folkbildning
folkhögskola
studieförbund
finansiering
livslångt lärande

Frågan gäller om riksdagen ska göra särskilda uttalanden om att stärka folkbildningens roll och finansiering, till exempel folkhögskolornas frihet och statsanslagen till dem, eller om detta ska anses tillräckligt hanterat genom pågående arbete utan nya tillkännagivanden.

The question is whether the Riksdag should make specific statements calling for strengthening folk education's role and funding, for example folk high schools' independence and the state grants to them, or whether this should be regarded as sufficiently addressed through ongoing work, without new formal calls on the government.

Folkbildningen, med folkhögskolor och studieförbund i hela landet, bygger på frivilligt deltagande och har enligt motionärerna drabbats hårt av pandemin och osäker finansiering; frågan gäller om riksdagen ska trycka på för stärkt roll och finansiering eller lita till pågående processer.

Folk education, carried by folk high schools and study associations across the country, rests on voluntary participation and, according to the motions, has been hit hard by the pandemic and uncertain funding; the question is whether the Riksdag should push for a strengthened role and funding or rely on ongoing processes.

Utskottet konstaterar att folkbildningen bygger på självständighet och individanpassad pedagogik och anser, med hänvisning till bland annat pågående utredningsarbete, att motionsyrkandena om folkbildningens roll till viss del redan är tillgodosedda och avstyrker dem därför.

The committee notes that folk education is built on independence and individually tailored pedagogy and considers, referring among other things to ongoing review work, that the motions on the role of folk education are already partly addressed, and therefore rejects them.

Reservanten anser att folkbildningen står inför stora utmaningar, inte minst kring finansiering efter pandemin, och att riksdagen bör slå fast att folkbildningens roll ska värnas och stärkas, att antalet utbildningsplatser ska fortsätta öka och att satsningar görs på folkhögskolelärare och folkhögskolepedagogik samt på studieförbundens verksamhet i hela landet.

The reservation argues that folk education faces major challenges, not least around funding after the pandemic, and that the Riksdag should affirm that folk education's role must be safeguarded and strengthened, that the number of places should keep growing, and that investment should go into folk-high-school teachers and pedagogy as well as study associations' activity nationwide.

Folkbildningens roll bedöms redan till viss del tillgodosedd genom dess självständighet och individanpassade pedagogik samt genom pågående utredningsarbete, varför ytterligare uttalanden om dess roll och finansiering inte bedöms nödvändiga just nu.

The role of folk education is considered already partly addressed through its independence and individually tailored pedagogy and through ongoing review work, so further statements on its role and funding are not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill att det slås fast att folkbildningens roll ska värnas och stärkas mot bakgrund av stora utmaningar, inte minst kring finansiering efter pandemin, med fler utbildningsplatser, satsningar på folkhögskolelärare och folkhögskolepedagogik samt stöd till studieförbundens verksamhet i hela landet.

An alternative proposal wants it affirmed that folk education's role must be safeguarded and strengthened in light of major challenges, not least around funding after the pandemic, with more places, investment in folk-high-school teachers and pedagogy, and support for study associations' activity nationwide.


Finansiering och stöd till regionala flygplatser

Funding and support for regional airports

regionala flygplatser
flygplatsstöd
statligt ansvar
flygplatsöversyn
regional tillgänglighet

Frågan gäller om riksdagen ska rikta nytt eller utökat statligt stöd till de regionala flygplatserna, eller om befintliga anslag och den pågående statliga översynen av flygplatssystemet är tillräckliga.

The question is whether parliament should direct new or expanded state support to regional airports, or whether existing funding and the ongoing government review of the airport system are sufficient.

Många icke-statliga flygplatser ägs av kommuner och regioner och har haft svag ekonomi sedan pandemin, vilket riskerar nedläggning och sämre flygförbindelser för orter utanför storstäderna. Utfallet påverkar tillgängligheten till flyg, sysselsättning och besöksnäring i dessa regioner.

Many non-state airports are owned by municipalities and regions and have struggled financially since the pandemic, risking closures and weaker flight connections for places outside the big cities. The outcome affects air accessibility, jobs, and tourism in those regions.

Utskottet avstyrker motionerna om finansiering och stöd till regionala flygplatser med hänvisning till vidtagna och pågående insatser. Utskottet pekar på EU-kommissionens riktlinjer från 2017 för stöd till flygplatser, på att riksdagen årligen beslutar om medel som bl.a. kan täcka driftsunderskott vid kommunala och privata flygplatser, på det extra stöd som gavs under pandemin, samt på en nyligen presenterad översyn av statens ansvar för flygplatssystemet som ännu är föremål för remiss. Utskottet vill inte föregripa den processen.

The committee rejects the motions on funding and support for regional airports, citing measures already taken and under way. It points to the EU Commission's 2017 guidelines on airport support, to funds parliament decides annually that can cover operating deficits at municipal and private airports, to extra support given during the pandemic, and to a recently presented review of the state's responsibility for the airport system that is still out for consultation. The committee does not want to pre-empt that process.

Reservanten anser att staten behöver ta ett större ansvar för de regionala, icke-statliga flygplatserna, som ofta ägs av kommuner och regioner och länge haft ekonomiska problem, förvärrade av pandemin. Kravet är bl.a. att staten går in med ekonomiska garantier och tar en större del av de trafikavgifter som annars finansierar flygsäkerhet, för att säkra långsiktigt hållbara driftsförutsättningar och att flyget kan hålla ihop landet.

The reservation holds that the state needs to take greater responsibility for regional, non-state airports, which are often owned by municipalities and regions and have long faced financial trouble, worsened by the pandemic. Its demand includes the state stepping in with financial guarantees and covering a larger share of the traffic charges that otherwise fund aviation safety, to secure long-term sustainable operating conditions and keep air links connecting the country.

Ett utökat statligt stöd till de regionala flygplatserna bedöms inte nödvändigt i nuläget, med hänvisning till EU:s riktlinjer för flygplatsstöd, medel som årligen kan användas för att täcka driftsunderskott vid kommunala och privata flygplatser, extra stöd som gavs under pandemin, samt en pågående översyn av statens ansvar för flygplatssystemet som ännu bereds och inte bör föregripas.

Expanded state support for regional airports is not considered necessary at this time, citing EU guidelines on airport support, funds that can annually cover operating deficits at municipal and private airports, extra support given during the pandemic, and an ongoing review of the state's responsibility for the airport system that is still being processed and should not be pre-empted.

Ett motförslag vill att staten tar ett större ansvar för regionala, icke-statliga flygplatser, som ofta ägs av kommuner och regioner och har brottats med ekonomiska problem, förvärrade av pandemin, genom att gå in med ekonomiska garantier och ta en större del av de trafikavgifter som finansierar flygsäkerhet, för att skapa långsiktigt hållbara driftsförutsättningar.

An alternative proposal calls for the state to take greater responsibility for regional, non-state airports, which are often owned by municipalities and regions and have struggled financially, worsened by the pandemic, by stepping in with financial guarantees and covering a larger share of the traffic charges that fund aviation safety, to create long-term sustainable operating conditions.


Arlanda flygplats
Bromma flygplats
flygkapacitet
Stockholmsregionen
grön flygomställning

Frågan gäller om Bromma flygplats ska bevaras vid sidan av Arlanda, eller om flygtrafiken i Stockholmsområdet i stället ska koncentreras till ett utbyggt Arlanda genom att Bromma läggs ned.

The question is whether Bromma airport should be preserved alongside Arlanda, or whether air traffic in the Stockholm area should instead be concentrated at an expanded Arlanda by closing Bromma.

Beslutet påverkar tillgängligheten med flyg till och från Stockholmsregionen, arbetstillfällen och mark knutna till de båda flygplatserna, samt hur Sveriges flygkapacitet och miljöomställning inom flyget utvecklas framöver.

The decision affects air accessibility to and from the Stockholm region, jobs and land tied to the two airports, and how Sweden's aviation capacity and the sector's environmental transition develop going forward.

Utskottet vill bevara både Arlanda och Bromma flygplats och avstyrker motionerna om att lägga ned Bromma. Utskottet hänvisar till att en plan för Arlandas utveckling tas fram, till att Bromma enligt regeringens inriktning inte ska läggas ned under mandatperioden, samt till Bromma flygplats betydelse för tillgängligheten i Stockholmsområdet och som framtida omställningshubb för grönt flyg, medan Arlanda lyfts fram för sin roll och navfunktion i det svenska transportsystemet.

The committee wants to keep both Arlanda and Bromma airports and rejects the motions calling for Bromma's closure. It points to a plan being developed for Arlanda's future, to the government's stance that Bromma will not be closed during the current parliamentary term, and to Bromma's importance for accessibility in the Stockholm area and as a future transition hub for green aviation, while highlighting Arlanda's role and hub function in Sweden's transport system.

Reservanten kräver att arbetet med att lägga ned Bromma flygplats och föra över flygtrafiken till Arlanda fortsätter, med en plan för att bygga ut Arlanda och säkra dess miljötillstånd så att flygkapaciteten i Stockholmsområdet räcker till. Motivet är att göra Arlanda till Nordens ledande storflygplats och att en samlad flygplats bättre möter Sveriges behov av väl fungerande flygtrafik givet landets storlek och läge.

The reservation demands that work to close Bromma airport and move its traffic to Arlanda continue, with a plan to expand Arlanda and secure its environmental permits so that air capacity in the Stockholm area is sufficient. The rationale is to make Arlanda the Nordic region's leading major airport, arguing a single consolidated airport better meets Sweden's need for well-functioning air travel given the country's size and location.

Både Arlanda och Bromma flygplats bör bevaras, med hänvisning till en plan som tas fram för Arlandas utveckling, till att Bromma inte ska läggas ned under den pågående mandatperioden, samt till Bromma flygplats betydelse för tillgängligheten i Stockholmsområdet och som framtida omställningshubb för grönt flyg, medan Arlanda lyfts fram för sin navfunktion i transportsystemet.

Both Arlanda and Bromma airports should be preserved, citing a plan being developed for Arlanda's future, Bromma not being closed during the current parliamentary term, and Bromma's importance for accessibility in the Stockholm area and as a future green-aviation transition hub, while Arlanda is highlighted for its hub function in the transport system.

