Crisis preparedness for the drinking-water supply

krisberedskap
dricksvatten
klimatförändringar
civilt försvar
vattentjänster

Frågan gäller om riksdagen redan nu bör rikta krav mot regeringen om åtgärder för att säkra dricksvattenförsörjningen vid kris och klimatförändringar, eller om det bör avvaktas resultatet av pågående utredningsarbete om att stärka vattentjänsternas krisberedskap.

The question is whether the Riksdag should already now direct requirements at the government for measures to secure the drinking-water supply against crisis and climate change, or whether the outcome of ongoing inquiry work on strengthening the crisis preparedness of water services should be awaited.

Beslutet påverkar hur robust dricksvattenförsörjningen blir vid framtida kriser, höjd beredskap eller krig, och om resurser styrs dit redan nu eller efter en bredare statlig genomlysning.

The decision affects how robust the drinking-water supply becomes in future crises, heightened preparedness, or war, and whether resources are directed there now or only after a broader government review.

Utskottet delar motionärernas uppfattning att arbetet med att stärka krisberedskapen för vattentjänster, inte minst dricksvatten, är mycket viktigt, pekar på den pågående återuppbyggnaden av det civila försvaret och det aktiva arbete som redan pågår för att klarlägga behovet av åtgärder vid kris, höjd beredskap och krig samt utifrån ett förändrat klimat, och avvaktar därför resultatet av detta arbete; motionerna avslås.

The committee shares the view that work to strengthen crisis preparedness for water services, not least drinking water, is very important, points to the ongoing rebuilding of civil defence and the active work already under way to clarify what measures are needed for crisis, heightened preparedness, and war, as well as a changing climate, and therefore awaits the outcome of that work; the motions are rejected.

Reservanten pekar på framsteg inom EU:s vattenarbete, bland annat ramdirektivet för vatten, och anser att det är av största vikt att trygga en säker dricksvattenförsörjning, särskilt med tanke på klimatförändringarna och potentiella kriser, och vill att regeringen vidtar åtgärder för att trygga dricksvattenberedskapen.

The reservation points to progress in EU water work, including the Water Framework Directive, and considers it of the utmost importance to secure a safe drinking-water supply, especially given climate change and potential crises, calling on the government to take measures to secure drinking-water preparedness.

Arbetet med att stärka krisberedskapen för vattentjänster, inte minst dricksvatten, framhålls som mycket viktigt, tillsammans med den pågående återuppbyggnaden av det civila försvaret; i avvaktan på resultatet av pågående arbete med att klarlägga vilka åtgärder som behövs för att säkra leveransen av vattentjänster vid kris, höjd beredskap och krig samt utifrån ett förändrat klimat bedöms ett separat initiativ inte nödvändigt just nu.

Work to strengthen crisis preparedness for water services, not least drinking water, is highlighted as very important, alongside the ongoing rebuilding of civil defence; pending the results of ongoing work to clarify what measures are needed to secure the delivery of water services during crisis, heightened preparedness, and war, and in light of a changing climate, a separate initiative is not considered necessary at this time.

Ett motförslag pekar på framsteg som gjorts i det gemensamma europeiska vattenarbetet och menar att det är av största vikt att trygga en säker dricksvattenförsörjning med tanke på klimatförändringar och potentiella kriser, och vill se åtgärder för att stärka dricksvattenberedskapen.

An alternative proposal points to progress made through shared European water work and argues that it is of the utmost importance to secure a safe drinking-water supply given climate change and potential crises, calling for measures to strengthen drinking-water preparedness.


Fördelning av vattenmyndigheternas arbetsuppgifter mellan andra myndigheter

Distributing the water authorities' tasks among other agencies

vattenförvaltning myndighetsstruktur EU-direktiv vattenmyndigheter

Frågan gäller om vattenmyndigheterna bör avvecklas och deras arbetsuppgifter i stället fördelas till andra namngivna myndigheter, eller om den nuvarande myndighetsstrukturen för vattenförvaltningen bör behållas i väntan på regeringens egna pågående arbete.

The question is whether the water authorities should be abolished and their tasks instead distributed to other named agencies, or whether the current authority structure for water management should be kept pending the government's own ongoing work.

Beslutet påverkar hur ansvaret för vattenförvaltningen och EU-rättens krav organiseras myndighetsmässigt i Sverige, vilket kan förenkla eller rubba nuvarande arbetsformer beroende på om en omorganisation genomförs nu eller inte.

The decision affects how responsibility for water management and EU-law requirements is organised administratively in Sweden, which could simplify or disrupt current working arrangements depending on whether a reorganisation goes ahead now.

Utskottet konstaterar att myndighetsstrukturen för vattenförvaltningen tidigare formats för att genomföra ramdirektivet för vatten och att en effektiv, samordnad och ändamålsenlig organisation krävs för att leva upp till EU-rättens krav, ser positivt på att regeringen redan initierat arbete med förslag som ska säkerställa en god vattenförvaltning och vill inte föregå detta pågående beredningsarbete; motionen avslås.

The committee notes that the authority structure for water management was previously shaped to implement the Water Framework Directive and that an effective, coordinated, and purposeful organisation is needed to meet EU-law requirements, welcomes that the government has already initiated work on proposals to ensure good water management, and does not want to pre-empt this ongoing preparatory work; the motion is rejected.

Reservanterna anser att ansvaret för vattenförvaltningen är alltför utspritt och att myndighetsstrukturen behöver ses över, och delar en tidigare utrednings bedömning att vattenmyndigheterna bör avvecklas och deras arbetsuppgifter i stället fördelas till Havs- och vattenmyndigheten, SGU och länsstyrelserna, och vill att regeringen återkommer med ett sådant förslag.

The reservation considers that responsibility for water management is too fragmented and that the authority structure needs reviewing, shares an earlier inquiry's assessment that the water authorities should be abolished and their tasks instead distributed to the Agency for Marine and Water Management, the Geological Survey, and the county administrative boards, and wants the government to come back with such a proposal.

Myndighetsstrukturen för vattenförvaltningen är kopplad till genomförandet av det gemensamma europeiska ramverket för vatten och bedöms behöva vara effektiv, samordnad och ändamålsenlig för att leva upp till EU-rättens krav; med ett redan pågående regeringsinitierat arbete med förslag som ska säkerställa en god vattenförvaltning bedöms det inte lämpligt att föregå detta beredningsarbete.

The authority structure for water management is tied to implementing the shared European water framework and is judged to need to be effective, coordinated, and purposeful in order to meet EU-law requirements; with government-initiated work on proposals to ensure good water management already under way, pre-empting that preparatory work is not considered appropriate.

Ett motförslag menar att ansvaret för vattenförvaltningen är alltför utspritt och att myndighetsstrukturen behöver ses över, och vill att vattenmyndigheterna avvecklas och deras arbetsuppgifter i stället fördelas till myndigheten för hav och vatten, den geologiska undersökningen och länsstyrelserna, i linje med en tidigare utrednings förslag.

An alternative proposal argues that responsibility for water management is too fragmented and that the authority structure needs reviewing, and calls for the water authorities to be abolished with their tasks instead distributed to the agency for marine and water management, the geological survey, and the county administrative boards, in line with an earlier inquiry's recommendation.


Nationell lista över hälsofarliga ämnen i dricksvatten

A national list of hazardous substances in drinking water

dricksvatten
hälsofarliga ämnen
PFAS
läkemedelsrester
EU-bevakningslista

Frågan gäller om Sverige bör införa en egen nationell lista med fler hälsofarliga ämnen och lägre gränsvärden för dricksvatten, utöver EU:s gemensamma bevakningslista, eller om det räcker att förlita sig på det EU-gemensamma arbetet enligt dricksvattendirektivet.

The question is whether Sweden should introduce its own national list of additional hazardous substances and lower threshold values for drinking water, beyond the EU's shared watch list, or whether it is enough to rely on the EU-wide work under the drinking-water directive.

Beslutet påverkar hur noggrant dricksvattnet övervakas för föroreningar som PFAS och läkemedelsrester som når vattentäkterna, och väger en mer omfattande nationell kontroll mot en samordnad övervakning på EU-nivå.

The decision affects how thoroughly drinking water is monitored for contaminants such as PFAS and pharmaceutical residues reaching water sources, weighing more extensive national oversight against coordinated EU-level monitoring.

Utskottet pekar på EU-kommissionens bevakningslista som ett dynamiskt och flexibelt sätt att hantera farhågor om nya ämnen som hormonstörande substanser och läkemedelsrester i dricksvatten, ser ett värde i att sådana ämnen hanteras gemensamt på EU-nivå snarare än land för land, och anser att detta bäst uppfyller målet om hälsosamt och rent dricksvatten inom unionen; motionerna avslås.

The committee points to the European Commission's watch list as a dynamic and flexible way of addressing concerns about new substances such as hormone-disrupting compounds and pharmaceutical residues in drinking water, sees value in handling such substances jointly at EU level rather than country by country, and considers this best serves the goal of healthy, clean drinking water across the union; the motions are rejected.

Reservanterna påpekar att många sjöar som är viktiga dricksvattentäkter redan innehåller både läkemedelsrester och PFAS, att dricksvattendirektivets bevakningslista bara omfattar en bråkdel av de hälsofarliga ämnen som kan förekomma, och vill att Kemikalieinspektionen och Läkemedelsverket ges i uppdrag att ta fram och regelbundet uppdatera en kompletterande nationell lista med fler ämnen och lägre gränsvärden i linje med senaste kunskapsläget.

The reservation points out that many lakes used as important drinking-water sources already contain both pharmaceutical residues and PFAS, that the drinking-water directive's watch list covers only a fraction of the hazardous substances that may be present, and wants the Chemicals Agency and the Medical Products Agency tasked with developing and regularly updating a supplementary national list with more substances and lower threshold values in line with the latest scientific knowledge.

En gemensam EU-bevakningslista lyfts fram som ett dynamiskt och flexibelt sätt att hantera farhågor om nya ämnen, till exempel hormonstörande substanser och läkemedelsrester, i dricksvatten; att hantera sådana ämnen gemensamt på EU-nivå i stället för land för land bedöms bäst tjäna målet om hälsosamt och rent dricksvatten inom unionen, varför en separat nationell lista inte bedöms nödvändig.

A shared EU watch list is highlighted as a dynamic and flexible way of addressing concerns about new substances, such as hormone-disrupting compounds and pharmaceutical residues, in drinking water; handling such substances jointly at EU level rather than country by country is judged to best serve the goal of healthy, clean drinking water across the union, so a separate national list is not considered necessary.

