Skärpta krav mot snabblån och riskfylld kreditgivning

Tighter requirements against payday loans and risky lending

konsumentkrediter snabblån överskuldsättning räntetak kreditprövning skuldfällor

Frågan gäller om det utöver redan beslutade och pågående åtgärder mot riskfylld kreditgivning - som sänkta räntetak och skärpta tillståndskrav - också behövs en karenstid mellan låneansökan och utbetalning för att motverka impulsiva snabblån och överskuldsättning.

The question is whether, beyond the measures against risky lending already decided or under way - such as lower interest caps and tighter licensing requirements - a cooling-off period between loan application and payout is also needed to curb impulsive payday loans and over-indebtedness.

Aggressiv marknadsföring och bristande kreditprövning hos vissa långivare kan låsa in redan skuldsatta personer i skuldfällor, vilket driver på överskuldsättning och belastning hos Kronofogden, särskilt för de mest ekonomiskt utsatta.

Aggressive marketing and inadequate credit checks by some lenders can lock already indebted people into debt traps, driving over-indebtedness and enforcement-authority caseloads, particularly for the most financially vulnerable.

Utskottet hänvisar till nyligen genomförda lagändringar som sänker räntetaket och utökar kraven på måttfull marknadsföring och tydlig information om skuldrisker till fler typer av konsumentkrediter, till en pågående proposition om tillståndsplikt för att driva kreditverksamhet, samt till genomförandet av ett nytt EU-direktiv om konsumentkrediter. Utskottet anser att detta pågående arbete inte bör föregripas och avstyrker därför motionerna om ytterligare åtgärder, till exempel en karenstid för snabblån.

The Committee refers to recently enacted legal amendments that lower the interest cap and extend requirements for moderate marketing and clear information about debt risks to more types of consumer credit, to a pending government bill on licensing requirements for credit businesses, and to the implementation of a new EU directive on consumer credit. The Committee considers that this ongoing work should not be pre-empted and therefore rejects the motions calling for further measures, such as a cooling-off period for payday loans.

S och MP anser att alltför många snabblåneföretag agerar oansvarigt genom aggressiv reklam riktad mot redan skuldsatta personer och bristande kreditprövning, vilket kan leda till skuldfällor och bidrar till skulder hos Kronofogden. Partierna vill utreda en karenstid mellan låneansökan och utbetalning - eller ett förbud mot utbetalning nattetid - för att minska risken för impulsiva lån, och vill att regeringen säkerställer att detta blir väl belyst i den kommande utredningen.

S and MP hold that too many payday-loan companies act irresponsibly through aggressive advertising aimed at already indebted people and inadequate credit checks, which can lead to debt traps and adds to debts owed to the enforcement authority. The parties want a cooling-off period between loan application and payout - or a ban on night-time payouts - to be investigated as a way to reduce the risk of impulsive borrowing, and want the government to ensure this is thoroughly examined in the forthcoming inquiry.

En linje hänvisar till nyligen genomförda lagändringar som sänker räntetaket och utökar kraven på måttfull marknadsföring och tydlig information om skuldrisker till fler typer av konsumentkrediter, till ett pågående lagförslag om tillståndsplikt för att driva kreditverksamhet, samt till genomförandet av nya EU-regler om konsumentkrediter. Denna linje anser att det pågående arbetet inte bör föregripas och ser därför inget behov av ytterligare åtgärder nu, till exempel en karenstid för snabblån.

One position refers to recently enacted legal changes that lower the interest cap and extend requirements for moderate marketing and clear information about debt risks to more types of consumer credit, to a pending bill on licensing requirements for credit businesses, and to the implementation of new EU rules on consumer credit. This position considers that the ongoing work should not be pre-empted and therefore sees no need for further measures now, such as a cooling-off period for payday loans.

En annan linje menar att alltför många snabblåneföretag agerar oansvarigt genom aggressiv reklam riktad mot redan skuldsatta personer och bristande kreditprövning, vilket kan leda till skuldfällor och ökar belastningen hos indrivningsmyndigheten. Denna linje vill utreda en karenstid mellan låneansökan och utbetalning - eller ett förbud mot utbetalning nattetid - för att minska risken för impulsiva lån.

An alternative position holds that too many payday-loan companies act irresponsibly through aggressive advertising aimed at already indebted people and inadequate credit checks, which can lead to debt traps and increases the burden on the enforcement authority. This position wants a cooling-off period between loan application and payout - or a ban on night-time payouts - to be investigated as a way to reduce the risk of impulsive borrowing.


Safety and a calm learning environment in schools

trygghet och studiero
mobbning
ordningsregler
lärarens befogenheter
skolinspektion

Frågan gäller om regeringen ska vidta ytterligare åtgärder för att stärka tryggheten och studieron i skolan - bland annat en nationell plan mot mobbning och utökade befogenheter och inspektioner - eller om de insatser som redan pågår är tillräckliga.

The question is whether the government should take further action to strengthen safety and a calm learning environment in schools - including a national plan against bullying and expanded powers and inspections - or whether the efforts already under way are sufficient.

Trygghet och studiero anses avgörande för att elever ska kunna lära sig och utvecklas, och brister drabbar särskilt de elever och lärare som redan i dag upplever mobbning, hot eller våld i skolmiljön. Beslutet påverkar vilka verktyg lärare och rektorer har för att upprätthålla ordningen och hur snabbt otrygga skolor upptäcks och åtgärdas.

Safety and a calm learning environment are considered essential for pupils' learning and development, and shortcomings disproportionately affect the pupils and teachers who already experience bullying, threats or violence in the school environment. The decision affects what tools teachers and head teachers have to maintain order, and how quickly unsafe schools are identified and addressed.

Utskottet hänvisar till att Skolverket redan tagit fram vägledningar om skolpersonalens befogenheter och genomför en kartläggning av hur brottslighet och våldsbejakande extremism påverkar tryggheten, samt att Skolinspektionen har i uppdrag att bredda sin kvalitetsgranskning mot de skolor som har störst behov av tillsyn. Utskottet noterar även att Utredningen om stärkt trygghet och studiero redan lämnat förslag inom flera av de områden som motionerna tar upp, och avstyrker därför yrkandena.

The committee points out that the National Agency for Education has already produced guidance on school staff's powers and is carrying out a survey of how crime and violent extremism affect safety, and that the Schools Inspectorate has been tasked with broadening its quality reviews toward the schools with the greatest need for supervision. The committee also notes that the inquiry on strengthened safety and calm in schools has already put forward proposals in several of the areas the motions raise, and therefore rejects the motions.