Ett motförslag vill att arbetet med att lägga ned Bromma flygplats och föra över trafiken till Arlanda fortsätter, med en plan för att bygga ut Arlanda och säkra dess miljötillstånd så att flygkapaciteten i Stockholmsområdet räcker till, i syfte att göra Arlanda till Nordens ledande storflygplats och bättre möta behovet av väl fungerande flygtrafik i ett stort land.

An alternative proposal calls for work to close Bromma airport and move traffic to Arlanda to continue, with a plan to expand Arlanda and secure its environmental permits so air capacity in the Stockholm area is sufficient, aiming to make Arlanda the Nordic region's leading major airport and better serve the need for well-functioning air travel in a large country.


Statligt huvudmannaskap för personlig assistans

State principal responsibility for personal assistance

personlig assistans
LSS
assistansersättning
huvudmannaskap
funktionsnedsättning

Motionerna krävde att regeringen skyndsamt bereder utredningen om ett statligt huvudmannaskap för personlig assistans och återkommer till riksdagen med ett förslag, medan utskottet ansåg att den pågående beredningen redan tar hand om frågan.

The motions called for the government to swiftly process the inquiry into state principal responsibility for personal assistance and return to parliament with a proposal, while the committee held that the ongoing preparatory work already addresses the issue.

Personlig assistans finansieras och organiseras i dag dels av kommunerna, dels av staten via Försäkringskassan, vilket enligt kritikerna gör stödet olikvärdigt beroende på var man bor. Frågan är om ansvaret helt ska flyttas till staten för att ge assistansberättigade mer likvärdiga, långsiktiga och kvalitetssäkrade villkor.

Personal assistance today is funded and organised partly by municipalities and partly by the state via the Social Insurance Agency, which critics say makes support unequal depending on where a person lives. The question is whether responsibility should move entirely to the state to give people entitled to assistance more equal, long-term and quality-assured conditions.

Utskottet välkomnar utredningens betänkande om ett statligt huvudmannaskap och konstaterar att regeringen enligt sitt samarbetsavtal avser att överväga åtgärder utifrån utredningens förslag med målsättningen om ett statligt ansvar, och anser därför att riksdagen inte behöver ta något eget initiativ i frågan just nu.

The committee welcomes the inquiry's report on state principal responsibility and notes that, under its cooperation agreement, the government intends to consider measures based on the inquiry's proposals with the aim of state responsibility, and therefore considers that parliament does not need to take its own initiative on the matter right now.

Reservanterna (S, V, C, MP) vill att regeringen skyndsamt bereder betänkandet från utredningen om ett statligt huvudmannaskap och återkommer till riksdagen med ett förslag, i stället för att invänta regeringens egen fortsatta beredning.

The reserving parties (S, V, C, MP) want the government to swiftly process the inquiry's report on state principal responsibility and return to parliament with a proposal, rather than waiting for the government's own continued preparatory work.

En linje välkomnar utredningens betänkande om ett statligt huvudmannaskap och konstaterar att en fortsatt beredning är planerad utifrån utredningens förslag med målsättningen om ett statligt ansvar, och bedömer att det inte behövs något eget initiativ i frågan just nu.

One position welcomes the inquiry's report on state principal responsibility and notes that further processing is planned based on the inquiry's proposals with the aim of state responsibility, and on this basis finds no need for a separate initiative on the matter right now.

En annan linje vill att betänkandet om ett statligt huvudmannaskap bereds skyndsamt och att ett förslag läggs fram, i stället för att invänta fortsatt beredning.

Another position wants the report on state principal responsibility to be processed swiftly and a proposal put forward, rather than waiting for further preparatory work.


Ökad ambition i det internationella klimatarbetet

Raising ambition in international climate cooperation

klimatpolitik
Parisavtalet
utsläppshandel
klimatdiplomati
internationellt samarbete

Motionerna krävde bland annat en global koldioxidskatt eller ett utvidgat utsläppshandelssystem öppet för länder utanför EU samt en skarpare klimatdiplomati och bindande hållbarhetskrav i handelsavtal, medan utskottet ansåg att regeringens pågående internationella klimatengagemang redan tar hand om frågan.

The motions called for, among other things, a global carbon tax or an expanded emissions trading system open to countries outside the EU, along with sharper climate diplomacy and binding sustainability requirements in trade agreements, while the committee held that the government's ongoing international climate engagement already addresses the issue.

FN:s klimatpanel har konstaterat att de globala utsläppsminskningarna går för långsamt för att nå målen i Parisavtalet. Frågan gäller hur långt Sverige och EU ska driva på andra länder, bland annat stora utsläppare som Kina, Indien och USA, genom ekonomiska styrmedel, diplomati och handelsavtal för att öka den globala klimatambitionen.

The UN climate panel has found that global emission cuts are proceeding too slowly to meet the Paris Agreement's targets. The issue concerns how far Sweden and the EU should push other countries, including major emitters such as China, India and the United States, through economic instruments, diplomacy and trade agreements to raise global climate ambition.

Utskottet delar regeringens uppfattning att det internationella klimatarbetet behöver stärkas och att det globala genomförandet av Parisavtalet behöver skyndas på, ser positivt på att Sverige tar en ledande roll genom kapacitetsbyggande insatser, finansieringslösningar samt kunskaps- och teknikspridning till låg- och medelinkomstländer, och avstyrker mot den bakgrunden motionerna om ytterligare åtgärder.

The committee shares the government's view that international climate cooperation needs to be strengthened and the global implementation of the Paris Agreement sped up, welcomes Sweden taking a leading role through capacity-building efforts, financing solutions and the spread of knowledge and technology to low- and middle-income countries, and on that basis rejects the motions calling for further measures.

Reservanten (C) vill stärka det internationella klimatsamarbetet genom att alla utsläpp ska omfattas av en global koldioxidskatt eller ett utsläppshandelssystem, att EU:s utsläppshandel öppnas för länder utanför unionen, att Sverige och EU för en vassare klimatdiplomati gentemot stora utsläppare som Kina, Indien och USA, och att nya handelsavtal innehåller bindande hållbarhetskapitel, med hänvisning till att IPCC bedömer att dagens utsläppsminskningar går för långsamt för att nå målen i Parisavtalet.

The reserving party (C) wants to strengthen international climate cooperation by having all emissions covered by a global carbon tax or emissions trading system, opening the EU's emissions trading system to countries outside the union, having Sweden and the EU pursue sharper climate diplomacy toward major emitters such as China, India and the United States, and including binding sustainability chapters in new trade agreements, pointing to the IPCC's assessment that current emission cuts are proceeding too slowly to meet the Paris Agreement's targets.

En linje delar uppfattningen att det internationella klimatarbetet behöver stärkas och att det globala genomförandet av Parisavtalet behöver skyndas på, ser positivt på ett svenskt ledarskap genom kapacitetsbyggande insatser, finansieringslösningar samt kunskaps- och teknikspridning till låg- och medelinkomstländer, och bedömer mot den bakgrunden att inga ytterligare åtgärder krävs just nu.

One position shares the view that international climate cooperation needs to be strengthened and the global implementation of the Paris Agreement sped up, welcomes Swedish leadership through capacity-building efforts, financing solutions and the spread of knowledge and technology to low- and middle-income countries, and on this basis finds that no further measures are required right now.

En annan linje vill stärka det internationella klimatsamarbetet genom att alla utsläpp omfattas av en global koldioxidskatt eller ett utsläppshandelssystem, att utsläppshandeln öppnas för fler länder, att en vassare klimatdiplomati förs gentemot stora utsläppare, och att nya handelsavtal innehåller bindande hållbarhetskapitel, med hänvisning till bedömningar om att dagens utsläppsminskningar går för långsamt för att nå klimatmålen.

Another position wants to strengthen international climate cooperation by having all emissions covered by a global carbon tax or emissions trading system, opening emissions trading to more countries, pursuing sharper climate diplomacy toward major emitters, and including binding sustainability chapters in new trade agreements, pointing to assessments that current emission cuts are proceeding too slowly to meet climate targets.


arktis
nordiskt samarbete
arktiska rådet
säkerhetspolitik
klimatförändringar

Frågan gäller om Arktisfrågor bör ges särskilt hög prioritet och samordnas specifikt inom Nordiska rådet och dess ministerråd, eller om det räcker att Sverige fortsätter engagera sig i Arktis genom befintliga kanaler som Arktiska rådet och det nordiska samarbetsprogrammet utan ett särskilt riksdagsinitiativ.

The question is whether Arctic issues should be given particularly high priority and specifically coordinated within the Nordic Council and its Council of Ministers, or whether it is enough for Sweden to continue engaging in the Arctic through existing channels such as the Arctic Council and the Nordic cooperation programme, without a specific parliamentary initiative.

Beslutet rör hur Sveriges arktiska engagemang organiseras i en tid då klimatförändringarna ökar omvärldens intresse för regionen och då säkerhetsläget kring Arktis och Östersjön förändrats, vilket påverkar både klimat-, miljö- och säkerhetsarbetet i norra Europa.

The decision concerns how Sweden's Arctic engagement is organised at a time when climate change is increasing international interest in the region and the security situation around the Arctic and the Baltic Sea has changed, affecting climate, environmental and security work in Northern Europe.

Utskottet konstaterar att Arktis är en viktig del av det nordiska samarbetet och att ett nytt arktiskt samarbetsprogram för 2022–2024 redan är på plats, med fokus på hållbar utveckling enligt Agenda 2030. Utskottet noterar att samarbetet med Ryssland inom Arktiska rådet pausats efter Rysslands aggression mot Ukraina, men att övrigt samarbete fortsätter, och avstyrker mot denna bakgrund motionerna.

The committee notes that the Arctic is an important part of Nordic cooperation and that a new Arctic cooperation programme for 2022–2024 is already in place, focused on sustainable development in line with Agenda 2030. The committee notes that cooperation with Russia within the Arctic Council has been paused following Russia's aggression against Ukraine, but that other cooperation continues, and against this background rejects the motions.