Ett motförslag pekar på att många sjöar som används som dricksvattentäkter redan innehåller både läkemedelsrester och PFAS, att den gemensamma bevakningslistan bara täcker en bråkdel av de hälsofarliga ämnen som kan finnas i vattentäkterna, och vill att en kompletterande nationell lista med fler ämnen och lägre gränsvärden tas fram och uppdateras regelbundet i linje med senaste kunskapsläget.

An alternative proposal points out that many lakes used as drinking-water sources already contain both pharmaceutical residues and PFAS, that the shared watch list covers only a fraction of the hazardous substances that may be present in water sources, and calls for a supplementary national list with more substances and lower threshold values to be developed and regularly updated in line with the latest scientific knowledge.


Återkallelse av uppehållstillstånd vid koppling till terrorism

Revocation of residence permits over links to terrorism

uppehållstillstånd terrorism säkerhet migration rättssäkerhet

Frågan gäller om ett uppehållstillstånd ska kunna återkallas när det kan antas att innehavaren kommer att bedriva verksamhet med koppling till terrorism, eller om regeringens förslag i denna del är för otydligt formulerat och bör omarbetas.

The question is whether a residence permit should be revocable when the holder is assumed to be about to engage in terrorism-linked activity, or whether the government's proposal on this point is too vaguely worded and should be reworked.

Beslutet påverkar personer med uppehållstillstånd i Sverige och avvägningen mellan att tidigt kunna ingripa mot säkerhetshot och att garantera rättssäkra och tydligt avgränsade grunder för att återkalla ett tillstånd.

The decision affects people holding residence permits in Sweden and the balance between acting early against security threats and ensuring legally certain, clearly defined grounds for revoking a permit.

Utskottet delar regeringens bedömning att ett uppehållstillstånd bör kunna återkallas för den som på grund av tidigare verksamhet eller i övrigt kan antas komma att bedriva verksamhet med koppling till terrorism, oavsett i vilket land, eftersom Sverige annars riskerar att bli en fristad för presumtiva terrorister som senare inte kan få sitt tillstånd återkallat.

The committee shares the government's assessment that a residence permit should be revocable for someone who, based on past activity or otherwise, can be assumed to engage in terrorism-linked activity in any country, since otherwise Sweden risks becoming a safe haven for would-be terrorists who cannot later have their permit withdrawn.

Reservationen (V, C, MP) anser att förslaget varken är träffsäkert eller rättssäkert, eftersom kopplingen till terrorism riskerar att bli diffus och svårfångad, och vill att regeringen återkommer med en mer ändamålsenligt utformad lagändring för att motverka terrorbrott.

The reservation (V, C, MP) considers the proposal to be neither well-targeted nor legally certain, since the link to terrorism risks being vague and hard to substantiate, and wants the government to come back with a more appropriately designed legislative amendment to counter terrorist offences.

En ståndpunkt är att ett uppehållstillstånd bör kunna återkallas för den som på grund av tidigare verksamhet eller i övrigt kan antas komma att bedriva verksamhet med koppling till terrorism, oavsett i vilket land, för att undvika att bli en fristad för presumtiva terrorister vars tillstånd annars inte går att återkalla.

One position is that a residence permit should be revocable for someone who, based on past activity or otherwise, can be assumed to engage in terrorism-linked activity in any country, in order to avoid becoming a safe haven for would-be terrorists whose permits could not otherwise be withdrawn.

En annan ståndpunkt är att förslaget varken är träffsäkert eller rättssäkert, eftersom kopplingen till terrorism riskerar att bli diffus och svårfångad, och efterfrågar en mer ändamålsenligt utformad lagändring för att motverka terrorbrott.

An alternative view is that the proposal is neither well-targeted nor legally certain, since the link to terrorism risks being vague and hard to substantiate, and calls for a more appropriately designed legislative amendment to counter terrorist offences.


Avgift vid prövning av en tvist hos Allmänna reklamationsnämnden

Fee for having a dispute examined by the National Board for Consumer Disputes

allmänna reklamationsnämnden
konsumenttvister
avgift
konsumentskydd
tvistlösning

Frågan gäller om det ska införas en avgift för konsumenter som vill få en tvist prövad hos Allmänna reklamationsnämnden, eller om prövningen ska förbli avgiftsfri och resurserna i stället läggas på bland annat konsumentvägledning.

The question is whether a fee should be introduced for consumers who want a dispute examined by the National Board for Consumer Disputes, or whether examination should remain free of charge and resources instead go to consumer guidance, among other things.

Nämnden är för många konsumenter den enda realistiska vägen att få rätt mot ett företag utan att gå till domstol. En avgift kan sortera bort anmälningar som ändå aldrig prövas i sak och frigöra resurser, men riskerar samtidigt att avhålla den som har en tvist om små belopp eller en svag ekonomi från att anmäla.

For many consumers the board is the only realistic way to obtain redress against a company without going to court. A fee could filter out complaints that never get examined on the merits and free up resources, but it also risks deterring people with low-value disputes or tight finances from filing at all.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att en mindre avgift minskar antalet anmälningar som ändå inte prövas i sak, frigör resurser till de ärenden som prövas och därmed ökar tillgången till tvistlösning och stärker konsumentskyddet, och att risken att någon avstår från att anmäla av ekonomiska skäl är liten eftersom avgiften är låg. Riksdagen antar därför regeringens lagförslag och avslår motionerna.

The committee agrees with the government's assessment that a modest fee will reduce the number of complaints that are never examined on the merits, free up resources for the cases that are examined, and thereby increase access to dispute resolution and strengthen consumer protection, and that the risk of anyone refraining from filing for financial reasons is small since the fee is low. The Riksdag therefore adopts the government's bill and rejects the motions.

Reservationen (S, V, MP) vill att avgiften för prövning hos Allmänna reklamationsnämnden inte införs och att konsumentvägledningen stärks i stället. Skälet är att en avgift riskerar att hindra konsumenter från att få sin rätt prövad, särskilt vid tvister om små belopp.

The reservation (S, V, MP) wants the fee for examination by the National Board for Consumer Disputes not to be introduced, and consumer guidance to be strengthened instead. The reasoning is that a fee risks preventing consumers from having their rights examined, particularly in low-value disputes.

Bedömningen är att en mindre avgift för att få en konsumenttvist prövad hos nämnden bör införas. Ärendena blir fler och mer komplexa, och ungefär en tredjedel av anmälningarna avvisas i dag utan prövning i sak, oftast eftersom en begärd komplettering saknas. En låg avgift frigör därför resurser till de ärenden som mer troligt prövas i sak, vilket ökar tillgången till tvistlösning och stärker konsumentskyddet, medan risken att någon avstår från att anmäla av ekonomiska skäl bedöms som liten.

The assessment is that a modest fee for having a consumer dispute examined by the board should be introduced. Caseloads are growing and becoming more complex, and roughly a third of complaints are currently dismissed without examination on the merits, usually because a requested supplement is missing. A low fee therefore frees up resources for the cases more likely to be examined on the merits, which increases access to dispute resolution and strengthens consumer protection, while the risk of anyone refraining from filing for financial reasons is judged to be small.

Ett motförslag vill att någon avgift för prövning av konsumenttvister hos nämnden inte införs och att konsumentvägledningen stärks i stället.

A counter-proposal wants no fee for the examination of consumer disputes by the board to be introduced, and consumer guidance to be strengthened instead.


Finansiering av ett förstärkt tandvårdsstöd

Financing a strengthened dental-care subsidy

tandvård
högkostnadsskydd
statligt tandvårdsstöd
äldre
finansiering

Frågan gäller om finansieringen av ett förstärkt statligt tandvårdsstöd bör ske genom att sänka åldersgränsen för avgiftsfri tandvård och avskaffa det dubbla tandvårdsbidraget, eller om regeringen bör se över denna finansieringsmodell innan den genomförs.

The question is whether financing a strengthened state dental-care subsidy should come from lowering the age limit for free dental care and abolishing the double dental subsidy, or whether the government should review this financing model before it is carried out.

Beslutet påverkar vilka som får avgiftsfri eller subventionerad tandvård: yngre vuxna riskerar att förlora dagens stöd för att finansiera ett bredare högkostnadsskydd som ska prioritera äldre med sämre tandhälsa.

The decision affects who receives free or subsidised dental care: younger adults risk losing today's support in order to fund a broader cost-protection scheme meant to prioritise older people with worse dental health.

Utskottet noterar att regeringen, i linje med Tidöavtalet, tillsatt en utredning om att stärka tandvårdens högkostnadsskydd och i budgetpropositionen aviserar justeringar av det statliga tandvårdsstödet och åldersgränsen för avgiftsfri tandvård, och anser inte att riksdagen bör ta något ytterligare initiativ; motionerna avslås.

The committee notes that the government, in line with the Tidö agreement, has commissioned an inquiry into strengthening dental care's cost-protection scheme and announces in the budget bill adjustments to the state dental subsidy and the age limit for free dental care, and does not consider that the Riksdag should take any further initiative; the motions are rejected.

Reservanterna varnar för att regeringens ensidiga besparing i tandvården - genom att sänka åldern för fri tandvård från 23 till 19 år och avskaffa det dubbla tandvårdsbidraget för 24-29-åringar, en besparing på 550 miljoner kronor per år - bara drabbar dem med redan sämst tandhälsa, och vill att regeringen ser över frågan.

The reservation warns that the government's one-sided saving in dental care - lowering the free-dental-care age from 23 to 19 and abolishing the double dental subsidy for 24-29-year-olds, a saving of SEK 550 million a year - will only hit those with already the worst dental health, and wants the government to reconsider the issue.

Att finansiera ett stärkt tandvårdshögkostnadsskydd knyts till en pågående utredning samt aviserade justeringar av det statliga tandvårdsstödet och åldersgränsen för avgiftsfri tandvård, och ett ytterligare initiativ utöver detta bedöms inte nödvändigt.

Financing a strengthened dental-care cost-protection scheme is tied to an ongoing inquiry and announced adjustments to the state dental subsidy and the age limit for free dental care, and a further initiative beyond this is not considered necessary.

Ett motförslag varnar för att en ensidig besparing i tandvården - genom en sänkt åldersgräns för fri tandvård och ett avskaffat dubbelt tandvårdsbidrag - särskilt drabbar dem med redan sämst tandhälsa, och vill att finansieringen av ett nytt högkostnadsskydd ses över på annat sätt.