Reservationen (C) vill införa en nationell plan mot mobbning med nolltolerans mot mobbning och våld i skolan, stärka lärarens ställning och möjligheter att agera mot stökiga elever samt öka inspektionerna av de skolor där tryggheten brister. Skälet är att ett stort och växande antal barn och unga uppges ha utsatts för mobbning i skolan eller på nätet, samtidigt som lärare och rektorer i dag ofta inte vågar agera av rädsla för anmälningar eller skadestånd; åtgärderna bör dessutom vila på evidens snarare än på metoder med svagt forskningsstöd, som kvarsittning.

The reservation (C) calls for a national plan against bullying with zero tolerance for bullying and violence in schools, for strengthening teachers' authority and ability to act against disruptive pupils, and for increasing inspections of schools where safety is lacking. The reasoning is that a large and growing number of children and young people are reported to have been exposed to bullying at school or online, while teachers and head teachers today often hesitate to act for fear of complaints or damages claims; measures should also be evidence-based rather than relying on methods with weak research support, such as detention.

En ståndpunkt hänvisar till att vägledningar redan finns om skolpersonalens befogenheter, att en kartläggning pågår av hur brottslighet och våldsbejakande extremism påverkar tryggheten i skolan, och att tillsynen redan breddas mot de skolor som har störst behov av granskning. En särskild utredning har också lämnat förslag inom flera av de områden som lyfts, vilket gör att inget nytt uppdrag bedöms nödvändigt.

One position points out that guidance already exists on school staff's powers, that a survey is under way of how crime and violent extremism affect school safety, and that supervision is already being broadened toward the schools with the greatest need for review. A dedicated inquiry has also put forward proposals in several of the areas raised, so no new mandate is seen as necessary.

Ett motförslag vill införa en nationell plan mot mobbning med nolltolerans mot mobbning och våld i skolan, stärka lärarens ställning och möjligheter att agera mot stökiga elever, samt öka inspektionerna av skolor där tryggheten brister. Skälet är att ett stort antal barn och unga uppges ha blivit utsatta för mobbning i skolan eller på nätet under en kort tidsperiod, samtidigt som lärare och rektorer ofta inte vågar agera av rädsla för anmälningar eller skadestånd; åtgärderna bör dessutom vila på evidens snarare än på metoder, som kvarsittning, med svagt forskningsstöd.

A counter-proposal calls for introducing a national plan against bullying with zero tolerance for bullying and violence in schools, strengthening teachers' authority and ability to act against disruptive pupils, and increasing inspections of schools where safety is lacking. The reasoning is that a large number of children and young people are reported to have experienced bullying at school or online within a short period, while teachers and head teachers often hesitate to act for fear of complaints or damages claims; measures should also be evidence-based rather than relying on methods, such as detention, with weak research support.


Segregation och statens ansvar i den nya stadsutvecklingsstrategin

Segregation and the state's responsibility in the new urban development strategy

segregation stadsutveckling bostadsområden jämlikhet stadsplanering

Frågan gäller om regeringens nya strategi för stadsutveckling gör tillräckligt för att motverka segregation och sociala klyftor mellan bostadsområden, eller om regeringen bör återkomma med en strategi som uttryckligen tar sikte på att minska segregationen.

The question is whether the government's new urban development strategy does enough to counter segregation and social gaps between residential areas, or whether the government should return with a strategy that explicitly aims to reduce segregation.

Hur stadsplaneringen hanterar skillnader mellan bostadsområden - i sysselsättning, skolresultat, hälsa och trygghet - påverkar levnadsvillkoren för invånare i utsatta områden och i förlängningen sammanhållningen i städerna.

How urban planning addresses differences between residential areas - in employment, school results, health and safety - affects living conditions for residents of disadvantaged areas and, in turn, cohesion within cities.

Utskottet välkomnar regeringens nya strategi och pekar på att den innehåller 13 fokusområden för att stärka kommunernas, regionernas och andra aktörers förutsättningar att utveckla levande, trygga stadsmiljöer, samt att regeringen redan bedriver ett brett arbete inom flera politikområden - bland annat planerings-, bygg- och miljölagstiftning - för att stödja en hållbar stadsutveckling. Mot den bakgrunden ser utskottet inget behov av ytterligare åtgärder och avstyrker motionerna.

The committee welcomes the government's new strategy and notes that it contains 13 focus areas to strengthen municipalities', regions' and other actors' ability to develop lively, safe urban environments, and that the government is already pursuing broad work across several policy areas - including planning, building and environmental legislation - to support sustainable urban development. Against that background, the committee sees no need for further measures and rejects the motions.

Reservationen (S, MP) menar att regeringen har strukit ambitionerna att motverka segregation i den nya strategin, trots att bostadsområden inom samma stad kan skilja sig kraftigt åt i arbetslöshet, skolresultat, hälsa och brottsutsatthet. Man vill att stadsplaneringen aktivt används för att minska klyftorna - genom blandad bebyggelse, fler bostäder för olika grupper och icke-kommersiella mötesplatser - och att regeringen återkommer med en strategi som omfattar konkreta åtgärder mot segregation.

The reservation (S, MP) argues that the government has struck out the ambitions to counter segregation in the new strategy, even though residential areas within the same city can differ sharply in unemployment, school results, health and exposure to crime. It wants urban planning to be actively used to narrow the gaps - through mixed housing, more homes for different groups and non-commercial meeting places - and for the government to return with a strategy that includes concrete measures against segregation.

En ståndpunkt välkomnar strategin och pekar på att den innehåller fokusområden för att stärka kommuners, regioners och andra aktörers förutsättningar att utveckla levande, trygga stadsmiljöer, samt att ett brett arbete redan pågår inom flera politikområden - bland annat planerings-, bygg- och miljölagstiftning - för att stödja en hållbar stadsutveckling. Den ser därför inget behov av ytterligare åtgärder.

One position welcomes the strategy and notes that it contains focus areas to strengthen municipalities', regions' and other actors' ability to develop lively, safe urban environments, and that broad work is already under way across several policy areas - including planning, building and environmental legislation - to support sustainable urban development. It therefore sees no need for further measures.

En annan ståndpunkt menar att ambitionerna att motverka segregation har strukits ur strategin, trots att bostadsområden inom samma stad kan skilja sig kraftigt åt i arbetslöshet, skolresultat, hälsa och brottsutsatthet. Den vill att stadsplaneringen aktivt används för att minska klyftorna - genom blandad bebyggelse, fler bostäder för olika grupper och icke-kommersiella mötesplatser - och att en ny strategi omfattar konkreta åtgärder mot segregation.

Another position holds that the ambitions to counter segregation have been struck from the strategy, even though residential areas within the same city can differ sharply in unemployment, school results, health and exposure to crime. It wants urban planning to be actively used to narrow the gaps - through mixed housing, more homes for different groups and non-commercial meeting places - and for a new strategy to include concrete measures against segregation.