Reservationen (C) vill att Arktisfrågor ges hög prioritet specifikt inom Nordiska rådet och dess ministerråd, som ett sätt för de nordiska länderna att förena sina krafter för hållbar utveckling i regionen, samtidigt som Sverige fortsätter vara en stark röst i arktiska frågor. Detta arbete måste dock samordnas med Arktiska rådets fortsatta utveckling.

The reservation (C) wants Arctic issues to be given high priority specifically within the Nordic Council and its Council of Ministers, as a way for the Nordic countries to join forces for sustainable development in the region, while Sweden continues to be a strong voice on Arctic issues. This work must, however, be coordinated with the continued development of the Arctic Council.

Arktis ses som en viktig del av det nordiska samarbetet, och ett nytt arktiskt samarbetsprogram för perioden är redan på plats, med fokus på hållbar utveckling. Samarbetet med Ryssland inom ett relevant internationellt råd har pausats till följd av säkerhetsläget, men övrigt samarbete fortsätter, och mot denna bakgrund bedöms ytterligare initiativ inte nödvändiga just nu.

The Arctic is seen as an important part of Nordic cooperation, and a new Arctic cooperation programme for the period is already in place, focused on sustainable development. Cooperation with Russia within a relevant international council has been paused due to the security situation, but other cooperation continues, and against this background further initiatives are not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill att Arktisfrågor ges hög prioritet specifikt inom det nordiska samarbetet och dess ministerråd, som ett sätt för de nordiska länderna att förena sina krafter för hållbar utveckling i regionen, samtidigt som Sverige fortsätter vara en stark röst i arktiska frågor. Detta arbete behöver dock samordnas med det arktiska rådets fortsatta utveckling.

A counter-proposal wants Arctic issues to be given high priority specifically within Nordic cooperation and its Council of Ministers, as a way for the Nordic countries to join forces for sustainable development in the region, while Sweden continues to be a strong voice on Arctic issues. This work needs, however, to be coordinated with the continued development of the Arctic council body.


Supplementary and sector-specific climate targets

klimatmål
sektorsmål
flygets klimatpåverkan
sjöfart
konsumtionsbaserade utsläpp

Frågan gäller om nya kompletterande och sektorsspecifika klimatmål, till exempel för flyget, sjöfarten och konsumtionsbaserade utsläpp, bör införas inom det klimatpolitiska ramverket, eller om befintliga sektorsmål tvärtom bör avvecklas till förmån för ett enda övergripande och kostnadseffektivt utsläppsmål.

The question is whether new supplementary, sector-specific climate targets — for example for aviation, shipping and consumption-based emissions — should be added to the climate policy framework, or whether existing sector targets should instead be scrapped in favour of a single overarching, cost-effective emissions target.

Utfallet påverkar hur detaljerad och sektorsanpassad svensk klimatstyrning blir framöver, och berör bland annat flyg- och sjöfartsbranschen samt hur hushållens konsumtion vägs in i klimatpolitiken.

The outcome affects how detailed and sector-tailored Swedish climate governance becomes going forward, and concerns among other things the aviation and shipping industries as well as how household consumption is factored into climate policy.

Utskottet avstyrker motionerna om nya kompletterande klimatmål. De fastställda klimatmålen har redan en bred politisk förankring, och frågor om etappmål för flyget, sjöfartens klimatpåverkan, konsumtionsbaserade utsläpp och exportens klimatpåverkan bereds redan av Miljömålsberedningen, vars pågående arbete utskottet inte vill föregripa.

The committee rejects the motions for new supplementary climate targets. The established climate targets already have broad political backing, and questions about targets for aviation, the climate impact of shipping, consumption-based emissions and the climate impact of exports are already being prepared by the Environmental Objectives Council, whose ongoing work the committee does not want to pre-empt.

Reservationen (SD) vill att Sverige avvecklar alla sektorsvisa klimatmål, till exempel målen om andelen förnybar energi och en fossilfri fordonsflotta, till förmån för ett enda övergripande mål utformat efter vad som mest kostnadseffektivt bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser globalt. Regeringen bör ge Miljömålsberedningen nya direktiv i linje med detta.

The reservation (SD) wants Sweden to abolish all sector-specific climate targets — such as the targets for the share of renewable energy and a fossil-free vehicle fleet — in favour of a single overarching target designed around whatever most cost-effectively helps reduce global greenhouse gas emissions. The government should give the Environmental Objectives Council new directives in line with this.

Bedömningen är att de fastställda klimatmålen redan har brett politiskt stöd, och att frågor om etappmål för flyget, sjöfartens klimatpåverkan, konsumtionsbaserade utsläpp och exportens klimatpåverkan redan bereds inom ett pågående utredningsarbete vars resultat inte bör föregripas. Inget behov av nya kompletterande mål ses för närvarande.

The assessment is that the established climate targets already have broad political support, and that questions about targets for aviation, the climate impact of shipping, consumption-based emissions and the climate impact of exports are already being addressed by an ongoing inquiry whose outcome should not be pre-empted. No need for new supplementary targets is seen at this time.

Ett motförslag vill avveckla alla sektorsvisa klimatmål, som målen om andelen förnybar energi och en fossilfri fordonsflotta, till förmån för ett enda övergripande mål utformat efter vad som mest kostnadseffektivt bidrar till att minska de globala utsläppen av växthusgaser. Den ansvariga utredningen bör få nya direktiv i linje med detta.

A counter-proposal wants to abolish all sector-specific climate targets, such as the targets for the share of renewable energy and a fossil-free vehicle fleet, in favour of a single overarching target designed around whatever most cost-effectively helps reduce global greenhouse gas emissions. The relevant inquiry should be given new directives in line with this.


Hur vapenmagasin ska regleras vid genomförandet av EU:s vapendirektiv

How firearm magazines should be regulated when implementing the EU's Firearms Directive

vapendirektivet
vapenmagasin
innehavsreglering
jägare och sportskyttar
kriminalisering

Frågan gäller om vapenmagasin, som EU-direktivet kräver ska regleras, ska regleras genom innehav - enligt regeringens förslag - eller genom användning, som är den mindre inskränkande metoden som reservanten förordar, samt om otillåtet innehav av vissa magasin ska kriminaliseras med fängelse i straffskalan.

The question is whether firearm magazines, which the EU directive requires to be regulated, should be regulated by possession - as the government proposes - or by use, the less restrictive method favoured by the dissenting member, and whether unlawful possession of certain magazines should be criminalised with imprisonment in the penalty scale.

Sverige har redan stämts av EU-kommissionen för sent genomförande, vilket gör tidsramen pressad; samtidigt drabbar en innehavsreglering av magasin i praktiken jägare, sportskyttar och detaljhandlare, som riskerar tillståndsplikt och straffansvar utifrån omständigheter - som vilka vapen ett magasin passar till - som de själva inte kan kontrollera eller känna till.

Sweden has already been sued by the European Commission for late implementation, which puts the timeline under pressure; at the same time, a possession-based regulation of magazines in practice affects hunters, sport shooters and retailers, who risk needing a permit and facing criminal liability based on circumstances - such as which firearms a magazine fits - that they cannot themselves control or know.

Utskottet accepterar regeringens förslag om en innehavsreglering av vapenmagasin, eftersom alternativet med en användarreglering skulle innebära allvarliga nackdelar för vapenägare, bland annat krav på dubbla tillstånd för andra än målskyttar, och eftersom tidspressen och risken för EU-böter talar för att gå vidare; utskottet ställer sig också bakom att otillåtet innehav av vissa magasin kriminaliseras för att sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande, och avstyrker därmed motionen.

The committee accepts the government's proposal for possession-based regulation of firearm magazines, since the alternative use-based regulation would carry serious drawbacks for gun owners, including a requirement for dual permits for anyone other than target shooters, and since time pressure and the risk of EU fines argue for moving ahead; the committee also backs criminalising unlawful possession of certain magazines so that sanctions are effective, proportionate and dissuasive, and it therefore rejects the motion.

Reservationen (C) anser att innehavsregleringen av magasin är en tydlig överimplementering av direktivet jämfört med en användarreglering, eftersom magasin - som inte definieras utifrån tekniska egenskaper utan utifrån vilka vapen de kan användas i - kan gå från oreglerade till tillståndspliktiga av skäl utanför innehavarens kontroll, vilket också gör det närmast omöjligt för detaljhandlare som inte är vapenhandlare att sälja magasin; reservanten motsätter sig även kriminalisering med fängelse i straffskalan som orättssäker och oförutsägbar, och vill att regeringen återkommer med ett lagförslag som åtgärdar detta.

The reservation (C) considers the possession-based regulation of magazines to be a clear over-implementation of the directive compared with a use-based regulation, since magazines - which are defined not by technical characteristics but by which firearms they can be used in - could shift from unregulated to requiring a permit for reasons outside the owner's control, which would also make it nearly impossible for retailers who are not firearms dealers to sell magazines; the dissenting member also opposes criminalisation with imprisonment in the penalty scale as legally uncertain and unpredictable, and wants the government to return with a bill that addresses this.

En ståndpunkt godtar en innehavsreglering av vapenmagasin, eftersom alternativet med en användarreglering skulle innebära allvarliga nackdelar för vapenägare, bland annat krav på dubbla tillstånd för andra än målskyttar, och eftersom tidspress och risk för böter talar för att gå vidare; positionen stöder också att otillåtet innehav av vissa magasin kriminaliseras för att sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.

One position accepts possession-based regulation of firearm magazines, since the alternative use-based regulation would carry serious drawbacks for gun owners, including a requirement for dual permits for anyone other than target shooters, and since time pressure and the risk of fines argue for moving ahead; the position also supports criminalising unlawful possession of certain magazines so that sanctions are effective, proportionate and dissuasive.

En annan ståndpunkt ser innehavsregleringen av magasin som en tydlig överimplementering jämfört med en användarreglering, eftersom magasin - som definieras utifrån vilka vapen de kan användas i snarare än tekniska egenskaper - kan gå från oreglerade till tillståndspliktiga av skäl utanför innehavarens kontroll, vilket också gör det närmast omöjligt för detaljhandlare som inte är vapenhandlare att sälja magasin; positionen motsätter sig även kriminalisering med fängelse som orättssäker och oförutsägbar, och efterlyser ett lagförslag som åtgärdar detta.