An alternative proposal warns that a one-sided saving in dental care - through a lowered age limit for free dental care and an abolished double dental subsidy - would hit those with already the worst dental health hardest, and calls for the financing of a new cost-protection scheme to be reconsidered.


Återkallelse av uppehållstillstånd av säkerhetsskäl

Revocation of residence permits on security grounds

uppehållstillstånd säkerhetsärenden terrorism företagsspioneri rättssäkerhet

Frågan gäller om lagändringen som utvidgar möjligheten att återkalla ett uppehållstillstånd av säkerhetsskäl - bland annat vid misstänkt koppling till terrorism eller statsstyrt företagsspioneri - ska antas, eller om beviskraven i förslaget är för lågt ställda för att uppfylla rättssäkerhetens krav.

The question is whether to adopt the legislative change broadening the grounds for revoking a residence permit on security grounds - including suspected links to terrorism or state-directed corporate espionage - or whether the evidentiary threshold in the proposal is set too low to meet legal-certainty requirements.

Frågan rör personer med uppehållstillstånd som kan komma att beröras av återkallelse, och avvägningen mellan myndigheters möjlighet att tidigt agera mot säkerhetshot och den enskildes rätt till en tydlig, verifierbar grund för ett sådant beslut.

The issue concerns people holding residence permits who could be affected by revocation, and the balance between authorities' ability to act early against security threats and an individual's right to a clear, verifiable basis for such a decision.

Utskottet instämmer i regeringens bedömning att regelverket för säkerhetsärenden behöver bli mer ändamålsenligt och att ett uppehållstillstånd bör kunna återkallas vid misstänkt statsstyrt företagsspioneri eller koppling till terrorism, eftersom myndigheter behöver kunna agera på ett tidigt stadium mot verksamhet som hotar Sveriges säkerhet.

The committee agrees with the government's assessment that the framework for security cases needs to become more fit for purpose and that a residence permit should be revocable in cases of suspected state-directed corporate espionage or links to terrorism, since authorities need to be able to act at an early stage against activity that threatens Sweden's security.

Reservationen (V, MP) anser att förslaget brister i rättssäkerhet och riskerar att öka antalet återkallade uppehållstillstånd på grunder som är svåra att verifiera, vilket utgör ett allvarligt ingrepp i den personliga integriteten; vad som räknas som koppling till terrorism måste definieras tydligare, och vill därför att ändringen av 7 kap. 3 § utlänningslagen avslås.

The reservation (V, MP) considers the proposal to fall short on legal certainty and to risk increasing the number of permits revoked on grounds that are hard to verify, which constitutes a serious intrusion into personal privacy; what counts as a link to terrorism must be defined more clearly, and it therefore wants the relevant provision of the Aliens Act rejected.

En ståndpunkt är att regelverket för säkerhetsärenden behöver bli mer ändamålsenligt och att ett uppehållstillstånd bör kunna återkallas vid misstänkt statsstyrt företagsspioneri eller koppling till terrorism, eftersom myndigheter behöver kunna agera på ett tidigt stadium mot verksamhet som hotar Sveriges säkerhet.

One position is that the framework for security cases needs to become more fit for purpose and that a residence permit should be revocable in cases of suspected state-directed corporate espionage or links to terrorism, since authorities need to be able to act at an early stage against activity that threatens Sweden's security.

En annan ståndpunkt är att förslaget brister i rättssäkerhet och riskerar att öka antalet återkallade tillstånd på grunder som är svåra att verifiera, vilket utgör ett allvarligt ingrepp i den personliga integriteten; det som räknas som koppling till terrorism behöver definieras tydligare.

An alternative view is that the proposal falls short on legal certainty and risks increasing the number of permits revoked on grounds that are hard to verify, constituting a serious intrusion into personal privacy; what counts as a link to terrorism needs clearer definition.


Tillgänglighet till läkemedel i hela landet

läkemedelsbrist
läkemedelsstrategi
särläkemedel
sällsynta sjukdomar
tillgänglighet

Frågan gäller om regeringen bör ges i uppdrag att ta fram en särskild nationell strategi och ändrad läkemedelsfinansiering för att snabbare säkra tillgången till läkemedel, inklusive särläkemedel, i hela landet, eller om pågående arbete med läkemedelsstrategi och bristhantering bedöms tillräckligt.

The question is whether the government should be tasked with drawing up a dedicated national strategy and changed medicine financing to more quickly secure access to medicines, including orphan drugs, nationwide, or whether the ongoing work on a medicines strategy and shortage management is judged sufficient.

Beslutet påverkar patienter som drabbas av läkemedelsbrist eller väntar på tillgång till särläkemedel mot sällsynta sjukdomar, samt hur snabbt en nationell strategi och förändrad finansiering skulle kunna korta väntetiderna jämfört med att invänta pågående myndighetsarbete.

The decision affects patients hit by medicine shortages or waiting for access to orphan drugs for rare diseases, and how quickly a dedicated national strategy and changed financing could shorten waiting times compared with relying on ongoing agency work.

Utskottet pekar på pågående arbete med att förebygga bristsituationer, en nationell lägesbild och en förnyad nationell läkemedelsstrategi som omfattar tillgängliga läkemedel och jämlik användning, liksom tidigare tillkännagivanden om jämlikt införande av nya behandlingsmetoder och särskild finansiering för sällsynta sjukdomar, och anser inte att riksdagen bör ta något ytterligare initiativ; motionerna avslås.

The committee points to ongoing work to prevent shortage situations, a national situational picture, and a renewed national medicines strategy covering available medicines and equitable use, as well as earlier announcements on equal introduction of new treatment methods and dedicated financing for rare diseases, and does not consider that the Riksdag should take any further initiative; the motions are rejected.

Reservanterna vill göra det enklare för människor i hela landet att få tillgång till de läkemedel de behöver, mot bakgrund av den globala läkemedelsbristen och bristen på farmaceuter, genom att regeringen tar fram en strategi för stärkt tillgång till läkemedel och ändrar läkemedelsfinansieringen så att särläkemedel snabbt och enkelt blir tillgängliga för de patienter som behöver dem.

The reservation wants to make it easier for people across the country to access the medicines they need, given the global medicine shortage and the shortage of pharmacists, by having the government draw up a strategy for strengthened medicine access and change medicine financing so that orphan drugs quickly and easily reach the patients who need them.

Arbete pågår med att förebygga bristsituationer för läkemedel, med en nationell lägesbild och en förnyad nationell läkemedelsstrategi som omfattar tillgängliga läkemedel och jämlik användning, samt tidigare inriktningar mot jämlikt införande av nya behandlingsmetoder och särskild finansiering för sällsynta sjukdomar, och ett ytterligare initiativ utöver detta bedöms inte nödvändigt.

Work is under way to prevent medicine-shortage situations, including a national situational picture and a renewed national medicines strategy covering available medicines and equitable use, alongside earlier direction toward equal introduction of new treatment methods and dedicated financing for rare diseases, and a further initiative beyond this is not considered necessary.

Ett motförslag pekar på den globala läkemedelsbristen och bristen på farmaceuter som skäl att ta fram en särskild strategi för att stärka tillgången till läkemedel i hela landet, och vill ändra läkemedelsfinansieringen så att särläkemedel snabbt och enkelt blir tillgängliga för de patienter som behöver dem.

An alternative proposal points to the global medicine shortage and the shortage of pharmacists as reasons to draw up a dedicated strategy for strengthening medicine access nationwide, and calls for changing medicine financing so that orphan drugs quickly and easily reach the patients who need them.


apoteksmarknad beredskapsapotek läkemedelsförsörjning avreglering krisberedskap

Frågan gäller om en genomgripande översyn av den svenska apoteksmarknaden bör göras, mot bakgrund av 2009 års avreglering, eller om det räcker med pågående arbete kring krav på beredskapsapotek vid kris och höjd beredskap.

The question is whether a comprehensive review of the Swedish pharmacy market should be carried out, in light of the 2009 deregulation, or whether ongoing work on requirements for contingency pharmacies during crisis and heightened preparedness is sufficient.

Beslutet påverkar hur tillgången till apotek och läkemedel säkras i hela landet och vid kriser, och om en bredare granskning - som skulle kunna omfatta även ägarfrågor - bör inledas nu eller vänta på pågående myndighetsarbete.

The decision affects how access to pharmacies and medicines is secured nationwide and during crises, and whether a broader review - potentially covering ownership questions too - should begin now or wait for ongoing agency work.

Utskottet pekar på pågående arbete med förslag om att beredskapsapotek ska kunna åläggas att driva verksamhet vid fredstida kriser och höjd beredskap, som bereds i Regeringskansliet, och är inte berett att föreslå ytterligare initiativ; motionerna avslås.

The committee points to ongoing work on proposals that would require contingency pharmacies to remain operational during peacetime crises and heightened preparedness, which is being processed within government, and is not prepared to propose a further initiative; the motions are rejected.

Reservanterna anser att apoteksregleringen skapat osäkerhet om tillgången till apotek och läkemedel och att tiden sprungit ifrån 2009 års avreglering, och vill se en genomgripande översyn av apoteksmarknaden samt stärkt beredskap med tillräckliga läkemedelslager och robusta leveranskedjor för normalläge, kris, höjd beredskap och krig, utan att utesluta en översyn av ett återförstatligande.

The reservation argues that pharmacy-market deregulation has created uncertainty over access to pharmacies and medicines and that time has overtaken the 2009 deregulation, and wants a comprehensive review of the pharmacy market together with strengthened preparedness, sufficient medicine stockpiles, and robust supply chains for normal conditions, crisis, heightened preparedness, and war, without ruling out a review of renationalisation.

Pågående arbete med förslag om att beredskapsapotek ska kunna åläggas att driva verksamhet vid fredstida kriser och höjd beredskap lyfts fram, och ett ytterligare initiativ utöver detta bedöms inte nödvändigt i nuläget.

Ongoing work on proposals that would require contingency pharmacies to remain operational during peacetime crises and heightened preparedness is highlighted, and a further initiative beyond this is not considered necessary at this stage.

Ett motförslag menar att apoteksregleringen skapat osäkerhet om tillgången till apotek och läkemedel sedan avregleringen, och vill se en genomgripande översyn av apoteksmarknaden tillsammans med stärkt beredskap, tillräckliga läkemedelslager och robusta leveranskedjor för normalläge, kris och höjd beredskap, utan att utesluta en översyn av ett återförstatligande av den ledande apotekskedjan.