Kraftslagens villkor, biodrivmedel och balanskraft

Terms for power sources, biofuels and balancing power

energipolitik biodrivmedel kraftslag kompensation gasturbiner kärnkraft

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att inrätta ett enhetligt kompensationssystem för kommuner som berörs av elproduktionsanläggningar oavsett kraftslag och att lyfta fram gasturbiner som balanskraft, eller om detta även fortsättningsvis ska hanteras inom den befintliga, teknikneutrala energipolitiken.

The question is whether parliament should call on the government to set up a uniform compensation system for municipalities affected by power-generation facilities regardless of power source, and to highlight gas turbines as balancing power, or whether this should continue to be handled within the existing, technology-neutral energy policy.

Beslutet rör hur kommuner och lokalsamhällen som drabbas av elproduktionsanläggningar kompenseras och om vissa kraftslag, som vindkraft, ska omfattas av samma ersättningsmodeller som redan finns för till exempel vattenkraft och kärnkraft. Det berör även hur elsystemets behov av snabb, flexibel balanskraft ska mötas under den tid det tar att bygga ny kärnkraft.

The decision affects how municipalities and local communities affected by power-generation facilities are compensated, and whether power sources such as wind power should be covered by the same compensation models that already exist for, for example, hydropower and nuclear power. It also concerns how the power system's need for fast, flexible balancing power should be met during the time it takes to build new nuclear power.

Utskottet framhåller att Sverige har goda förutsättningar för biodrivmedel och att bioenergin är av stor betydelse för både fossilfrihet och försörjningstrygghet. Man delar regeringens uppfattning att den svenska drivmedelsberedskapen bör vidareutvecklas och även omfatta fossilfria drivmedel, med fokus på inhemsk produktion, och att politiken ska fortsätta främja utveckling av nya fossilfria bränslen och energislag på lika villkor. Med hänvisning till detta pågående arbete avstyrker utskottet motionerna.

The committee highlights that Sweden has good conditions for biofuels and that bioenergy is of great importance for both fossil freedom and security of supply. It shares the government's view that Swedish fuel-supply preparedness should be further developed to also cover fossil-free fuels, with a focus on domestic production, and that policy should continue to promote the development of new fossil-free fuels and power sources on equal terms. With reference to this ongoing work, the committee rejects the motions.

Reservationen (SD) vill att en ökad andel av det mervärde som elproduktionen skapar ska tillfalla de som påverkas negativt, och att alla former av ersättning till kommuner eller andra drabbade ska likställas mellan kraftslagen i stället för att bara gälla vissa. Man vill också att gasturbiner ska användas i större utsträckning som snabbstartad, flexibel balanskraft i väntan på att ny kärnkraft kommer på plats.

The reservation (SD) calls for a larger share of the value created by power generation to go to those negatively affected, and for all forms of compensation to municipalities or others affected to be equalised across power sources instead of applying only to some. It also calls for greater use of gas turbines as fast-starting, flexible balancing power while new nuclear power is being built.

En bedömning framhåller att goda förutsättningar finns för biodrivmedel och att bioenergin är av stor betydelse för både fossilfrihet och försörjningstrygghet. Den delar synen att drivmedelsberedskapen bör vidareutvecklas och även omfatta fossilfria drivmedel, med fokus på inhemsk produktion, och att politiken bör fortsätta främja utveckling av nya fossilfria bränslen och energislag på lika villkor. Med hänvisning till detta pågående arbete talar bedömningen mot ytterligare krav i frågan.

An assessment highlights that good conditions exist for biofuels and that bioenergy is of great importance for both fossil freedom and security of supply. It shares the view that fuel-supply preparedness should be further developed to also cover fossil-free fuels, with a focus on domestic production, and that policy should continue to promote the development of new fossil-free fuels and power sources on equal terms. With reference to this ongoing work, the assessment argues against further demands on the issue.

Ett motförslag vill att en ökad andel av det mervärde som elproduktionen skapar tillfaller de som påverkas negativt, och att alla former av ersättning till kommuner eller andra drabbade likställs mellan kraftslagen i stället för att bara gälla vissa. Det förordar även att gasturbiner används i större utsträckning som snabbstartad, flexibel balanskraft i väntan på ny kärnkraft.

A counter-proposal calls for a larger share of the value created by power generation to go to those negatively affected, and for all forms of compensation to municipalities or others affected to be equalised across power sources instead of applying only to some. It also favours greater use of gas turbines as fast-starting, flexible balancing power while new nuclear power is built.


Hedersrelaterat våld och förtryck: fortsatta åtgärder

Honor-related violence and oppression: further measures

honor-related violence
honor culture
gender equality
national coordination
municipalities
secular values

Frågan gäller om ytterligare åtgärder mot hedersrelaterat våld och förtryck behövs, t.ex. en nationellt samordnad struktur, riktlinjer om sekulära värderingar för kommuner och mer informationsspridning, eller om det redan pågående arbetet täcker detta.

The question is whether further measures against honor-related violence and oppression are needed — such as a nationally coordinated structure, guidelines on secular values for municipalities, and more information efforts — or whether the work already under way already covers this.

Beslutet rör hur samordnat och kraftfullt samhället arbetar mot hedersrelaterat våld och förtryck, som allvarligt begränsar människors frihet att själva bestämma över sina liv, bl.a. genom hot, våld och i extrema fall dödligt våld för att skydda familjens heder.

The decision concerns how coordinated and forceful society's work against honor-related violence and oppression is — violence that severely restricts people's freedom to decide over their own lives, including through threats, violence, and in extreme cases killings to protect a family's honor.

Utskottet konstaterar att ett omfattande arbete redan pågår mot hedersrelaterat våld och förtryck, bl.a. genom ett nytt jämställdhetspolitiskt delmål och en flytt av det nationella kompetenscentrumet, och anser flera motionsförslag helt eller delvis tillgodosedda, varför motionerna avslås.

The committee notes that extensive work is already under way against honor-related violence and oppression — including a new gender-equality sub-goal and the relocation of the national competence center — and considers several of the proposals already fully or partly addressed, and therefore rejects the motions.

Regeringen bör säkerställa en nationellt samordnad struktur som ger kommunerna stöd och uppföljning, ta fram nationella riktlinjer om sekulära värderingar för att motverka könsseparatistiska aktiviteter, och intensifiera informationsspridningen om hedersproblematik, eftersom det hedersrelaterade våldet och förtrycket trots insatser hittills har ökat.

The government should ensure a nationally coordinated structure that gives municipalities support and follow-up, draw up national guidelines on secular values to counter gender-separatist activities, and intensify information efforts on honor-related issues, because honor-related violence and oppression has increased despite efforts so far.