Another position views the possession-based regulation of magazines as a clear over-implementation compared with a use-based regulation, since magazines - defined by which firearms they can be used in rather than by technical characteristics - could shift from unregulated to requiring a permit for reasons outside the owner's control, which would also make it nearly impossible for retailers who are not firearms dealers to sell magazines; the position also opposes criminalisation with imprisonment as legally uncertain and unpredictable, and calls for a bill that addresses this.


Längden och innehållet i ordningsvaktsutbildningen

The length and content of security guard (ordningsvakt) training

ordningsvakter
utbildning
diskriminering
konflikthantering
polisens avlastning

Frågan gäller om ordningsvaktsutbildningen, som i dag är två veckor, ska förlängas och kompletteras med mer fokus på diskrimineringsgrunder, konflikthantering och bemötande av barn och unga - i linje med en utredning som föreslog minst 160 timmars grundutbildning - eller om den reformerade lagen om ordningsvakter kan träda i kraft utan att utbildningskraven skärps i det här sammanhanget.

The question is whether ordningsvakt (security guard) training, currently two weeks long, should be extended and supplemented with more focus on grounds for discrimination, conflict management and how to deal with children and young people - in line with an inquiry that proposed at least 160 hours of basic training - or whether the reformed law on ordningsvakter can take effect without tightening training requirements in this context.

Ordningsvakter får efter utbildningen befogenhet att använda våld, en rätt som annars är förbehållen polisen, samtidigt som deras uppdrag nu utökas geografiskt; kort och otillräckligt inriktad utbildning riskerar enligt reservanten att särskilt drabba personer med annat etniskt ursprung än svenskt genom felaktiga ingripanden, medan en oförändrad utbildningstid innebär att reformen kan genomföras snabbare.

After training, ordningsvakter gain the power to use force, a right otherwise reserved for the police, at the same time as their remit is now being expanded geographically; short, insufficiently targeted training risks, according to the dissenting member, disproportionately affecting people of non-Swedish ethnic origin through wrongful interventions, while leaving training length unchanged means the reform can take effect sooner.

Utskottet välkomnar regeringens nya lag om ordningsvakter, som ses som ett viktigt komplement till polisen och som avlastar Polismyndigheten genom ett utökat uppdrag i ett större geografiskt område, och avstyrker mot den bakgrunden motionerna om ett tillkännagivande till regeringen om en förlängd ordningsvaktsutbildning.

The committee welcomes the government's new law on ordningsvakter, seen as an important complement to the police that relieves the Police Authority through an expanded remit covering a larger geographical area, and against that background it rejects the motions calling for the government to be instructed to extend ordningsvakt training.

Reservationen (V) anser att dagens tvåveckorsutbildning är för kort med tanke på att ordningsvakter därefter får använda våld, vilket enligt reservanten i flera fall drabbat personer med annat etniskt ursprung än svenskt och skadat förtroendet för samhället; man vill att utbildningen förlängs i linje med en utrednings förslag om minst 160 timmars grundutbildning och får mer fokus på diskrimineringsgrunder, konflikthantering samt bemötande av barn och unga, och vill därför att riksdagen riktar ett tillkännagivande till regeringen i frågan.

The reservation (V) considers today's two-week training too short given that ordningsvakter subsequently gain the right to use force, which the dissenting member says has in several cases affected people of non-Swedish ethnic origin and damaged trust in society; it wants the training extended in line with an inquiry's proposal for at least 160 hours of basic training and given more focus on grounds for discrimination, conflict management and dealing with children and young people, and therefore wants the Riksdag to instruct the government on this point.

En ståndpunkt välkomnar en reform av lagen om ordningsvakter, som ses som ett viktigt komplement till polisen och som avlastar polisen genom ett utökat uppdrag i ett större geografiskt område, och ser mot den bakgrunden inget skäl för regeringen att förlänga ordningsvaktsutbildningen i detta sammanhang.

One position welcomes a reform of the law on ordningsvakter, seen as an important complement to the police that relieves the police through an expanded remit covering a larger geographical area, and against that background sees no reason for the government to extend ordningsvakt training in this context.

En annan ståndpunkt anser att dagens tvåveckorsutbildning är för kort med tanke på att ordningsvakter därefter får använda våld, något som i flera fall drabbat personer med annat etniskt ursprung än svenskt och skadat förtroendet för samhället; den vill att utbildningen förlängs, i linje med ett förslag om minst 160 timmars grundutbildning, och får mer fokus på diskrimineringsgrunder, konflikthantering samt bemötande av barn och unga.

Another position considers today's two-week training too short given that ordningsvakter subsequently gain the right to use force, which has in several cases affected people of non-Swedish ethnic origin and damaged trust in society; it wants the training extended, in line with a proposal for at least 160 hours of basic training, with more focus on grounds for discrimination, conflict management and dealing with children and young people.


Ytterligare lättnader i arbetsvillkoret och karensvillkoret i a-kassan

Further easing of the work-condition and qualifying-day rules in unemployment insurance

arbetslöshetsförsäkring arbetsvillkor karensdagar a-kassa trygghetssystem

Om kraven för att kvalificera sig för a-kassa och karensdagarna i arbetslöshetsförsäkringen ska lättas ytterligare utöver regeringens redan föreslagna ändringar, eller om nuvarande nivåer är tillräckliga.

Whether the qualifying requirements and waiting days for unemployment insurance should be eased further, beyond the government's already-proposed changes, or whether current levels are sufficient.

Frågan avgör hur lätt det ska vara för deltidsarbetande och personer med oregelbundna anställningar att kvalificera sig för ersättning vid arbetslöshet, och om karensdagar ska finnas kvar innan ersättningen börjar betalas ut.

The outcome determines how easy it will be for part-time workers and people with irregular employment to qualify for unemployment benefits, and whether waiting days remain before payments start.

Utskottet anser att regeringens redan föreslagna permanenta lättnader i arbetsvillkoret och karensvillkoret är tillräckliga och väl avvägda, och ser ingen anledning att gå längre än vad som föreslagits.

The committee considers the government's already-proposed permanent easing of the work-condition and qualifying-day rules sufficient and well-balanced, and sees no reason to go further.

Reservationen (V) vill sänka arbetsvillkoret till 40 timmar per kalendermånad, sätta alternativregelns krav till 360 timmar och avskaffa karensvillkoret helt, eftersom nuvarande krav är för högt satta för att ge löntagare tillräcklig trygghet.

The reservation (V) calls for lowering the work-condition threshold to 40 hours per calendar month, setting the alternative-rule requirement at 360 hours, and abolishing the qualifying days entirely, arguing that current requirements are set too high to give employees adequate security.

En ståndpunkt är att de redan föreslagna permanenta lättnaderna i arbetsvillkoret och karensvillkoret är tillräckliga och väl avvägda, utan behov av ytterligare steg.

One position holds that the already-proposed permanent easing of the work-condition and qualifying-day rules is sufficient and well-balanced, with no need for further steps.

Motförslaget vill sänka arbetsvillkoret till 40 timmar per kalendermånad, sätta alternativregelns krav till 360 timmar och avskaffa karensvillkoret helt, för att ge fler löntagare tillräcklig trygghet.

The alternative proposal calls for lowering the work-condition threshold to 40 hours per calendar month, setting the alternative-rule requirement at 360 hours, and abolishing the qualifying days entirely, to give more employees adequate security.


Stöd till synskadade och ny lagstiftning om ledarhundar

Support for people with visual impairments and new legislation on guide dogs

synskadade ledarhundar funktionsnedsättning hjälpmedel lagstiftning

Motionerna krävde dels en statlig utredning om ett sammanhållet nationellt stöd till blinda och gravt synskadade, dels ett riksdagsinitiativ om ledarhundsverksamheten, medan utskottet ansåg att den kommande lagändringen om ledarhundar och befintligt stöd redan tar hand om frågorna.

The motions called for a government inquiry into coordinated national support for blind and severely visually impaired people, and for a parliamentary initiative on guide dog services, while the committee held that the forthcoming legislative change on guide dogs and existing support already address the issues.

Synskadade och gravt synskadade är en förhållandevis liten grupp, vilket enligt motionärerna gör det svårt att bygga upp specialistkompetens lokalt. Ledarhundar är avgörande för många synskadades rörlighet och självständighet, och frågan gäller hur verksamheten med ledarhundar ska regleras och hur stödet till gruppen som helhet ska organiseras.

People who are blind or severely visually impaired are a relatively small group, which according to the motions makes it hard to build up specialist expertise locally. Guide dogs are crucial to many visually impaired people's mobility and independence, and the issue concerns how guide dog services should be regulated and how support for the group as a whole should be organised.

Utskottet noterar att regeringen har beslutat om en lagrådsremiss med förslag till en ny lag för ledarhundsverksamheten och att en proposition väntas till riksdagen, och anser mot den bakgrunden att motionen om ledarhundar bör avslås. Utskottet anser inte heller att riksdagen behöver ta något initiativ om ett samlat nationellt stöd till synskadade.

The committee notes that the government has approved a Council on Legislation referral proposing a new law for guide dog services and that a bill is expected to be put before parliament, and on that basis considers the motion on guide dogs should be rejected. The committee also does not consider parliament needs to take any initiative on coordinated national support for people with visual impairments.

Reservanten (SD) vill att regeringen utreder hur ett sammanhållet stöd till blinda och gravt synskadade kan utvecklas, till exempel i form av ett nationellt kunskapscenter, eftersom gruppen om cirka 120 000 personer är för liten för att specialistkompetens ska kunna byggas upp lokalt.

The reserving party (SD) wants the government to investigate how coordinated support for blind and severely visually impaired people could be developed, for example as a national knowledge centre, since the group of around 120,000 people is too small for specialist expertise to be built up locally.

En linje noterar att en lagändring med förslag till en ny lag för ledarhundsverksamheten är på väg och att ett lagförslag väntas läggas fram, och anser mot den bakgrunden att ett särskilt initiativ om ledarhundar inte behövs. Linjen anser inte heller att ett samlat nationellt stöd till synskadade behöver initieras.

