Utredningar om farliga ämnen i produkter

Investigations into hazardous substances in products

kemikalier
farliga ämnen
konsumentprodukter
kläder och skor
utredning

Voteringen gäller om en särskild utredning ska tillsättas för att tidigare upptäcka produkter som inte uppfyller kemikaliekraven och för att fasa ut farliga ämnen från kläder och skor utan en ny kemikalieskatt, eller om nuvarande arbete med farliga ämnen i produkter är tillräckligt.

The vote concerns whether a dedicated investigation should be launched to detect earlier products that fail to meet chemical requirements and to phase out hazardous substances from clothes and shoes without introducing a new chemicals tax, or whether the current work on hazardous substances in products is sufficient.

Frågan handlar om hur snabbt produkter som inte lever upp till kemikaliekraven kan upptäckas innan de når den svenska marknaden och hur farliga ämnen i kläder, skor och andra kroppsnära produkter ska fasas ut, vilket påverkar konsumenters exponering för skadliga kemikalier.

The issue concerns how quickly products that fail to meet chemical requirements can be detected before reaching the Swedish market, and how hazardous substances in clothes, shoes and other products in close contact with the body should be phased out, affecting consumers' exposure to harmful chemicals.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att regeringen och ansvariga myndigheter kontinuerligt kartlägger förekomsten av farliga ämnen i produkter och vidtar lämpliga åtgärder, samt att Kemikalieinspektionen redan arbetar aktivt med information och tillsyn på området.

The Committee rejects the motion, pointing out that the government and relevant authorities continuously map the occurrence of hazardous substances in products and take appropriate measures, and that the Chemicals Agency is already actively working on information and supervision in this area.

Kemikalieinspektionen har konstaterat att långt ifrån alla produkter på den svenska marknaden lever upp till ställda kemikaliekrav. En utredning bör tillsättas för att avgöra hur sådana produkter kan upptäckas tidigare och hindras från att komma ut på marknaden. Farliga ämnen i kläder och skor bör fasas ut, men utan att en ny kemikalieskatt införs, och det bör utredas hur förekomsten av farliga kemikalier i människans närmiljö mest effektivt kan reduceras genom lagstiftning eller teknisk utveckling.

The Chemicals Agency has found that far from all products on the Swedish market meet the required chemical standards. An investigation should be launched to determine how such products can be detected earlier and prevented from reaching the market. Hazardous substances in clothes and shoes should be phased out, but without introducing a new chemicals tax, and it should be investigated how the presence of hazardous chemicals in people's immediate environment can most effectively be reduced through legislation or technological development.

Ståndpunkten är att myndigheterna redan kontinuerligt kartlägger förekomsten av farliga ämnen i produkter och vidtar lämpliga åtgärder, och att arbetet med information och tillsyn på området redan pågår, varför en ny utredning inte bedöms nödvändig.

The position is that authorities already continuously map the occurrence of hazardous substances in products and take appropriate measures, and that work on information and supervision in this area is already ongoing, so a new investigation is not considered necessary.

Ett motförslag menar att långt ifrån alla produkter på marknaden lever upp till ställda kemikaliekrav, och att en utredning bör tillsättas för att upptäcka sådana produkter tidigare och hindra dem från att komma ut på marknaden. Farliga ämnen i kläder och skor bör fasas ut utan att en ny skatt införs, och det bör utredas hur förekomsten av farliga kemikalier i människans närmiljö mest effektivt kan minskas genom lagstiftning eller teknisk utveckling.

A counter-proposal argues that far from all products on the market meet the required chemical standards, and that an investigation should be launched to detect such products earlier and prevent them from reaching the market. Hazardous substances in clothes and shoes should be phased out without introducing a new tax, and it should be investigated how the presence of hazardous chemicals in people's immediate environment can most effectively be reduced through legislation or technological development.


Preskriptionstider för sexualbrott mot barn

Statutes of limitation for sexual offences against children

preskriptionstid sexualbrott barn straffrätt dna-teknik

Motionerna krävde att preskriptionstiden avskaffas för fler grova sexualbrott mot barn och att preskriptionstiderna för sexualbrott generellt ses över, medan utskottet ansåg att nyligen genomförda lagändringar och pågående utredningar redan tar hand om frågan.

The motions called for the statute of limitations to be abolished for more aggravated sexual offences against children and for limitation periods for sexual offences to be reviewed generally, while the committee held that recently enacted legal changes and ongoing inquiries already address the issue.

Preskriptionstid avgör hur länge efter ett brott en gärningsperson kan lagföras. För grova sexualbrott mot barn kan avslöjanden komma sent, och ny dna-teknik gör det möjligt att lösa gamla fall. Frågan är om lagen ska hänga med i den utvecklingen genom att fler preskriptionstider avskaffas.

The statute of limitations determines how long after a crime an offender can be prosecuted. For aggravated sexual offences against children, disclosure can come late, and new DNA technology makes it possible to solve old cases. The question is whether the law should keep pace by abolishing more limitation periods.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att omfattande skärpningar av sexualbrottslagstiftningen redan har trätt i kraft, att en pågående utredning ska redovisa sitt uppdrag om barns skydd mot sexuella kränkningar, och att Lagrådet manat till eftertanke innan ytterligare enskilda justeringar görs. Utskottet ser därför inte skäl att nu ta initiativ till ytterligare straffskärpningar eller ändrade preskriptionsregler.

The committee rejects the motions, pointing to extensive tightening of sexual offence legislation already in force, an ongoing inquiry into children's protection against sexual violations that is due to report, and the Council on Legislation's call to weigh the overall picture before further piecemeal adjustments. The committee therefore sees no reason at this time to initiate further sentence increases or changes to limitation rules.

Reservanten (C) vill att Preskriptionsutredningens förslag bereds skyndsamt och att preskriptionstiden avskaffas även för sexuellt utnyttjande av barn och grovt sexuellt övergrepp mot barn, och att preskriptionstiderna för sexualbrott generellt ses över mot bakgrund av att ny dna-teknik gör det möjligt att lösa gamla brott.

The reserving party (C) wants the proposals of the Statute of Limitations Inquiry to be processed swiftly and the statute of limitations abolished also for sexual exploitation of children and aggravated sexual abuse of children, and for limitation periods for sexual offences to be reviewed generally in light of new DNA technology making it possible to solve old crimes.

En linje lyfter fram att omfattande förändringar av sexualbrottslagstiftningen redan har skett de senaste åren, med en skärpt syn på sådana gärningar både vad gäller det straffbara området och straffskalorna, välkomnar detta, och noterar att en utredning om barns skydd mot sexuella kränkningar ska redovisa sitt uppdrag. Med hänvisning till uppmaningen att överväga helheten innan ytterligare enskilda justeringar görs bedöms det saknas anledning att nu ta initiativ till ytterligare straffskärpningar eller nya brottsbeteckningar.

One position highlights that extensive changes to sexual offence legislation have already taken place in recent years, reflecting a stricter view of such acts both in terms of the criminalized scope and penalty ranges, welcomes this, and notes that an inquiry into children's protection against sexual violations is due to report. Citing the call to weigh the overall picture before further piecemeal adjustments, it finds no reason at this time to initiate further sentence increases or new offence categories.

En annan linje vill att ett förslag om ändrade preskriptionstider bereds skyndsamt och att preskriptionstiden avskaffas även för fler grova sexualbrott mot barn, samt att preskriptionstiderna för sexualbrott generellt ses över mot bakgrund av att ny dna-teknik gör det möjligt att lösa brott som tidigare inte kunnat klaras upp.

Another position wants a proposal on revised limitation periods to be processed swiftly and the statute of limitations abolished also for more aggravated sexual offences against children, and for limitation periods for sexual offences to be reviewed generally in light of new DNA technology making it possible to solve crimes that could not previously be resolved.


Utvidgning av hets mot folkgrupp till att omfatta funktionsnedsättning

Extending incitement against a population group to cover disability

hets mot folkgrupp
funktionsnedsättning
hatbrott
straffrätt
diskriminering

Motionerna krävde att bestämmelsen om hets mot folkgrupp utvidgas till att även omfatta personer med funktionsnedsättning, medan utskottet vidhöll sin tidigare bedömning att ingen sådan utvidgning behövs.

The motions called for the incitement against a population group offence to be extended to also cover people with disabilities, while the committee maintained its previous assessment that no such extension is needed.

Hets mot folkgrupp skyddar i dag grupper utifrån bl.a. ras, hudfärg, ursprung, religion och sexuell läggning men inte funktionsnedsättning, vilket enligt motionärerna gör att hot och hat mot personer med funktionsnedsättning inte fångas upp i statistik eller lagstiftning på samma sätt som mot andra grupper.

Incitement against a population group currently protects groups on grounds such as race, colour, origin, religion and sexual orientation, but not disability, which according to the motions means threats and hatred against people with disabilities are not captured by statistics or law in the same way as against other groups.

Utskottet gör ingen annan bedömning än tidigare i frågan om att utvidga bestämmelsen om hets mot folkgrupp och avstyrker därför motionerna.

The committee reaches no different assessment than previously on extending the incitement against a population group offence and therefore rejects the motions.

Reservanten (V) vill lägga till funktionsnedsättning som skyddsgrund i straffbestämmelsen om hets mot folkgrupp, med hänvisning till att FN:s funktionsrättskonvention gällt i Sverige sedan 2009 men att svensk lagstiftning ändå saknar skydd mot hatbrott riktade mot personer med funktionsnedsättning, vilket också gör att statistik och forskning på området saknas.

The reserving party (V) wants disability added as a protected ground in the incitement against a population group offence, pointing out that the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has applied in Sweden since 2009 while Swedish law still lacks protection against hate crimes targeting people with disabilities, which also means statistics and research on the issue are lacking.

En linje vidhåller den tidigare bedömningen att bestämmelsen om hets mot folkgrupp inte behöver utvidgas i detta avseende.

One position maintains the previous assessment that the incitement against a population group offence does not need to be extended in this respect.

En annan linje vill lägga till funktionsnedsättning som skyddsgrund i straffbestämmelsen om hets mot folkgrupp, med hänvisning till att en internationell funktionsrättskonvention gäller i Sverige sedan länge medan lagstiftningen ändå saknar skydd mot hatbrott riktade mot personer med funktionsnedsättning, vilket också gör att statistik och forskning på området saknas.

Another position wants disability added as a protected ground in the incitement against a population group offence, pointing out that an international convention on the rights of persons with disabilities has long applied in Sweden while the legislation still lacks protection against hate crimes targeting people with disabilities, which also means statistics and research on the issue are lacking.


Kärnstöd till multilaterala organisationer

Core funding for multilateral organisations

Voteringen gäller om Sverige bör minska antalet FN-organisationer som får svenskt kärnstöd, utreda kärnstödets effektivitet och verka för att avveckla UNRWA, eller om nuvarande inriktning för det multilaterala biståndet ska ligga fast.