An alternative proposal argues that pharmacy-market deregulation has created uncertainty over access to pharmacies and medicines since deregulation, and calls for a comprehensive review of the pharmacy market together with strengthened preparedness, sufficient medicine stockpiles, and robust supply chains for normal conditions, crisis, and heightened preparedness, without ruling out a review of renationalising the leading pharmacy chain.


Statligt stöd för att rena dricksvatten från PFAS

State support for PFAS removal from drinking water

PFAS dricksvatten vattenrening miljögifter va-huvudmän

Frågan gäller om staten ska inrätta ett särskilt ekonomiskt stöd till va-bolag som behöver rena dricksvatten från PFAS, eller om detta ska hanteras inom befintliga regelverk utan ett riktat stöd.

The question is whether the state should set up dedicated financial support for water utilities that need to remove PFAS from drinking water, or whether this should be handled within existing frameworks without a targeted support scheme.

Frågan berör kommuner och va-bolag i områden med PFAS-förorenat dricksvatten, som annars själva måste bära kostnaden för extra rening, samt konsumenternas tillgång till dricksvatten som uppfyller Livsmedelsverkets gränsvärden.

The issue affects municipalities and water utilities in areas with PFAS-contaminated drinking water, which would otherwise bear the cost of extra treatment themselves, as well as consumers' access to water that meets national safety limits.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om ett särskilt statligt stöd för PFAS-rening och ansluter sig i övrigt till regeringens förslag till lagändringar för genomförandet av EU:s dricksvattendirektiv, utan att föreslå ett nytt riktat stödsystem för va-bolagens reningskostnader.

The committee rejects the motion calling for dedicated state support for PFAS removal, endorsing instead the government's proposed legislative changes implementing the EU drinking water directive, without proposing a new targeted funding scheme for utilities' treatment costs.

Reservationen (MP) vill att regeringen utreder ett särskilt stöd till va-bolag som behöver bygga ut reningen för att klara Livsmedelsverkets gränsvärden för PFAS, med motiveringen att staten bör ta större ansvar för PFAS-föroreningar i dricksvatten, förbättra kunskapen om PFAS-spridning och möjliggöra ersättning till drabbade brunnsägare.

The reservation (MP) wants the government to investigate dedicated support for water utilities that need additional treatment capacity to meet national PFAS limits, arguing the state should take greater responsibility for PFAS contamination in drinking water, improve knowledge of PFAS spread, and enable compensation for affected well owners.

En ståndpunkt är att ett särskilt statligt stöd för PFAS-rening av dricksvatten inte bedöms nödvändigt. I stället läggs vikt vid lagändringar som genomför EU:s dricksvattendirektiv, vilka anses ge ett tillräckligt skydd utan ett nytt riktat stödsystem för reningskostnader.

One position is that a dedicated state support scheme for PFAS removal from drinking water is not seen as necessary. Instead, weight is placed on legislative changes implementing the EU drinking water directive, which are considered to provide sufficient protection without a new targeted funding scheme for treatment costs.

En annan ståndpunkt är att staten bör ta större ansvar för PFAS-föroreningar i dricksvatten, med en utredning av särskilt stöd till va-bolag som behöver bygga ut reningen för att klara gränsvärdena för PFAS, samt bättre kunskap om PFAS-spridning och ersättning till drabbade brunnsägare.

An alternative view holds that the state should take greater responsibility for PFAS contamination in drinking water, calling for an inquiry into dedicated support for water utilities that need additional treatment capacity to meet PFAS limits, alongside better knowledge of PFAS spread and compensation for affected well owners.


kollektivtrafik
klimatmål
regional finansiering
arbetsmarknad
tillgänglighet

Frågan gäller om dagens ansvarsfördelning och finansieringsmodell för kollektivtrafiken är tillräcklig för att öka resandet och nå klimatmålen, eller om staten och branschen behöver satsa mer på ökad kapacitet, kvalitet och tillgänglighet - även under obekväma tider - för att stärka kollektivtrafiken.

The question is whether today's division of responsibility and funding model for public transport is sufficient to boost ridership and meet climate goals, or whether the state and the industry need to invest more in greater capacity, quality and availability - including at inconvenient hours - to strengthen public transport.

Frågan påverkar pendlare och andra resenärer som är beroende av kollektivtrafik för arbete och fritid, möjligheten att nå etappmålet om minst 25 procent av persontransporterna med kollektivtrafik, cykel och gång till 2025, samt de regionala kollektivtrafikmyndigheternas ekonomi efter pandemins tapp av biljettintäkter.

The issue affects commuters and other travelers who depend on public transport for work and leisure, the prospect of reaching the interim target of at least 25 percent of personal travel by public transport, cycling and walking by 2025, and the finances of regional public-transport authorities after the pandemic's loss of ticket revenue.

Utskottet framhåller att de regionala kollektivtrafikmyndigheterna redan har det övergripande ansvaret för kollektivtrafiken och för att sätta strategiska mål i regionala trafikförsörjningsprogram, att finansieringen redan delas ungefär lika mellan skattemedel och biljettintäkter, och avstyrker motionsyrkandena om att staten ska gå längre i att stärka kollektivtrafiken.

The committee points out that regional public-transport authorities already hold overall responsibility for public transport and for setting strategic goals in regional transport-supply programmes, that funding is already split roughly evenly between tax revenue and ticket income, and rejects the motions calling for the state to go further in strengthening public transport.

Reservationen (S) anser att en väl fungerande kollektivtrafik är en grundförutsättning för både arbetspendling och fritidsresor och att hela kollektivtrafiken behöver ökad kapacitet och bättre kvalitet för att fler ska resa kollektivt, tryggt och komfortabelt; kollektivtrafiken vidgar arbetsmarknadsregioner och är avgörande för klimatomställningen, och bör finnas tillgänglig även på obekväma arbetstider utan att enbart styras av vinstintresse.

The reservation (S) considers well-functioning public transport a basic precondition for both commuting and leisure travel, and argues that public transport as a whole needs greater capacity and better quality to get more people travelling safely and comfortably by public transport; it widens labour-market regions and is crucial to the climate transition, and should be available even at inconvenient working hours rather than being driven solely by profit motives.

En ståndpunkt är att regionala kollektivtrafikmyndigheter redan har det övergripande ansvaret för kollektivtrafiken och för att sätta strategiska mål i regionala trafikförsörjningsprogram, att finansieringen redan delas ungefär lika mellan skattemedel och biljettintäkter, och att det saknas skäl att gå längre i att stärka kollektivtrafiken utöver detta.

One position is that regional public-transport authorities already hold overall responsibility for public transport and for setting strategic goals in regional transport-supply programmes, that funding is already split roughly evenly between tax revenue and ticket income, and that there is no reason to go further in strengthening public transport beyond this.

En annan ståndpunkt är att en väl fungerande kollektivtrafik är en grundförutsättning för både arbetspendling och fritidsresor och att hela kollektivtrafiken behöver ökad kapacitet och bättre kvalitet för att fler ska resa kollektivt, tryggt och komfortabelt; kollektivtrafiken vidgar arbetsmarknadsregioner och är avgörande för klimatomställningen, och bör finnas tillgänglig även på obekväma arbetstider utan att enbart styras av vinstintresse.

An alternative view is that well-functioning public transport is a basic precondition for both commuting and leisure travel and that public transport as a whole needs greater capacity and better quality to get more people travelling safely and comfortably by public transport; it widens labour-market regions and is crucial to the climate transition, and should be available even at inconvenient working hours rather than being driven solely by profit motives.


kollektivtrafik biljettsystem digitalisering Sverigebiljett prissättning

Frågan gäller om pågående digitala initiativ för gemensam biljettdistribution mellan operatörer och regioner är tillräckliga för att göra det enkelt att köpa och kombinera biljetter, eller om staten bör utreda en enhetlig, billig rikstäckande kollektivtrafikbiljett efter tysk förebild.

The question is whether ongoing digital initiatives for joint ticket distribution across operators and regions are sufficient to make it easy to buy and combine tickets, or whether the state should investigate a uniform, low-cost nationwide public-transport ticket modelled on the German approach.

Frågan berör resenärer som kombinerar flera trafikslag, operatörer eller regioner, kollektivtrafikens attraktivitet gentemot bilen, samt hur enkelt och billigt det är att resa kollektivt i hela landet, vilket i sin tur påverkar klimatomställningen.

The issue affects travelers who combine different modes, operators or regions, public transport's appeal relative to the car, and how simple and affordable it is to travel by public transport nationwide, which in turn affects the climate transition.

Utskottet välkomnar branschens initiativ för att göra det enklare att söka och köpa biljetter i hela landet, bland annat en ny gemensam nationell distributions- och försäljningslösning för kollektivtrafikens biljetter, och bedömer att detta främjar ett hållbart resande utan att en ny enhetlig, statligt reglerad rikstäckande biljett behövs.

The committee welcomes industry initiatives to make it easier to search for and buy tickets nationwide, including a new joint national distribution and sales solution for public-transport tickets, and judges that this promotes sustainable travel without the need for a new, uniform, state-regulated nationwide ticket.

Reservationen (V) vill att regeringen utreder en Sverigebiljett, en enhetlig och billig rikstäckande kollektivtrafikbiljett efter tysk förebild (omkring 49 euro i månaden), som gör det möjligt att resa obegränsat med all kollektivtrafik i hela landet i stället för dagens många regionala system med olika taxor; motiveringen är att priserna för kollektivtrafikresenärer höjts på många platser och att en sådan biljett skulle locka fler resenärer och gynna klimatomställningen.

The reservation (V) wants the government to investigate a 'Sweden ticket' - a uniform, low-cost nationwide public-transport ticket modelled on Germany's approach (around 49 euros a month) - that would let travelers use all public transport nationwide without limits, instead of today's many regional systems with different fares; the rationale is that fares have risen in many places and such a ticket would attract more riders and support the climate transition.

En ståndpunkt är att branschens initiativ för att göra det enklare att söka och köpa biljetter i hela landet, bland annat en gemensam nationell distributions- och försäljningslösning för kollektivtrafikens biljetter, främjar ett hållbart resande utan att en ny enhetlig, statligt reglerad rikstäckande biljett behövs.

One position is that industry initiatives to make it easier to search for and buy tickets nationwide, including a joint national distribution and sales solution for public-transport tickets, promote sustainable travel without the need for a new, uniform, state-regulated nationwide ticket.

En annan ståndpunkt är att priserna för kollektivtrafikresenärer har höjts på många platser, och att en rikstäckande, enkel och billig biljett efter tysk förebild - en Sverigebiljett - bör utredas, så att resenärer kan resa obegränsat med all kollektivtrafik i hela landet i stället för dagens många regionala system med olika taxor, vilket skulle locka fler resenärer och gynna klimatomställningen.

