktioner, och att dessa förmågor utgör en central utgångspunkt i arbetet med att utveckla krisberedskapen och det civila försvaret. Krisberedskapen och det civila försvaret behandlas som kommunicerande kärl, och man ser inte skäl att föregripa det pågående arbetet, eftersom det redan finns tydliga mål för vilka förmågor det civila försvaret ska ha och en ny struktur som ger tydligare roll- och ansvarsfördelning mellan aktörerna.

One assessment notes that seven civil capabilities have been identified to help secure important societal functions, and that these capabilities form a central starting point for the work of developing crisis preparedness and civil defence. Crisis preparedness and civil defence are treated as communicating vessels, and there is seen to be no reason to pre-empt the ongoing work, since clear capability goals for civil defence are already in place, along with a new structure that gives a clearer division of roles and responsibilities among the actors involved.

En alternativ ståndpunkt anser att det civila försvaret måste byggas för att klara krigets krav och omfatta hela samhällets bredd - bland annat förmåga att hantera skador på människor, byggnader och infrastruktur, upprätthålla transporter och cybersäkerhet, genomföra reparationer, organisera produktion, lagerhålla, arrangera befolkningsskydd, sjukvård och räddningstjänst samt hantera flyktingströmmar. Ståndpunkten förordar att detta drivs vidare i det fortsatta arbetet med det civila försvaret.

An alternative position holds that civil defence must be built to meet the demands of war and cover the full breadth of society - including the capability to handle damage to people, buildings and infrastructure, maintain transport and cybersecurity, carry out repairs, organise production, stockpile supplies, arrange civil protection, healthcare and emergency services, and manage refugee flows. The position advocates carrying this forward in the continued development of civil defence.


Utländska ägare och kritisk infrastruktur

Foreign ownership and critical infrastructure

kritisk infrastruktur
utländska direktinvesteringar
nationell säkerhet
telekom och it
icke-demokratiska regimer

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska besluta om lagstiftning som utestänger företag med kopplingar till icke-demokratiska regimer från att leverera kritisk infrastruktur, eller om frågan ska vänta på regeringens aviserade förslag om granskning av utländska direktinvesteringar.

The question is whether parliament should legislate now to bar companies linked to non-democratic regimes from supplying critical infrastructure, or whether the matter should await the government's announced proposal on screening foreign direct investments.

Beslutet rör vem som får äga och driva samhällsviktig infrastruktur som telekom, it och fysiska anläggningar, och hur snabbt Sverige kan agera mot strategiska investeringar från aktörer med kopplingar till auktoritära regimer. Utan ny lagstiftning nu är skyddet beroende av det pågående regeringsarbetet med granskning av utländska investeringar.

The decision concerns who may own and operate critical infrastructure such as telecom, IT and physical facilities, and how quickly Sweden can act against strategic investments by actors linked to authoritarian regimes. Without new legislation now, protection depends on the government's ongoing work on screening foreign investments.

Utskottet betonar att staten löpande måste kunna värna totalförsvarets intressen mot olika typer av hot, och konstaterar att regeringen redan aviserat en proposition med förslag om granskning av utländska direktinvesteringar. Utskottet vill inte föregripa detta pågående arbete och avstyrker därför motionerna om att nu lagstifta särskilt om kritisk infrastruktur.

The committee stresses that the state must be able to continuously safeguard total-defence interests against various threats, and notes that the government has already announced a bill with proposals on screening foreign direct investments. The committee does not want to pre-empt this ongoing work and therefore rejects the motions calling for separate legislation on critical infrastructure now.

SD anser att möjligheten för icke-demokratiska, totalitära regimer att förvärva företag inom kritisk infrastruktur - från it och telekom till fysisk infrastruktur - måste begränsas genom lag. Partiet pekar särskilt på storskaliga strategiska investeringar från kinesiska aktörer som en säkerhetsrisk som länge tillåtits pågå utan säkerhetspolitisk prövning, och vill att riksdagen tillkännager ett krav på tydlig lagstiftning som utestänger företag med kopplingar till icke-demokratiska regimers underrättelsetjänster från att leverera kritisk infrastruktur.

SD holds that the ability of non-democratic, totalitarian regimes to acquire companies within critical infrastructure - from IT and telecom to physical infrastructure - must be restricted by law. The party points in particular to large-scale strategic investments by Chinese actors as a security risk that has long gone unaddressed, and wants parliament to call on the government to enact clear legislation barring companies linked to non-democratic regimes' intelligence services from supplying critical infrastructure.

En linje är att staten löpande måste kunna värna sina säkerhetsintressen mot olika typer av hot, och att ett förslag om granskning av utländska direktinvesteringar redan är på väg. Denna linje vill inte föregripa det pågående arbetet genom att nu införa särskild lagstiftning om kritisk infrastruktur.

One position is that the state must be able to continuously safeguard its security interests against various threats, and that a proposal on screening foreign direct investments is already under way. This position does not want to pre-empt that ongoing work by introducing separate legislation on critical infrastructure now.

En annan linje anser att möjligheten för icke-demokratiska, totalitära regimer att förvärva företag inom kritisk infrastruktur - från it och telekom till fysisk infrastruktur - måste begränsas genom lag. Denna linje pekar på storskaliga strategiska investeringar från aktörer kopplade till en auktoritär regim som en säkerhetsrisk som länge pågått utan säkerhetspolitisk prövning, och vill se tydlig lagstiftning som utestänger företag med kopplingar till icke-demokratiska regimers underrättelsetjänster från att leverera kritisk infrastruktur.

An alternative position holds that the ability of non-democratic, totalitarian regimes to acquire companies within critical infrastructure - from IT and telecom to physical infrastructure - must be restricted by law. This position points to large-scale strategic investments by actors linked to an authoritarian regime as a security risk that has long gone unaddressed, and calls for clear legislation barring companies linked to non-democratic regimes' intelligence services from supplying critical infrastructure.


SJ AB
statligt ägande
avkastningskrav
kollektivtrafik
tågtrafik

Voteringen gäller om regeringen bör ändra SJ AB:s avkastningskrav och ge bolaget ett bredare samhällsuppdrag, eller om nuvarande krav på vinstutdelning ska ligga fast.

The vote concerns whether the government should change SJ AB's return requirement and give the company a broader public-service mission, or whether the current profit-distribution requirement should remain unchanged.

Frågan påverkar hur SJ prissätter biljetter, vilken service som erbjuds och vilka banor som trafikeras, särskilt på lågtrafikerade sträckor utanför storstäderna.

The issue affects how SJ prices tickets, what service is offered, and which routes are operated, especially low-traffic routes outside major cities.

Utskottet avslår motionerna och ser inget skäl att nu ändra SJ AB:s avkastningskrav eller ge bolaget ett nytt samhällsuppdrag.

The committee rejects the motions and sees no reason to change SJ AB's return requirement or give the company a new public-service mission at this time.

V och MP anser att avkastningskravet bör tas bort eller ändras så att SJ i stället kan sänka biljettpriser, förbättra servicen och trafikera fler banor, och att regeringen bör ta fram ett nytt samhällsuppdrag för bolaget senast till bolagsstämman 2023.