One position notes that a legislative change proposing a new law for guide dog services is under way and that a bill is expected to be put forward, and on that basis considers a separate initiative on guide dogs unnecessary. This position also does not consider a coordinated national support scheme for people with visual impairments needs to be initiated.

En annan linje vill att det utreds hur ett sammanhållet stöd till blinda och gravt synskadade kan utvecklas, till exempel i form av ett nationellt kunskapscenter, eftersom gruppen är för liten för att specialistkompetens ska kunna byggas upp lokalt.

Another position wants an investigation into how coordinated support for blind and severely visually impaired people could be developed, for example as a national knowledge centre, since the group is too small for specialist expertise to be built up locally.


The Climate Leap and Industry Leap investment support

klimatklivet industriklivet investeringsstöd industriomställning utsläppsminskning

Frågan gäller om investeringsstöden Klimatklivet och Industriklivet bör fortsätta i nuvarande utformning, med fokus på störst utsläppsminskning per investerad krona, eller om de tvärtom bör utvecklas med tydligare inriktning på att göra klimatomställningen mer tillgänglig för hushåll och att ytterligare stärka stödet till den tunga industrin.

The question is whether the Climate Leap and Industry Leap investment support schemes should continue in their current form, focused on the largest emission reduction per invested krona, or whether they should instead be developed with a clearer focus on making the climate transition more accessible to households and further strengthening support for heavy industry.

Beslutet påverkar hur stödet till lokala klimatåtgärder och till omställningen av den tunga processindustrin utformas, och därmed hur lätt eller dyrt det blir för kommuner, företag och vanliga hushåll att delta i klimatomställningen.

The decision affects how support for local climate measures and the transformation of heavy process industry is designed, and thereby how easy or costly it becomes for municipalities, companies and ordinary households to take part in the climate transition.

Utskottet välkomnar att Klimatklivet förstärkts och förlängts och att stödet i första hand går till åtgärder som ger störst varaktig utsläppsminskning per investeringskrona, samt att Industriklivet stöttar omställningen av industrin. Utskottet finner inte skäl att vidta ytterligare åtgärder utöver de satsningar och det arbete som redan pågår, till exempel Energimyndighetens uppdrag att utreda styrmedel för CCU, och avstyrker därför motionerna.

The committee welcomes the fact that the Climate Leap has been strengthened and extended and that support primarily goes to measures that give the greatest lasting emission reduction per invested krona, and that the Industry Leap supports the transformation of industry. The committee sees no reason to take further action beyond the investments and work already under way, such as the Swedish Energy Agency's task of investigating policy instruments for CCU, and therefore rejects the motions.

Reservationen (S) vill att Klimatklivet, som infördes 2015, fortsätter att utvecklas med en tydligare inriktning på att underlätta klimatomställningen för vanligt folk, eftersom det varit dyrt och svårt för många att delta. Industriklivet, som infördes 2018 för att ställa om den tunga processindustrin, bör fortsätta och utvecklas, och regeringen bör fortsätta stärka det pågående arbetet inom bland annat kemi-, el- och fjärrvärmesektorn samt transportsektorns produktion av biodrivmedel.

The reservation (S) wants the Climate Leap, introduced in 2015, to keep developing with a clearer focus on making the climate transition easier for ordinary people, since it has been costly and difficult for many to take part. The Industry Leap, introduced in 2018 to transform heavy process industry, should continue and develop, and the government should keep strengthening the ongoing work in sectors such as chemicals, electricity and district heating, and transport-sector biofuel production.

Att investeringsstödet har förstärkts och förlängts välkomnas, liksom att medlen i första hand går till åtgärder som ger störst varaktig utsläppsminskning per investeringskrona. Motsvarande stöd till industrins omställning bedöms viktigt. Inget ytterligare behov av åtgärder ses utöver de satsningar och det arbete som redan pågår, till exempel ett myndighetsuppdrag att utreda styrmedel för koldioxidanvändning.

The strengthening and extension of the investment support is welcomed, as is the fact that funds primarily go to measures that give the greatest lasting emission reduction per invested krona. Corresponding support for industry's transformation is seen as important. No further need for action is seen beyond the investments and work already under way, such as an agency mandate to investigate policy instruments for carbon utilisation.

Ett motförslag vill att investeringsstödet till lokala klimatåtgärder fortsätter att utvecklas med tydligare inriktning på att göra klimatomställningen mer tillgänglig för vanligt folk, eftersom det varit dyrt och svårt för många att delta. Stödet till omställningen av den tunga processindustrin bör fortsätta och utvecklas, med fortsatt arbete inom bland annat kemi-, el- och fjärrvärmesektorn samt produktion av biodrivmedel för transportsektorn.

A counter-proposal wants the investment support for local climate measures to keep developing with a clearer focus on making the climate transition more accessible to ordinary people, since it has been costly and difficult for many to take part. Support for transforming heavy process industry should continue and develop, with continued work in sectors such as chemicals, electricity and district heating, and biofuel production for the transport sector.


Gränshinder och Gränshinderrådets roll i det nordiska samarbetet

Cross-border obstacles and the role of the Nordic Border Obstacle Council

gränshinder
nordiskt samarbete
fri rörlighet
krisberedskap
jämställdhet

Frågan gäller om regeringen och Nordiska rådet ska tillsätta en särskild nordisk utredning om hur gränshinder och stängda gränser kan förhindras samt se över Gränshinderrådets roll, eller om det pågående arbetet inom Gränshinderrådet och dess nya krismandat bedöms tillräckligt utan ytterligare utredning.

The question is whether the government and the Nordic Council should commission a dedicated Nordic inquiry into preventing cross-border obstacles and border closures and review the Border Obstacle Council's role, or whether the council's ongoing work and its new crisis mandate are judged sufficient without a further inquiry.

Fri rörlighet över de nordiska gränserna prövades hårt när gränserna stängdes under pandemin, vilket drabbade pendlare, företag och medborgare i gränsregionerna; frågan är hur väl Norden är rustat att förebygga nya gränshinder och hantera framtida kriser, samtidigt som gränshinder även pekas ut som ett jämställdhetsproblem eftersom de slår olika mot kvinnodominerade och mansdominerade yrken.

Free movement across Nordic borders was severely tested when borders closed during the pandemic, hitting commuters, businesses and residents of border regions; the question is how well the Nordic countries are equipped to prevent new obstacles and handle future crises, with border obstacles also flagged as a gender-equality issue since they affect male- and female-dominated occupations differently.

Utskottet konstaterar att covidrelaterade inreserestriktioner redan avvecklats och att Gränshinderrådet fått ett nytt mandat som tydliggör att rådet i kristider ska bidra med bättre kunskapsunderlag för effektiv nordisk samordning och uppmärksamma regeringar och ministerråd på uppkomna problem, och avstyrker mot den bakgrunden motionerna om en ny utredning.

The committee notes that the pandemic-related entry restrictions have already been lifted and that the Border Obstacle Council has received a new mandate making clear that, in times of crisis, it is to build a better knowledge base for effective Nordic coordination and flag emerging problems to governments and ministerial councils, and on that basis it rejects the motions calling for a new inquiry.

Reservationen (C) vill att en samnordisk utredning tillsätts för att motverka gränshinder och förhindra att gränserna i Norden stängs igen, som ett led i en tydlig och framåtsyftande strategi för Nordiska rådet; utredningen bör omfatta Gränshinderrådets roll och om ytterligare krav behövs för att värna fri rörlighet, betona de gränsregionala informationstjänsternas betydelse, samt bredda krisutvärderingen efter pandemin till att även omfatta ekonomiska kriser och stigande arbetslöshet - inte minst eftersom gränshinder märkbart drabbar jämställdheten.

The reservation (C) wants a joint Nordic inquiry set up to counter cross-border obstacles and prevent Nordic borders from closing again, as part of a clear, forward-looking strategy for the Nordic Council; the inquiry should cover the Border Obstacle Council's role and whether further requirements are needed to safeguard free movement, stress the importance of cross-border information services, and broaden the post-pandemic crisis evaluation to also cover economic crises and rising unemployment - not least because border obstacles noticeably affect gender equality.

En ståndpunkt konstaterar att pandemins inreserestriktioner redan avvecklats och att Gränshinderrådet fått ett mandat som tydliggör att rådet i kristider ska bidra med bättre kunskapsunderlag för effektiv nordisk samordning och uppmärksamma regeringar och ministerråd på uppkomna problem; en ny utredning bedöms därför inte nödvändig.

One position notes that the pandemic's entry restrictions have already been lifted and that the Border Obstacle Council has been given a mandate making clear that, in times of crisis, it is to build a better knowledge base for effective Nordic coordination and flag emerging problems to governments and ministerial councils; a new inquiry is therefore judged unnecessary.

En annan ståndpunkt vill tillsätta en samnordisk utredning för att motverka gränshinder och förhindra att gränser i Norden stängs igen, som del av en tydlig och framåtsyftande strategi; utredningen bör granska Gränshinderrådets roll och om ytterligare krav behövs för att värna fri rörlighet, lyfta fram de gränsregionala informationstjänsternas betydelse, och bredda krisutvärderingen till att även omfatta ekonomiska kriser och stigande arbetslöshet, inte minst eftersom gränshinder märkbart påverkar jämställdheten.

Another position wants a joint Nordic inquiry set up to counter cross-border obstacles and prevent Nordic borders from closing again, as part of a clear, forward-looking strategy; the inquiry should examine the Border Obstacle Council's role and whether further requirements are needed to safeguard free movement, highlight the importance of cross-border information services, and broaden the crisis evaluation to also cover economic crises and rising unemployment, not least because border obstacles noticeably affect gender equality.


Inkorporering av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning

Incorporating the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities into Swedish law

funktionsnedsättning
FN-konventionen
mänskliga rättigheter
funktionshinderspolitik
lagstiftning

Motionerna krävde att regeringen utreder hur FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning kan inkorporeras i svensk lag, medan utskottet ansåg att det nationella målet för funktionshinderspolitiken och pågående uppföljningsarbete redan tar hand om frågan.