En ståndpunkt är att ett omfattande arbete redan pågår mot hedersrelaterat våld och förtryck, bl.a. genom ett nytt jämställdhetspolitiskt delmål och en omorganisering av det nationella kompetenscentrumet, och att flera förslag redan är tillgodosedda.

One position holds that extensive work is already under way against honor-related violence and oppression, including a new gender-equality sub-goal and a reorganization of the national competence center, and that several proposals are already addressed.

En annan ståndpunkt är att en nationellt samordnad struktur bör säkerställas för att stödja kommunerna och möjliggöra uppföljning, att nationella riktlinjer om sekulära värderingar bör tas fram för att motverka könsseparatistiska aktiviteter, och att informationsspridningen om hedersproblematik bör intensifieras, eftersom problemet trots insatser hittills har ökat.

Another position holds that a nationally coordinated structure should be established to support municipalities and enable follow-up, that national guidelines on secular values should be drawn up to counter gender-separatist activities, and that information efforts on honor-related issues should be intensified, because the problem has grown despite efforts so far.


Telefonförsäljning till konsumenter: omvänt Nix-register och förbud

Telemarketing to consumers: an opt-in register and a ban

telemarketing
consumer protection
opt-in register
cold-call ban
marketing law

Frågan gäller om ett omvänt (opt-in) Nix-register bör införas och om telefonförsäljning till konsumenter bör förbjudas helt, eller om nuvarande regler med skriftlighetskrav och Nix-registret redan är tillräckliga.

The question is whether an opt-in ("reverse") Nix register should replace the current opt-out system and whether telemarketing to consumers should be banned outright, or whether the existing written-consent rule and Nix register already provide enough protection.

Beslutet påverkar hur konsumenter skyddas mot oönskade säljsamtal: ett omvänt register skulle kräva aktivt samtycke innan någon får ringa, medan ett förbud skulle stoppa telefonförsäljning till konsumenter helt. Det berör konsumenter i allmänhet och telemarketingbranschen.

The decision affects how consumers are shielded from unwanted sales calls: an opt-in register would require active consent before anyone may call, while an outright ban would stop telemarketing to consumers altogether. It concerns consumers generally and the telemarketing industry.

Utskottet anser att det inte finns skäl för riksdagen att ta initiativ till ett omvänt Nix-register eller ett förbud mot telefonförsäljning till konsumenter, och avslår motionsyrkandena.

The committee sees no reason for parliament to take the initiative on an opt-in Nix register or a ban on telemarketing to consumers, and rejects the motions.

Ett omvänt Nix-register bör införas där konsumenter aktivt anmäler att de vill kontaktas, och telefonförsäljning till konsumenter bör förbjudas om inte sådant medgivande finns, eftersom dagens Nix-register har brister och konsumenter ändå nås av påstridiga säljsamtal.

An opt-in ("reverse") Nix register should be introduced, letting consumers actively register that they want to be contacted, and telemarketing to consumers should be banned unless such consent exists, because today's Nix register has gaps and consumers are still reached by pushy sales calls.

En ståndpunkt är att det saknas skäl för ett omvänt Nix-register eller ett förbud mot telefonförsäljning till konsumenter; nuvarande skriftlighetskrav och Nix-registret bedöms tillräckliga.

One position holds that there is no reason for an opt-in Nix register or a ban on telemarketing to consumers; the existing written-consent rule and Nix register are seen as sufficient.

En annan ståndpunkt är att ett omvänt Nix-register bör införas, där konsumenter aktivt anmäler att de vill kontaktas, och att telefonförsäljning till konsumenter bör förbjudas utan sådant medgivande, eftersom dagens register har brister och säljsamtal ändå når konsumenter som inte vill bli kontaktade.

Another position holds that an opt-in Nix register should be introduced, letting consumers actively register that they want to be contacted, and that telemarketing to consumers should be banned without such consent, since the current register has gaps and sales calls still reach consumers who do not want to be contacted.


Gender mainstreaming within the foreign service

jämställdhet
utrikespolitik
kvinnor fred och säkerhet
UD
jämställdhetsintegrering
SRHR

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att ta fram en heltäckande, utvärderingsbar handlingsplan för jämställdhetsarbetet inom utrikesförvaltningens samtliga ansvarsområden, eller om den jämställdhetsintegrering och de beslut som redan finns på plats är tillräckliga.

The question is whether parliament should call on the government to produce a comprehensive, evaluable action plan for gender-equality work across all of the foreign service's areas of responsibility, or whether the gender mainstreaming and decisions already in place are sufficient.

Beslutet påverkar hur systematiskt jämställdhet, kvinnors rättigheter och FN:s agenda för kvinnor, fred och säkerhet drivs inom utrikesförvaltningens säkerhets-, handels- och utvecklingsarbete, samt hur möjligt det är att i efterhand granska och utvärdera detta arbete.

The decision affects how systematically gender equality, women's rights and the UN's women, peace and security agenda are pursued across the foreign service's security, trade and development work, and how possible it is to subsequently review and evaluate that work.

Utskottet framhåller att jämställdhet är ett kärnvärde i svensk utrikespolitik och att regeringen antagit en ny handlingsplan för FN:s agenda för kvinnor, fred och säkerhet, samt fattat beslut om att jämställdhetsintegrera Regeringskansliets verksamhet under kommande år genom bland annat budgetprocessen, myndighetsstyrningen och lagstiftningsprocessen. Man konstaterar att ansvaret för att driva jämställdhet ligger hos hela organisationen och dess enhetschefer snarare än hos ett enskilt sändebud, och avstyrker därmed motionerna.

The committee stresses that gender equality is a core value in Swedish foreign policy and that the government has adopted a new action plan for the UN's women, peace and security agenda, and decided to mainstream gender equality across the Government Offices' operations in the years ahead through, among other things, the budget process, agency governance and the legislative process. It notes that responsibility for advancing gender equality rests with the whole organisation and its heads of unit rather than with a single envoy, and therefore rejects the motions.

Reservationen (V) menar att regeringens jämställdhetsambition inte stöds av tydliga analyser eller konkret integrering i strategier eller regleringsbrev, och att den inte omfattar UD:s samtliga ansvarsområden. Man vill att en heltäckande handlingsplan tas fram som omfattar säkerhet, handel och utveckling, redovisar resurs- och effektmål samt möjliggör uppföljning och utvärdering, och att samtliga myndigheter under UD samt alla ambassaduppdrag ges i uppdrag att integrera jämställdhetsarbetet.

The reservation (V) argues that the government's gender-equality ambition is not backed by clear analyses or concrete mainstreaming in strategies or appropriation directions, and that it does not cover all of the foreign ministry's areas of responsibility. It calls for a comprehensive action plan covering security, trade and development, setting out resource and outcome targets and enabling follow-up and evaluation, and for all agencies under the foreign ministry and all embassy assignments to be tasked with mainstreaming gender-equality work.