The vote concerns whether Sweden should reduce the number of UN organisations receiving Swedish core funding, review the effectiveness of core funding, and work to phase out UNRWA, or whether the current direction for multilateral aid should remain unchanged.

Frågan rör hur svenska biståndspengar fördelas mellan ett stort antal FN-organisationer och hur väl de används, vilket påverkar både kostnadseffektiviteten i biståndet och vilka mottagare, till exempel palestinska flyktingar via UNRWA, som får stöd.

The issue concerns how Swedish aid funds are distributed among a large number of UN organisations and how effectively they are used, affecting both the cost-efficiency of aid and which recipients, such as Palestinian refugees via UNRWA, receive support.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att det svenska multilaterala biståndet ökat väsentligt och gett goda resultat inom de prioriterade områdena, samt att Sveriges strategiska engagemang gett genomslag för svenska politiska prioriteringar.

The Committee rejects the motions, pointing to the substantial increase in Swedish multilateral aid and the good results achieved within the prioritised areas, as well as Sweden's strategic engagement giving impact to Swedish political priorities.

Sverige bör verka för sammanslagningar av FN-organisationer för att minska administration, overheadkostnader och dubbelarbete, minska antalet FN-organisationer som får svenskt stöd, utreda kärnstödets nytta samt verka för att avveckla UNRWA och lägga över dess verksamhet på UNHCR, mot bakgrund av att det finns för många FN-organisationer, för höga overheadkostnader och återkommande indikationer på korruption.

Sweden should work for mergers of UN organisations to reduce administration, overhead costs and duplication of work, reduce the number of UN organisations receiving Swedish support, review the value of core funding, and work to phase out UNRWA and transfer its work to UNHCR, given that there are too many UN organisations, overhead costs are too high, and there are recurring indications of corruption.

Ståndpunkten är att det multilaterala biståndet har ökat väsentligt och gett goda resultat inom prioriterade områden, och att ett strategiskt engagemang ger genomslag för politiska prioriteringar, varför ytterligare åtgärder om kärnstödets inriktning inte bedöms nödvändiga.

The position is that multilateral aid has increased substantially and delivered good results within prioritised areas, and that strategic engagement gives impact to political priorities, so further measures on the direction of core funding are not considered necessary.

Ett motförslag vill verka för sammanslagningar av FN-organisationer för att minska administration, overheadkostnader och dubbelarbete, minska antalet FN-organisationer som får stöd, utreda kärnstödets nytta samt fasa ut UNRWA och lägga över dess verksamhet på UNHCR, med hänvisning till att det finns för många FN-organisationer, för höga overheadkostnader och återkommande indikationer på korruption.

A counter-proposal wants to work for mergers of UN organisations to reduce administration, overhead costs and duplication of work, reduce the number of UN organisations receiving support, review the value of core funding, and phase out UNRWA by transferring its work to UNHCR, citing too many UN organisations, excessive overhead costs, and recurring indications of corruption.


Legislation on hormone-disrupting substances

kemikalier
hormonstörande ämnen
lagstiftning
EU
hälsa

Voteringen gäller om Sverige aktivt ska verka för ny lagstiftning som skyddar miljö och människor mot skadeverkningar av hormonstörande ämnen, eller om det pågående arbetet inom EU:s kemikalielagstiftning och internationella forum redan är tillräckligt.

The vote concerns whether Sweden should actively work for new legislation protecting the environment and human health from the harmful effects of hormone-disrupting substances, or whether the ongoing work within EU chemicals legislation and international forums is already sufficient.

Frågan handlar om hur snabbt och kraftfullt lagstiftningen skärps mot ämnen som stör hormonsystemet hos människor och djur, vilket påverkar folkhälsan och miljön samt hur höga krav som ställs på tillverkare av kemikalier och varor.

The issue concerns how quickly and forcefully legislation is tightened against substances that disrupt the hormone system in humans and animals, affecting public health and the environment as well as how demanding the requirements are on manufacturers of chemicals and goods.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att kemikaliearbetet redan bedrivs aktivt i internationella och EU-gemensamma forum, där Sverige lämnar flest förslag om ämnen inom Reachförordningen och stöttar att inom EU förbjudna ämnen även förbjuds globalt genom Stockholmskonventionen, samt att Sverige förväntas fortsätta detta arbete.

The Committee rejects the motion, pointing out that chemicals work is already actively pursued in international and EU-wide forums, where Sweden submits the most proposals on substances under the REACH regulation and supports having substances banned in the EU also banned globally through the Stockholm Convention, and that Sweden is expected to continue this work.

Farliga ämnen sprids i miljön och finns i produkter som människor, inte minst barn, kommer i kontakt med, och att minska mängden skadliga kemikalier och tungmetaller är en prioriterad miljöfråga. Sverige bör därför aktivt verka för en lagstiftning som skyddar miljö och människor från skadeverkningar av hormonstörande ämnen.

Hazardous substances spread in the environment and are found in products that people, not least children, come into contact with, and reducing the amount of harmful chemicals and heavy metals is a priority environmental issue. Sweden should therefore actively work for legislation that protects the environment and human health from the harmful effects of hormone-disrupting substances.

Ståndpunkten är att kemikaliearbetet redan bedrivs aktivt i internationella och EU-gemensamma forum, med ett stort antal förslag om ämnen inom EU:s kemikalieregelverk och stöd för att inom EU förbjudna ämnen även förbjuds globalt, och att detta arbete väntas fortsätta, varför ett särskilt uttalande om ny lagstiftning inte bedöms nödvändigt.

The position is that chemicals work is already actively pursued in international and EU-wide forums, with a large number of proposals on substances under the EU's chemicals framework and support for having substances banned in the EU also banned globally, and that this work is expected to continue, so a separate statement calling for new legislation is not considered necessary.

Ett motförslag menar att farliga ämnen sprids i miljön och finns i produkter som människor, inte minst barn, kommer i kontakt med, och att minska mängden skadliga kemikalier och tungmetaller är en prioriterad miljöfråga, varför det behövs en lagstiftning som skyddar miljö och människor från skadeverkningar av hormonstörande ämnen.

A counter-proposal argues that hazardous substances spread in the environment and are found in products that people, not least children, come into contact with, and that reducing the amount of harmful chemicals and heavy metals is a priority environmental issue, which is why legislation is needed to protect the environment and human health from the harmful effects of hormone-disrupting substances.


skattepolitik
grönt avdrag
energi
klimat
solceller

Frågan gäller om det gröna skatteavdraget bör utvidgas till fler åtgärder, t.ex. konvertering till förnybar drift och vattenbesparande investeringar, eller om avdraget ska vara kvar oförändrat i sin nuvarande, mer avgränsade form.

The question is whether the green tax deduction should be expanded to cover more measures, such as converting vehicles to renewable fuel and water-saving investments, or remain unchanged in its current, more limited form.

Utfallet påverkar vilka investeringar hushåll kan få skattelättnad för, till exempel konvertering av fordon till förnybar drift eller vattenbesparande åtgärder i hemmet, vilket i sin tur påverkar takten i klimatomställningen och hushållens kostnader.

The outcome affects which household investments qualify for tax relief, such as converting vehicles to renewable fuel or water-saving measures at home, which in turn affects the pace of the climate transition and household costs.

Utskottet konstaterar att det gröna avdraget nyligen förstärkts för solceller och mikroproduktion av förnybar el, och att syftet med avdraget var att ersätta befintliga stöd. Utskottet finner inte skäl att nu utvidga avdraget till fler åtgärder eller till andra mottagargrupper.

The committee notes that the green deduction has recently been strengthened for solar panels and micro-generation of renewable electricity, and that the deduction was intended to replace existing support schemes. The committee sees no reason to now expand the deduction to more measures or other recipient groups.

Enligt reservationen (C) bör det gröna avdraget utvidgas, bland annat för att ge stöd till konvertering av fordon från fossil till förnybar drift och för vattenbesparande investeringar i hushållen, som ett led i att nå målet om fossilfria transporter och hållbara vatten- och avloppssystem.

The reservation (C) argues that the green deduction should be expanded, including to support converting vehicles from fossil to renewable fuel and for water-saving investments in households, as part of reaching the goal of fossil-free transport and sustainable water and sewage systems.

Avdraget har nyligen förstärkts för solceller och för mikroproduktion av förnybar el, och avdraget är avsett att ersätta befintliga stöd. Det finns inte skäl att nu utvidga avdraget till fler åtgärder eller till andra mottagargrupper.

The deduction has recently been strengthened for solar panels and for micro-generation of renewable electricity, and it is intended to replace existing support schemes. There is no reason to now expand the deduction to more measures or other recipient groups.

Avdraget bör utvidgas, bland annat för att ge stöd till konvertering av fordon från fossil till förnybar drift och för vattenbesparande investeringar i hushållen, som ett led i att nå målet om fossilfria transporter och hållbara vatten- och avloppssystem.

The deduction should be expanded, including to support converting vehicles from fossil to renewable fuel and for water-saving investments in households, as part of reaching the goal of fossil-free transport and sustainable water and sewage systems.


Åldersgräns för det förhöjda grundavdraget

Age limit for the increased basic tax allowance

skattepolitik grundavdrag pensionärer åldersgräns

Frågan gäller om regeringen bör återkomma med förslag om att sänka tillbaka åldersgränsen för det förhöjda grundavdraget från 66 till 65 år, eller om den höjda åldersgränsen ska stå kvar.

The question is whether the government should be called on to lower the age limit for the increased basic tax allowance back from 66 to 65, or whether the raised age limit should stand.

Höjningen innebär en skattehöjning för omkring 112 000 personer födda 1957, med en genomsnittlig höjning på cirka 26 100 kronor per person, motsvarande ungefär 7 procent av gruppens genomsnittliga förvärvsinkomst.

The increase means a tax rise for roughly 112,000 people born in 1957, with an average increase of about SEK 26,100 per person, equivalent to roughly 7 percent of the group's average earned income.

Utskottet ställer sig bakom regeringens inriktning i skattepolitiken och anser inte att riksdagen behöver rikta ett tillkännagivande till regeringen om att ändra det förhöjda grundavdraget.

The committee backs the government's overall direction on tax policy and does not consider it necessary for parliament to call on the government to change the increased basic tax allowance.

Enligt reservationen (V, MP) innebär den höjda åldersgränsen för det förhöjda grundavdraget, från 65 till 66 år, en kraftig skattehöjning för omkring 112 000 personer, med en genomsnittlig höjning på cirka 26 100 kronor. Regeringen bör återkomma med förslag om att dra tillbaka denna ändring.