The motions called for the government to investigate how the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities could be incorporated into Swedish law, while the committee held that the national goal for disability policy and ongoing follow-up work already address the issue.

Om konventionen inkorporeras blir den direkt gällande som svensk lag i stället för att bara vara vägledande, vilket enligt motionärerna skulle stärka det rättsliga skyddet och göra det lättare att utkräva ansvar när rättigheter för personer med funktionsnedsättning inte respekteras.

If the convention is incorporated, it becomes directly applicable as Swedish law rather than merely guiding practice, which according to the motions would strengthen legal protection and make it easier to hold authorities accountable when the rights of people with disabilities are not respected.

Utskottet framhåller att rättigheter och levnadsvillkor för personer med funktionsnedsättning i grunden är en demokratifråga, hänvisar till det nationella målet för funktionshinderspolitiken och regeringens strategi för systematisk uppföljning, och anser mot den bakgrunden att riksdagen inte behöver ta något initiativ om att utreda en inkorporering av konventionen.

The committee emphasizes that the rights and living conditions of people with disabilities are fundamentally a matter of democracy, points to the national goal for disability policy and the government's strategy for systematic follow-up, and on that basis considers that parliament does not need to take an initiative on investigating incorporation of the convention.

Reservanten (V) vill att regeringen utreder hur FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning kan inkorporeras i svensk lagstiftning, med hänvisning till att konventionen godkändes redan 2008 men fortfarande inte gäller som svensk lag, att luckor i lagstiftningen inte har identifierats och att det saknas systematisk uppföljning och analys av hur konventionen faktiskt tillämpas.

The reserving party (V) wants the government to investigate how the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities could be incorporated into Swedish law, pointing out that the convention was approved back in 2008 but still does not apply as Swedish law, that gaps in legislation have not been identified, and that systematic follow-up and analysis of how the convention is actually applied is lacking.

En linje framhåller att rättigheter och levnadsvillkor för personer med funktionsnedsättning i grunden är en demokratifråga, hänvisar till det nationella målet för funktionshinderspolitiken och en strategi för systematisk uppföljning, och bedömer att det inte behövs något initiativ om att utreda en inkorporering av konventionen i lag.

One position emphasizes that the rights and living conditions of people with disabilities are fundamentally a matter of democracy, points to the national goal for disability policy and a strategy for systematic follow-up, and finds no need for an initiative to investigate incorporating the convention into law.

En annan linje vill att det utreds hur konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning kan inkorporeras i lagstiftningen, med hänvisning till att konventionen har varit ratificerad sedan lång tid men fortfarande inte gäller som lag, att luckor i lagstiftningen inte har identifierats, och att det saknas systematisk uppföljning och analys av hur konventionen faktiskt tillämpas.

Another position wants an investigation into how the convention on the rights of persons with disabilities could be incorporated into legislation, pointing out that the convention has long been ratified but still does not apply as law, that gaps in legislation have not been identified, and that systematic follow-up and analysis of how the convention is actually applied is lacking.


Regeringens lagförslag om permanenta ändringar i arbetslöshetsförsäkringen

The government's legislative proposal on permanent changes to unemployment insurance

arbetslöshetsförsäkring lagförslag arbetsvillkor karensdagar femårsregeln

Om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om att göra tillfälliga lättnader i arbetslöshetsförsäkringen permanenta, eller avslå förslaget till förmån för en mer grundlig, långsiktig reform.

Whether parliament should adopt the government's bill making temporary easings to unemployment insurance permanent, or reject it in favour of a more thorough, long-term reform.

Beslutet avgör om coronapandemins tillfälliga lättnader i arbetsvillkoret, alternativregeln och den s.k. femårsregeln blir varaktiga inslag i arbetslöshetsförsäkringen, vilket påverkar hur lätt det blir att kvalificera sig för ersättning och hur försäkringen utformas framöver.

The decision determines whether the pandemic-era temporary easings to the work condition, the alternative rule and the so-called five-year rule become permanent features of unemployment insurance, affecting how easily people qualify for benefits and how the system is designed going forward.

Utskottet delar regeringens uppfattning i lagförslaget och anser att det uppfyller regeringsförklaringens inriktning; utskottet tillstyrker därför att riksdagen antar regeringens lagförslag.

The committee shares the government's view in the bill and considers it consistent with the government's stated policy direction; it therefore recommends that parliament adopt the government's bill.

Reservationen (C) anser att arbetslöshetsförsäkringen behöver reformeras i grunden enligt en flexicuritymodell snarare än genom en tillfällig, pandemitillkommen konstruktion, vill behålla sex karensdagar som självrisk och motsätter sig att regeringen ensam ges makt att medge undantag från femårsregeln utan grundligare utredning.

The reservation (C) argues that unemployment insurance needs fundamental reform along a flexicurity model rather than through a temporary, pandemic-era construction, wants to keep six qualifying days as a form of deductible, and opposes giving the government sole power to grant exemptions from the five-year rule without a more thorough inquiry.

En ståndpunkt delar lagförslagets bedömningar och menar att det är i linje med den övergripande inriktningen, och förordar att det genomförs.

One position shares the bill's assessments and considers them in line with the overall policy direction, and recommends that it be implemented.

Motförslaget vill reformera arbetslöshetsförsäkringen i grunden enligt en flexicuritymodell snarare än genom en tillfällig konstruktion, vill behålla sex karensdagar som självrisk och motsätter sig att ensam makt ges att medge undantag från femårsregeln utan grundligare utredning.

The alternative proposal calls for reforming unemployment insurance fundamentally along a flexicurity model rather than through a temporary construction, wants to keep six qualifying days as a deductible, and opposes granting sole power to allow exemptions from the five-year rule without a more thorough inquiry.


Ordningsvakters befogenhet att kroppsvisitera och transportera omhändertagna personer

Ordningsvakter's power to body-search and transport people taken into custody

ordningsvakter kroppsvisitation omhändertagande polislagen integritet

Frågan gäller om ordningsvakter, utöver att kunna omhänderta berusade eller ordningsstörande personer enligt LOB och polislagen, även ska få befogenhet att kroppsvisitera personer för att fastställa deras identitet och att transportera omhändertagna personer, eller om dessa uppgifter bör förbli en uppgift för polisen.

The question is whether ordningsvakter, in addition to being able to take intoxicated or disorderly people into custody under the Intoxicated Persons Act and the Police Act, should also gain the power to body-search people to establish their identity and to transport people taken into custody, or whether these tasks should remain a police responsibility.

Förslaget kan korta väntetider och frigöra polisresurser genom att en polisman inte längre alltid behöver komma till platsen för identitetskontroll eller transport, men det handlar samtidigt om ingripande åtgärder mot enskilda - kroppsvisitation och transport av omhändertagna - vilket väcker frågor om rättssäkerhet och den enskildes integritet när befogenheten flyttas från polisen till ordningsvakter.

The proposal could shorten waiting times and free up police resources, since a police officer no longer always has to attend the scene for identification or transport, but it also concerns intrusive measures against individuals - body searches and transporting people in custody - which raises questions about legal safeguards and personal integrity when the power shifts from the police to ordningsvakter.

Utskottet konstaterar att förslaget minskar väntetiden för den enskilde och för ordningsvakter och frigör resurser hos Polismyndigheten, och framhåller att det är fråga om en ingripande åtgärd men att propositionen tydligt anger i vilka situationer en ordningsvakt får omhänderta en person samt att det är Polismyndigheten som avgör om transporten lämpligen överlämnas till ordningsvakter; utskottet ställer sig därför bakom förslaget om utökade befogenheter, inklusive kroppsvisitation för att fastställa identitet, och avslår motionerna.

The committee notes that the proposal reduces waiting times for both the individual and ordningsvakter and frees up resources at the Police Authority, and stresses that while this is an intrusive measure, the bill clearly specifies the situations in which an ordningsvakt may take a person into custody and that it is the Police Authority that decides whether transport can suitably be handed to ordningsvakter; the committee therefore backs the proposal for expanded powers, including body searches to establish identity, and rejects the motions.

Reservationen (V, MP) anser att riksdagen bör avslå de delar av propositionen som ger ordningsvakter befogenhet att kroppsvisitera personer för att fastställa deras identitet och att transportera personer som omhändertagits på grund av berusning eller vissa ordningsstörningar, med skälen utvecklade i ett särskilt yttrande.

The reservation (V, MP) considers that the Riksdag should reject the parts of the bill that give ordningsvakter the power to body-search people to establish their identity and to transport people taken into custody due to intoxication or certain public-order disturbances, with the reasons set out in a separate statement.

En ståndpunkt konstaterar att förslaget minskar väntetiden för den enskilde och för ordningsvakter och frigör polisresurser, och framhåller att det rör sig om en ingripande åtgärd men att det tydligt anges i vilka situationer en ordningsvakt får omhänderta en person samt att polisen avgör om transporten lämpligen överlämnas till ordningsvakter; positionen stöder därför utökade befogenheter, inklusive kroppsvisitation för att fastställa identitet.

One position notes that the proposal reduces waiting times for both the individual and ordningsvakter and frees up police resources, and stresses that while this is an intrusive measure, it clearly specifies the situations in which an ordningsvakt may take a person into custody and that the police decide whether transport can suitably be handed to ordningsvakter; the position therefore supports expanded powers, including body searches to establish identity.

En annan ståndpunkt anser att befogenheten att kroppsvisitera personer för att fastställa deras identitet och att transportera personer som omhändertagits på grund av berusning eller vissa ordningsstörningar inte bör ges till ordningsvakter, med skälen utvecklade särskilt.

Another position considers that the power to body-search people to establish their identity and to transport people taken into custody due to intoxication or certain public-order disturbances should not be given to ordningsvakter, with the reasons set out separately.


Nationell utsläppsbudget för klimatpolitiken

A national emissions budget for climate policy

utsläppsbudget koldioxidbudget klimatramverk klimatlag utsläppsminskning

Frågan gäller om regeringen bör inrätta en nationell koldioxidbudget, som årligen anger den totala mängd växthusgaser Sverige får släppa ut och styr politiken därefter, eller om det befintliga klimatpolitiska ramverket med klimatlag, långsiktigt mål och etappmål är tillräckligt utan en sådan budget.