En bedömning framhåller att jämställdhet är ett kärnvärde i utrikespolitiken och att en ny handlingsplan antagits för FN:s agenda för kvinnor, fred och säkerhet, samt att beslut fattats om att jämställdhetsintegrera den centrala förvaltningens verksamhet genom bland annat budgetprocessen, myndighetsstyrningen och lagstiftningsprocessen. Den konstaterar att ansvaret för att driva jämställdhet ligger hos hela organisationen och dess enhetschefer snarare än hos ett enskilt sändebud, och talar därför mot kraven i motionerna.

An assessment stresses that gender equality is a core value in foreign policy and that a new action plan has been adopted for the UN's women, peace and security agenda, and that a decision has been made to mainstream gender equality across the central administration's operations through, among other things, the budget process, agency governance and the legislative process. It notes that responsibility for advancing gender equality rests with the whole organisation and its heads of unit rather than with a single envoy, and therefore argues against the demands raised.

Ett motförslag menar att jämställdhetsambitionen inte stöds av tydliga analyser eller konkret integrering i strategier eller regleringsbrev, och att den inte omfattar samtliga ansvarsområden. Det vill att en heltäckande handlingsplan tas fram som omfattar säkerhet, handel och utveckling, redovisar resurs- och effektmål samt möjliggör uppföljning och utvärdering, och att samtliga berörda myndigheter och ambassaduppdrag ges i uppdrag att integrera jämställdhetsarbetet.

A counter-proposal argues that the gender-equality ambition is not backed by clear analyses or concrete mainstreaming in strategies or appropriation directions, and that it does not cover all areas of responsibility. It calls for a comprehensive action plan covering security, trade and development, setting out resource and outcome targets and enabling follow-up and evaluation, and for all relevant agencies and embassy assignments to be tasked with mainstreaming gender-equality work.


Drift av skyddade boenden: kommunal/idéburen drift kontra privata aktörer

Operation of protected housing: public/non-profit versus private providers

protected housing
domestic violence shelters
private providers
licensing
social services

Frågan gäller om skyddade boenden för våldsutsatta bör få drivas av privata aktörer, som i dag, eller enbart av kommuner och idéburna organisationer.

The question is whether protected housing for people fleeing violence should continue to be allowed to be run by private operators, as at present, or only by municipalities and non-profit organizations.

Beslutet påverkar vilka aktörer som får driva skyddade boenden och därmed tillgången till och kvaliteten på boenden för våldsutsatta, särskilt mot bakgrund av oro för oseriösa aktörer i branschen.

The decision affects which providers may run protected housing and therefore the availability and quality of shelters for people fleeing violence, especially against a backdrop of concern about disreputable operators in the sector.

Utskottet ser inte skäl att inskränka vilka aktörer som får driva skyddade boenden utöver den tillståndsplikt som redan gäller enligt socialtjänstlagen, och avslår motionsyrkandet.

The committee sees no reason to restrict which providers may run protected housing beyond the licensing requirement that already applies under the Social Services Act, and rejects the motion.

Skyddade boenden för våldsutsatta bör endast få drivas av kommuner eller idéburna organisationer, inte av privata aktörer, eftersom oseriösa aktörer annars riskerar att ges tillträde till denna verksamhet trots att reformen med tillståndsplikt i övrigt är bra.

Protected housing for people fleeing violence should only be allowed to be run by municipalities or non-profit organizations, not private operators, because disreputable actors would otherwise risk gaining a foothold in this activity even though the licensing reform is otherwise good.

En ståndpunkt är att det inte finns skäl att inskränka vilka aktörer som får driva skyddade boenden utöver den tillståndsplikt som redan gäller.

One position holds that there is no reason to restrict which providers may run protected housing beyond the licensing requirement that already applies.

En annan ståndpunkt är att skyddade boenden bör få drivas endast av kommuner eller idéburna organisationer och inte av privata aktörer, för att förhindra att oseriösa aktörer ges tillträde till verksamheten.

Another position holds that protected housing should only be allowed to be run by municipalities or non-profit organizations and not by private operators, in order to prevent disreputable actors from gaining a foothold in the activity.


Halvautomatiska vapen med militärt utseende för jakt

Semi-automatic weapons with a military appearance for hunting

jaktvapen
halvautomatiska vapen
vapenlicens
vapenutredning
säkerhet

Frågan gäller om det även fortsättningsvis ska vara möjligt att få licens för och använda halvautomatiska vapen med militärt utseende, t.ex. av AR-15-typ, för jakt, eller om lagen bör ändras så att sådant innehav förbjuds.

The question is whether it should remain possible to obtain a licence for and use semi-automatic weapons with a military appearance, such as the AR-15 type, for hunting, or whether the law should be changed to ban such possession.

Beslutet påverkar vilka vapentyper jägare får licensieras för och bära i naturen, och rör en avvägning mellan jägares tillgång till visst vapenslag och oron för att vapen med militärt utseende förknippas med väpnat våld och otrygghet.

The decision affects which types of weapons hunters can be licensed for and carry outdoors, and involves a trade-off between hunters' access to a certain type of weapon and concerns that weapons with a military appearance are associated with armed violence and insecurity.

Utskottet hänvisar till att Vapenutredningen redan har utrett lämpligheten i att tillåta innehav av halvautomatiska vapen med militärt utseende, såsom AR-15, för jaktändamål och lagt fram förslag om ett uttryckligt förbud. Med hänsyn till detta pågående arbete finner utskottet ingen anledning till ett eget initiativ och avstyrker motionen.

The committee refers to the fact that the Firearms Inquiry has already examined the suitability of allowing possession of semi-automatic weapons with a military appearance, such as the AR-15, for hunting purposes, and has proposed an explicit ban. In light of this ongoing work, the committee finds no reason for its own initiative and rejects the motion.

Reservationen (S, V, MP) anser att militära vapen inte hör hemma i skogen och att lagen bör ändras så att halvautomatiska vapen med militärt utseende, t.ex. AR-15, inte längre kan licensieras eller användas för jakt. Man pekar på att sådana vapen förknippas med skolskjutningar och grovt våld, och vill att regeringen återkommer med ett lagförslag om förbud.

The reservation (S, V, MP) holds that military weapons do not belong in the woods and that the law should be changed so that semi-automatic weapons with a military appearance, such as the AR-15, can no longer be licensed or used for hunting. It points out that such weapons are associated with school shootings and serious violence, and wants the government to bring forward a legislative proposal for a ban.

En ståndpunkt hänvisar till att en statlig utredning redan har granskat lämpligheten i att tillåta innehav av halvautomatiska vapen med militärt utseende för jaktändamål och lagt fram förslag om ett uttryckligt förbud. Med hänsyn till detta pågående arbete ser denna ståndpunkt inget behov av ett eget initiativ.