The reservation (V, MP) argues that raising the age limit for the increased basic tax allowance from 65 to 66 amounts to a sharp tax increase for around 112,000 people, with an average increase of about SEK 26,100. The government should bring forward a proposal to reverse this change.

Regeringens övergripande inriktning i skattepolitiken vinner stöd, och det bedöms inte nödvändigt att rikta ett tillkännagivande om att ändra det förhöjda grundavdraget.

The government's overall direction on tax policy is supported, and it is not considered necessary to call for a change to the increased basic tax allowance.

Den höjda åldersgränsen för det förhöjda grundavdraget, från 65 till 66 år, innebär en kraftig skattehöjning för omkring 112 000 personer, med en genomsnittlig höjning på cirka 26 100 kronor. Ett förslag om att dra tillbaka denna ändring bör tas fram.

Raising the age limit for the increased basic tax allowance from 65 to 66 amounts to a sharp tax increase for around 112,000 people, with an average increase of about SEK 26,100. A proposal to reverse this change should be brought forward.


Skatteavdrag för pensions- och bosparande samt bredare ägande

Tax deductions for pension and housing savings, and broader wealth ownership

skattepolitik pensionssparande bosparande ägande personaloptioner

Frågan gäller om nya skatteavdrag eller lättnader för pensions- och bosparande, samt regler som gör det lättare för privatpersoner att investera i mindre företag, bör införas nu, eller om detta ska vänta tills det bredare reformarbetet om företagande och ägande är klart.

The question is whether new tax deductions or relief for pension and housing savings, along with rules making it easier for individuals to invest in smaller companies, should be introduced now, or wait until the broader enterprise and ownership reform work is complete.

Utfallet påverkar om privatpersoner får nya skattemässiga incitament att spara till pension och bostad eller att investera i mindre, nystartade företag, till exempel via förändrade regler för personaloptioner.

The outcome affects whether individuals get new tax incentives to save for retirement and housing, or to invest in smaller, newly started companies, for example through changed rules for employee stock options.

Utskottet hänvisar till att ett bredare reformarbete om företagande och ägande, bl.a. kring boende, sparande och pension, redan är aviserat och vill inte föregripa det arbetet. Utskottet betonar också vikten av en likformig och neutral inkomstbeskattning och avstyrker därför förslagen.

The committee points to broader, already announced reform work on enterprise and ownership, including housing, saving and pensions, and does not wish to preempt that work. The committee also stresses the importance of uniform and neutral income taxation, and therefore rejects the proposals.

Enligt reservationen (SD) bör Sverige bli ett mer ägande folk. Eftersom svenskarnas förmögenhet till stor del är bunden i pensionsfonder som inte investerar i mindre företag, bör skattereglerna ändras för att öka privatpersoners möjligheter och incitament att investera, bland annat genom lättare regler för personaloptioner i nystartade och expanderande företag.

The reservation (SD) argues that Sweden should become more of an ownership society. Since Swedes' wealth is largely tied up in pension funds that do not invest in smaller companies, tax rules should be changed to increase individuals' opportunities and incentives to invest, including through easier rules for employee stock options in startups and expanding companies.

Ett bredare reformarbete om företagande och ägande, bland annat kring boende, sparande och pension, är redan aviserat, och det arbetet bör inte föregripas. Vikten av en likformig och neutral inkomstbeskattning betonas.

Broader reform work on enterprise and ownership, including housing, saving and pensions, has already been announced, and that work should not be preempted. The importance of uniform and neutral income taxation is emphasized.

Sverige bör bli ett mer ägande folk. Eftersom förmögenheten till stor del är bunden i pensionsfonder som inte investerar i mindre företag, bör skattereglerna ändras för att öka privatpersoners möjligheter och incitament att investera, bland annat genom lättare regler för personaloptioner i nystartade och expanderande företag.

Sweden should become more of an ownership society. Since wealth is largely tied up in pension funds that do not invest in smaller companies, tax rules should be changed to increase individuals' opportunities and incentives to invest, including through easier rules for employee stock options in startups and expanding companies.


Skattereduktion för sjuk- och aktivitetsersättning, jobbskatteavdrag och regional skattereduktion

Tax relief for sickness and activity compensation, the earned-income tax credit, and regional tax reduction

skattepolitik
jobbskatteavdrag
sjukersättning
aktivitetsersättning
regional skattereduktion

Frågan gäller om skillnaden i beskattning mellan sjuk- och aktivitetsersättning och arbetsinkomster (den s.k. funkisskatten) bör tas bort helt, eller om den redan genomförda förstärkningen av skattereduktionen och regeringens övergripande skattepolitiska inriktning ska anses tillräcklig.

The question is whether the difference in taxation between sickness/activity compensation and earned income (the so-called 'disability tax') should be removed entirely, or whether the already implemented strengthening of the tax reduction and the government's overall tax-policy direction should be regarded as sufficient.

Frågan påverkar hur mycket personer med sjuk- eller aktivitetsersättning betalar i skatt jämfört med löntagare, i en tid med hög inflation då marginalerna för grupper med låga inkomster är särskilt ansträngda.

The issue affects how much people receiving sickness or activity compensation pay in tax compared with wage earners, at a time of high inflation when margins are especially tight for low-income groups.

Utskottet ställer sig bakom regeringens inriktning av skattepolitiken, som bl.a. innebär att skatten på arbete ska bli lägre inom ramen för hållbara offentliga finanser, och konstaterar att skattereduktionen för sjuk- och aktivitetsersättning nyligen förstärkts. Utskottet anser inte att riksdagen behöver rikta ytterligare tillkännagivanden till regeringen i denna del.

The committee backs the government's overall tax-policy direction, which includes lowering taxes on work within a framework of sustainable public finances, and notes that the tax reduction for sickness and activity compensation has recently been strengthened. The committee does not consider further calls on the government necessary in this area.

Enligt reservationen (S) återinfördes en skattehöjning för personer med sjuk- och aktivitetsersättning (den s.k. funkisskatten) trots att ett färdigt förslag om att slopa den fanns, vilket är fel i en tid av hög inflation. Skillnaden i beskattning mellan sjuk- och aktivitetsersättning och arbetsinkomster bör tas bort helt, och regeringen bör se över frågan.

The reservation (S) argues that a tax increase for people receiving sickness and activity compensation (the so-called 'disability tax') was reinstated even though a ready proposal to abolish it existed, which is wrong at a time of high inflation. The gap in taxation between sickness/activity compensation and earned income should be removed entirely, and the government should review the matter.

Regeringens övergripande inriktning i skattepolitiken vinner stöd, bland annat att skatten på arbete ska sänkas inom ramen för hållbara offentliga finanser, och det noteras att skattereduktionen för sjuk- och aktivitetsersättning nyligen förstärkts. Ytterligare tillkännagivanden bedöms inte nödvändiga i denna del.

The government's overall tax-policy direction is supported, including lowering taxes on work within a framework of sustainable public finances, and it is noted that the tax reduction for sickness and activity compensation has recently been strengthened. Further calls on the government are not considered necessary in this area.

En skattehöjning för personer med sjuk- och aktivitetsersättning har återinförts trots att ett färdigt förslag om att slopa den fanns, vilket är fel i en tid av hög inflation. Skillnaden i beskattning mellan sjuk- och aktivitetsersättning och arbetsinkomster bör tas bort helt, och frågan bör ses över.

A tax increase for people receiving sickness and activity compensation has been reinstated even though a ready proposal to abolish it existed, which is wrong at a time of high inflation. The gap in taxation between sickness/activity compensation and earned income should be removed entirely, and the matter should be reviewed.


Skärpt lagstiftning om fridskränkningsbrott

Stricter legislation on repeated-abuse offences

fridskränkningsbrott
kvinnofrid
straffskärpning
preskriptionstid
våld i nära relationer

Motionerna krävde att fridskränkningsbrotten konstrueras om utifrån förövarens mönster av kontrollerande beteende, att minimistraffet för grov kvinnofridskränkning höjs och att preskriptionstiden börjar löpa när förhållandet upphör, medan utskottet ansåg att frågan redan omfattas av en pågående översyn.

The motions called for repeated-abuse offences to be reconstructed around the perpetrator's pattern of controlling behaviour, the minimum sentence for aggravated abuse of a woman's integrity to be raised, and the limitation period to start running when the relationship ends, while the committee held that the issue is already covered by an ongoing review.

Fridskränkningsbrott samlar flera enskilda brottsliga handlingar, till exempel i en misshandelsrelation, till ett grövre brott. Hur brottet konstrueras och när preskriptionstiden börjar löpa påverkar hur väl lagen fångar upp långvarigt våld i nära relationer, vilket särskilt drabbar kvinnor och barn som utsätts.

Repeated-abuse offences combine several individual criminal acts, for example within an abusive relationship, into one more serious offence. How the offence is constructed and when the limitation period starts running affects how well the law captures prolonged violence in close relationships, which particularly affects the women and children subjected to it.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att frågan om ytterligare straffskärpningar omfattas av den pågående översynen av kontaktförbudslagstiftningen, och anser därför att det saknas anledning att nu ta initiativ till ytterligare straffskärpningar eller andra lagändringar i fråga om fridskränkningsbrotten.

The committee rejects the motions, pointing out that the question of further sentence increases is covered by the ongoing review of contact-ban legislation, and therefore finds no reason at this time to initiate further sentence increases or other legal changes regarding repeated-abuse offences.

Reservanten (MP) vill att fridskränkningsbrotten konstrueras om så att de grundas på förövarens kontrollerande och nedbrytande beteende snarare än enskilda gärningar, att minimistraffet för grov kvinnofridskränkning höjs till två års fängelse, och att preskriptionstiden för brotten börjar löpa först när det förhållande och de trakasserier som utgör brottet upphör.

The reserving party (MP) wants repeated-abuse offences reconstructed to be based on the perpetrator's controlling and undermining behaviour rather than separate acts, the minimum sentence for aggravated abuse of a woman's integrity raised to two years' imprisonment, and the limitation period for the offences to start running only once the relationship and harassment constituting the offence come to an end.

En linje konstaterar att straffen för dessa brott nyligen skärpts och att antalet gärningar som kan ingå i brotten utvidgats, noterar att frågan om ytterligare straffskärpningar omfattas av en pågående översyn av kontaktförbudslagstiftningen, och bedömer att det saknas anledning att nu ta initiativ till ytterligare straffskärpningar eller andra lagändringar.

One position notes that penalties for these offences have recently been increased and the range of acts that can form part of the offences broadened, observes that the question of further sentence increases is covered by an ongoing review of the contact-ban legislation, and finds no reason at this time to initiate further sentence increases or other legislative changes.

En annan linje vill att brotten konstrueras om så att de grundas på förövarens kontrollerande och nedbrytande beteende snarare än enskilda gärningar, att minimistraffet höjs för den grövsta formen, och att preskriptionstiden för brotten börjar löpa först när det förhållande och de trakasserier som utgör brottet upphör.