The question is whether the government should establish a national carbon budget that annually sets the total amount of greenhouse gases Sweden may emit and steers policy accordingly, or whether the existing climate policy framework — with a climate act, a long-term target and interim targets — is sufficient without such a budget.

Valet påverkar hur konkret och bindande styrningen av Sveriges totala utsläpp blir, och kan innebära nya krav på myndigheter och sektorer att hålla sig inom en fastställd utsläppsram.

The choice affects how concrete and binding the steering of Sweden's total emissions becomes, and could introduce new requirements for agencies and sectors to stay within a set emissions envelope.

Utskottet ser inget behov av att ändra utformningen av det klimatpolitiska ramverket, som redan består av en klimatlag, ett långsiktigt klimatmål och etappmål samt en årlig klimatredovisning till riksdagen. Utskottet avstyrker därför motionen om en nationell koldioxidbudget.

The committee sees no need to change the design of the climate policy framework, which already consists of a climate act, a long-term climate target and interim targets, together with an annual climate report to parliament. The committee therefore rejects the motion for a national carbon budget.

Reservationen (V, MP) vill att regeringen utser en ansvarig myndighet som årligen tar fram en nationell koldioxidbudget baserad på data från FN:s klimatpanel, med en minskningstakt om 12–15 procent per år. Styrmedel och åtgärder, även för enskilda myndigheter, bör utformas och genomföras utifrån denna utsläppsbudget, eftersom det är den totala mängden växthusgaser i atmosfären som avgör klimatförändringarna.

The reservation (V, MP) wants the government to appoint a responsible agency to produce a national carbon budget annually, based on data from the UN's climate panel, with an emission reduction rate of 12–15 percent per year. Policy instruments and measures, including for individual agencies, should be designed and implemented on the basis of this emissions budget, since it is the total amount of greenhouse gases in the atmosphere that drives climate change.

Inget behov ses av att ändra utformningen av det klimatpolitiska ramverket, som redan består av en klimatlag, ett långsiktigt klimatmål och etappmål samt en årlig klimatredovisning. Ett tillägg i form av en nationell koldioxidbudget bedöms inte nödvändigt.

No need is seen to change the design of the climate policy framework, which already consists of a climate act, a long-term climate target and interim targets, together with an annual climate report. Adding a national carbon budget is not considered necessary.

Ett motförslag vill att en ansvarig myndighet årligen tar fram en nationell koldioxidbudget baserad på data från FN:s klimatpanel, med en minskningstakt om 12–15 procent per år. Styrmedel och åtgärder, även för enskilda myndigheter, bör utformas och genomföras utifrån denna utsläppsbudget, eftersom det är den totala mängden växthusgaser i atmosfären som avgör klimatförändringarna.

A counter-proposal wants a responsible agency to produce a national carbon budget annually, based on data from the UN's climate panel, with an emission reduction rate of 12–15 percent per year. Policy instruments and measures, including for individual agencies, should be designed and implemented on the basis of this emissions budget, since it is the total amount of greenhouse gases in the atmosphere that drives climate change.


naturbaserade lösningar
kolinlagring
våtmarker
biologisk mångfald
negativa utsläpp

Frågan gäller om Sverige aktivt bör ta fram en samlad nationell strategi för naturbaserade klimatlösningar och negativa utsläpp, inklusive återvätning av våtmarker och infångning och lagring av koldioxid, eller om det räcker att förlita sig på pågående myndighetsarbete och EU:s jordbrukspolitik utan ett nytt riksdagsinitiativ.

The question is whether Sweden should actively develop a comprehensive national strategy for nature-based climate solutions and negative emissions, including wetland rewetting and carbon capture and storage, or whether it is sufficient to rely on ongoing agency work and EU agricultural policy without a new parliamentary initiative.

Beslutet påverkar i vilken takt och med vilken tydlighet naturbaserade metoder, som återställda våtmarker och ökad kolinlagring i mark och skog, används i klimatarbetet, och därmed även möjligheterna att samtidigt stärka biologisk mångfald.

The decision affects the pace and clarity with which nature-based methods — such as restored wetlands and increased carbon storage in soil and forests — are used in climate work, and thereby also the potential to simultaneously strengthen biodiversity.

Utskottet ser naturbaserade lösningar som ett betydelsefullt verktyg för att bromsa klimatförändringar och hantera dess effekter, och välkomnar att EU:s jordbrukspolitik och flera myndigheter redan arbetar med detta, bland annat kring organogena jordar. Med hänvisning till vidtagna åtgärder och pågående arbete, bland annat inom Klimatpolitiska vägvalsutredningen, avstyrker utskottet motionerna.

The committee sees nature-based solutions as an important tool for slowing climate change and managing its effects, and welcomes the fact that EU agricultural policy and several agencies are already working on this, including on organic soils. With reference to measures already taken and work already under way, including within a climate policy inquiry, the committee rejects the motions.

Reservationen (MP) vill att regeringen tar fram en nationell strategi för negativa utsläpp som omfattar hela kedjan – infångning, transport och slutgiltig lagring – och som inkluderar naturbaserade klimatlösningar, eftersom klimatkrisen och krisen för biologisk mångfald är tätt sammankopplade. Relevanta myndigheter bör få i uppdrag att analysera den samlade tekniska och hållbara potentialen för ökad kolinlagring, bland annat genom återvätning av våtmarker, och negativa utsläpp får aldrig användas som ursäkt för fortsatt användning av fossila bränslen.

The reservation (MP) wants the government to develop a national strategy for negative emissions covering the whole chain — capture, transport and final storage — including nature-based climate solutions, since the climate crisis and the biodiversity crisis are closely linked. Relevant agencies should be tasked with analysing the overall technical and sustainable potential for increased carbon storage, including through wetland rewetting, and negative emissions must never be used as an excuse for continued use of fossil fuels.

Naturbaserade lösningar ses som ett betydelsefullt verktyg för att bromsa klimatförändringar och hantera dess effekter, och det välkomnas att jordbrukspolitiken och flera myndigheter redan arbetar med detta, bland annat kring organogena jordar. Med hänvisning till åtgärder som redan vidtagits och arbete som redan pågår, bland annat inom en pågående utredning, bedöms ytterligare initiativ inte nödvändiga just nu.

Nature-based solutions are seen as an important tool for slowing climate change and managing its effects, and it is welcomed that agricultural policy and several agencies are already working on this, including on organic soils. With reference to measures already taken and work already under way, including within an ongoing inquiry, further initiatives are not considered necessary at this time.

Ett motförslag vill att en nationell strategi för negativa utsläpp tas fram, som omfattar hela kedjan – infångning, transport och slutgiltig lagring – och som inkluderar naturbaserade klimatlösningar, eftersom klimatkrisen och krisen för biologisk mångfald är tätt sammankopplade. Relevanta myndigheter bör få i uppdrag att analysera den samlade tekniska och hållbara potentialen för ökad kolinlagring, bland annat genom återvätning av våtmarker, och negativa utsläpp bör aldrig användas som ursäkt för fortsatt användning av fossila bränslen.

A counter-proposal wants a national strategy for negative emissions to be developed, covering the whole chain — capture, transport and final storage — including nature-based climate solutions, since the climate crisis and the biodiversity crisis are closely linked. Relevant agencies should be tasked with analysing the overall technical and sustainable potential for increased carbon storage, including through wetland rewetting, and negative emissions should never be used as an excuse for continued use of fossil fuels.


Uppräkningsmodell för schablonbeloppet i assistansersättningen

Indexation model for the standard rate in personal assistance compensation

personlig assistans
assistansersättning
schablonbelopp
assistansbolag
funktionsnedsättning

Motionerna krävde att regeringen tar fram en långsiktig, stabil och förutsägbar modell för att räkna upp schablonbeloppet i assistansersättningen, medan utskottet ansåg att riksdagen inte behöver ta något eget initiativ i frågan.

The motions called for the government to develop a long-term, stable and predictable model for indexing the standard rate in personal assistance compensation, while the committee held that parliament does not need to take its own initiative on the matter.

Schablonbeloppet är den ersättning per assistanstimme som statens assistansersättning bygger på. Om beloppet inte räknas upp i takt med kostnaderna riskerar assistansanordnare att få svårare att rekrytera och behålla personliga assistenter, vilket enligt motionärerna kan tränga undan seriösa aktörer och försämra kvaliteten för de assistansberättigade.

The standard rate is the compensation per hour of assistance that the state's personal assistance benefit is based on. If the rate is not adjusted in line with costs, assistance providers risk finding it harder to recruit and retain personal assistants, which according to the motions could push out well-run providers and reduce quality for those entitled to assistance.

Utskottet understryker att personlig assistans och assistansersättning ska hålla hög kvalitet och rättssäkerhet, hänvisar till nyligen genomförda förändringar av regelverket kring assistansersättningen och till det pågående arbetet utifrån utredningen om ett statligt huvudmannaskap, och anser mot den bakgrunden att riksdagen inte behöver ta något eget initiativ om en ny uppräkningsmodell för schablonbeloppet.

The committee stresses that personal assistance and assistance compensation should be of high quality and legally certain, points to recently implemented changes to the rules around assistance compensation and to the ongoing work based on the inquiry into state principal responsibility, and on that basis considers that parliament does not need to take its own initiative on a new indexation model for the standard rate.

Reservanten (MP) vill att regeringen snarast tar fram en långsiktig, stabil och förutsägbar modell för att räkna upp schablonbeloppet, med hänvisning till att arbetsvillkoren för personliga assistenter behöver vara tillräckligt bra och att låga uppskrivningar av ersättningen riskerar att slå ut seriösa assistansbolag så att mindre nogräknade aktörer blir kvar.

The reserving party (MP) wants the government to swiftly develop a long-term, stable and predictable model for indexing the standard rate, pointing out that working conditions for personal assistants need to be adequate and that low increases in compensation risk driving out well-run assistance providers, leaving less scrupulous ones in the market.

En linje understryker att personlig assistans och assistansersättning ska hålla hög kvalitet och rättssäkerhet, hänvisar till nyligen genomförda förändringar av regelverket och till pågående arbete med en översyn av ansvaret för verksamheten, och bedömer att det inte behövs något eget initiativ om en ny uppräkningsmodell för ersättningsnivån.