V and MP argue that the return requirement should be removed or changed so that SJ can instead lower ticket prices, improve service, and operate more routes, and that the government should present a new public-service mission for the company by the 2023 AGM.

En ståndpunkt är att SJ AB:s nuvarande avkastningskrav inte behöver ändras och att bolaget inte behöver ett nytt samhällsuppdrag i nuläget.

One position holds that SJ AB's current return requirement does not need to change and that the company does not need a new public-service mission at this time.

En annan ståndpunkt är att avkastningskravet bör tas bort eller ändras så att bolaget kan sänka biljettpriser, förbättra servicen och trafikera fler banor, med ett nytt samhällsuppdrag inriktat på nytta för resenärer och klimat.

Another position holds that the return requirement should be removed or changed so the company can lower ticket prices, improve service, and operate more routes, with a new public-service mission focused on benefiting passengers and the climate.


Produktivitetsavdraget i den årliga pris- och löneomräkningen av myndigheternas anslag

The productivity deduction in the annual price and wage adjustment of agency appropriations

statsbudgeten
myndigheternas anslag
pris- och löneomräkning
produktivitetsavdrag
högskolor
transparens

Frågan gäller om produktivitetsavdraget i pris- och löneomräkningen ska avskaffas och modellen ses över, eller om den nuvarande modellen ska behållas med fortsatt arbete för ökad transparens.

The question is whether the productivity deduction in the price and wage adjustment should be abolished and the model reviewed, or whether the current model should be kept with continued work on greater transparency.

Omräkningen avgör hur mycket myndigheternas förvaltningsanslag räknas upp varje år och därmed deras utrymme för personal och verksamhet; produktivitetsavdraget har motsvarat omkring en miljard kronor per år. Universitet och högskolor hör till dem som menar att avdraget urholkar deras grundutbildningsanslag.

The adjustment determines how much agencies' administrative appropriations are raised each year, and thus their room for staff and operations; the productivity deduction has amounted to roughly one billion kronor a year. Universities and colleges are among those arguing that the deduction erodes their funding for undergraduate education.

Utskottet anser att pris- och löneomräkningen är en inarbetad, transparent och förutsägbar del av budgetprocessen som håller kompensationen för pris- och löneökningar åtskild från regeringens politiska prioriteringar, ser positivt på regeringens arbete med ökad transparens och konstaterar att produktivitetskravet fungerat som styrsignal för effektivisering utan att hindra myndigheterna från att utföra sina uppdrag och att avdraget inte varit större för högskolorna än för andra. Utskottet avstyrker därför motionsyrkandena och föreslår att skrivelsen läggs till handlingarna.

The committee considers the price and wage adjustment to be an established, transparent and predictable part of the budget process that keeps compensation for price and wage increases separate from the government's political priorities, welcomes the government's work on greater transparency, and notes that the productivity requirement has acted as a signal for efficiency without preventing agencies from carrying out their tasks, and that the deduction has not been larger for higher education institutions than for others. The committee therefore rejects the motions and proposes that the written communication be placed on file.

Reservanten vill avskaffa produktivitetsavdraget och se över modellen för pris- och löneomräkning av myndigheternas anslag.

The reservation wants to abolish the productivity deduction and review the model for price and wage adjustment of agency appropriations.

Den automatiska pris- och löneomräkningen är en inarbetad del av budgetprocessen och håller kompensationen för pris- och löneökningar åtskild från politiska prioriteringar; modellens legitimitet vilar på att den är transparent och förutsägbar, och arbetet med ökad transparens bör fortsätta. Det inbyggda produktivitetskravet fungerar som en styrsignal för effektivisering utan att hindra myndigheterna från att utföra sina uppdrag, och avdraget är inte större för lärosätena än för andra. Modellen behöver därför inte ändras, och incitament för kostnadseffektivitet finns redan även i avgiftsfinansierad verksamhet, där styrningen dock behöver utvecklas fortlöpande.

The automatic price and wage adjustment is an established part of the budget process and keeps compensation for price and wage increases separate from political priorities; the model's legitimacy rests on it being transparent and predictable, and work on greater transparency should continue. The built-in productivity requirement acts as a signal for efficiency without preventing agencies from carrying out their tasks, and the deduction is no larger for higher education institutions than for others. The model therefore does not need to change, and incentives for cost-effectiveness already exist in fee-funded activities too, although their governance needs continuous development.

Ett motförslag vill avskaffa produktivitetsavdraget och se över modellen för pris- och löneomräkning av myndigheternas anslag.

A counter-proposal wants to abolish the productivity deduction and review the model for price and wage adjustment of agency appropriations.


Statens regionala ansvar i bolag med statligt ägande

The state's regional responsibility in state-owned companies

statligt ägande
riskkapital
regional utveckling
landsbygd
bolagsförvaltning

Voteringen gäller om regeringen bör se över och stärka det regionala ansvaret hos bolag med statligt ägande, eller om nuvarande förvaltning av statens bolag är tillräcklig.

The vote concerns whether the government should review and strengthen the regional responsibility of state-owned companies, or whether the current management of state companies is sufficient.

Frågan handlar om huruvida statligt riskkapital och service från statligt ägda bolag når hela landet eller koncentreras till storstadsregionerna, vilket påverkar företagande och tillgång till kapital utanför storstäderna.

The issue concerns whether state venture capital and services from state-owned companies reach the whole country or are concentrated in metropolitan regions, affecting business and access to capital outside major cities.

Utskottet avslår motionerna och anser inte att det behövs någon särskild översyn av det regionala ansvaret hos bolag med statligt ägande.

The committee rejects the motions and does not consider a special review of the regional responsibility of state-owned companies to be needed.

C anser att statligt riskkapital och service från statligt ägda bolag koncentrerats till storstadsregionerna på landsbygdens bekostnad, och att regeringen bör se över hur det regionala ansvaret hos bolag med statligt ägande kan tydliggöras och stärkas.

C argues that state venture capital and services from state-owned companies have become concentrated in metropolitan regions at the expense of rural areas, and that the government should review how the regional responsibility of state-owned companies can be clarified and strengthened.

En ståndpunkt är att ingen särskild översyn behövs av det regionala ansvaret hos bolag med statligt ägande.

One position holds that no special review is needed of the regional responsibility of state-owned companies.

En annan ståndpunkt är att statligt riskkapital och service från statligt ägda bolag koncentrerats till storstadsregionerna på landsbygdens bekostnad, och att det regionala ansvaret hos dessa bolag bör tydliggöras och stärkas.

Another position holds that state venture capital and services from state-owned companies have become concentrated in metropolitan regions at the expense of rural areas, and that the regional responsibility of these companies should be clarified and strengthened.


Målen för det militära försvaret och totalförsvaret

Goals for the armed forces and total defence

totalförsvar
militärt försvar
försvarsmaktens krigsorganisation
nato-anslutning
försvarsmål

Frågan gäller om riksdagens nuvarande mål och inriktning för det militära försvaret och totalförsvaret ligger fast, eller om regeringen redan nu ska vidta ytterligare åtgärder för att stärka försvaret mot bakgrund av det försämrade säkerhetsläget.

The question is whether parliament's current goals and direction for the armed forces and total defence should stand as they are, or whether the government should already now take further steps to strengthen defence in light of the worsened security situation.