Another position wants the offences reconstructed to be based on the perpetrator's controlling and undermining behaviour rather than separate acts, the minimum sentence raised for the most serious form, and the limitation period for the offences to start running only once the relationship and harassment constituting the offence come to an end.


Nationellt förbud mot vissa PFAS-produkter

PFAS kemikalier miljögifter konsumentskydd EU-samordning

Motionen krävde att Sverige inför ett eget nationellt förbud mot vissa PFAS-haltiga produkter före EU, medan utskottet ansåg att frågan bäst hanteras genom pågående nationellt och EU-gemensamt arbete.

The motion called for Sweden to introduce its own national ban on certain PFAS-containing products ahead of the EU, while the committee held that the issue is best handled through ongoing national and EU-wide work.

PFAS är svårnedbrytbara “evighetskemikalier” som misstänks vara cancerframkallande och hormonstörande. Frågan gäller hur snabbt produkter med PFAS, särskilt sådana som riktar sig till barn och livsmedel, ska fasas ut och om Sverige ska gå före EU eller invänta gemensamma regler.

PFAS are persistent “forever chemicals” suspected of being carcinogenic and hormone-disrupting. The question is how quickly PFAS-containing products, especially those aimed at children and food, should be phased out, and whether Sweden should act alone or wait for common EU rules.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att regeringen och myndigheterna redan kontinuerligt kartlägger farliga ämnen och vidtar åtgärder, bl.a. genom Kemikalieinspektionens uppdrag för en giftfri cirkulär ekonomi och genom att Sverige tar en aktiv roll i att genomföra EU:s kemikaliestrategi.

The committee rejects the motion, pointing out that the government and relevant agencies already continuously map hazardous substances and take action accordingly — for example through the Chemicals Agency's mandate for a toxic-free circular economy and Sweden's active role in implementing the EU chemicals strategy.

Reservanterna (V, C, MP) vill att Sverige inför ett nationellt förbud mot vissa PFAS-produkter innan EU gör det, med prioritet på produkter riktade till barn och livsmedel, att Kemikalieinspektionen får i uppdrag att utreda detta, och att Försvarsmakten och brandkåren ges verktyg att fasa ut användningen av PFAS.

The reserving parties (V, C, MP) want Sweden to introduce a national ban on certain PFAS products ahead of the EU, prioritising products aimed at children and food, with the Chemicals Agency tasked to investigate this, and the armed forces and fire services given the tools to phase out PFAS use.

En linje betonar att ansvariga myndigheter kontinuerligt kartlägger förekomsten av farliga ämnen i produkter och vidtar lämpliga åtgärder utifrån detta, lyfter fram ett särskilt uppdrag att stärka arbetet för en giftfri cirkulär ekonomi nationellt, inom EU och globalt, och ser positivt på det pågående arbetet inom EU:s kemikaliestrategi som grund för att fasa ut skadliga ämnen ur konsumentprodukter.

One position emphasizes that the responsible authorities continuously map the presence of hazardous substances in products and take appropriate action accordingly, highlights a dedicated mandate to strengthen work toward a toxic-free circular economy nationally, within the EU and globally, and welcomes the ongoing work on the EU chemicals strategy as the basis for phasing hazardous substances out of consumer products.

En annan linje vill att produkter som innehåller PFAS fasas ut snabbare i Sverige och förespråkar att gå före EU med ett nationellt förbud mot vissa sådana produkter, med prioritet för produkter som riktar sig till barn och för livsmedelskonsumtion, samt att en ansvarig myndighet får i uppdrag att utreda detta och att försvars- och räddningsverksamheter ges verktyg för att fasa ut användningen.

Another position wants products containing PFAS to be phased out faster in Sweden and argues for going ahead of the EU with a national ban on certain such products, prioritising products aimed at children and for food use, with a responsible authority tasked to investigate this and defence and rescue services given tools to phase out use.


Skattereduktion för fackföreningsavgift och medlemsavgifter

Tax deduction for trade union dues and membership fees

fackföreningsavgift skattereduktion medlemsavgift inkomstskatt avdragsrätt

Riksdagen tar ställning till om en skattereduktion för fackföreningsavgift och andra medlemsavgifter bör införas, eller om nuvarande ordning utan sådant avdrag ska bestå.

Parliament decides whether to introduce a tax deduction for trade union dues and other membership fees, or keep the current system without such a deduction.

Frågan påverkar fackligt anslutna arbetstagare och deras ekonomiska incitament att vara med i en facklig organisation; ett avdrag skulle sänka nettokostnaden för medlemskap.

The issue affects union members and their financial incentive to join a union; a deduction would lower the net cost of membership.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet konstaterar att avdrag inte medges för privata levnadskostnader, till vilka medlemsavgifter räknas, och ser ingen anledning att ändra tidigare ställningstaganden om att inte införa en skattereduktion för fackföreningsavgift.

The committee rejects the motions. It notes that deductions are not allowed for private living costs, which include membership fees, and sees no reason to change its earlier position against introducing a tax deduction for union dues.

Reservanterna (S, V) vill återinföra en skattereduktion för fackföreningsavgift, eftersom det stärker den ekonomiska jämställdheten, ger likabehandling mellan arbetstagares och arbetsgivares avdragsrätt och ökar incitamentet att vara fackligt ansluten.

The reservation (S, V) calls for reinstating a tax deduction for trade union dues, arguing it strengthens economic equality, ensures equal treatment between employees' and employers' deduction rights, and increases the incentive to join a union.

Motionerna avstyrks. Ingen avdragsrätt medges för privata levnadskostnader, till vilka medlemsavgifter räknas, och det finns ingen anledning att ändra det tidigare ställningstagandet mot att införa en skattereduktion för fackföreningsavgift.

The motions are rejected. No deduction is allowed for private living costs, which include membership fees, and there is no reason to change the earlier position against introducing a tax deduction for union dues.

En ståndpunkt vill återinföra en skattereduktion för fackföreningsavgift, med motiveringen att det stärker den ekonomiska jämställdheten, skapar likabehandling mellan arbetstagares och arbetsgivares avdragsrätt och ökar incitamentet att vara fackligt ansluten.

One position calls for reinstating a tax deduction for trade union dues, arguing it strengthens economic equality, creates equal treatment between employees' and employers' deduction rights, and increases the incentive to join a union.


Hållbarhet i Världsbankens och IMF:s utlåning till utvecklingsländer

Sustainability in World Bank and IMF lending to developing countries

bistånd
hållbar utveckling
klimat
Världsbanken
IMF
utlåning

Voteringen gäller om Sverige ska verka för uppdaterade regler för Världsbankens och IMF:s utlåning till utvecklingsländer så att klimat- och miljöhänsyn väger tyngre, eller om nuvarande inriktning för prioriteringarna i det multilaterala biståndet ska ligga fast.

The vote concerns whether Sweden should work for updated rules for World Bank and IMF lending to developing countries so that climate and environmental considerations carry more weight, or whether the current direction of multilateral aid priorities should remain unchanged.

Frågan handlar om hur stor vikt ekologisk hållbarhet ska ges jämfört med rent ekonomisk utveckling när stora internationella institutioner lånar ut pengar till utvecklingsländer, vilket påverkar både klimatet och levnadsvillkoren i de länder som tar lånen.

The issue concerns how much weight ecological sustainability should be given compared to purely economic development when large international institutions lend money to developing countries, affecting both the climate and living conditions in the borrowing countries.

Utskottet avstyrker motionerna och hänvisar till att det svenska multilaterala biståndet gett goda resultat inom de prioriterade områdena och att Sverige genom strategiskt engagemang redan får genomslag för sina politiska prioriteringar.

The Committee rejects the motions, pointing to the good results achieved by Swedish multilateral aid within the prioritised areas and to Sweden's strategic engagement already giving impact to its political priorities.

En hållbar global utveckling har ekologiska, sociala och ekonomiska dimensioner som alla måste respekteras, men stora institutioner som IMF och Världsbanken ser i dag mer till den ekonomiska utvecklingen. Sverige bör därför verka för uppdaterade regler för lån till utvecklingsländer som stärker styrningen mot hållbarhet utifrån klimat- och miljöperspektiv.

Sustainable global development has ecological, social and economic dimensions that must all be respected, but large institutions such as the IMF and World Bank currently focus more on economic development. Sweden should therefore work for updated rules on loans to developing countries that strengthen governance toward sustainability from a climate and environmental perspective.

Ståndpunkten är att det multilaterala biståndet gett goda resultat inom de prioriterade områdena och att ett strategiskt engagemang redan ger genomslag för politiska prioriteringar, varför inget ytterligare uttalande om utlåningens hållbarhetsinriktning bedöms behövas.

The position is that multilateral aid has delivered good results within the prioritised areas and that strategic engagement already gives impact to political priorities, so no further statement on the sustainability direction of lending is considered necessary.

Ett motförslag menar att hållbar global utveckling har ekologiska, sociala och ekonomiska dimensioner som alla måste respekteras, men att stora institutioner i dag ser mer till den ekonomiska utvecklingen. Sverige bör därför verka för uppdaterade regler för lån till utvecklingsländer som stärker styrningen mot hållbarhet utifrån ett klimat- och miljöperspektiv.

A counter-proposal argues that sustainable global development has ecological, social and economic dimensions that must all be respected, but that large institutions currently focus more on economic development. Sweden should therefore work for updated rules on loans to developing countries that strengthen governance toward sustainability from a climate and environmental perspective.


Nationella gränsvärden för PFAS i dricksvatten

National limit values for PFAS in drinking water

PFAS dricksvatten kemikalier folkhälsa EU-direktiv

Motionen krävde tillfälliga nationella gränsvärden för PFAS i dricksvatten i väntan på att EU:s dricksvattendirektiv införlivas, medan utskottet ansåg att frågan bäst hanteras inom ramen för pågående nationellt och EU-gemensamt arbete.

The motion called for temporary national limit values for PFAS in drinking water pending transposition of the EU Drinking Water Directive, while the committee held that the issue is best handled through ongoing national and EU-wide work.

PFAS i dricksvatten är en hälsofråga som rör alla som dricker kommunalt vatten. Frågan är om Sverige ska sätta egna, striktare gränsvärden redan nu eller invänta det gemensamma EU-regelverket.

PFAS in drinking water is a health issue affecting everyone who drinks municipal water. The question is whether Sweden should set its own, stricter limit values now or wait for the common EU framework.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att arbetet med att minska förekomsten av farliga ämnen som PFAS redan bedrivs kontinuerligt av regeringen och myndigheterna, bl.a. genom EU:s kemikaliestrategi och Kemikalieinspektionens arbete för en giftfri cirkulär ekonomi.