One position refers to the fact that a government inquiry has already examined the suitability of allowing possession of semi-automatic weapons with a military appearance for hunting purposes, and has proposed an explicit ban. In light of this ongoing work, this position sees no need for its own initiative.

En annan ståndpunkt anser att militära vapen inte hör hemma i skogen och att lagen bör ändras så att halvautomatiska vapen med militärt utseende inte längre kan licensieras eller användas för jakt. Den pekar på att sådana vapen förknippas med grovt våld och vill se ett lagförslag om förbud.

Another position holds that military weapons do not belong in the woods and that the law should be changed so that semi-automatic weapons with a military appearance can no longer be licensed or used for hunting. It points out that such weapons are associated with serious violence and wants a legislative proposal for a ban.


Åtgärder för ekonomisk jämställdhet och löneskillnader

Measures for economic gender equality and the pay gap

ekonomisk jämställdhet
löneskillnader
lönegap
kvinnors arbetsliv
lönetransparensdirektivet

Frågan gäller om regeringen aktivt ska vidta nya åtgärder för att stärka kvinnors ställning i arbetslivet och minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män, eller om pågående arbete - bland annat med lönetransparensdirektivet och Medlingsinstitutets statistik - är tillräckligt utan ytterligare initiativ.

The question is whether the government should actively take new measures to strengthen women's position in working life and reduce the pay gap between women and men, or whether ongoing work - including on the pay transparency directive and the National Mediation Office's statistics - is sufficient without a further initiative.

Ekonomisk jämställdhet handlar om kvinnors möjlighet till egen försörjning och ekonomisk självständighet livet ut. Ett fortsatt oförklarat lönegap påverkar främst kvinnors inkomster, pensioner och handlingsfrihet, medan motionerna skiljer sig åt i hur aktivt staten bör styra åtgärderna.

Economic gender equality concerns women's ability to support themselves and achieve financial independence throughout life. A persistent unexplained pay gap primarily affects women's income, pensions and freedom of action, while the motions differ on how actively the state should steer the measures.

Utskottet avstyrker motionerna men delar motionärernas grundinställning om vikten av ekonomisk jämställdhet och minskade löneskillnader. Man hänvisar till att lönekartläggning redan är obligatorisk för arbetsgivare, att beredning pågår om genomförandet av lönetransparensdirektivet och att Medlingsinstitutet har flera regeringsuppdrag kopplade till frågan, och anser därför att riksdagen inte bör föregripa detta arbete.

The committee rejects the motions but shares the motions' basic view on the importance of economic gender equality and reducing pay differences. It points out that pay surveys are already mandatory for employers, that preparatory work is under way on implementing the pay transparency directive, and that the National Mediation Office has several government assignments linked to the issue, and therefore considers that parliament should not pre-empt this work.

Reservationen (S) vill att regeringen vidtar åtgärder för att främja en jämställd ekonomi, med särskilt fokus på att stärka kvinnors egenmakt och möjligheter i arbetslivet. Skälet är att ekonomisk jämlikhet mellan könen även stärker samhällsekonomin - fler kvinnor på arbetsmarknaden bidrar till mer dynamiska och lönsamma företag - och att ingen ska begränsas i sin frihet att försörja sig själv och leva som hon eller han själv väljer.

The reservation (S) calls for the government to take measures to promote a gender-equal economy, with particular focus on strengthening women's empowerment and opportunities in working life. The reasoning is that economic equality between the sexes also strengthens the economy as a whole - more women in the labour market contribute to more dynamic and profitable businesses - and that no one should be limited in their freedom to support themselves and live as they choose.

Bedömningen delar den bakomliggande uppfattningen att ekonomisk jämställdhet och minskade löneskillnader mellan kvinnor och män är högt prioriterat, men bedömer att pågående arbete redan tar hand om frågan. Lönekartläggning är redan obligatorisk för arbetsgivare inom ramen för aktiva åtgärder, beredning pågår om genomförandet av ett lönetransparensdirektiv, och Medlingsinstitutet har flera uppdrag kopplade till ekonomisk jämställdhet och lönebildningsstatistik. Mot den bakgrunden bedöms det inte finnas skäl att föregripa detta arbete med ett nytt initiativ.

The assessment shares the underlying view that economic gender equality and reducing the pay gap between women and men is a high priority, but judges that ongoing work already addresses the issue. Pay surveys are already mandatory for employers as part of active measures, preparatory work is under way on implementing a pay transparency directive, and the National Mediation Office has several assignments linked to economic gender equality and wage-formation statistics. Against that background, there is judged to be no reason to pre-empt this work with a new initiative.

Ett motförslag argumenterar för att åtgärder bör vidtas för att främja en jämställd ekonomi, med särskilt fokus på att stärka kvinnors egenmakt och möjligheter i arbetslivet. Bakgrunden är att ekonomisk jämlikhet mellan könen även stärker samhällsekonomin i stort, och att fler kvinnor som kliver fram i arbetslivet bidrar till mer dynamiska och lönsamma företag och ett mer rättvist samhälle.

A counter-proposal argues that measures should be taken to promote a gender-equal economy, with particular focus on strengthening women's empowerment and opportunities in working life. The background is that economic equality between the sexes also strengthens the economy as a whole, and that more women advancing in working life contribute to more dynamic and profitable businesses and a fairer society.


läromedel
skollagen
digitala lärverktyg
likvärdighet
statsbidrag

Frågan gäller om staten ska göra mer för att säkerställa att alla elever har tillgång till läromedel av hög kvalitet, eller om det arbete som redan pågår - bland annat höjda statsbidrag och Skolverkets och Skolinspektionens uppdrag - är tillräckligt.

The question is whether the state should do more to ensure that all pupils have access to high-quality teaching materials, or whether the work already under way - including increased state grants and mandates for the National Agency for Education and the Schools Inspectorate - is sufficient.

Läromedel av god kvalitet påverkar både vilken undervisning lärare kan ge och vilken kunskap elever kan tillgodogöra sig, och bristande tillgång slår särskilt mot elever som redan undervisas av obehöriga lärare på grund av lärarbristen. Beslutet påverkar därmed likvärdigheten mellan skolor och mellan elever med olika hemförhållanden.

The quality of teaching materials affects both the instruction teachers can provide and the knowledge pupils can acquire, and inadequate access hits hardest for pupils already taught by unqualified teachers because of the teacher shortage. The decision therefore affects equity between schools and between pupils from different backgrounds.

Utskottet konstaterar att skollagen tydliggör elevernas rätt till kostnadsfria läromedel och lärverktyg, att statsbidraget för inköp av läroböcker och lärarhandledningar nyligen stärkts i syfte att nå en lärobok per elev och ämne, och att Skolverket arbetar med stödmaterial om lärverktyg medan Skolinspektionen granskar elevernas tillgång till läromedel. Utskottet vill inte föregripa detta pågående arbete och avstyrker därför motionerna.