Beslutet påverkar hur snabbt och kraftfullt Sveriges försvarsförmåga byggs upp i ett försämrat säkerhetsläge, och om det krävs nya regeringsåtgärder utöver den redan beslutade krigsorganisationen och den pågående anpassningen till Nato-medlemskapet.

The decision affects how quickly and forcefully Sweden's defence capability is built up amid a worsened security situation, and whether new government measures are needed beyond the already-decided wartime organisation and the ongoing adaptation to Nato membership.

Utskottet vidhåller att målet för det militära försvaret och den krigsorganisation som beslutats sedan 2021 alltjämt är riktig grund, och ser i nuläget inga skäl att ompröva kraven på militär förmåga. Utskottet bedömer dock att Sveriges Nato-anslutning kan ge skäl att se över målen framöver, men vill inte föregripa det arbetet och avstyrker därför motionerna.

The committee maintains that the goal for the armed forces and the wartime organisation decided since 2021 remains the right basis, and currently sees no reason to reconsider the requirements for military capability. The committee does, however, judge that Sweden's Nato accession may give reason to review the goals going forward, but does not want to pre-empt that work and therefore rejects the motions.

S anser att Sverige behöver ett starkt, effektivt och folkligt förankrat försvar och att totalförsvaret behöver stärkas som ett yttersta skydd för demokratin, rättigheterna och de grundläggande värderingarna. Med hänvisning till det försämrade säkerhetsläget i närområdet vill partiet att det militära och civila försvaret tillsammans ska ha sådan styrka, beredskap och uthållighet att det avhåller andra från att angripa eller på annat sätt utnyttja svenskt territorium, och vill att regeringen vidtar nödvändiga åtgärder för detta.

S holds that Sweden needs a strong, effective and popularly rooted defence, and that total defence needs to be strengthened as an ultimate safeguard for democracy, rights and fundamental values. Citing the worsened security situation in the region, the party wants the military and civil defence together to have such strength, preparedness and endurance that they deter others from attacking or otherwise exploiting Swedish territory, and wants the government to take the necessary measures to achieve this.

En linje vidhåller att målet för det militära försvaret och den krigsorganisation som redan beslutats är en riktig grund, och ser i nuläget inga skäl att ompröva kraven på militär förmåga. Nato-anslutningen kan ge skäl att se över målen längre fram, men denna linje vill inte föregripa det arbetet.

One position maintains that the goal for the armed forces and the wartime organisation already decided is the right basis, and currently sees no reason to reconsider the requirements for military capability. Nato accession may give reason to review the goals further ahead, but this position does not want to pre-empt that work.

En annan linje anser att ett starkt, effektivt och folkligt förankrat försvar behövs och att totalförsvaret behöver stärkas som ett yttersta skydd för demokratin, rättigheterna och de grundläggande värderingarna. Med hänvisning till det försämrade säkerhetsläget i närområdet vill denna linje att det militära och civila försvaret tillsammans ska ha sådan styrka, beredskap och uthållighet att det avhåller andra från att angripa eller på annat sätt utnyttja svenskt territorium, och efterfrågar åtgärder för att uppnå detta.

An alternative position holds that a strong, effective and popularly rooted defence is needed, and that total defence needs to be strengthened as an ultimate safeguard for democracy, rights and fundamental values. Citing the worsened security situation in the region, this position wants the military and civil defence together to have such strength, preparedness and endurance that they deter others from attacking or otherwise exploiting Swedish territory, and calls for measures to achieve this.


Statens ansvar för regional utveckling i hela landet

State responsibility for regional development across the country

regional utveckling
statligt ansvar
landsbygdspolitik
myndighetssamordning
regleringsbrev

Frågan gäller om regeringen ska ges i uppdrag att tydliggöra och se över statens regionalpolitiska ansvar, bland annat genom regleringsbrev till myndigheterna, eller om nuvarande arbete och ansvarsfördelning ska fortsätta oförändrad.

The question is whether the government should be tasked with clarifying and reviewing the state's regional-policy responsibility, including through directives to authorities, or whether the current work and division of responsibility should continue unchanged.

Beslutet påverkar hur samordnat myndigheter och regioner kan arbeta för att hela landet - städer, tätorter och landsbygd - ska kunna utvecklas, samt hur tydligt statens ansvar för regional utveckling framgår i styrningen av myndigheterna. Riksrevisionen har pekat på svaga förutsättningar för ett effektivt samlat statligt agerande på området.

The decision affects how well coordinated authorities and regions can work to ensure the whole country - cities, towns and rural areas - can develop, and how clearly the state's responsibility for regional development is set out in the governance of authorities. The Swedish National Audit Office has pointed to weak conditions for effective, coordinated state action in this area.

Utskottet välkomnar Riksrevisionens granskning och konstaterar att regeringen delvis instämmer i iakttagelserna och avser att överväga rekommendationerna i det fortsatta arbetet, bland annat genom att flera myndigheter redan ska redovisa hur de bidrar till den regionala utvecklingspolitiken. Mot den bakgrunden avstyrker utskottet motionerna med hänvisning till pågående insatser och föreslår att skrivelsen läggs till handlingarna.

The committee welcomes the Audit Office's review and notes that the government partly agrees with its findings and intends to consider the recommendations in its continued work, including that several authorities are already required to report on how they contribute to regional development policy. Against that background, the committee rejects the motions, citing ongoing efforts, and proposes that the government communication be filed away.

S menar att statens regionalpolitiska ansvar inte är tillräckligt tydligt inskrivet i regleringsbrev och direktiv till myndigheterna, vilket försvårar samarbete mellan regioner och myndigheter, och att arbetet med att nå riksdagens mål för regional utveckling involverar många aktörer på olika nivåer. Partiet vill därför att regeringen ser över statens regionalpolitiska ansvar.

S argues that the state's regional-policy responsibility is not clearly enough set out in directives to authorities, which hampers cooperation between regions and agencies, and that the work of meeting parliament's goals for regional development involves many actors at different levels. The party therefore wants the government to review the state's regional-policy responsibility.

En linje välkomnar den oberoende granskningen av den regionala utvecklingspolitiken och konstaterar att flera myndigheter redan ska redovisa hur de bidrar till politiken, samt att rekommendationerna kommer att övervägas i det fortsatta arbetet. Mot den bakgrunden ser linjen inte skäl att ge nya uppdrag utöver det pågående arbetet.

One position welcomes the independent review of regional development policy and notes that several authorities are already required to report on how they contribute to the policy, and that the recommendations will be considered in continued work. Against that background, this position sees no reason for new mandates beyond the work already under way.

En annan linje menar att statens regionalpolitiska ansvar inte är tillräckligt tydligt inskrivet i styrningen av myndigheterna, vilket försvårar samarbete mellan regioner och myndigheter, och att arbetet med regional utveckling involverar många aktörer på olika nivåer. Denna linje vill att statens regionalpolitiska ansvar ses över.

An alternative position argues that the state's regional-policy responsibility is not clearly enough set out in the governance of authorities, which hampers cooperation between regions and agencies, and that the work of regional development involves many actors at different levels. This position wants the state's regional-policy responsibility to be reviewed.