An alternative view is that fares for public-transport travelers have risen in many places, and that a simple, low-cost nationwide ticket modelled on the German approach - a 'Sweden ticket' - should be investigated, so travelers could travel without limits on all public transport nationwide instead of today's many regional systems with different fares, which would attract more riders and support the climate transition.


Det civila försvarets uppbyggnad och styrning

civilt försvar
totalförsvar
krisberedskap
säkerhetspolitik
samhällsskydd

Frågan gäller om riksdagen nu ska rikta särskilda tillkännagivanden om att stärka och gröna det civila försvaret ytterligare, eller om det pågående arbetet med en ny planeringsram, tydligare ansvarsfördelning och kommande försvarsproposition ska få fortsätta utan nya riktlinjer från riksdagen.

The question is whether the Riksdag should now issue specific statements calling for a further, greener strengthening of civil defence, or whether ongoing work on a new planning framework, a clearer division of responsibility and an upcoming defence bill should be allowed to continue without new guidance from the Riksdag.

Det civila försvaret handlar om myndigheters, kommuners, regioners och företags förmåga att upprätthålla samhällsviktig verksamhet vid höjd beredskap och krig; hur det byggs upp påverkar hur väl Sverige klarar kriser och krig och hur snabbt förebyggande insatser kommer på plats.

Civil defence concerns the ability of authorities, municipalities, regions and companies to maintain essential services during heightened alert and war; how it is built up affects how well Sweden withstands crises and war, and how quickly preventive measures are put in place.

Utskottet välkomnar regeringens förslag om en ekonomisk planeringsram för det civila försvaret och konstaterar att en ny struktur för krisberedskap och civilt försvar redan gäller sedan 2022, med tydligare roll- och ansvarsfördelning. Utskottet bedömer att pågående utredningsarbete och en kommande proposition om totalförsvarets inriktning utgör en god grund och avstyrker därför samtliga motionsyrkanden om det civila försvaret.

The committee welcomes the government's proposal for an economic planning framework for civil defence and notes that a new structure for crisis preparedness and civil defence has been in place since 2022, with a clearer division of roles and responsibilities. The committee considers ongoing review work and an upcoming bill on the direction of total defence to provide a good basis, and therefore rejects all motions on civil defence.

Reservanten vill stärka det civila försvaret ytterligare genom ett grönt, välplanerat och förebyggande arbete som ger snabbare och effektivare åtgärder, och pekar på att internationellt samarbete kring krishantering – som hjälpen från andra länder vid skogsbranden i Västmanland – varit avgörande och att motståndskraften i samhällsfunktionerna behöver öka.

The reservation wants to further strengthen civil defence through green, well-planned and preventive work that delivers faster and more effective measures, pointing out that international cooperation on crisis management — such as assistance from other countries during the Västmanland forest fire — has been crucial, and that the resilience of societal functions needs to increase.

En ny ekonomisk planeringsram för det civila försvaret välkomnas, och en tydligare roll- och ansvarsfördelning bedöms redan finnas på plats sedan en strukturreform några år tillbaka. Pågående utredningsarbete och en kommande inriktningsproposition ses som en god grund, utan behov av ytterligare riktlinjer just nu.

A new economic planning framework for civil defence is welcomed, and a clearer division of roles and responsibilities is considered already in place following a structural reform a few years ago. Ongoing review work and an upcoming policy bill are seen as a good basis, without a need for further guidance at this time.

Ett motförslag vill stärka det civila försvaret ytterligare genom ett grönt, välplanerat och förebyggande arbete som ger snabbare och effektivare åtgärder, och pekar på att internationellt samarbete kring krishantering varit avgörande samt att motståndskraften i samhällsfunktionerna behöver öka.

A counter-proposal calls for further strengthening civil defence through green, well-planned and preventive work that delivers faster and more effective measures, pointing to the importance of international cooperation on crisis management and the need to increase the resilience of societal functions.


Färdtjänst – rätt till service i andra kommuner och tydligare syfte i lagen

Transport service – right to service in other municipalities and a clearer statutory purpose

färdtjänst
funktionsnedsättning
kollektivtrafik
kommunalt ansvar
tillgänglighet

Frågan gäller om färdtjänstlagen nu ska ändras för att ge resenärer utökade rättigheter – bland annat ett tydligt syfte i lagen, rätt till korta uppehåll under resan och rätt till färdtjänst i andra kommuner – eller om nuvarande ordning, där kommuner och regionala kollektivtrafikmyndigheter själva utformar tillämpningen, ska behållas i väntan på pågående statlig beredning.

The question is whether the Transport Service Act should now be changed to give travellers expanded rights — including a clear statutory purpose, the right to make short stops during a trip, and the right to transport service in other municipalities — or whether the current arrangement, where municipalities and regional public transport authorities design the details themselves, should remain while government review is ongoing.

Färdtjänsten är för många personer med funktionsnedsättning en förutsättning för att kunna arbeta, studera och delta i samhällslivet; hur lagen utformas avgör hur enhetliga och omfattande rättigheterna blir mellan olika kommuner och regioner.

For many people with disabilities, transport service is a precondition for being able to work, study and take part in society; how the law is designed determines how uniform and extensive these rights are across different municipalities and regions.

Utskottet anser att tillhandahållandet av färdtjänst i grunden är kommunernas och de regionala kollektivtrafikmyndigheternas ansvar, och att färdtjänstlagen som ramlag ger dem stort utrymme att själva utforma tillämpningen. Utskottet pekar på att beredning redan pågår inom Regeringskansliet om en modernare lagstiftning och avstyrker därför motionerna.

The committee considers that providing transport service is fundamentally the responsibility of municipalities and regional public transport authorities, and that the Transport Service Act, as a framework law, gives them wide latitude to design its application themselves. The committee notes that the Government Offices are already reviewing modernised legislation and therefore rejects the motions.

Reservanterna vill komplettera färdtjänstlagen med ett tydligt syfte om att göra det möjligt för personer med funktionsnedsättning att fritt bosätta sig, arbeta, studera och ha en aktiv fritid som andra. De vill även ge resenärer rätt till korta uppehåll under resan, till exempel för att hämta barn eller besöka apoteket, samt en lagstadgad rätt till färdtjänst i andra kommuner än hemkommunen.

The reservation wants to add a clear statutory purpose to the Transport Service Act stating that it should enable people with disabilities to freely settle, work, study and have an active leisure life like others. It also wants to give travellers the right to make short stops during a trip — for example to pick up children or visit a pharmacy — and a statutory right to transport service in municipalities other than their home municipality.

Tillhandahållandet av färdtjänst betraktas i grunden som ett kommunalt och regionalt ansvar, där färdtjänstlagen som ramlag ger stort utrymme att själva utforma tillämpningen. Pågående beredning om en modernare lagstiftning ses som skäl att avvakta med ändringar just nu.

Providing transport service is regarded as fundamentally a municipal and regional responsibility, with the Transport Service Act functioning as a framework law that leaves wide latitude for local application. Ongoing review of modernised legislation is seen as a reason to wait before making changes now.

Ett motförslag vill komplettera lagen med ett tydligt syfte om att göra det möjligt för personer med funktionsnedsättning att fritt bosätta sig, arbeta, studera och ha en aktiv fritid som andra, med rätt till korta uppehåll under resan och en lagstadgad rätt till färdtjänst i andra kommuner.

A counter-proposal calls for adding a clear statutory purpose enabling people with disabilities to freely settle, work, study and have an active leisure life like others, with the right to make short stops during a trip and a statutory right to transport service in other municipalities.


Statens roll som ägare av bolag – samhällsnytta kontra lönsamhetskrav

The state's role as company owner – societal benefit versus profitability requirements

statligt ägande
bolagsstyrning
samhällsnytta
ägardirektiv
regional utveckling

Frågan gäller om staten som bolagsägare tydligare ska prioritera samhällsnytta, regional balans och en utredning av bolagens demografiska ansvar framför lönsamhetskravet, eller om nuvarande ägarstyrning av de statligt ägda bolagen ska ligga fast.

The question is whether the state, as a company owner, should more clearly prioritise societal benefit, regional balance and an inquiry into companies' demographic responsibility ahead of the profitability requirement, or whether the current ownership governance of state-owned companies should remain unchanged.

Beslutet rör hur de statligt ägda bolagen – som ägs gemensamt av befolkningen – styrs och vilka mål som väger tyngst i deras verksamhet; det påverkar bland annat tillgången till service och sysselsättning i olika delar av landet, inte minst på landsbygden.

The decision concerns how state-owned companies — which are jointly owned by the population — are governed and which goals carry the most weight in their operations; it affects, among other things, access to services and employment in different parts of the country, not least in rural areas.

Utskottet avstyrker motionerna om statens ägande och förvaltning av bolag och gör ingen annan bedömning av frågor om samhällsnytta, ägardirektiv eller bolagens demografiska ansvar än den som gäller i dag.

The committee rejects the motions on the state's ownership and management of companies and does not take a different view on questions of societal benefit, ownership directives or companies' demographic responsibility than the one that currently applies.

Reservanten anser att kravet på lönsamhet i statligt ägda bolag inte ska gå före samhällsnyttan, utan att bolagen aktivt ska användas för att göra Sverige tryggare, mer jämlikt och ekologiskt hållbart samt jämna ut skillnader mellan stad och landsbygd. Reservanten vill att regeringen tillsätter en utredning om bolagens demografiska ansvar och effekter, utvecklar ägardirektiven med samhällsnyttan i fokus, och säkerställer genom ägardirektiv att bolagen stödjer teknikutveckling, miljö- och klimatarbete, sysselsättning och ökad förädlingsgrad inom till exempel skogs-, gruv- och stålindustrin.

The reservation holds that the profitability requirement for state-owned companies should not take precedence over societal benefit, and that the companies should instead be actively used to make Sweden safer, more equal and ecologically sustainable, and to even out differences between urban and rural areas. It wants the government to commission an inquiry into the companies' demographic responsibility and effects, to develop ownership directives with societal benefit as the focus, and to use ownership directives to ensure the companies support technological development, environmental and climate work, employment, and increased value-added processing in industries such as forestry, mining and steel.

Bedömningen är att förslagen om statens ägande och förvaltning av bolag inte bör leda till förändringar, och att frågor om samhällsnytta, ägardirektiv och bolagens demografiska ansvar hanteras som i dag.