One position stresses that personal assistance and assistance compensation should be of high quality and legally certain, points to recently implemented changes to the rules and to ongoing work reviewing responsibility for the service, and finds no need for a separate initiative on a new indexation model for the compensation level.

En annan linje vill att det snarast tas fram en långsiktig, stabil och förutsägbar modell för att räkna upp ersättningsnivån, med hänvisning till att arbetsvillkoren för personliga assistenter behöver vara tillräckligt bra och att låga uppskrivningar riskerar att slå ut seriösa assistansanordnare så att mindre nogräknade aktörer blir kvar.

Another position wants a long-term, stable and predictable model for indexing the compensation level to be developed swiftly, pointing out that working conditions for personal assistants need to be adequate and that low increases risk driving out well-run assistance providers, leaving less scrupulous ones in the market.


reduktionsplikten
biodrivmedel
transportsektorns klimatomställning
laddinfrastruktur
elektrifiering

Frågan gäller hur reduktionsplikten för drivmedel bör hanteras framöver: om det räcker att avvakta regeringens aviserade förslag om en sänkning, med stöd av utbyggd laddinfrastruktur och elektrifiering, eller om plikten tvärtom bör värnas för att säkra tillgången till hållbara biodrivmedel för branscher där elektrifieringen ännu inte är mogen.

The question is how the fuel reduction obligation should be handled going forward: whether it is enough to await the government's announced proposal to lower it, supported by expanded charging infrastructure and electrification, or whether the obligation should instead be safeguarded to secure access to sustainable biofuels for sectors where electrification is not yet mature.

Utfallet påverkar hur mycket förnybart bränsle som måste blandas in i bensin och diesel, vilket i sin tur påverkar drivmedelspriser samt möjligheterna för branscher som tunga transporter och arbetsmaskiner att nå sina egna klimatmål.

The outcome affects how much renewable fuel must be blended into petrol and diesel, which in turn affects fuel prices and the ability of sectors such as heavy transport and work machinery to meet their own climate targets.

Utskottet noterar att regeringen aviserat en sänkning av reduktionsplikten och välkomnar att den kommande propositionen ska innehålla en fullständig konsekvensanalys i enlighet med riksdagens tillkännagivande. Utskottet ser också mycket positivt på satsningar på laddinfrastruktur och stöd till elektrifiering av tunga transporter, och avstyrker med hänvisning till detta pågående arbete motionerna.

The committee notes that the government has announced a lowering of the reduction obligation and welcomes the fact that the forthcoming government bill will include a full impact assessment in line with parliament's request. The committee is also very positive about investments in charging infrastructure and support for electrifying heavy transport, and with reference to this ongoing work rejects the motions.

Reservationen (MP) framhåller att reduktionsplikten har stor betydelse för branscher, som arbetsmaskiner och tunga fordon, där teknikutvecklingen inte kommit lika långt som för personbilar, och att den påverkar företagens möjligheter att nå sina egna klimatmål kopplade till Agenda 2030 och Parisavtalet. Tillgången till hållbart producerade rena biodrivmedel, som HVO100 och förnybara drop-in-bränslen, bör stödjas eftersom det stärker både företagens hållbarhetsarbete och konkurrenskraft samt bidrar till inhemska produktionskedjor, jobb och krisberedskap.

The reservation (MP) stresses that the reduction obligation matters greatly for sectors, such as work machinery and heavy vehicles, where technological development has not progressed as far as for passenger cars, and that it affects companies' ability to meet their own climate targets linked to Agenda 2030 and the Paris Agreement. Access to sustainably produced pure biofuels, such as HVO100 and renewable drop-in fuels, should be supported since it strengthens both companies' sustainability work and competitiveness and contributes to domestic production chains, jobs and crisis preparedness.

En sänkning av reduktionsplikten är aviserad, och det välkomnas att den kommande propositionen ska innehålla en fullständig konsekvensanalys i linje med tidigare begäran från riksdagen. Satsningar på laddinfrastruktur och stöd till elektrifiering av tunga transporter ses också mycket positivt, och med hänvisning till detta pågående arbete bedöms ytterligare åtgärder inte nödvändiga just nu.

A lowering of the reduction obligation has been announced, and it is welcomed that the forthcoming government bill will include a full impact assessment in line with parliament's earlier request. Investments in charging infrastructure and support for electrifying heavy transport are also viewed very positively, and with reference to this ongoing work further measures are not considered necessary at this time.

Ett motförslag betonar att reduktionsplikten har stor betydelse för sektorer, som arbetsmaskiner och tunga fordon, där teknikutvecklingen inte kommit lika långt som för personbilar, och att den påverkar möjligheterna att nå egna klimatmål kopplade till internationella hållbarhetsmål. Tillgången till hållbart producerade rena biodrivmedel, som HVO100 och förnybara drop-in-bränslen, bör stödjas eftersom det stärker både hållbarhetsarbete och konkurrenskraft samt bidrar till inhemska produktionskedjor, jobb och krisberedskap.

A counter-proposal emphasises that the reduction obligation matters greatly for sectors, such as work machinery and heavy vehicles, where technological development has not progressed as far as for passenger cars, and that it affects the ability to meet own climate targets linked to international sustainability goals. Access to sustainably produced pure biofuels, such as HVO100 and renewable drop-in fuels, should be supported since it strengthens both sustainability work and competitiveness and contributes to domestic production chains, jobs and crisis preparedness.


Nordisk samordning av krisberedskap och EU-direktivgenomförande

Nordic coordination on crisis preparedness and EU directive implementation

krisberedskap
EU-samordning
gemensamt lagråd
utrikespolitik
säkerhetspolitik

Frågan gäller om regeringen ska utreda en mer formaliserad nordisk samordning - bland annat ett gemensamt nordiskt lagråd och rutiner för att koordinera genomförandet av EU-direktiv samt en nordisk krisberedskap för bl.a. läkemedelsförsörjning - eller om den samordning som redan sker, bland annat genom Gränshinderrådets krismandat, bedöms tillräcklig.

The question is whether the government should investigate more formalised Nordic coordination - including a joint Nordic legal council and routines for coordinating the implementation of EU directives, plus Nordic crisis preparedness covering matters such as medicine supply - or whether the coordination that already takes place, including through the Border Obstacle Council's crisis mandate, is judged sufficient.

Under coronapandemin agerade de nordiska länderna delvis olika och gränserna påverkades, vilket väckt frågan om Norden är tillräckligt samordnat för att möta framtida kriser och konsekvent genomföra EU-lagstiftning; utan starkare gemensamma strukturer riskerar länderna att fortsätta stifta lagar och regler som skapar nya gränshinder och sårbarheter i krisförsörjningen.

During the coronavirus pandemic the Nordic countries acted differently in some respects and their borders were affected, raising the question of whether the region is sufficiently coordinated to face future crises and implement EU legislation consistently; without stronger joint structures, the countries risk continuing to pass laws and rules that create new cross-border obstacles and vulnerabilities in crisis supply chains.

Utskottet pekar på att Gränshinderrådet redan fått ett mandat som innebär att rådet i kristider ska bidra med ett bättre kunskapsunderlag för effektiv nordisk samordning och uppmärksamma regeringar, ministerråd och sektorer på problem som uppstår, och avstyrker mot den bakgrunden motionerna om ytterligare formaliserad EU-samordning och ett gemensamt nordiskt lagråd.

The committee points out that the Border Obstacle Council has already been given a mandate under which, in times of crisis, it is to build a better knowledge base for effective Nordic coordination and flag emerging problems to governments, ministerial councils and sectors, and against that background it rejects the motions calling for further formalised EU coordination and a joint Nordic legal council.

Reservationen (SD) vill att regeringen utreder rutiner för att koordinera genomförandet av EU-direktiv mellan de nordiska länderna och inrättar ett gemensamt nordiskt lagråd, att nya lagförslag kompletteras med en konsekvensanalys av effekterna på grannländerna och på människor och företag som lever över gränserna, samt att Norden bygger en koordinerad krisberedskap - bland annat för att säkra försörjningen av läkemedel och sjukvårdsmateriel - eftersom pandemin visat att bristande samordning skapar sårbarheter.

The reservation (SD) wants the government to investigate routines for coordinating the implementation of EU directives among the Nordic countries and to set up a joint Nordic legal council, wants new legislative proposals to be accompanied by an impact assessment covering effects on neighbouring countries and on people and businesses living across the borders, and wants the Nordic countries to build coordinated crisis preparedness - including to secure the supply of medicine and healthcare materiel - since the pandemic showed that insufficient coordination creates vulnerabilities.

En ståndpunkt pekar på att Gränshinderrådet redan har ett mandat som innebär att det i kristider ska bidra med ett bättre kunskapsunderlag för effektiv nordisk samordning och uppmärksamma regeringar, råd och sektorer på problem som uppstår, och ser mot den bakgrunden inget behov av ytterligare formaliserad EU-samordning eller ett gemensamt lagråd.

One position points out that the Border Obstacle Council already has a mandate under which, in times of crisis, it is to build a better knowledge base for effective Nordic coordination and flag emerging problems to governments, councils and sectors, and against that background sees no need for further formalised EU coordination or a joint legal council.

En annan ståndpunkt vill att rutiner utreds för att koordinera genomförandet av EU-direktiv mellan de nordiska länderna och att ett gemensamt nordiskt lagråd inrättas, att nya lagförslag kompletteras med en konsekvensanalys av effekterna på grannländer samt på människor och företag som lever över gränserna, och att en koordinerad krisberedskap byggs upp - bland annat för att säkra försörjningen av läkemedel och sjukvårdsmateriel - eftersom en pandemi visar att bristande samordning skapar sårbarheter.

Another position wants routines investigated for coordinating the implementation of EU directives among the Nordic countries and a joint Nordic legal council set up, wants new legislative proposals accompanied by an impact assessment of effects on neighbouring countries and on people and businesses living across the borders, and wants coordinated crisis preparedness built up - including to secure the supply of medicine and healthcare materiel - since a pandemic shows that insufficient coordination creates vulnerabilities.