Nedsättning av socialavgifter för småföretag

Reduction of social security contributions for small businesses

socialavgifter
småföretag
arbetsgivaravgifter
regionalt stöd
skattetryck

Voteringen gäller om arbetsgivaravgifterna bör sänkas ytterligare för småföretag utöver befintligt regionalt stöd och FoU-avdrag, eller om nuvarande nedsättningar är tillräckliga.

The vote concerns whether employer contributions should be reduced further for small businesses beyond existing regional support and the R&D deduction, or whether current reductions are sufficient.

Frågan påverkar företagens kostnader för att anställa, särskilt i glesbygd, och avvägningen mellan lägre skattetryck för företag och finansieringen av de sociala trygghetssystemen.

The issue affects businesses' costs of hiring, especially in sparsely populated areas, and the trade-off between a lower tax burden for businesses and funding of the social security systems.

Utskottet avslår motionerna och anser att befintliga stödinsatser - regionalt stöd, växa-stödet och det aviserade förstärkta FoU-avdraget - redan tillgodoser behovet, utan ytterligare nedsättningar för småföretag.

The committee rejects the motions and considers that existing support measures - regional support, the growth support, and the announced strengthened R&D deduction - already address the need, without further reductions for small businesses.

C anser att sänkta arbetsgivaravgifter är centralt för att skapa utrymme för företag att anställa fler och bygga livskraftiga företag, och att ett lägre skattetryck långsiktigt stärker välfärden.

C argues that lower employer contributions are central to giving businesses room to hire more and build viable companies, and that a lower tax burden strengthens welfare in the long run.

En ståndpunkt är att befintliga stödinsatser - regionalt stöd, tillväxtstöd och ett förstärkt FoU-avdrag - redan tillgodoser behovet, utan att ytterligare nedsättningar för småföretag behövs.

One position holds that existing support measures - regional support, growth support, and a strengthened R&D deduction - already meet the need, without further reductions for small businesses being necessary.

En annan ståndpunkt är att sänkta arbetsgivaravgifter är centralt för att ge företag utrymme att anställa fler och bygga livskraftiga verksamheter, och att ett lägre skattetryck stärker välfärden på sikt.

Another position holds that lower employer contributions are central to giving businesses room to hire more and build viable operations, and that a lower tax burden strengthens welfare over time.


Undantag från socialavgifter för idrotts- och friluftsorganisationer

Exemption from social security contributions for sports and outdoor recreation organizations

socialavgifter
idrottsföreningar
friluftsliv
halva prisbasbeloppsregeln
ideell sektor

Voteringen gäller om undantaget från socialavgifter för idrottsföreningar (halva prisbasbeloppsregeln) bör utvidgas till att även omfatta friluftsorganisationer, eller om nuvarande avgränsning ska ligga fast.

The vote concerns whether the exemption from social security contributions for sports associations (the half price base amount rule) should be extended to also cover outdoor recreation organizations, or whether the current scope should remain unchanged.

Frågan påverkar vilka ideella organisationer som slipper betala socialavgifter för mindre ersättningar till utövare och ledare, vilket kan påverka både föreningarnas ekonomi och utövarnas sociala trygghet.

The issue affects which non-profit organizations are exempt from paying social security contributions on smaller payments to participants and leaders, which can affect both the finances of these associations and participants' social insurance coverage.

Utskottet avslår motionen och anser att arbetsinkomster kopplade till idrottsutövning liksom andra arbetsinkomster i grunden bör vara avgiftspliktiga eftersom de grundar rätt till socialförsäkringsförmåner, och att en utvidgning av undantaget bör övervägas varsamt.

The committee rejects the motion and considers that work income linked to sports participation, like other work income, should in principle be subject to contributions since it establishes entitlement to social insurance benefits, and that any extension of the exemption should be considered cautiously.

SD anser att friluftsorganisationer anslutna till Svenskt Friluftsliv bör omfattas av samma undantag som idrottsföreningar, så att de befrias från socialavgifter för mindre ersättningar, vilket bland annat skulle öka deltagandet i folkhälsofrämjande aktiviteter.

SD argues that outdoor recreation organizations affiliated with Svenskt Friluftsliv should be covered by the same exemption as sports associations, exempting them from social security contributions on smaller payments, which would among other things increase participation in public-health-promoting activities.

En ståndpunkt är att arbetsinkomster kopplade till idrottsutövning, liksom andra arbetsinkomster, i grunden bör vara avgiftspliktiga eftersom de grundar rätt till socialförsäkringsförmåner, och att en utvidgning av undantaget bör övervägas varsamt.

One position holds that work income linked to sports participation, like other work income, should in principle be subject to contributions since it establishes entitlement to social insurance benefits, and that any extension of the exemption should be considered cautiously.

En annan ståndpunkt är att friluftsorganisationer bör omfattas av samma undantag som idrottsföreningar och befrias från socialavgifter för mindre ersättningar, vilket skulle kunna öka deltagandet i folkhälsofrämjande aktiviteter.

Another position holds that outdoor recreation organizations should be covered by the same exemption as sports associations and exempted from social security contributions on smaller payments, which could increase participation in public-health-promoting activities.


Informationsdelning mellan tillsynsmyndigheter på apoteksområdet

Information sharing between supervisory authorities in the pharmacy sector

apotekstillsyn läkemedel EHM Riksrevisionen informationsutbyte

Voteringen gäller om regeringen omedelbart bör ge tillsynsmyndigheterna på apoteksområdet utökad skyldighet att dela uppgifter med varandra, eller om frågan ska utredas vidare innan eventuella förslag läggs fram.

The vote concerns whether the government should immediately give supervisory authorities in the pharmacy sector an expanded obligation to share information with each other, or whether the matter should be further investigated before any proposals are put forward.

Frågan handlar om tillsynsmyndigheternas förmåga att upptäcka och stoppa oegentligheter hos apotek och läkemedelsgrossister, vilket kan påverka patientsäkerhet och konkurrensen på läkemedelsmarknaden.

The issue concerns the ability of supervisory authorities to detect and stop irregularities among pharmacies and pharmaceutical wholesalers, which can affect patient safety and competition in the medicines market.

Utskottet avslår motionerna och anser att frågan om informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna behöver utredas närmare innan regeringen agerar, eftersom flera relevanta utredningar redan bereds inom Regeringskansliet.

The committee rejects the motions and considers that the issue of information exchange between supervisory authorities needs to be investigated further before the government acts, since several relevant inquiries are already being processed within the Government Offices.

S, V och MP anser att tillsynen över apoteksmarknaden omedelbart bör stärkas, att tillsynsmyndigheterna bör få utökad möjlighet att dela uppgifter med varandra, och att EHM bör få en utvidgad skyldighet att rapportera misstänkta oegentligheter till Läkemedelsverket, Ivo och TLV.

S, V and MP argue that supervision of the pharmacy market should be strengthened immediately, that supervisory authorities should get an expanded ability to share information with each other, and that EHM should get an expanded obligation to report suspected irregularities to the Medical Products Agency, the Health and Social Care Inspectorate, and the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency.

En ståndpunkt är att frågan om informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna på apoteksområdet behöver utredas närmare innan ytterligare åtgärder vidtas, eftersom relevanta utredningar redan pågår.