The assessment is that the proposals on the state's ownership and management of companies should not lead to changes, and that questions of societal benefit, ownership directives and companies' demographic responsibility continue to be handled as at present.

Ett motförslag vill att kravet på lönsamhet i statligt ägda bolag inte går före samhällsnyttan, utan att bolagen aktivt används för att göra Sverige tryggare, mer jämlikt och ekologiskt hållbart och jämna ut skillnader mellan stad och landsbygd, bland annat genom en utredning om bolagens demografiska ansvar, uppdaterade ägardirektiv med samhällsnytta i fokus, och stöd till teknikutveckling, miljöarbete, sysselsättning och ökad förädlingsgrad i till exempel skogs-, gruv- och stålindustrin.

A counter-proposal calls for the profitability requirement on state-owned companies not to take precedence over societal benefit, with companies instead actively used to make Sweden safer, more equal and ecologically sustainable and to even out differences between urban and rural areas, including through an inquiry into companies' demographic responsibility, updated ownership directives focused on societal benefit, and support for technological development, environmental work, employment and increased value-added processing in industries such as forestry, mining and steel.


Ytterligare åtgärder för utflyttning av myndigheter från Stockholm

Further measures to relocate government agencies from Stockholm

myndighetslokalisering
Stockholm
regional utveckling
Riksrevisionen
decentralisering

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta en ny utredning, i samverkan med regionerna, för att identifiera fler myndigheter som kan flyttas ut från Stockholm, eller om regeringens pågående arbete med myndigheters lokalisering är tillräckligt.

The question is whether the government should launch a new inquiry, together with the regions, to identify further government agencies that could be relocated from Stockholm, or whether the government's ongoing work on agency localization is already sufficient.

Var statliga myndigheter finns påverkar arbetstillfällen, tillväxt och samhällsservice utanför storstadsregionerna, och beslutet avgör om ytterligare utflyttningar ska drivas fram genom en ny utredning eller överlåtas åt regeringens löpande arbete.

Where government agencies are located affects jobs, growth and public services outside the major-city regions, and the decision determines whether further relocations should be pushed through a new inquiry or left to the government's ongoing work.

Utskottet avslår motionerna om myndigheters lokalisering och hänvisar bl.a. till att regeringen redan bedriver ett kontinuerligt arbete med frågan om statlig närvaro i hela landet.

The committee rejects the motions, pointing among other things to the government's ongoing, continuous work on the issue of state presence throughout the country.

Reservationen (C) vill att regeringen, i samverkan med regioner och regionalt näringsliv, utreder vilka relevanta myndigheter som kan flyttas ut från Stockholm, för att bättre koppla lokaliseringen till näringsstrukturer och geografiska förutsättningar i landet.

The reservation (C) wants the government, together with regions and regional business, to investigate which relevant agencies could be relocated from Stockholm, in order to better link agency locations to industry structures and geographic conditions around the country.

En ståndpunkt pekar på att arbetet med statlig närvaro i hela landet redan bedrivs kontinuerligt och ser därför inget behov av nya åtgärder kring myndigheters lokalisering utöver pågående insatser.

One position points out that work on state presence throughout the country is already carried out continuously and therefore sees no need for new measures on agency localization beyond ongoing efforts.

En annan ståndpunkt vill att en utredning genomförs, i samverkan med regioner och regionalt näringsliv, för att identifiera vilka myndigheter som kan flyttas ut från Stockholm, med hänsyn till näringsstrukturer och geografiska förutsättningar i olika delar av landet.

Another position wants an inquiry carried out, together with regions and regional business, to identify which agencies could be relocated from Stockholm, taking into account industry structures and geographic conditions in different parts of the country.


Skärpt återbetalningsskyldighet för rättsliga biträden i brottmål

Stricter repayment liability for legal counsel costs in criminal cases

rättshjälp återbetalningsskyldighet brottmål rättssäkerhet statsfinanser

Frågan gäller om reglerna om återbetalningsskyldighet för statens kostnader för rättsliga biträden i brottmål ska skärpas, med högre belopp och begränsad möjlighet till jämkning, eller om nuvarande, mildare regler ska behållas.

The question is whether the rules on repayment liability for the state's costs for legal counsel in criminal cases should be tightened, with higher amounts and limited scope for reduction, or whether the current, more lenient rules should be kept.

Beslutet avgör hur mycket dömda personer kan bli skyldiga att betala tillbaka för sitt rättsliga biträde och hur lätt det blir att få beloppet nedsatt, vilket särskilt påverkar personer med låg inkomst och väcker frågor om rätten till en rättvis rättegång och till försvarare.

The decision determines how much convicted people can be required to repay for their legal counsel and how easy it will be to have the amount reduced, which particularly affects people with low incomes and raises questions about the right to a fair trial and to defence counsel.

Utskottet delar regeringens bedömning att återbetalningsskyldigheten bör skärpas och att förslaget är ändamålsenligt utformat, väl avvägt och förenligt med rätten till en rättvis rättegång och till försvarare, samt att det inte medför betydande risker för ökad skuldsättning eller försvårad återanpassning, och tillstyrker därför regeringens lagförslag.

The committee shares the government's assessment that the repayment liability should be tightened and that the proposal is appropriately designed, well balanced and compatible with the right to a fair trial and to defence counsel, and that it does not entail significant risks of increased debt or hindered reintegration into society, and therefore backs the government's legislative proposal.

Reservationen (V) är kritisk mot förslaget om fördubblade återbetalningsbelopp och begränsade möjligheter till jämkning, och menar att det kan ifrågasättas om detta är förenligt med rätten till en rättvis rättegång och till försvarare; för att höjningen inte ska bli oskäligt betungande för dömda med låg inkomst måste bl.a. inkomstgränserna i rättshjälpslagen ses över, och kravet på särskilda skäl för jämkning riskerar att göra nedsättning möjlig endast i undantagsfall.

The reservation (V) is critical of the proposal to double repayment amounts and limit the scope for reduction, arguing that this can be questioned as compatible with the right to a fair trial and to defence counsel; to avoid the increase becoming unreasonably burdensome for low-income convicted persons, the income thresholds in the Legal Aid Act would need to be reviewed, and the requirement of special reasons for a reduction risks making it available only in exceptional cases.

En ståndpunkt delar bedömningen att återbetalningsskyldigheten bör skärpas och menar att förslaget är ändamålsenligt utformat, väl avvägt och förenligt med rätten till en rättvis rättegång och till försvarare, och att det inte medför betydande risker för ökad skuldsättning eller försvårad återanpassning.

One position shares the assessment that the repayment liability should be tightened and holds that the proposal is appropriately designed, well balanced and compatible with the right to a fair trial and to defence counsel, and that it does not entail significant risks of increased debt or hindered reintegration into society.

En annan ståndpunkt är kritisk mot fördubblade återbetalningsbelopp och begränsade möjligheter till jämkning, och ifrågasätter om detta är förenligt med rätten till en rättvis rättegång och till försvarare; för att undvika en oskäligt betungande effekt för personer med låg inkomst efterlyses en översyn av inkomstgränserna, och kravet på särskilda skäl för jämkning riskerar att göra nedsättning möjlig endast i undantagsfall.

Another position is critical of doubled repayment amounts and limited scope for reduction, questioning whether this is compatible with the right to a fair trial and to defence counsel; to avoid an unreasonably burdensome effect on people with low incomes, it calls for a review of the income thresholds, and warns that the requirement of special reasons for a reduction risks making it available only in exceptional cases.


Försvarspolitikens inriktning och totalförsvarets utveckling

The direction of defence policy and the development of total defence

totalförsvar försvarspolitik säkerhetsläge nato beredskap

Frågan gäller om riksdagen nu ska peka ut en ny inriktning för försvarspolitiken och totalförsvaret – bland annat kring näringslivets roll i beredskapen och en längre planeringshorisont – eller om detta ska vänta tills Försvarsberedningens rapporter, den nationella säkerhetsstrategin och en kommande totalförsvarsproposition är klara.

The question is whether the Riksdag should now set a new direction for defence policy and total defence — including the role of business in preparedness and a longer planning horizon — or whether this should wait until the Defence Commission's reports, the national security strategy and an upcoming total defence bill are complete.

Beslutet rör den övergripande inriktningen för hur Sverige rustar sig militärt och civilt inför kriser och krig, i ett läge där det säkerhetspolitiska läget försämrats och Sverige är på väg in i Nato; det påverkar bland annat hur snabbt och på vilket sätt näringsliv och myndigheter kopplas in i beredskapsarbetet.

The decision concerns the overall direction for how Sweden prepares militarily and civilly for crises and war, at a time when the security situation has worsened and Sweden is moving toward Nato membership; it affects, among other things, how quickly and in what way businesses and authorities are brought into preparedness work.

Utskottet konstaterar att det försämrade säkerhetspolitiska läget kräver en ökad ambition för totalförsvaret, men vill invänta Försvarsberedningens rapporter, den nationella säkerhetsstrategin och den utlovade propositionen hösten 2024 om totalförsvarets fortsatta inriktning, inte minst med tanke på det kommande Natomedlemskapet. Utskottet ser därför inte skäl att föregripa detta arbete och avstyrker samtliga yrkanden om försvarspolitisk inriktning och totalförsvar.

The committee notes that the worsened security situation requires greater ambition for total defence, but wants to await the Defence Commission's reports, the national security strategy and the bill promised for autumn 2024 on the future direction of total defence, not least in view of the upcoming Nato membership. The committee therefore sees no reason to pre-empt this work and rejects all motions on the direction of defence policy and total defence.

Reservanten vill se en beredskapsmodell där näringslivet får en central roll, till exempel genom ersättning för att upprätthålla beredskap för varor och tjänster, och föreslår att planeringshorisonten för totalförsvaret – i dag minst tre månader – förlängs mot bakgrund av erfarenheterna från kriget i Ukraina. Reservanten vill även att försvarsförmågan utvecklas så att hela landet kan försvaras, bland annat genom att Försvarsmakten fortsätter utvecklas på befintliga orter och att påbörjade nyetableringar färdigställs.

The reservation wants a preparedness model in which business plays a central role, for example through compensation for maintaining preparedness for goods and services, and proposes extending the planning horizon for total defence — currently at least three months — in light of the experience from the war in Ukraine. It also wants defence capability developed so that the whole country can be defended, including by having the Armed Forces continue to develop at existing locations and completing new sites already under way.