The committee notes that the Education Act clarifies pupils' right to free teaching materials and tools, that the state grant for purchasing textbooks and teacher guides has recently been strengthened with the aim of reaching one textbook per pupil and subject, and that the National Agency for Education is working on support materials on teaching tools while the Schools Inspectorate is reviewing pupils' access to teaching materials. The committee does not want to pre-empt this ongoing work and therefore rejects the motions.

Reservationen (MP) vill att alla lärare och elever garanteras god tillgång till både analoga och digitala läromedel av hög och jämn kvalitet. Skälet är att lärarbristen redan gör att många elever undervisas av obehöriga lärare, och att bra läromedel och lärarhandledningar då blir ett ännu viktigare stöd för både undervisning och elevernas självständiga lärande samt ett verktyg för ökad jämlikhet mellan skolor och mellan elever med olika hemförhållanden.

The reservation (MP) calls for guaranteeing all teachers and pupils good access to both analogue and digital teaching materials of high and even quality. The reasoning is that the teacher shortage already means many pupils are taught by unqualified teachers, making good teaching materials and teacher guides an even more important support for both instruction and pupils' independent learning, as well as a tool for greater equality between schools and between pupils from different home backgrounds.

En ståndpunkt konstaterar att lagstiftningen redan tydliggör elevernas rätt till kostnadsfria läromedel och lärverktyg, att statsbidraget för inköp av läroböcker och lärarhandledningar nyligen stärkts i syfte att nå en lärobok per elev och ämne, och att Skolverket arbetar med stödmaterial om lärverktyg medan Skolinspektionen granskar elevernas tillgång till läromedel. Detta pågående arbete bedöms göra ytterligare åtgärder obehövliga för närvarande.

One position notes that legislation already clarifies pupils' right to free teaching materials and tools, that the state grant for purchasing textbooks and teacher guides has recently been strengthened with the aim of reaching one textbook per pupil and subject, and that the National Agency for Education is working on support materials on teaching tools while the Schools Inspectorate reviews pupils' access to teaching materials. This ongoing work is judged to make further measures unnecessary for now.

Ett motförslag vill garantera alla lärare och elever god tillgång till både analoga och digitala läromedel av hög och jämn kvalitet. Skälet är att lärarbristen gör att många elever undervisas av obehöriga lärare, vilket gör bra läromedel och lärarhandledningar till ett ännu viktigare stöd för undervisningen och elevernas självständiga lärande, samt ett verktyg för ökad jämlikhet mellan skolor och mellan elever med olika hemförhållanden.

A counter-proposal calls for guaranteeing all teachers and pupils good access to both analogue and digital teaching materials of high and even quality. The reasoning is that the teacher shortage means many pupils are taught by unqualified teachers, making good teaching materials and teacher guides an even more important support for instruction and pupils' independent learning, as well as a tool for greater equality between schools and between pupils from different home backgrounds.


Sveriges globala engagemang och multilaterala samarbete

Sweden's global engagement and multilateral cooperation

utrikespolitik
multilateralism
FN
transatlantiska relationen
globalt engagemang
säkerhetspolitik

Frågan gäller om den svenska utrikespolitiken har blivit alltför enkelriktat fokuserad på närområdet och Europa och därför behöver en mer aktiv global och multilateral inriktning, eller om det nuvarande fokuset på närområdet tillsammans med fortsatt globalt engagemang genom FN och partnerskap är rätt prioritering.

The question is whether Swedish foreign policy has become too one-sidedly focused on the near region and Europe and therefore needs a more active global and multilateral orientation, or whether the current focus on the near region alongside continued global engagement through the UN and partnerships is the right priority.

Beslutet rör hur Sverige balanserar stödet till Ukraina och den transatlantiska relationen mot ett bredare globalt engagemang i till exempel FN och gentemot länder i Afrika, Asien och Latinamerika. Det påverkar Sveriges roll och anseende i frågor som fredsarbete, mänskliga rättigheter, nedrustning och klimatomställning, samt förmågan att möta gränsöverskridande utmaningar genom internationellt samarbete.

The decision affects how Sweden balances support for Ukraine and the transatlantic relationship against a broader global engagement, for example in the UN and with countries in Africa, Asia and Latin America. It affects Sweden's role and reputation on issues such as peacebuilding, human rights, disarmament and the climate transition, and its ability to meet cross-border challenges through international cooperation.

Utskottet ställer sig bakom att regeringen ger närområdet högsta prioritet i utrikes- och säkerhetspolitiken och att stödet till Ukraina är den främsta uppgiften, samtidigt som man instämmer i att Europa behöver ta större ansvar för sin egen säkerhet. Man noterar att Sverige samtidigt har ett osvikligt globalt engagemang och välkomnar att regeringen fortsätter verka i FN genom alliansbyggande och stärker partnerskapen med länder i Afrika, Asien och Latinamerika, samt att grundvärden som demokrati, mänskliga rättigheter och jämställdhet ska värnas i utrikespolitiken. Utskottet avstyrker därmed motionerna om en mer aktiv utrikespolitik.

The committee endorses the government giving the near region top priority in foreign and security policy and making support for Ukraine its foremost task, while agreeing that Europe needs to take greater responsibility for its own security. It notes that Sweden at the same time has an unwavering global engagement and welcomes the government continuing to work in the UN through alliance-building and strengthening partnerships with countries in Africa, Asia and Latin America, and upholding core values such as democracy, human rights and gender equality in foreign policy. The committee therefore rejects the motions for a more active foreign policy.

Reservationen (S) menar att regeringen tagit steg tillbaka från den globala scenen och gjort svensk utrikespolitik passiv och provinsiell genom ett enögt fokus på närområdet och Europa, vilket riskerar isolering och skadar Sveriges internationella anseende inom fredsarbete, mänskliga rättigheter och klimatomställning. Man vill att Sverige återgår till en aktiv utrikespolitik som värnar och utvecklar multilateralismen och den regelbaserade världsordningen för att möta globala utmaningar som klimatförändringar, terrorism och handel.

The reservation (S) argues that the government has stepped back from the global stage and made Swedish foreign policy passive and provincial through a one-eyed focus on the near region and Europe, risking isolation and damaging Sweden's international reputation in peacebuilding, human rights and the climate transition. It calls for Sweden to return to an active foreign policy that upholds and develops multilateralism and the rules-based world order to address global challenges such as climate change, terrorism and trade.