One position holds that the issue of information exchange between supervisory authorities in the pharmacy sector needs further investigation before additional measures are taken, since relevant inquiries are already underway.

En annan ståndpunkt är att tillsynen över apoteksmarknaden omedelbart bör stärkas, att tillsynsmyndigheterna bör få utökad möjlighet att dela uppgifter med varandra, och att EHM bör få en utvidgad skyldighet att rapportera misstänkta oegentligheter till Läkemedelsverket, Ivo och TLV.

Another position holds that supervision of the pharmacy market should be strengthened immediately, that supervisory authorities should get an expanded ability to share information with each other, and that EHM should get an expanded obligation to report suspected irregularities to the Medical Products Agency, the Health and Social Care Inspectorate, and the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency.


Skydd vid nedsatt sysselsättningsgrad (hyvling)

Protection against reduced employment level ('hyvling')

arbetsrätt sysselsättningsgrad hyvling anställningsskydd LAS

Voteringen gäller om det nyligen ändrade regelverket ger arbetstagare ett tillräckligt skydd när en arbetsgivare sänker deras sysselsättningsgrad (s.k. hyvling), eller om lagen om anställningsskydd bör ändras ytterligare så att turordningsreglerna vid arbetsbrist blir fullt tillämpliga även i sådana fall.

The vote concerns whether the recently amended rules give employees sufficient protection when an employer reduces their level of employment (so-called 'hyvling'), or whether the Employment Protection Act should be amended further so that the seniority rules for redundancy apply in full in such cases too.

Frågan påverkar arbetstagare vars arbetsgivare minskar deras avtalade arbetstid i stället för att följa turordningsreglerna vid uppsägning, vilket enligt fackförbund kan göra att de inte längre kan försörja sig på sin lön.

The issue affects employees whose employer reduces their contracted working hours instead of following the seniority rules for dismissal, which trade unions say can leave them unable to support themselves on their pay.

Utskottet konstaterar att arbetstagare nyligen fått ett stärkt skydd vid omreglering av sysselsättningsgraden genom en välbalanserad ändring framtagen i linje med arbetsmarknadsparternas överenskommelse, och ser inget skäl för riksdagen att nu ta ytterligare initiativ, varför motionsyrkandet avslås.

The committee notes that employees have recently gained strengthened protection against reductions in their level of employment through a well-balanced change developed in line with the labor-market parties' agreement, and sees no reason for parliament to take further initiative now, so the motion is rejected.

V ser den nya lagstiftningen som ett steg i rätt riktning men menar att den riskerar att legitimera hyvling, vilket flera fackförbund varnat gör att medlemmar inte längre kan försörja sig på sin lön, och vill att regeringen återkommer med ett förslag om att göra turordningsreglerna vid arbetsbrist fullt tillämpliga även vid omreglering av sysselsättningsgraden.

V sees the new legislation as a step in the right direction but argues it risks legitimizing 'hyvling', which several trade unions warn leaves members unable to support themselves on their pay, and wants the government to return with a proposal making the seniority rules for redundancy fully applicable to reductions in employment level as well.

En ståndpunkt är att arbetstagare nyligen fått ett stärkt skydd vid omreglering av sysselsättningsgraden genom en välbalanserad ändring framtagen i linje med arbetsmarknadsparternas överenskommelse, och att det inte finns skäl för ytterligare initiativ nu.

One position is that employees have recently gained strengthened protection against reductions in their level of employment through a well-balanced change developed in line with the labor-market parties' agreement, and that there is no reason for a further initiative now.

En annan ståndpunkt är att den nya lagstiftningen är ett steg i rätt riktning men riskerar att legitimera hyvling, vilket flera fackförbund varnar gör att medlemmar inte längre kan försörja sig på sin lön, och att regeringen bör ta fram ett förslag om att göra turordningsreglerna vid arbetsbrist fullt tillämpliga även vid omreglering av sysselsättningsgraden.

Another position is that the new legislation is a step in the right direction but risks legitimizing 'hyvling', which several trade unions warn leaves members unable to support themselves on their pay, and that the government should develop a proposal making the seniority rules for redundancy fully applicable to reductions in employment level as well.


EU-lagstiftning på arbetsmarknadsområdet och den svenska modellen

EU legislation in the labor market area and the Swedish model

EU
arbetsmarknad
subsidiaritet
svenska modellen
minimilöner

Voteringen gäller om regeringen bör bli mer aktiv och vidta åtgärder för att motverka EU-lagstiftning som anses hota den svenska arbetsmarknadsmodellen, eller om nuvarande hållning – att lita på enighet över partigränserna och mellan arbetsmarknadens parter – är tillräcklig.

The vote concerns whether the government should become more active and take measures to counter EU legislation seen as threatening the Swedish labor market model, or whether the current approach — relying on cross-party unity and unity between labor-market parties — is sufficient.

Frågan rör hur den svenska arbetsmarknadsmodellen, där löner och anställningsvillkor regleras genom kollektivavtal snarare än lag, ska skyddas mot EU-initiativ som exempelvis rört minimilöner.

The issue concerns how the Swedish labor market model, in which wages and employment terms are regulated through collective agreements rather than law, should be protected against EU initiatives such as those concerning minimum wages.

Utskottet delar motionärernas oro för EU-lagstiftning på arbetsmarknadsområdet men bedömer att enigheten över partigränserna och mellan arbetsmarknadens parter är en styrka, ser inget tecken på att regeringen intar en annan hållning, och avslår därför yrkandena om att regeringen ska bli mer aktiv.

The committee shares the motions' concern about EU legislation in the labor market area but considers the unity across party lines and between labor-market parties to be a strength, sees no sign that the government holds a different position, and therefore rejects the calls for the government to become more active.

C menar att den europeiska pelaren för sociala rättigheter lett till bindande EU-initiativ som hotar den svenska arbetsmarknadsmodellen, att beslut om arbetsmarknad bör fattas nationellt, och att regeringen, till skillnad från utskottets hållning, bör vara mer aktiv och vidta åtgärder mot EU-lagstiftning som hotar modellen.

C argues that the European Pillar of Social Rights has led to binding EU initiatives that threaten the Swedish labor market model, that labor-market decisions should be made nationally, and that the government, unlike the committee's position, should be more active and take measures against EU legislation that threatens the model.

En ståndpunkt är att dela oron för EU-lagstiftning på arbetsmarknadsområdet men bedöma att enigheten över partigränserna och mellan arbetsmarknadens parter är en styrka, utan tecken på att regeringen intar en annan hållning, och att det därför inte finns skäl för ett nytt initiativ.

One position is to share the concern about EU legislation in the labor market area but to view the unity across party lines and between labor-market parties as a strength, with no sign of the government holding a different stance, and therefore to see no reason for a new initiative.

En annan ståndpunkt är att den europeiska pelaren för sociala rättigheter har lett till bindande EU-initiativ som hotar den svenska arbetsmarknadsmodellen, att beslut om arbetsmarknad och sociala skyddsnät bör fattas nationellt, och att regeringen bör vara mer aktiv och vidta åtgärder mot EU-lagstiftning som hotar modellen.

Another position is that the European Pillar of Social Rights has led to binding EU initiatives that threaten the Swedish labor market model, that decisions on labor markets and social safety nets should be made nationally, and that the government should be more active and take measures against EU legislation that threatens the model.