The committee rejects the motion, pointing out that work to reduce the presence of hazardous substances such as PFAS is already carried out continuously by the government and authorities, including through the EU chemicals strategy and the Chemicals Agency's work for a toxic-free circular economy.

Reservanterna (C, MP) vill att Sverige, i väntan på att EU:s dricksvattendirektiv införlivas i svensk lagstiftning, inför tillfälliga nationella regler om lägsta möjliga gränsvärden för PFAS i dricksvatten, fullt ut baserade på försiktighetsprincipen.

The reserving parties (C, MP) want Sweden, pending transposition of the EU Drinking Water Directive into Swedish law, to introduce temporary national rules setting the lowest possible limit values for PFAS in drinking water, fully based on the precautionary principle.

En linje betonar att ansvariga myndigheter kontinuerligt kartlägger förekomsten av farliga ämnen och vidtar lämpliga åtgärder utifrån detta, lyfter fram ett uppdrag att stärka arbetet för en giftfri cirkulär ekonomi nationellt, inom EU och globalt, och ser positivt på det pågående arbetet inom EU:s kemikaliestrategi som grund för att minska förekomsten av skadliga ämnen.

One position emphasizes that the responsible authorities continuously map the presence of hazardous substances and take appropriate action accordingly, highlights a mandate to strengthen work toward a toxic-free circular economy nationally, within the EU and globally, and welcomes the ongoing work on the EU chemicals strategy as the basis for reducing the presence of hazardous substances.

En annan linje vill att tillfälliga nationella gränsvärden för lägsta möjliga halt av PFAS i dricksvatten införs i väntan på att ett gemensamt europeiskt regelverk träder i kraft, fullt ut baserade på försiktighetsprincipen.

Another position wants temporary national limit values for the lowest possible level of PFAS in drinking water introduced pending entry into force of a common European framework, fully based on the precautionary principle.


Utökat internationellt arbete mot farliga kemikalier

Expanded international work against hazardous chemicals

kemikalier
internationellt samarbete
EU
import
leverantörskedjor

Motionen krävde en särskild satsning på det internationella kemikaliearbetet, särskilt kring information om farliga ämnen i leverantörskedjor och bilateralt samarbete med viktiga handelspartner, medan utskottet ansåg att Sveriges pågående internationella engagemang redan tillgodoser detta.

The motion called for a dedicated push on international chemicals work, particularly information about hazardous substances in supply chains and bilateral cooperation with key trading partners, while the committee held that Sweden's ongoing international engagement already meets this.

Många varor tillverkas och importeras från länder utanför EU där det är svårt att få information om vilka kemikalier som använts, vilket gör konsumenter och miljön sårbara. Frågan är om Sverige behöver göra en särskild ny satsning eller om pågående internationellt arbete räcker.

Many goods are manufactured and imported from countries outside the EU where it is hard to obtain information about the chemicals used, leaving consumers and the environment exposed. The question is whether Sweden needs a dedicated new push or whether existing international work is enough.

Utskottet avstyrker motionen och bedömer att de efterfrågade åtgärderna redan är tillgodosedda genom Sveriges pågående arbete, bl.a. som initiativtagare till en högnivåallians för ett globalt kemikalie- och avfallsavtal, som en av de medlemsstater som lämnar flest förslag inom EU:s Reach-förordning, och genom stöd för att ämnen som förbjuds inom EU även förbjuds globalt via Stockholmskonventionen.

The committee rejects the motion and considers the requested measures already met by Sweden's ongoing work, including as initiator of a high-level alliance for a global chemicals and waste agreement, as one of the member states submitting the most proposals under the EU REACH regulation, and by supporting that substances banned in the EU are also banned globally via the Stockholm Convention.

Reservanterna (S, C, MP) vill se en särskild satsning på det internationella kemikaliearbetet, särskilt bättre information om farliga ämnen i leverantörskedjor och ökat bilateralt samarbete med länder som Sverige importerar mycket varor från, eftersom det ofta är svårt att få information om kemikalier i importerade varor, särskilt vid e-handel utanför EU.

The reserving parties (S, C, MP) want a dedicated push on international chemicals work, particularly better information on hazardous substances in supply chains and increased bilateral cooperation with countries Sweden imports heavily from, since information on chemicals in imported goods is often hard to obtain, especially for e-commerce from outside the EU.

En linje framhåller att Sverige redan är initiativtagare till en högnivåallians som verkar för ett globalt avtal om kemikalier och avfall, hör till de medlemsstater som lämnar flest förslag på åtgärder för ämnen inom Reachförordningen, och stöttar att ämnen som förbjuds inom EU även förbjuds globalt genom Stockholmskonventionen, och bedömer utifrån detta att de efterfrågade åtgärderna redan är tillgodosedda.

One position emphasizes that Sweden is already the initiator of a high-level alliance working toward a global agreement on chemicals and waste, is among the member states submitting the most proposals for action on substances under the REACH regulation, and supports substances banned within the EU also being banned globally through the Stockholm Convention, and on this basis considers the requested measures already met.

En annan linje vill se en särskild satsning på det internationella kemikaliearbetet, i synnerhet ökad information om farliga ämnen i leverantörskedjor och bilateralt samarbete med länder som stora varuimporter kommer från, eftersom information om kemikalier som använts i tillverkningen ofta är svårtillgänglig, särskilt vid köp via e-handel från företag utanför EU.

Another position wants a dedicated push on international chemicals work, particularly increased information on hazardous substances in supply chains and bilateral cooperation with countries that account for large volumes of imports, since information about the chemicals used in production is often hard to access, especially when buying via e-commerce from companies outside the EU.


Livstidsstraff utan omvandlingsmöjlighet och beräkning av dagsböter

Life imprisonment without conversion, and calculation of day-fines

straffrätt påföljder livstidsstraff dagsböter

Frågan gäller om ett nytt livstidsstraff utan möjlighet till omvandling till tidsbestämt straff bör införas som påföljd, och om domstolarnas sätt att fastställa dagsbotsbelopp bör ändras, eller om nuvarande ordning ska behållas.

The question is whether a new form of life imprisonment with no possibility of conversion to a fixed term should be introduced as a penalty, and whether courts' method for setting day-fine amounts should change, or whether the current system should remain.

Ett sådant straff skulle bli det strängaste i svensk rätt, utan möjlighet till tidsbestämning, och skulle beröra dem som döms för de allvarligaste brotten. Frågan om dagsböter påverkar hur ekonomiska påföljder anpassas efter den dömdes inkomst.

Such a penalty would become the harshest in Swedish law, with no possibility of ever being converted to a fixed term, affecting those convicted of the most serious crimes. The day-fine question affects how financial penalties are scaled to a convicted person's income.

Utskottet avstyrker förslagen. Det finns inte skäl att införa livstids fängelse utan omvandlingsmöjlighet som en ny påföljd, och det har inte heller framkommit skäl att ändra domstolarnas arbetssätt för att fastställa dagsbotsbelopp.

The committee rejects the proposals. There is no reason to introduce life imprisonment without the possibility of conversion as a new penalty, nor has any reason emerged to change how courts determine day-fine amounts.

Enligt reservationen (SD) bör livstids fängelse utan möjlighet till omvandling till tidsbestämt straff införas som en ny påföljd för de allvarligaste brotten, eftersom dagens praxis att omvandla livstidsstraff till tidsbestämda straff gör påföljden väsentligt mildare än avsett.

The reservation (SD) argues that life imprisonment without any possibility of conversion to a fixed term should be introduced as a new penalty for the most serious crimes, since the current practice of converting life sentences into fixed terms makes the penalty considerably milder than intended.

Det finns inte skäl att införa livstids fängelse utan möjlighet till omvandling som en ny påföljd. Det saknas också skäl att ändra domstolarnas arbetssätt för att fastställa dagsbotsbelopp.

There is no reason to introduce life imprisonment without the possibility of conversion as a new penalty. There is also no reason to change how courts determine day-fine amounts.

Livstids fängelse utan möjlighet till omvandling till tidsbestämt straff bör införas som en ny påföljd för de allvarligaste brotten, eftersom dagens praxis att omvandla livstidsstraff till tidsbestämda straff gör påföljden väsentligt mildare än avsett.

Life imprisonment without any possibility of conversion to a fixed term should be introduced as a new penalty for the most serious crimes, since the current practice of converting life sentences into fixed terms makes the penalty considerably milder than intended.


Jämställdhet, SRHR och biståndseffektivitetsagendan

Gender equality, SRHR and the aid effectiveness agenda

bistånd jämställdhet SRHR biståndseffektivitet mottagarländer

Voteringen gäller om minst 10 procent av det multilaterala biståndet ska öronmärkas för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter (SRHR) och om biståndet tydligare ska styras av mottagarländernas egna prioriteringar, eller om nuvarande inriktning ska ligga fast.

The vote concerns whether at least 10 percent of multilateral aid should be earmarked for sexual and reproductive health and rights (SRHR) and whether aid should be more clearly guided by recipient countries' own priorities, or whether the current direction should remain unchanged.

Frågan rör hur stor andel av biståndet som avsätts specifikt för kvinnors hälsa och rättigheter samt hur mycket inflytande mottagarländerna själva ska ha över hur biståndet används, vilket särskilt påverkar kvinnor i mottagarländer och synen på givarnas respektive mottagarnas roller.

The issue concerns how large a share of aid is set aside specifically for women's health and rights, as well as how much influence recipient countries themselves should have over how aid is used, particularly affecting women in recipient countries and the balance of roles between donors and recipients.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att skrivelsen redan ger en samlad resultatanalys med särskilt fokus på viktiga teman, samt att det multilaterala biståndet gett goda resultat inom de prioriterade områdena utan att ett nytt öronmärkt mål för SRHR bedöms nödvändigt.

The Committee rejects the motion, pointing out that the report already provides a comprehensive results analysis with a particular focus on important themes, and that multilateral aid has delivered good results within the prioritised areas without a new earmarked SRHR target being considered necessary.

Jämställdhetsperspektivet måste omsättas i praktiken genom hela det svenska multilaterala utvecklingssamarbetet, och SRHR måste prioriteras, inte minst eftersom mödradödlighet och tillgång till sexualundervisning och preventivmedel drabbats under coronapandemin. Minst 10 procent av Sveriges totala biståndsbudget, inklusive det multilaterala biståndet, bör öronmärkas för SRHR, och Sverige bör verka för att andra biståndsgivare följer samma exempel. Utvecklingssamarbetet ska utgå från mottagarnas egna prioriteringar och respektera deras suveränitet, i linje med biståndseffektivitetsagendan, snarare än från givarländernas egenintressen.