Det försämrade säkerhetspolitiska läget bedöms kräva en ökad ambition för totalförsvaret, men inriktningen väntas i stället läggas fast genom kommande utredningsrapporter, en nationell säkerhetsstrategi och en aviserad proposition om totalförsvarets fortsatta utformning, med hänsyn till det kommande Nato-medlemskapet.

The worsened security situation is judged to require greater ambition for total defence, but the direction is instead expected to be set through forthcoming review reports, a national security strategy and an announced bill on the future shape of total defence, taking the upcoming Nato membership into account.

Ett motförslag vill se en beredskapsmodell där näringslivet får en central roll, till exempel genom ersättning för att upprätthålla beredskap för varor och tjänster, och en förlängd planeringshorisont för totalförsvaret mot bakgrund av kriget i Ukraina, samt att försvarsförmågan utvecklas så att hela landet kan försvaras och att påbörjade nyetableringar färdigställs.

A counter-proposal calls for a preparedness model in which business plays a central role, for example through compensation for maintaining preparedness for goods and services, and an extended planning horizon for total defence in light of the war in Ukraine, along with developing defence capability so the whole country can be defended and completing new sites already under way.


Statens ägande i Lernia AB – försäljning eller nytt samhällsuppdrag

State ownership of Lernia AB – divestment or a new public-service mandate

lernia
statligt ägande
kompetensförsörjning
grön omställning
bemyndigande

Frågan gäller om regeringen även fortsatt ska ha riksdagens bemyndigande att sälja statens aktier i Lernia AB, eller om detta bemyndigande i stället ska dras tillbaka så att bolaget kan få ett samhällsuppdrag kopplat till kompetensförsörjning inom den gröna omställningen.

The question is whether the government should continue to have the Riksdag's authorisation to sell the state's shares in Lernia AB, or whether that authorisation should instead be withdrawn so the company can be given a public-service mandate linked to skills supply for the green transition.

Lernia AB arbetar i dag med vuxenutbildning, bemanning, rekrytering och omställning; om bolaget säljs eller behålls påverkar vilka verktyg staten har för att möta kompetensbrist i bristyrken, särskilt i regioner där industrins stora investeringar gör det svårt att hitta rätt kompetens.

Lernia AB currently works with adult education, staffing, recruitment and career transition; whether the company is sold or retained affects what tools the state has to address skills shortages in occupations facing shortages, particularly in regions where major industrial investment makes it hard to find the right skills.

Utskottet avstyrker motionerna om Lernia AB och gör därmed ingen annan bedömning av det gällande bemyndigandet att avyttra statens aktier i bolaget.

The committee rejects the motions on Lernia AB and thus does not take a different view of the existing authorisation to divest the state's shares in the company.

Reservanten vill att regeringen inte utnyttjar bemyndigandet att sälja statens aktier i Lernia AB, eftersom bolaget kan bli en viktig aktör i den gröna omställningen. Reservanten vill i stället att bolaget ges ett samhällsuppdrag inriktat på bristyrken som kräver yrkesutbildning, vilket bedöms kunna ge särskilt positiva effekter i regioner där industrins omställning och stora investeringar gör det svårt att hitta rätt kompetens.

The reservation wants the government not to use its authorisation to sell the state's shares in Lernia AB, since the company could become an important actor in the green transition. It instead wants the company to be given a public-service mandate focused on occupations facing labour shortages that require vocational training, which is expected to have particularly positive effects in regions where industrial transition and major investment make it hard to find the right skills.

Bedömningen är att förslagen om bolagets ägande inte bör leda till förändringar, och att det gällande bemyndigandet att avyttra statens aktier hanteras som i dag.

The assessment is that the proposals on the company's ownership should not lead to changes, and that the existing authorisation to divest the state's shares continues to be handled as at present.

Ett motförslag vill att bemyndigandet att sälja statens aktier i bolaget inte utnyttjas, eftersom bolaget kan bli en viktig aktör i den gröna omställningen, och att det i stället ges ett samhällsuppdrag inriktat på bristyrken som kräver yrkesutbildning, med särskilt positiva effekter väntade i regioner där industrins omställning gör det svårt att hitta rätt kompetens.

A counter-proposal calls for the authorisation to sell the state's shares in the company not to be used, since the company could become an important actor in the green transition, and for it instead to be given a public-service mandate focused on occupations facing labour shortages that require vocational training, with particularly positive effects expected in regions where industrial transition makes it hard to find the right skills.


Uppföljning av myndigheters lokalisering av olika funktioner

Follow-up on how agencies locate their different functions

myndighetslokalisering
Arbetsgivarverket
regional närvaro
uppföljning
Riksrevisionen

Frågan gäller om regeringen löpande ska följa upp hur myndigheter som verkar på flera orter väljer att lokalisera sina olika funktioner, eller om ingen ny uppföljning behövs.

The question is whether the government should continuously follow up on how agencies active in multiple locations choose to locate their different functions, or whether no new follow-up is needed.

Hur myndigheter fördelar sina funktioner mellan orter påverkar den statliga närvaron och arbetstillfällena utanför Stockholm, och frågan är om detta ska bevakas systematiskt av regeringen eller inte.

How agencies distribute their functions between locations affects the state's presence and jobs outside Stockholm, and the question is whether this should be systematically monitored by the government or not.

Utskottet avslår motionsyrkandet och ser inte skäl att nu ge regeringen i uppdrag att löpande följa upp myndigheternas lokalisering av olika funktioner, med hänvisning till pågående insatser på området.

The committee rejects the motion and sees no reason at this time to task the government with continuously following up on how agencies locate their different functions, citing ongoing efforts in the area.

Reservationen (S, V, MP) vill att regeringen löpande följer upp hur myndigheter som är verksamma på flera orter väljer att lokalisera sina olika funktioner, med hänvisning till att Arbetsgivarverkets tidigare uppföljning av personalens länsvisa placering redan redovisats till regeringen.

The reservation (S, V, MP) wants the government to continuously follow up on how agencies active in multiple locations choose to locate their different functions, noting that the Swedish Agency for Government Employers' earlier follow-up on staff location by county has already been reported to the government.

En ståndpunkt ser inget behov av att nu ge i uppdrag att löpande följa upp hur myndigheter som är verksamma på flera orter lokaliserar sina olika funktioner, med hänvisning till pågående arbete på området.

One position sees no need at this time to mandate continuous follow-up on how agencies active in multiple locations locate their different functions, citing ongoing work in the area.

En annan ståndpunkt vill att en löpande uppföljning görs av hur myndigheter som är verksamma på flera orter väljer att lokalisera sina olika funktioner, med hänvisning till att en tidigare uppföljning av personalens länsvisa placering redan har redovisats.

Another position wants ongoing follow-up on how agencies active in multiple locations choose to locate their different functions, pointing out that an earlier follow-up on staff location by county has already been reported.


statligt ägande
bolagsportfölj
avyttring
företag
ägarpolitik

Frågan gäller om regeringen bör göra en översyn av den statliga bolagsportföljen för att identifiera bolag, eller delar av bolag, som kan avyttras, eller om ingen sådan översyn behövs.

The question is whether the government should carry out a review of the state's company portfolio to identify companies, or parts of companies, that could be divested, or whether no such review is needed.

Beslutet handlar om statens roll som ägare av bolag och om fler statliga verksamheter ska kunna säljas eller drivas av andra aktörer, vilket påverkar statens tillgångar och inriktningen på ägarpolitiken framöver.

The decision concerns the state's role as company owner and whether more state activities should be sold off or run by other actors, affecting state assets and the direction of ownership policy going forward.

Utskottet avslår motionerna och ser inte skäl att nu ge regeringen i uppdrag att göra en särskild översyn av den statliga bolagsportföljen i avyttringssyfte.

The committee rejects the motions and sees no reason at this time to task the government with carrying out a dedicated review of the state's company portfolio aimed at divestment.

Reservationen (SD, C) vill att regeringen gör en översyn av den statliga bolagsportföljen för att identifiera de bolag, eller delar av bolag, som med fördel kan drivas av andra aktörer och därmed avyttras.

The reservation (SD, C) wants the government to carry out a review of the state's company portfolio to identify companies, or parts of companies, that could advantageously be run by other actors and thus divested.

En ståndpunkt ser inte skäl att nu ge i uppdrag att göra en särskild översyn av den statliga bolagsportföljen i avyttringssyfte.

One position sees no reason at this time to mandate a dedicated review of the state's company portfolio aimed at divestment.

En annan ståndpunkt vill att en översyn görs av den statliga bolagsportföljen för att identifiera de bolag, eller delar av bolag, som med fördel kan drivas av andra aktörer och därmed avyttras.

Another position wants a review carried out of the state's company portfolio to identify companies, or parts of companies, that could advantageously be run by other actors and thus divested.


Gemensam statlig organisation för järnvägen

järnväg
statligt ägande
avreglering
EU-rätt
infrastruktur

Frågan gäller om ansvaret för den svenska järnvägen bör samlas i en enda statlig organisation som äger, underhåller och planerar järnvägen, eller om dagens system med separata, oberoende järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare bör behållas.

The question is whether responsibility for the Swedish railway should be gathered into a single state organization that owns, maintains and plans the railway, or whether today's system of separate, independent railway companies and infrastructure managers should be kept.

Beslutet påverkar hur järnvägen styrs och finansieras, om biljettpriser och tågplanering ska samordnas av staten, och hänger ihop med EU-rättens krav på oberoende järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.

The decision affects how the railway is governed and funded, whether ticket prices and traffic planning should be coordinated by the state, and connects to EU law's requirements for independent railway companies and infrastructure managers.

Utskottet delar inte uppfattningen att en gemensam statlig organisation skulle göra järnvägssystemet mer effektivt, och pekar också på EU-rättens grundläggande principer om oberoende järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare. Utskottet avstyrker därför motionsyrkandet.

The committee does not share the view that a single state organization would make the railway system more efficient, and points to EU law's fundamental principles of independent railway companies and infrastructure managers. The committee therefore rejects the motion.

Reservationen (V) vill samla hela ansvaret för den svenska järnvägen i en gemensam statlig organisation, Järnväg Sverige, som ska äga och i egen regi underhålla infrastrukturen, sätta priser, sköta all bokning och ha fullt ansvar för tågplaneringen. Skälet är att återta statlig kontroll över ett naturligt monopol, sänka priserna med 20 procent och stärka en samhällsviktig verksamhet med betydelse för totalförsvaret.

The reservation (V) wants to gather full responsibility for the Swedish railway into a single state organization, Järnväg Sverige, which would own and itself maintain the infrastructure, set prices, handle all booking and have full responsibility for traffic planning. The reasoning is to regain state control over a natural monopoly, cut prices by 20 percent and strengthen a function of vital importance to society, including for total defence.