Avgiftsnivå och pensionsrätt för barnår i pensionssystemet

Contribution levels and child-year pension credit in the pension system

pensionssystemet
avgiftsväxling
respektavstånd
pensionsrätt för barnår
jämställda pensioner

Voteringen gäller om regeringen bör utreda en växling mellan lägre allmän löneavgift och högre pensionsavsättningar samt ett starkare pensionsrättsskydd för föräldralediga och deltidsarbetande för mer jämställda pensioner, eller om nuvarande principer för avgifter och pensionsrätt ska ligga fast i väntan på pågående uppföljningsarbete.

The vote concerns whether the government should investigate swapping a lower general payroll tax for higher pension contributions and stronger pension-credit protection for parents on leave or working part-time to achieve more gender-equal pensions, or whether the current principles for contributions and pension credit should remain unchanged pending ongoing review work.

Frågan påverkar hur höga framtida pensioner blir och hur jämställda de är mellan kvinnor och män, eftersom föräldraledighet och deltidsarbete – som oftare tas ut av kvinnor – i dag ger sämre pensionsutfall.

The issue affects how high future pensions will be and how equal they are between women and men, since parental leave and part-time work — more often taken by women — currently lead to worse pension outcomes.

Utskottet vidhåller att pensionsnivåerna i första hand ska upprätthållas genom ett längre arbetsliv snarare än genom att ändra avgiftsstrukturen, konstaterar att Pensionsmyndigheten inom kort väntas redovisa en rapport om höjda pensioner inom det nuvarande systemet, och avslår därför motionerna om avgiftsväxling och stärkt pensionsrätt för barnår.

The committee maintains that pension levels should primarily be upheld through a longer working life rather than by changing the contribution structure, notes that the Pensions Agency is expected to shortly present a report on higher pensions within the current system, and therefore rejects the motions calling for a contribution swap and stronger pension credit for child-rearing years.

SD anser att dagens pensioner inte är tillräckligt höga och vill att regeringen utreder en växling mellan lägre allmän löneavgift och högre pensionsavsättningar inom arbetsgivaravgifterna, samt att pensionsrätten för barnår stärks så att föräldraledighet och deltidsarbete ger mindre negativ effekt på pensionen och bidrar till mer jämställda pensioner.

SD argues that current pensions are not high enough and wants the government to investigate swapping a lower general payroll tax for higher pension contributions within employer fees, as well as strengthening pension credit for child-rearing years so that parental leave and part-time work have less negative effect on pensions and contribute to more gender-equal pensions.

En ståndpunkt är att pensionsnivåerna i första hand ska upprätthållas genom ett längre arbetsliv snarare än genom att ändra avgiftsstrukturen, och att en kommande rapport om höjda pensioner inom det nuvarande systemet bör inväntas innan ett initiativ tas.

One position is that pension levels should primarily be upheld through a longer working life rather than by changing the contribution structure, and that an upcoming report on higher pensions within the current system should be awaited before an initiative is taken.

En annan ståndpunkt är att dagens pensioner inte är tillräckligt höga och att en växling mellan lägre allmän löneavgift och högre pensionsavsättningar bör utredas, tillsammans med en stärkt pensionsrätt för barnår så att föräldraledighet och deltidsarbete ger mindre negativ effekt på pensionen och bidrar till mer jämställda pensioner.

Another position is that current pensions are not high enough and that a swap between a lower general payroll tax and higher pension contributions should be investigated, together with strengthened pension credit for child-rearing years so that parental leave and part-time work have less negative effect on pensions and contribute to more gender-equal pensions.


Höjd moms på reparationer av cyklar, skor, lädervaror, kläder och hushållslinne

Higher VAT on repairs of bicycles, shoes, leather goods, clothing and household linen

moms
reparationstjänster
cirkulär ekonomi
småföretag
skattepolitik

Frågan gäller om momsen på reparationer av cyklar, skor, lädervaror, kläder och hushållslinne ska höjas från 6 till 12 procent för ökad skatteenhetlighet, eller om den lägre skattesatsen ska behållas för att gynna reparationer och en cirkulär ekonomi.

The question is whether VAT on repairs of bicycles, shoes, leather goods, clothing and household linen should rise from 6 to 12 percent for a more uniform tax system, or whether the lower rate should be kept to encourage repairs and a circular economy.

En höjning gör det dyrare att reparera i stället för att köpa nytt och pressar marginalerna hos små reparationsföretag, medan en oförändrad skattesats bedöms ge ett begränsat men värdefullt bidrag till en mer hållbar och resurseffektiv konsumtion.

An increase makes repairing more expensive relative to buying new and squeezes margins at small repair businesses, while keeping the lower rate is seen as a limited but valuable contribution to more sustainable, resource-efficient consumption.

Utskottet delar regeringens syn att momsen bör vara enhetlig och att normalskattesatsen bör tillämpas; man bedömer att effekten på omställningen mot en mer cirkulär ekonomi är liten och tillstyrker därför propositionens höjning från 6 till 12 procent.

The committee shares the government's view that VAT should be uniform and the standard rate applied; it judges the effect on the shift to a more circular economy to be small and therefore backs the bill's increase from 6 to 12 percent.

Reservationen (V, MP) vill avslå höjningen och behålla den lägre skattesatsen, med motiveringen att avsteg från enhetlig moms kan vara motiverat på klimat- och miljöområdet, att reparationer är mer resurseffektiva än nyköp, och att höjningen annars slår hårt mot småföretag med redan pressade marginaler.

The reservation (V, MP) wants to reject the increase and keep the lower rate, arguing that departing from uniform VAT can be justified for climate and environmental reasons, that repairing is more resource-efficient than buying new, and that the increase would otherwise hit small businesses with already tight margins.

En ståndpunkt förordar enhetlig moms och tillämpning av normalskattesatsen, och bedömer att effekten på omställningen till en mer cirkulär ekonomi är liten; den stöder därför en höjning av momsen på reparationstjänster från 6 till 12 procent.

One position favours uniform VAT and applying the standard rate, judging the effect on the shift to a more circular economy to be small; it therefore supports raising VAT on repair services from 6 to 12 percent.

En annan ståndpunkt vill behålla den lägre skattesatsen för reparationstjänster, med motiveringen att avsteg från enhetlig moms kan vara befogat på klimat- och miljöområdet, att reparation är mer resurseffektivt än nyköp, och att en höjning pressar småföretag med redan begränsade marginaler.

Another position wants to keep the lower rate for repair services, arguing that departing from uniform VAT can be justified on climate and environmental grounds, that repairing is more resource-efficient than buying new, and that an increase squeezes small businesses with already limited margins.


apotekstillsyn sanktionsavgifter TLV Läkemedelsverket Riksrevisionen

Voteringen gäller om regeringen nu bör åläggas att utöka TLV:s och Läkemedelsverkets möjligheter att ta ut sanktionsavgifter vid tillsyn över apotek och läkemedelshandel, eller om frågan ska vänta tills pågående utredningar är klara.

The vote concerns whether the government should now be tasked with expanding TLV's and the Medical Products Agency's powers to impose penalty fees in pharmacy and drug-trade supervision, or whether the matter should wait until ongoing inquiries are complete.