The gender perspective must be put into practice throughout Swedish multilateral development cooperation, and SRHR must be prioritised, not least because maternal mortality and access to sex education and contraception suffered during the coronavirus pandemic. At least 10 percent of Sweden's total aid budget, including multilateral aid, should be earmarked for SRHR, and Sweden should work for other donors to follow the same example. Development cooperation should be based on recipients' own priorities and respect their sovereignty, in line with the aid effectiveness agenda, rather than on donor countries' self-interest.

Ståndpunkten är att skrivelsen redan ger en samlad resultatanalys med särskilt fokus på viktiga teman och att biståndet gett goda resultat inom prioriterade områden, varför ett nytt öronmärkt mål för SRHR inte bedöms nödvändigt.

The position is that the report already provides a comprehensive results analysis with a particular focus on important themes and that aid has delivered good results within prioritised areas, so a new earmarked SRHR target is not considered necessary.

Ett motförslag menar att jämställdhetsperspektivet måste omsättas i praktiken genom hela det multilaterala utvecklingssamarbetet och att SRHR måste prioriteras, bland annat för att mödradödlighet och tillgång till sexualundervisning och preventivmedel drabbats under coronapandemin. Minst 10 procent av det totala och det multilaterala biståndet bör öronmärkas för SRHR, med arbete för att andra biståndsgivare följer samma exempel, och utvecklingssamarbetet bör utgå från mottagarnas egna prioriteringar och respektera deras suveränitet snarare än givarnas egenintressen.

A counter-proposal argues that the gender perspective must be put into practice throughout multilateral development cooperation and that SRHR must be prioritised, partly because maternal mortality and access to sex education and contraception suffered during the coronavirus pandemic. At least 10 percent of total and multilateral aid should be earmarked for SRHR, with efforts for other donors to follow the same example, and development cooperation should be based on recipients' own priorities and respect their sovereignty rather than donors' self-interest.


Ny straffskärpningsgrund för hatbrottsmotiv

New aggravating-circumstance ground for hate-crime motives

straffrätt straffskärpning hatbrott jämställdhet funktionsnedsättning

Frågan gäller om riksdagen nu bör verka för en ny straffskärpningsgrund kopplad till hatbrottsmotiv, t.ex. kön, och för ett starkare straffrättsligt skydd för särskilt utsatta grupper, eller om detta bör vänta tills en pågående statlig utredning redovisar sitt förslag.

The question is whether parliament should now push for a new aggravating-circumstance ground linked to hate-crime motives, such as gender, and for stronger criminal-law protection for particularly vulnerable groups, or wait until an ongoing government inquiry reports its findings.

Utfallet påverkar hur domstolar kan väga in hatbrottsmotiv, till exempel utifrån kön eller funktionsnedsättning, vid straffmätningen, och därmed skyddet för grupper som ofta drabbas av brott med diskriminerande motiv.

The outcome affects how courts can weigh hate-crime motives, for example based on gender or disability, when setting sentences, and thus the protection of groups often targeted by crimes with discriminatory motives.

Utskottet konstaterar att en pågående utredning redan har fått i uppdrag att ta ställning till om kön bör läggas till som en ny straffskärpningsgrund och till att stärka det straffrättsliga skyddet för särskilt utsatta, inklusive personer med funktionsnedsättning. Eftersom utredningen ska redovisa sitt betänkande efter sommaren anser utskottet att det saknas skäl att ställa sig bakom motionerna nu.

The committee notes that an ongoing inquiry has already been tasked with considering whether gender should be added as a new aggravating-circumstance ground, and with strengthening criminal-law protection for particularly vulnerable groups, including persons with disabilities. Since the inquiry is due to report after the summer, the committee sees no reason to support the motions now.

Enligt reservationen (S) bör arbetet mot mäns våld mot kvinnor fortsätta med full kraft mot en nollvision, och nästa steg bör vara att införa en särskild straffskärpningsgrund för brott med hatbrottsmotiv.

The reservation (S) argues that work against men's violence against women should continue at full force toward a zero-vision goal, and that the next step should be to introduce a specific aggravating-circumstance ground for crimes with a hate-crime motive.

En pågående utredning har redan fått i uppdrag att ta ställning till om kön bör läggas till som en ny straffskärpningsgrund och till att stärka det straffrättsliga skyddet för särskilt utsatta, inklusive personer med funktionsnedsättning. Eftersom utredningen ska redovisa sitt betänkande efter sommaren finns det inte skäl att ställa sig bakom förslagen nu.

An ongoing inquiry has already been tasked with considering whether gender should be added as a new aggravating-circumstance ground, and with strengthening criminal-law protection for particularly vulnerable groups, including persons with disabilities. Since the inquiry is due to report after the summer, there is no reason to support the proposals now.

Arbetet mot mäns våld mot kvinnor bör fortsätta med full kraft mot en nollvision. Nästa steg bör vara att införa en särskild straffskärpningsgrund för brott med hatbrottsmotiv.

Work against men's violence against women should continue at full force toward a zero-vision goal. The next step should be to introduce a specific aggravating-circumstance ground for crimes with a hate-crime motive.


Totalförsvarets riksintresse och målkonflikter med andra samhällsintressen, t.ex. vindkraft

Balancing national defence interests against other land-use interests, such as wind power

totalförsvar riksintresse vindkraft miljöprövning markanvändning

Riksdagen tar ställning till om regeringen ska styras i hur försvarets riksintresse vägs mot andra intressen, som vindkraftsutbyggnad och klimatomställning, eller om avvägningen även fortsättningsvis ska göras genom befintliga myndighets- och rättstillämpningsprocesser.

Parliament decides whether the government should be directed on how the armed forces' interest of national importance is weighed against other interests, such as wind-power expansion and the climate transition, or whether that balancing should continue to be handled through existing agency and legal-application processes.

Frågan berör var vindkraft och annan klimatomställningsverksamhet kan byggas utan att inkräkta på försvarets riksintressen, vilket påverkar både energiutbyggnaden och totalförsvarets förmåga.

The issue concerns where wind power and other climate-transition infrastructure can be built without encroaching on defence interests, affecting both energy expansion and national defence capability.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet konstaterar att det redan pågår aktivt arbete, bl.a. inom Försvarsmakten, för att underlätta samexistensen mellan totalförsvarsintresset och andra intressen, samt att två pågående utredningar bereder frågor om snabbare miljöprövning och avvägningar enligt miljöbalken. Utskottet anser att rättstillämpningen, inte ett riksdagsuttalande, ska hantera avvägningarna i enskilda fall.

The committee rejects the motions. It notes that active work is already under way, including within the armed forces, to ease the coexistence of the defence interest with other interests, and that two ongoing government inquiries are addressing faster environmental review and balancing under the Environmental Code. The committee holds that legal application in individual cases, not a parliamentary statement, should handle the trade-offs.

Reservanten (V) vill att regeringen ger Försvarsmakten i uppdrag att ta fram vägledningar för hur klimatomställningsverksamhet, t.ex. vindkraft, kan samexistera med försvarets verksamhet utan att påtagligt motverka totalförsvarets intressen, att regleringsbrevet för 2023 kompletteras med ett sådant uppdrag, samt att Försvarsmakten tar fram underlag för hur övningsverksamheten kan organiseras utan att hindra havsbaserad vindkraft på lång sikt.

The reservation (V) calls for the government to instruct the armed forces to produce guidance on how climate-transition activities, such as wind power, can coexist with defence activities without significantly undermining defence interests, to add such a mandate to the 2023 appropriation directions, and for the armed forces to prepare a basis for organising exercises without long-term obstruction of offshore wind power.

Motionerna avstyrks. Det pågår redan aktivt arbete för att underlätta samexistensen mellan försvarsintresset och andra intressen, och två pågående utredningar bereder frågor om snabbare miljöprövning och avvägningar enligt miljöbalken. Avvägningarna i enskilda fall hanteras genom rättstillämpningen.

The motions are rejected. Active work is already under way to ease the coexistence of the defence interest with other interests, and two ongoing inquiries are addressing faster environmental review and trade-offs under the Environmental Code. Trade-offs in individual cases are handled through legal application.

En ståndpunkt vill att en myndighet får i uppdrag att ta fram vägledningar för hur klimatomställningsverksamhet, t.ex. vindkraft, kan samexistera med försvarsverksamhet utan att påtagligt motverka försvarsintressena, att detta uppdrag läggs till i styrdokumenten för 2023, och att underlag tas fram för hur övningsverksamhet kan organiseras utan att hindra havsbaserad vindkraft på lång sikt.

One position calls for an agency to be tasked with producing guidance on how climate-transition activities, such as wind power, can coexist with defence activities without significantly undermining defence interests, for this mandate to be added to the 2023 governing documents, and for a basis to be prepared on how exercises can be organised without long-term obstruction of offshore wind power.


Äldreomsorgens boendefrågor: rätt till särskilt boende

Housing issues in elderly care: the right to assisted living

äldreomsorg
särskilt boende
boendefrågor
äldres rättigheter
boende

Riksdagen tar ställning till om staten ska styra hur kommunerna bedömer och erbjuder särskilt boende för äldre, t.ex. genom en nationell kartläggning och en utvidgad rätt till boende för äldre över 85 år, eller om nuvarande kommunala bedömningsprocesser ska bestå oförändrade.

Parliament decides whether the state should direct how municipalities assess and offer assisted living for older people—for example through a national survey and an expanded right to housing for people over 85—or whether the current municipal assessment process should remain unchanged.

Frågan handlar om äldres möjlighet att få tillgång till särskilt boende, bland annat vid ensamhet och oro, och om hur privata aktörer inom äldreboenden ska granskas.

The issue concerns older people's access to assisted living, including on grounds of loneliness and anxiety, and how private providers of elderly housing should be scrutinized.

Utskottet avstyrker motionerna om boendefrågor för äldre, bl.a. om en nationell kartläggning av särskilda boenden och en utvidgad rätt till särskilt boende, och ser inget behov av att riksdagen uttalar sig i frågan.

The committee rejects the motions on housing issues for the elderly, including a national mapping of assisted-living places and an expanded right to assisted living, and sees no need for parliament to make a statement on the matter.

Reservanten (V) vill att regeringen kartlägger antalet särskilda boenden och avslag på ansökningar, ändrar riktlinjerna så att ensamhet och oro kan ligga till grund för rätt till särskilt boende, ger alla över 85 år rätt till särskilt boende, samt utreder privata boendeföretags avgifter och tilläggstjänster.

The reservation (V) calls on the government to map the number of assisted-living places and rejected applications, change the guidelines so that loneliness and anxiety can justify the right to assisted living, guarantee everyone over 85 the right to assisted living, and investigate the fees and add-on services of private housing providers.

Motionerna om boendefrågor för äldre avstyrks, bl.a. om en nationell kartläggning av särskilda boenden och en utvidgad rätt till särskilt boende, och det bedöms inte finnas behov av ett uttalande i frågan.