En gemensam statlig organisation för järnvägen bedöms inte göra järnvägssystemet mer effektivt, med hänvisning till principer om oberoende järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.

A single state organization for the railway is not considered to make the railway system more efficient, with reference to principles of independent railway companies and infrastructure managers.

Ett alternativt förslag vill samla hela ansvaret för järnvägen i en gemensam statlig organisation som äger och i egen regi underhåller infrastrukturen, sätter priser, sköter all bokning och har fullt ansvar för tågplaneringen. Skälet är att återta statlig kontroll över ett naturligt monopol, sänka priserna och stärka en samhällsviktig verksamhet med betydelse för totalförsvaret.

An alternative proposal wants to gather full responsibility for the railway into a single state organization that owns and itself maintains the infrastructure, sets prices, handles all booking and has full responsibility for traffic planning. The reasoning is to regain state control over a natural monopoly, lower prices and strengthen a function of vital importance to society, including for total defence.


AB Svensk Bilprovnings samhällsuppdrag och ägande

AB Svensk Bilprovning's public mandate and ownership

Bilprovningen
statligt ägande
bilbesiktning
landsbygd
avreglering

Frågan gäller om regeringen bör avstå från att sälja AB Svensk Bilprovning och i stället överväga ett samhällsuppdrag eller återreglering av besiktningsverksamheten, eller om det nuvarande bemyndigandet att avyttra bolaget ska stå fast.

The question is whether the government should refrain from selling AB Svensk Bilprovning and instead consider giving it a public-service mandate or re-regulating the inspection business, or whether the existing authorisation to divest the company should remain unchanged.

Frågan påverkar om bilbesiktning, inklusive mobil besiktning på landsbygden, förblir tillgänglig i hela landet eller om marknadsmässig drift och en eventuell försäljning av bolaget får styra utbudet.

The issue affects whether vehicle inspection, including mobile inspection in rural areas, remains available nationwide, or whether commercial operation and a possible sale of the company are allowed to determine what services are offered.

Utskottet avslår motionerna och ser inte skäl att nu begränsa regeringens bemyndigande att avyttra AB Svensk Bilprovning eller att ge bolaget ett nytt samhällsuppdrag.

The committee rejects the motions and sees no reason at this time to limit the government's authorisation to divest AB Svensk Bilprovning or to give the company a new public-service mandate.

Reservationen (S) vill att regeringen avstår från att sälja AB Svensk Bilprovning och i stället överväger om bolaget bör få ett samhällsuppdrag eller om besiktningsverksamheten bör återregleras, med hänvisning till att bolaget lade ned den mobila besiktningen som betjänat sju orter på landsbygden i över 15 år och att besiktning är en viktig service kopplad till samhälleliga säkerhetskrav.

The reservation (S) wants the government to refrain from selling AB Svensk Bilprovning and instead consider whether the company should be given a public-service mandate or the inspection business re-regulated, pointing out that the company discontinued mobile inspection serving seven rural locations for over 15 years, and that inspection is an important service linked to societal safety requirements.

En ståndpunkt ser inte skäl att nu begränsa möjligheten att avyttra bolaget eller att ge det ett nytt samhällsuppdrag.

One position sees no reason at this time to limit the option of divesting the company or to give it a new public-service mandate.

En annan ståndpunkt vill att en försäljning av bolaget undviks och att det i stället övervägs om bolaget bör få ett samhällsuppdrag eller om besiktningsverksamheten bör återregleras, med hänvisning till att den mobila besiktningen på landsbygden lagts ned efter att ha betjänat flera orter under lång tid, trots att besiktning är kopplad till samhälleliga säkerhetskrav.

Another position wants a sale of the company avoided and instead wants it considered whether the company should be given a public-service mandate or the inspection business re-regulated, pointing out that mobile inspection in rural areas has been discontinued after serving several locations for a long time, even though inspection is linked to societal safety requirements.


Nytt program för ny- och omlokalisering av statliga myndigheter

New programme for establishing and relocating government agencies

myndighetslokalisering
decentralisering
regional utveckling
Riksrevisionen
Stockholm

Frågan gäller om regeringen ska ta fram och genomföra ett nytt samlat program för ny- och omlokalisering av statliga myndigheter, eller om inget sådant program behövs utöver regeringens pågående arbete.

The question is whether the government should draw up and carry out a new comprehensive programme for establishing and relocating government agencies, or whether no such programme is needed beyond the government's ongoing work.

Beslutet påverkar om utflyttningen av statliga myndigheter från Stockholm fortsätter i samma takt som tidigare, vilket har betydelse för arbetstillfällen, tillväxt och statlig närvaro i andra delar av landet.

The decision affects whether the relocation of government agencies away from Stockholm continues at the same pace as before, which matters for jobs, growth and the state's presence in other parts of the country.

Utskottet avslår motionsyrkandet och ser inte skäl att nu kräva ett nytt samlat program för ny- och omlokalisering av myndigheter, med hänvisning bl.a. till pågående insatser på området.

The committee rejects the motion and sees no reason at this time to require a new comprehensive programme for establishing and relocating agencies, citing among other things ongoing efforts in the area.

Reservationen (S, V, MP) vill att regeringen tar fram och genomför ett nytt samlat program för ny- och omlokalisering av myndigheter under de närmaste åren, med hänvisning till att tidigare utlokaliseringar bidragit positivt till utvecklingen enligt Riksrevisionen, och till exempel att en ny myndighet placeras i Hammarby sjöstad i stället för Södertälje och att en myndighetsledning flyttas från Katrineholm till Stockholm, vilket reservanterna ser som tecken på att regeringen i stället centraliserar.

The reservation (S, V, MP) wants the government to draw up and carry out a new comprehensive programme for establishing and relocating agencies over the coming years, pointing to the National Audit Office's finding that earlier relocations contributed positively to development, and citing examples such as a new agency being placed in Hammarby Sjöstad instead of Södertälje and an agency's leadership being moved from Katrineholm to Stockholm, which the reservation views as signs that the government is instead centralising.

En ståndpunkt ser inte skäl att nu kräva ett nytt samlat program för ny- och omlokalisering av myndigheter, med hänvisning till pågående insatser på området.

One position sees no reason at this time to require a new comprehensive programme for establishing and relocating agencies, citing ongoing efforts in the area.

En annan ståndpunkt vill att ett nytt samlat program för ny- och omlokalisering av myndigheter tas fram och genomförs under de närmaste åren, med hänvisning till att tidigare utlokaliseringar bidragit positivt till utvecklingen, och exempel som att en ny myndighet placeras i Hammarby sjöstad i stället för Södertälje och att en myndighetsledning flyttas från Katrineholm till Stockholm, vilket tolkas som tecken på centralisering.

Another position wants a new comprehensive programme for establishing and relocating agencies to be drawn up and carried out over the coming years, pointing to earlier relocations having contributed positively to development, and to examples such as a new agency being placed in Hammarby Sjöstad instead of Södertälje and an agency's leadership being moved from Katrineholm to Stockholm, which is read as a sign of centralisation.


järnvägsunderhåll avreglering Trafikverket upphandling kompetensförsörjning

Frågan gäller om staten, genom Trafikverket, bör bedriva en större andel av järnvägsunderhållet i egen regi för att bygga upp kompetens, eller om dagens avreglerade modell med konkurrensutsatt upphandling av underhållet bör behållas.

The question is whether the state, through the Swedish Transport Administration, should carry out a larger share of railway maintenance in-house to build up expertise, or whether today's deregulated model of competitively procured maintenance should be kept.

Beslutet påverkar hur järnvägsunderhållet organiseras och hur Trafikverkets egen kompetens och beställarförmåga utvecklas, vilket i sin tur avgör hur robust, tillförlitlig och punktlig järnvägstrafiken blir för resenärer och godstransporter.

The decision affects how railway maintenance is organized and how the Transport Administration's own expertise and purchasing capability develop, which in turn shapes how robust, reliable and punctual rail traffic is for passengers and freight.

Utskottet delar regeringens uppfattning att den avreglerade järnvägsmarknaden har bidragit till en positiv utveckling av järnvägsunderhållet, men anser att Trafikverket behöver rätt kompetens för att kunna underhålla anläggningen på bästa sätt och agera som en effektiv upphandlare. Utskottet avstyrker därför motionsyrkandena om ökat eget utförande av underhållet.

The committee shares the government's view that the deregulated railway market has contributed to a positive development of railway maintenance, but considers that the Transport Administration needs the right expertise to maintain the infrastructure in the best way and act as an effective purchaser. The committee therefore rejects the motions calling for more maintenance to be carried out in-house.

Reservationen (S) vill att regeringen ser över möjligheten för staten att i ökad utsträckning bedriva järnvägsunderhåll i egen regi. Skälet är att den avreglerade järnvägen har lett till att staten förlorat egen kompetens på området, att förebyggande underhåll är billigare än avhjälpande underhåll, och att ökad egen kompetens behövs för en robust svensk järnväg.

The reservation (S) wants the government to look into the possibility for the state to carry out a larger share of railway maintenance in-house. The reasoning is that the deregulated railway has led the state to lose its own expertise in the area, that preventive maintenance is cheaper than corrective maintenance, and that greater in-house expertise is needed for a robust Swedish railway.

Den avreglerade järnvägsmarknaden bedöms ha bidragit till en positiv utveckling av järnvägsunderhållet, samtidigt som behovet av rätt kompetens hos den upphandlande myndigheten för att underhålla anläggningen och agera som en effektiv upphandlare betonas. Förslag om ökat eget utförande av underhållet avvisas därför.

The deregulated railway market is considered to have contributed to a positive development of railway maintenance, while the need for the procuring authority to have the right expertise to maintain the infrastructure and act as an effective purchaser is stressed. Proposals for more maintenance to be carried out in-house are therefore turned down.

Ett alternativt förslag vill se över möjligheten att i ökad utsträckning bedriva järnvägsunderhåll i egen regi. Skälet är att avregleringen lett till förlorad egen kompetens på området, att förebyggande underhåll är billigare än avhjälpande underhåll, och att ökad egen kompetens behövs för en robust järnväg.

An alternative proposal wants to explore the possibility of carrying out a larger share of railway maintenance in-house. The reasoning is that deregulation has led to a loss of in-house expertise in the area, that preventive maintenance is cheaper than corrective maintenance, and that greater in-house expertise is needed for a robust railway.