Riksrevisionen har pekat på att begränsade möjligheter att ta ut sanktionsavgifter hämmar tillsynsmyndigheternas arbete mot apotek och läkemedelsgrossister som bryter mot reglerna, vilket rör patientsäkerhet och en fungerande läkemedelsmarknad.

The National Audit Office has pointed out that limited powers to impose penalty fees hamper the supervisory authorities' work against pharmacies and drug wholesalers that break the rules, an issue that touches on patient safety and a well-functioning medicines market.

Utskottet välkomnar Riksrevisionens rapport men vill inte föregripa pågående beredning: eftersom relaterade förslag om informationsutbyte och E-hälsomyndighetens uppgiftsskyldighet redan bereds inom Regeringskansliet, avslår utskottet motionerna om utökade sanktionsavgifter.

The committee welcomes the Audit Office's report but does not want to pre-empt ongoing work: since related proposals on information-sharing and the eHealth Agency's reporting duties are already being processed within the Government Offices, the committee rejects the motions calling for expanded penalty fees.

V och MP anser att TLV:s begränsade möjlighet att ta ut sanktionsavgifter hämmar tillsynen och att även Läkemedelsverket behöver utvidgade sådana möjligheter, och vill att regeringen tydligt agerar för att stärka detta verktyg.

V and MP argue that TLV's limited ability to impose penalty fees hampers supervision and that the Medical Products Agency also needs expanded powers of this kind, and want the government to clearly act to strengthen this tool.

En ståndpunkt är att inte föregripa pågående beredning: eftersom relaterade förslag om informationsutbyte och uppgiftsskyldighet för E-hälsomyndigheten redan bereds inom Regeringskansliet, finns det inte skäl att nu ta något initiativ om utökade sanktionsavgifter.

One position is not to pre-empt ongoing work: since related proposals on information-sharing and the eHealth Agency's reporting duties are already being processed within the Government Offices, there is no reason to take a new initiative on expanded penalty fees at this time.

En annan ståndpunkt är att TLV:s begränsade möjlighet att ta ut sanktionsavgifter hämmar tillsynen och att även Läkemedelsverket behöver utvidgade sådana möjligheter, och att detta verktyg bör stärkas tydligt.

Another position is that TLV's limited ability to impose penalty fees hampers supervision and that the Medical Products Agency also needs expanded powers of this kind, with this tool needing to be clearly strengthened.


Tillfällig skatt på elproducenters överintäkter i extra ändringsbudget 2023

Temporary tax on electricity producers' windfall revenues in the 2023 supplementary budget

energiskatt överintäkter elproducenter ändringsbudget energikris

Frågan gäller hur EU:s tak för elproducenters marknadsintäkter ska genomföras i svensk rätt: var intäktstaket ska sättas, vem som ska vara skattskyldig, och om ytterligare kompletterande åtgärder utöver skatten behövs.

The question is how the EU's cap on electricity producers' market revenues should be implemented in Swedish law: where to set the revenue ceiling, who should be liable for the tax, and whether further complementary measures beyond the tax are needed.

Beslutet avgör hur stor del av elproducenternas extraordinära intäkter under energikrisen som beskattas och tillfaller staten, samtidigt som nivån på intäktstaket påverkar producenternas förmåga att täcka drifts- och investeringskostnader i elsystemet.

The decision determines how much of electricity producers' extraordinary revenues during the energy crisis are taxed and go to the state, while the level of the revenue cap affects producers' ability to cover operating and investment costs in the power system.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag att komplettera EU-förordningens intäktstak med nationella bestämmelser, sätta gränsen vid 1 957 kronor per megawattimme så att producenterna kan täcka sina investerings- och driftskostnader, och låta den som matar in elen till nätet vara skattskyldig; man ser inte skäl att nu vidta de ytterligare åtgärder som föreslås i följdmotionerna.

The committee backs the government's proposal to complement the EU regulation's revenue cap with national rules, set the threshold at 1,957 SEK per megawatt-hour so producers can cover their investment and operating costs, and make the party feeding electricity into the grid liable for the tax; it sees no reason to adopt the further measures proposed in the follow-up motions at this time.

Reservationen (S) vill gå längre än propositionen och efterfrågar kompletterande åtgärder utöver den föreslagna skatten på elproducenternas överintäkter, med motiveringen att förslaget i sin nuvarande form inte räcker.

The reservation (S) wants to go further than the bill and calls for complementary measures beyond the proposed tax on electricity producers' windfall revenues, arguing that the proposal as it stands is not enough.

En ståndpunkt stöder att komplettera EU:s intäktstak med nationella regler, sätta gränsen så att producenterna kan täcka sina investerings- och driftskostnader, och låta den som matar in elen till nätet vara skattskyldig; den ser inte skäl att nu vidta ytterligare kompletterande åtgärder.

One position supports complementing the EU revenue cap with national rules, setting the threshold so producers can cover their investment and operating costs, and making the party feeding electricity into the grid liable for the tax; it sees no reason to adopt further complementary measures at this time.

En annan ståndpunkt vill gå längre och efterfrågar kompletterande åtgärder utöver den föreslagna skatten på elproducenternas överintäkter, med motiveringen att förslaget i sin nuvarande form inte räcker.

Another position wants to go further and calls for complementary measures beyond the proposed tax on electricity producers' windfall revenues, arguing that the proposal as it stands is not enough.


Sveriges fortsatta engagemang i Global Deal

Sweden's continued engagement in Global Deal

Global Deal
social dialog
arbetsvillkor
handelspolitik
internationellt samarbete

Voteringen gäller om riksdagen bör uppmana regeringen att aktivt utöka och utveckla det globala partnerskapet Global Deal, eller om det räcker att utgå från att regeringen fortsätter att stå bakom initiativet utan ett särskilt uppdrag.

The vote concerns whether parliament should call on the government to actively expand and develop the Global Deal partnership, or whether it is enough to assume the government will continue to support the initiative without a specific mandate.

Frågan rör Sveriges roll i ett internationellt partnerskap för social dialog och bättre arbetsvillkor globalt, och om ett politikskifte riskerar att svalna det svenska engagemanget i initiativet.

The issue concerns Sweden's role in an international partnership for social dialogue and better working conditions globally, and whether a change of government risks cooling Swedish engagement in the initiative.

Utskottet ser inga tecken på att regeringen tonat ner sitt engagemang i Global Deal och uppfattar att avsikten är att fortsätta vara en del av initiativet, varför utskottet inte ser behov av ett särskilt regeringsuppdrag och avslår motionsyrkandet.

The committee sees no sign that the government has scaled back its engagement in Global Deal and understands the government's intention to be to remain part of the initiative, so the committee sees no need for a specific mandate to the government and rejects the motion.

S känner oro för den nya regeringens ambitionsnivå och menar att utskottet inte ser riskerna för att arbetet för en mer inkluderande och hållbar handel växlas ned, och vill att regeringen vidtar åtgärder för att utöka och utveckla Global Deal.

S is concerned about the new government's level of ambition and argues that the committee fails to see the risk that work toward more inclusive and sustainable trade will be scaled back, wanting the government to take measures to expand and develop Global Deal.