The motions on elderly housing issues are rejected, including a national mapping of assisted-living places and an expanded right to assisted living, and no need for a statement on the matter is found.

En ståndpunkt vill att en kartläggning görs av antalet särskilda boenden och avslag på ansökningar, att riktlinjerna ändras så att ensamhet och oro kan ligga till grund för rätt till särskilt boende, att alla över 85 år får rätt till särskilt boende, samt att privata boendeföretags avgifter och tilläggstjänster utreds.

One position calls for a survey of the number of assisted-living places and rejected applications, for guidelines to be changed so loneliness and anxiety can justify the right to assisted living, for everyone over 85 to be granted the right to assisted living, and for private housing providers' fees and add-on services to be investigated.


Nato medlemskap alliansfrihet säkerhetspolitik utrikespolitik

Frågan gäller om riksdagen ska godkänna Sveriges anslutning till Nato och anta de lagändringar som följer, eller avslå anslutningen och behålla militär alliansfrihet.

The question is whether parliament should approve Sweden's accession to NATO and the related legal changes, or reject accession and remain militarily non-aligned.

Beslutet avgör Sveriges säkerhetspolitiska linje för lång tid framöver – om landet ska ingå i en militärallians med ömsesidiga försvarsförpliktelser eller fortsätta stå utanför. Det påverkar bland annat frågor om kärnvapen och utländska baser på svenskt territorium samt Sveriges handlingsfrihet i säkerhetspolitiken.

The decision shapes Sweden's security policy for a long time ahead – whether the country joins a military alliance with mutual defense commitments or remains outside one. It touches on issues such as nuclear weapons and foreign bases on Swedish territory, and Sweden's freedom of action in security policy.

Utskottet tillstyrker att riksdagen godkänner Sveriges anslutning till Nato och antar de lagändringar som krävs, och menar att det inte finns skäl att ha kärnvapen eller permanenta utländska baser på svenskt territorium i fredstid.

The committee recommends that parliament approve Sweden's accession to NATO and adopt the necessary legal changes, and holds that there is no reason to have nuclear weapons or permanent foreign bases on Swedish territory in peacetime.

V och MP vill avslå anslutningen till Nato och att Sverige fortsätter vara militärt alliansfritt, med motiveringen att ett medlemskap i en kärnvapenallians skulle försämra säkerhetsläget och göra Sverige en del av Natoländers krig och konflikter.

V and MP want to reject accession to NATO and for Sweden to remain militarily non-aligned, arguing that membership in a nuclear-armed alliance would worsen the security situation and draw Sweden into the wars and conflicts of NATO countries.

Anslutning till Nato stöds tillsammans med de lagändringar som krävs, med bedömningen att det inte finns skäl att ha kärnvapen eller permanenta utländska baser på svenskt territorium i fredstid.

Accession to NATO is supported along with the necessary legal changes, with the assessment that there is no reason to have nuclear weapons or permanent foreign bases on Swedish territory in peacetime.

Fortsatt militär alliansfrihet förordas framför en anslutning till Nato, med argumentet att medlemskap i en kärnvapenallians skulle försämra säkerhetsläget och riskera att dra in landet i andra medlemsländers krig och konflikter.

Continued military non-alignment is favored over accession to NATO, on the grounds that membership in a nuclear-armed alliance would worsen the security situation and risk drawing the country into the wars and conflicts of other member states.


Hälsoförebyggande arbete mot ofrivillig ensamhet bland äldre

Preventive health work against involuntary loneliness among older people

äldreomsorg
hälsoförebyggande arbete
ensamhet
äldresamtal
folkhälsa

Riksdagen tar ställning till om ett särskilt riksdagsuttalande om regelbundna hälsosamtal och andra hälsofrämjande insatser för äldre behövs, eller om det räcker med det statsbidrag och de äldresamtal som redan finns för att motverka ofrivillig ensamhet och isolering.

Parliament decides whether a separate parliamentary statement on regular health check-in conversations and other health-promoting measures for older people is needed, or whether the existing state grant and check-in conversations are enough to counter involuntary loneliness and isolation.

Frågan gäller äldre som riskerar ofrivillig ensamhet och isolering, särskilt de utan hemtjänst eller särskilt boende, och om alla äldre bör garanteras ett årligt samtal om sin livssituation.

The issue concerns older people at risk of involuntary loneliness and isolation, especially those without home care or assisted living, and whether all older people should be guaranteed an annual conversation about their life situation.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet välkomnar det nya statliga anslaget för att bryta och förebygga ofrivillig ensamhet och isolering bland äldre, som bl.a. ska utveckla äldre- och hälsosamtal riktade särskilt till äldre utan hemtjänst eller särskilt boende, och anser att riksdagen inte behöver ta något ytterligare initiativ.

The committee rejects the motions. It welcomes the new state grant to break and prevent involuntary loneliness and isolation among older people, which is meant to develop check-in and health conversations aimed especially at older people without home care or assisted living, and considers that parliament need not take any further initiative.

Reservanten (SD) vill att regeringen ser över hur äldreomsorgen kan erbjuda insatser för ett hälsosamt åldrande, t.ex. genom att varje äldre erbjuds ett årligt samtal om sin vardagssituation för att identifiera behov av sociala aktiviteter eller hälsofrämjande stöd.

The reservation (SD) calls for the government to review how elderly care can offer measures for healthy ageing, for example by offering every older person an annual conversation about their everyday situation to identify needs for social activities or health-promoting support.

Motionerna avstyrks. Det nya statliga anslaget för att bryta och förebygga ofrivillig ensamhet och isolering bland äldre välkomnas; det ska bl.a. utveckla äldre- och hälsosamtal riktade särskilt till äldre utan hemtjänst eller särskilt boende, och ytterligare initiativ bedöms inte nödvändiga.

The motions are rejected. The new state grant to break and prevent involuntary loneliness and isolation among older people is welcomed; it is meant to develop check-in and health conversations aimed especially at older people without home care or assisted living, and further initiatives are not deemed necessary.

En ståndpunkt vill att det utreds hur äldreomsorgen kan erbjuda insatser för ett hälsosamt åldrande, t.ex. genom att varje äldre erbjuds ett årligt samtal om sin vardagssituation för att identifiera behov av sociala aktiviteter eller hälsofrämjande stöd.

One position calls for an investigation into how elderly care can offer measures for healthy ageing, for example by offering every older person an annual conversation about their everyday situation to identify needs for social activities or health-promoting support.


Hälso- och sjukvård inom äldreomsorgen: läkar- och sjuksköterskeresurser

Healthcare within elderly care: access to doctors and nurses

äldreomsorg
hälso- och sjukvård
medicinsk kompetens
läkare i kommunen
särskilt boende

Riksdagen tar ställning till om regeringen genast ska lagstifta om fast tillgång till sjuksköterskor och läkare i äldreomsorgen, eller om frågan ska vänta på pågående utredningar och det arbete som redan är aviserat.

Parliament decides whether the government should immediately legislate for guaranteed access to nurses and doctors in elderly care, or whether the matter should await ongoing inquiries and work already announced.

Frågan gäller äldre som bor i särskilt boende eller har hemsjukvård och deras tillgång till medicinsk kompetens och läkarvård, samt hur ansvaret ska fördelas mellan kommun och region.

The issue concerns older people living in assisted living or receiving home healthcare and their access to medical expertise and doctors, and how responsibility should be divided between municipality and region.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet hänvisar till att frågor om medicinsk kompetens inom äldreomsorgen redan bereds genom förslag från en granskning av pandemins konsekvenser och en utredning om en äldreomsorgslag, samt genom en aviserad utredning om läkare i kommunal vård och en medicinskt ledningsansvarig läkare, och avser att bevaka frågorna i stället för att riksdagen agerar nu.

The committee rejects the motions. It points to the fact that questions about medical expertise in elderly care are already being addressed through proposals from a review of the pandemic's consequences and an inquiry on an elder-care law, as well as an announced inquiry on doctors in municipal care and a medically responsible physician, and intends to monitor these issues rather than have parliament act now.

Reservanten (C) vill att sjuksköterskor och undersköterskor ges större ansvar och delegation att vårda äldre i särskilt boende, att alla äldreboenden garanteras tillgång till en fast sjuksköterska dygnet runt och fasta läkare, samt att kommuner genom lag förpliktas ha samverkansöverenskommelser med regionen om läkarvård för personer i särskilt boende och hemsjukvård, och att alla kommuner får tillgång till en medicinskt ansvarig läkare.

The reservation (C) calls for nurses and assistant nurses to be given greater responsibility and authority to care for older people in assisted living, for every elderly home to be guaranteed round-the-clock access to a designated nurse and doctors, and for a law requiring municipalities to have cooperation agreements with the region on medical care for people in assisted living and home healthcare, plus access to a medically responsible physician in every municipality.

Motionerna avstyrks. Frågor om medicinsk kompetens inom äldreomsorgen bereds redan genom förslag från en tidigare granskning av pandemins konsekvenser och en utredning om en äldreomsorgslag, samt genom en aviserad utredning om läkare i kommunal vård och en medicinskt ledningsansvarig läkare; utvecklingen bevakas i stället för att ett omedelbart uttalande görs.

The motions are rejected. Questions about medical expertise in elderly care are already being addressed through proposals from an earlier review of the pandemic's consequences and an inquiry on an elder-care law, as well as an announced inquiry on doctors in municipal care and a medically responsible physician; developments are monitored instead of an immediate statement being made.

En ståndpunkt vill att sjuksköterskor och undersköterskor ges större ansvar och delegation att vårda äldre i särskilt boende, att alla äldreboenden garanteras tillgång till en fast sjuksköterska dygnet runt och fasta läkare, samt att kommuner genom en regel förpliktas ha samverkansöverenskommelser med regionen om läkarvård för personer i särskilt boende och hemsjukvård, och att alla kommuner får tillgång till en medicinskt ansvarig läkare.

One position calls for nurses and assistant nurses to be given greater responsibility and authority to care for older people in assisted living, for every elderly home to be guaranteed round-the-clock access to a designated nurse and doctors, and for a rule requiring municipalities to have cooperation agreements with the region on medical care for people in assisted living and home healthcare, plus access to a medically responsible physician in every municipality.


Kärnvapen och utländsk trupp på svensk mark

Nuclear weapons and foreign troops on Swedish soil

Nato
kärnvapen
utländska baser
nedrustning
säkerhetspolitik

Frågan gäller om det räcker att slå fast att det inte finns skäl att ha kärnvapen eller permanenta utländska baser på svensk mark i fredstid, eller om riksdagen bör ställa uttryckliga krav om att avstå kärnvapenavskräckning och delta i Natos kärnvapenplanering.

The question is whether it is enough to state that there is no reason to have nuclear weapons or permanent foreign bases on Swedish soil in peacetime, or whether parliament should set explicit requirements to reject nuclear deterrence and participation in NATO's nuclear planning.