En ståndpunkt är att det inte finns tecken på att engagemanget i Global Deal tonats ner, att avsikten är att fortsätta vara en del av initiativet, och att inget särskilt uppdrag därför behövs.

One position is that there is no sign the engagement in Global Deal has been scaled back, that the intention is to remain part of the initiative, and that no special mandate is therefore needed.

En annan ståndpunkt är att det finns oro för ambitionsnivån under en ny regering, att riskerna för att arbetet för en mer inkluderande och hållbar handel växlas ned inte tas på tillräckligt allvar, och att åtgärder bör vidtas för att utöka och utveckla Global Deal.

Another position is that there is concern about the level of ambition under a new government, that the risk of work toward more inclusive and sustainable trade being scaled back is not being taken seriously enough, and that measures should be taken to expand and develop Global Deal.


Överpriser på läkemedel utanför läkemedelsförmånerna

Overpricing of medicines outside the pharmaceutical benefits scheme

läkemedelspriser apotek läkemedelsförmåner speciallivsmedel konsumentskydd

Voteringen gäller om regeringen nu bör åta sig att lägga fram ett förslag som reglerar möjligheten för apotek att ta ut överpriser på läkemedel och specialkost som inte ingår i läkemedelsförmånerna, eller om frågan ska vänta tills pågående utredningar är klara.

The vote concerns whether the government should now commit to presenting a proposal regulating pharmacies' ability to charge overpriced amounts for medicines and special foods outside the pharmaceutical benefits scheme, or whether the matter should wait until ongoing inquiries are complete.

Frågan rör om patienter, föräldrar till barn med särskilda kostbehov och andra vuxna ska kunna drabbas av höga priser på läkemedel och specialkost som staten eller regionerna subventionerar men som inte omfattas av läkemedelsförmånerna.

The issue concerns whether patients, parents of children with special dietary needs, and other adults may face high prices for medicines and special foods that are subsidized by the state or regions but not covered by the pharmaceutical benefits scheme.

Utskottet delar regeringens uppfattning att det finns skäl att överväga bestämmelser mot överpriser, men vill invänta den pågående utredningen om subventionering av speciallivsmedel till barn innan riksdagen tar något initiativ, och avslår därför motionen.

The committee shares the government's view that there is reason to consider rules against overpricing, but wants to await the ongoing inquiry into subsidizing special foods for children before parliament takes any initiative, and therefore rejects the motion.

S, V och MP anser att frågan är bredare än speciallivsmedel till barn, att varken föräldrar eller andra vuxna ska behöva betala överpriser för läkemedel, och vill att regeringen tydliggör en ambition att återkomma med ett förslag som reglerar övervinster på det allmännas bekostnad.

S, V and MP argue that the issue is broader than special foods for children, that neither parents nor other adults should have to pay overpriced amounts for medicines, and want the government to make clear its intention to return with a proposal regulating excess profits at public expense.

En ståndpunkt är att det finns skäl att överväga bestämmelser mot överpriser, men att riksdagen bör invänta den pågående utredningen om subventionering av speciallivsmedel till barn innan något initiativ tas.

One position is that there is reason to consider rules against overpricing, but that parliament should await the ongoing inquiry into subsidizing special foods for children before any initiative is taken.

En annan ståndpunkt är att frågan är bredare än specialkost till barn, att varken föräldrar eller andra vuxna ska behöva betala överpriser för läkemedel, och att regeringen bör tydliggöra en ambition att återkomma med ett förslag som reglerar övervinster på det allmännas bekostnad.

Another position is that the issue is broader than special food for children, that neither parents nor other adults should have to pay overpriced amounts for medicines, and that the government should make clear its intention to return with a proposal regulating excess profits at public expense.


Åtgärder för att stärka nyanlända kvinnors etablering på arbetsmarknaden

Measures to strengthen newly arrived women's labour-market establishment

integration jämställdhet arbetsmarknad nyanlända etablering

Frågan gäller om regeringens och myndigheternas pågående insatser för jämställd etablering räcker, eller om ytterligare riktade åtgärder behövs för att utrikes födda kvinnor snabbare ska komma i arbete.

The question is whether the government's and agencies' ongoing efforts for equal establishment are sufficient, or whether further targeted measures are needed to get foreign-born women into work faster.

Utfallet påverkar utrikes födda kvinnors möjlighet till egen försörjning och självständighet, i ett läge där statistik visar att kvinnor skrivs in i etableringsprogrammet i lägre grad, får färre möten och oftare bedöms som svårare att matcha mot jobb.

The outcome affects foreign-born women's ability to support themselves and live independently, at a time when data shows women are enrolled in the establishment programme at lower rates, get fewer meetings, and are more often judged harder to match with jobs.

Utskottet pekar på pågående insatser - Arbetsförmedlingens arbete med jämställdhetsintegrering, ett myndighetsgemensamt regeringsuppdrag för att öka utrikes födda kvinnors arbetsmarknadsinträde, och en kvalitativ studie från Jämställdhetsmyndigheten - och bedömer att dessa är tillräckliga; motionsyrkandena om ytterligare riktade åtgärder avstyrks.

The committee points to ongoing efforts - the employment agency's work on gender mainstreaming, a joint cross-agency government assignment to boost foreign-born women's labour-market entry, and a qualitative study by the Gender Equality Agency - and judges these sufficient; it opposes the motions calling for further targeted measures.

Reservationen (C) konstaterar att brister kvarstår i etableringsprocessen för nyanlända kvinnor - färre skrivs in, fler avbryter, de får färre möten och bedöms i lägre grad som matchningsbara - och kräver att regeringen snarast vidtar ytterligare åtgärder, bland annat att myndigheter ställer samma krav på kvinnor och män och att bidrag betalas ut till båda parter.

The reservation (C) notes that shortcomings remain in the establishment process for newly arrived women - fewer are enrolled, more drop out, they get fewer meetings and are less often judged ready to be matched with jobs - and demands that the government urgently take further action, including that authorities set the same requirements for women and men and that benefits are paid out to both parties.

En ståndpunkt hänvisar till pågående insatser - arbete med jämställdhetsintegrering hos arbetsmarknadsmyndigheten, ett myndighetsgemensamt uppdrag för att öka utrikes födda kvinnors arbetsmarknadsinträde, och en kvalitativ studie om hinder för etablering - och bedömer att dessa räcker, utan behov av ytterligare riktade åtgärder just nu.

One position points to ongoing efforts - gender-mainstreaming work at the employment agency, a joint cross-agency assignment to boost foreign-born women's labour-market entry, and a qualitative study on barriers to establishment - and judges these sufficient, without a need for further targeted measures right now.

En annan ståndpunkt konstaterar att brister kvarstår i etableringsprocessen för nyanlända kvinnor - färre skrivs in, fler avbryter, de får färre möten och bedöms i lägre grad som matchningsbara - och kräver att ytterligare åtgärder vidtas snarast, bland annat att myndigheter ställer samma krav på kvinnor och män och att bidrag betalas ut till båda parter.

Another position notes that shortcomings remain in the establishment process for newly arrived women - fewer are enrolled, more drop out, they get fewer meetings and are less often judged ready to be matched with jobs - and calls for further measures to be taken urgently, including that authorities set the same requirements for women and men and that benefits are paid out to both parties.