Beslutet rör hur tydligt Sverige bekräftar sin hållning om kärnvapen och utländska baser vid ett Natomedlemskap, och om landet aktivt ska driva nedrustningsfrågor och avstå från nukleär planering inom alliansen. Det påverkar Sveriges trovärdighet i nedrustningsarbetet och graden av bindning till alliansens kärnvapendoktrin.

The decision concerns how firmly Sweden confirms its stance on nuclear weapons and foreign bases as part of NATO membership, and whether the country should actively pursue disarmament and abstain from nuclear planning within the alliance. It affects Sweden's credibility on disarmament and the degree of commitment to the alliance's nuclear doctrine.

Utskottet anser att det, liksom i övriga nordiska länder, inte finns skäl att ha kärnvapen eller permanenta baser på svenskt territorium i fredstid, och avstyrker motionerna om skärpta krav kring kärnvapen och Natos kärnvapenplanering.

The committee holds that, as in the other Nordic countries, there is no reason to have nuclear weapons or permanent bases on Swedish territory in peacetime, and rejects the motions calling for stricter conditions on nuclear weapons and NATO's nuclear planning.

V och MP vill att regeringen driver att Nato ska anta principen om att aldrig använda kärnvapen först i en konflikt och att Sverige inte ska ingå i Natos kärnvapenplaneringsgrupp, med motiveringen att medlemskapet annars bidrar till att normalisera kärnvapen och försvagar Sveriges röst i det globala nedrustningsarbetet.

V and MP want the government to push for the alliance to adopt a principle of never using nuclear weapons first in a conflict, and for the country not to join the alliance's nuclear planning group, arguing that membership otherwise helps normalize nuclear weapons and weakens the country's voice in global disarmament work.

Det bedöms inte finnas skäl att ha kärnvapen eller permanenta utländska baser på svenskt territorium i fredstid, och ytterligare krav kring kärnvapen och deltagande i kärnvapenplanering inom alliansen bedöms inte nödvändiga.

There is seen to be no reason to have nuclear weapons or permanent foreign bases on Swedish territory in peacetime, and further requirements on nuclear weapons and participation in the alliance's nuclear planning are not seen as necessary.

Ett tydligt ställningstagande efterfrågas för att arbeta för principen att aldrig använda kärnvapen först i en konflikt och för att inte delta i alliansens kärnvapenplaneringsgrupp, med argumentet att kärnvapen annars normaliseras och det globala nedrustningsarbetet försvagas.

A clear commitment is called for to work toward a principle of never using nuclear weapons first in a conflict and to not take part in the alliance's nuclear planning group, on the grounds that otherwise nuclear weapons become normalized and global disarmament efforts are weakened.


Förlängning av Äldreomsorgslyftets kompetenssatsning

Extending the Elderly Care Boost skills initiative

äldreomsorg äldreomsorgslyftet kompetensutveckling personal vidareutbildning

Riksdagen tar ställning till om Äldreomsorgslyftets satsning på kompetensutveckling bör förlängas till mandatperiodens slut, eller om den ska upphöra efter 2023 som aviserats i budgetpropositionen.

Parliament decides whether the Elderly Care Boost skills-development initiative should be extended through the end of the parliamentary term, or end after 2023 as announced in the budget bill.

Frågan gäller om personal inom äldreomsorgen även fortsättningsvis ska kunna utbilda och vidareutbilda sig på betald arbetstid, vilket påverkar kompetensförsörjningen och kvaliteten i vården av äldre.

The issue concerns whether staff in elderly care will continue to be able to train and further train on paid working time, which affects staffing and the quality of care for older people.

Utskottet avstyrker motionerna. Utskottet konstaterar att Äldreomsorgslyftet, som presenterades av regeringen i maj 2020, har tilldelats medel varje år sedan dess, och anser inte att ett särskilt riksdagsuttalande om en förlängning behövs utöver de beslut som redan är fattade.

The committee rejects the motions. It notes that the Elderly Care Boost, presented by the government in May 2020, has been allocated funding every year since then, and does not find a separate parliamentary statement on an extension necessary beyond the decisions already made.

Reservanterna (S, V, MP) vill förlänga Äldreomsorgslyftet åtminstone mandatperioden ut, eftersom satsningen hittills varit framgångsrik och gett personal möjlighet att utbilda och vidareutbilda sig på betald arbetstid, och kritiserar regeringens avisering om att avsluta satsningen efter 2023.

The reservation (S, V, MP) calls for extending the Elderly Care Boost at least through the end of the parliamentary term, arguing the initiative has so far been successful and given staff the chance to train and further train on paid working time, and criticizes the government's announcement that it plans to end the initiative after 2023.

Motionerna avstyrks. Äldreomsorgslyftet, som presenterades i maj 2020, har tilldelats medel varje år sedan dess, och det bedöms inte finnas behov av ett särskilt uttalande om en förlängning utöver de beslut som redan är fattade.

The motions are rejected. The Elderly Care Boost, presented in May 2020, has been allocated funding every year since then, and no need is found for a separate statement on an extension beyond the decisions already made.

En ståndpunkt vill förlänga satsningen åtminstone mandatperioden ut, med motiveringen att den hittills varit framgångsrik och gett personal möjlighet att utbilda och vidareutbilda sig på betald arbetstid, och kritiserar aviseringen om att avsluta satsningen efter 2023.

One position calls for extending the initiative at least through the end of the parliamentary term, arguing it has so far been successful and given staff the chance to train and further train on paid working time, and criticizes the announcement that the initiative will end after 2023.


Elder-care law and an ombudsman for older people

äldreomsorg äldreomsorgslag äldreombudsman rättigheter utredning

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att skynda på en ny äldreomsorgslag och inrätta en äldreombudsman, eller avvakta den pågående beredningen av utredningens förslag.

The question is whether parliament should push the government to speed up a new elder-care law and create an ombudsman for older people, or wait for the ongoing processing of the inquiry's proposals.

Om ett tillkännagivande ges riskerar riksdagen att styra takten i regeringens beredning av ett förslag som redan är under utredning; om inget görs kan lagstiftning och en särskild ombudsman för äldres rättigheter dröja. Det berör äldre personer som får vård och omsorg och hur deras rättigheter tas till vara.

Issuing a formal request risks steering the pace of the government's processing of a proposal already under review; taking no action could delay legislation and a dedicated ombudsman for older people's rights. It affects older people receiving care and how their rights are safeguarded.

Utskottet anser att riksdagen inte bör ta något initiativ, eftersom utredningen om en äldreomsorgslag redan har lämnat sitt betänkande och det bereds inom Regeringskansliet; motionerna om lagen och en äldreombudsman avslås.

The committee considers that parliament should not act, since the inquiry into an elder-care law has already submitted its report, which is being processed within the Government Offices; the motions on the law and an ombudsman are rejected.

S och MP vill att regeringen skyndsamt bereder utredningens förslag till en ny äldreomsorgslag, som bl.a. ska stärka tillgången till medicinsk kompetens, och återkommer till riksdagen med ett lagförslag.

S and MP want the government to swiftly process the inquiry's proposal for a new elder-care law - intended to strengthen access to medical expertise - and return to parliament with a legislative proposal.

Ett förslag till äldreomsorgslag har redan lämnats i en utredning som bereds inom Regeringskansliet, vilket gör att inget ytterligare initiativ bedöms nödvändigt varken kring lagen eller en äldreombudsman.

A proposal for an elder-care law has already been submitted in an inquiry being processed within the Government Offices, so no further initiative is seen as necessary regarding either the law or an ombudsman for older people.

Det är viktigt att förslaget till en ny äldreomsorgslag, som bland annat ska stärka tillgången till medicinsk kompetens, bereds skyndsamt och att ett lagförslag återkommer till riksdagen.

It is important that the proposal for a new elder-care law - intended to strengthen access to medical expertise - is processed swiftly and that a legislative proposal is brought back to parliament.


Djurskydd och konkurrenskraft i livsmedelsproduktionen

Animal welfare and competitiveness in food production

djurskydd konkurrenskraft livsmedelsproduktion EU djurtransporter

Frågan gäller om nuvarande djurskyddsarbete och den pågående EU-översynen räcker, eller om riksdagen bör uppmana till skärpta regler, bl.a. för djurtransporter, för att stärka både djurvälfärden och konkurrenskraften.

The question is whether the current animal welfare work and the ongoing EU review are enough, or whether parliament should call for stricter rules, including on animal transport, to strengthen both animal welfare and competitiveness.

Beslutet handlar om balansen mellan höga djurskyddskrav och lantbrukets konkurrenskraft, samt om Sverige aktivt ska driva på för skärpta EU-regler kring djurtransporter. Det berör djurens välfärd och svenska livsmedelsproducenters villkor gentemot konkurrenter i andra länder.

The decision concerns the balance between high animal-welfare standards and the competitiveness of farming, and whether the country should actively push for stricter EU rules on animal transport. It affects animal welfare and the conditions facing domestic food producers relative to competitors in other countries.

Utskottet välkomnar att en utredning tillsatts för att stärka konkurrenskraften för livsmedelsproducenter samtidigt som höga djurskyddskrav bibehålls, och står bakom regeringens inriktning i den pågående EU-översynen av djurskyddslagstiftningen; motionerna lämnas därför utan åtgärd.

The committee welcomes the launch of an inquiry to strengthen the competitiveness of food producers while maintaining high animal-welfare requirements, and backs the government's approach in the ongoing EU review of animal welfare legislation; the motions are therefore left without further action.

S vill att riksdagen ställer sig bakom att värna och utveckla det svenska och europeiska djurskyddet, bl.a. genom skärpta regler för djurtransporter, med motiveringen att ett starkt djurskydd både förbättrar djurens hälsa och ger svensk mat en konkurrensfördel.

S wants parliament to back safeguarding and developing Swedish and European animal welfare, including through stricter rules on animal transport, arguing that strong animal welfare both improves animal health and gives Swedish food a competitive edge.

En utredning för att stärka konkurrenskraften för livsmedelsproducenter samtidigt som höga djurskyddskrav bibehålls välkomnas, och den pågående EU-översynen av djurskyddslagstiftningen ses som tillräcklig åtgärd för närvarande.

An inquiry to strengthen the competitiveness of food producers while maintaining high animal-welfare requirements is welcomed, and the ongoing EU review of animal welfare legislation is seen as sufficient action for now.

Att värna och utveckla djurskyddet efterfrågas, bland annat genom skärpta regler för djurtransporter, med argumentet att ett starkt djurskydd både gör djuren friskare och ger konkurrensfördelar för livsmedelsproduktionen.

Safeguarding and developing animal welfare is called for, including through stricter rules on animal transport, on the grounds that strong animal welfare both makes animals healthier and gives a competitive edge to food production.