En bedömning stödjer att närområdet ges högsta prioritet i utrikes- och säkerhetspolitiken och att stödet till Ukraina är den främsta uppgiften, samtidigt som Europa behöver ta större ansvar för sin egen säkerhet. Den noterar att det samtidigt finns ett osvikligt globalt engagemang och välkomnar fortsatt arbete i FN genom alliansbyggande samt stärkta partnerskap med länder i Afrika, Asien och Latinamerika, liksom att grundvärden som demokrati, mänskliga rättigheter och jämställdhet värnas i utrikespolitiken. Bedömningen talar därför mot kraven på en mer aktiv utrikespolitik.

An assessment supports giving the near region top priority in foreign and security policy and making support for Ukraine the foremost task, while agreeing that Europe needs to take greater responsibility for its own security. It notes that there is at the same time an unwavering global engagement and welcomes continued work in the UN through alliance-building and strengthened partnerships with countries in Africa, Asia and Latin America, as well as upholding core values such as democracy, human rights and gender equality in foreign policy. The assessment therefore argues against the demands for a more active foreign policy.

Ett motförslag menar att ett enögt fokus på närområdet och Europa gör utrikespolitiken passiv och provinsiell, vilket riskerar isolering och skadar det internationella anseendet inom fredsarbete, mänskliga rättigheter och klimatomställning. Det vill se en återgång till en aktiv utrikespolitik som värnar och utvecklar multilateralismen och den regelbaserade världsordningen för att möta globala utmaningar som klimatförändringar, terrorism och handel.

A counter-proposal argues that a one-eyed focus on the near region and Europe makes foreign policy passive and provincial, risking isolation and damaging the international reputation in peacebuilding, human rights and the climate transition. It calls for a return to an active foreign policy that upholds and develops multilateralism and the rules-based world order to address global challenges such as climate change, terrorism and trade.


Jämställdhetspolitikens mål, definition och delmål

The goals, definition and sub-goals of gender equality policy

jämställdhetspolitik
jämställdhetsdefinition
jämställdhetsintegrering
delmål
positiv särbehandling

Frågan gäller om den nuvarande definitionen av jämställdhet och de jämställdhetspolitiska delmålen - som bland annat mäter jämn könsfördelning inom exempelvis makt, utbildning och obetalt hemarbete - ska ligga fast, eller om de i grunden ska omformuleras så att fokus flyttas från jämnt utfall mellan könen till lika förutsättningar för individen.

The question is whether the current definition of gender equality and the sub-goals of gender equality policy - which measure, among other things, an even distribution between the sexes in areas such as power, education and unpaid domestic work - should remain unchanged, or whether they should be fundamentally reformulated so the focus shifts from an even outcome between the sexes to equal conditions for the individual.

Hur jämställdhet definieras och mäts styr vilka politiska åtgärder som anses motiverade, till exempel kvotering, skolans arbete mot könsmönster eller reglering av hemarbete. Valet mellan ett utfallsbaserat och ett förutsättningsbaserat synsätt påverkar därmed vilka verktyg som används och vilka grupper som berörs av framtida jämställdhetsåtgärder.

How gender equality is defined and measured determines which policy measures are considered justified, such as quotas, schools' work against gender patterns, or regulation of domestic work. The choice between an outcome-based and a conditions-based approach therefore affects which tools are used and which groups are affected by future gender-equality measures.

Utskottet avstyrker motionerna. Man delar synen att jämställdhetsperspektivet måste finnas med brett i budget- och lagstiftningsarbetet och välkomnar att regeringen fortsätter arbetet med jämställdhetsintegrering, men ser till skillnad från motionärerna ingen anledning till ett särskilt uttalande från riksdagen om detta. Utskottet är inte berett att ompröva den nuvarande definitionen av jämställdhet eller att avveckla de jämställdhetspolitiska delmålen, positiv särbehandling eller skolans arbete mot traditionella könsmönster.

The committee rejects the motions. It shares the view that the gender-equality perspective must be broadly integrated into budget and legislative work and welcomes the government's continued work on gender mainstreaming, but unlike the motions sees no reason for a specific statement from parliament on this. The committee is not prepared to reconsider the current definition of gender equality or to dismantle the sub-goals of gender equality policy, positive differential treatment, or schools' work against traditional gender patterns.

Reservationen (SD) vill att regeringen fastställer en ny definition av jämställdhet där fokus flyttas från kvantitativt utfall - som könsfördelning i styrelser eller på arbetsplatser - till att kvinnor och män ska ha likvärdiga förutsättningar att göra fria val. Reservanten vill se över flera delmål: mindre vikt vid kvantitativa mått på makt och inflytande, att skolan inte aktivt ska motverka traditionella könsmönster, och att politik och lag inte ska styra familjers fördelning av det obetalda hem- och omsorgsarbetet.

The reservation (SD) calls for the government to establish a new definition of gender equality that shifts the focus from quantitative outcomes - such as the gender balance on boards or in workplaces - to ensuring that women and men have equivalent conditions to make free choices. The reservation calls for revising several sub-goals: less weight on quantitative measures of power and influence, schools not actively working against traditional gender patterns, and policy and law not governing how families divide unpaid domestic and care work.

Bedömningen delar synen att ett jämställdhetsperspektiv måste finnas med brett i budget- och lagstiftningsarbetet, och det noteras med gillande att arbetet med jämställdhetsintegrering som verktyg och strategi fortsätter. Det bedöms dock inte finnas anledning till ett särskilt uttalande om detta. Vidare bedöms det inte finnas skäl att ompröva den nuvarande definitionen av jämställdhet, avveckla de jämställdhetspolitiska delmålen eller formerna av positiv särbehandling, eller ändra skolans arbete mot traditionella könsmönster.

The assessment shares the view that a gender-equality perspective must be broadly integrated into budget and legislative work, and it is noted with approval that work on gender mainstreaming as a tool and strategy continues. However, there is judged to be no reason for a specific statement on this. Furthermore, there is judged to be no reason to reconsider the current definition of gender equality, dismantle the sub-goals of gender equality policy or forms of positive differential treatment, or change schools' work against traditional gender patterns.

Ett motförslag argumenterar för en ny definition av jämställdhet som flyttar fokus från kvantitativt utfall - till exempel könsfördelning i styrelser eller på arbetsplatser - till att kvinnor och män ska ha likvärdiga förutsättningar att göra fria val. Förslaget vill se över flera delmål: mindre vikt vid kvantitativa mått på makt och inflytande, att skolan inte aktivt ska motverka traditionella könsmönster, och att politik och lag inte ska styra familjers fördelning av det obetalda hem- och omsorgsarbetet.

A counter-proposal argues for a new definition of gender equality that shifts the focus from quantitative outcomes - such as gender balance on boards or in workplaces - to ensuring that women and men have equivalent conditions to make free choices. The proposal calls for revising several sub-goals: less weight on quantitative measures of power and influence, schools not actively working against traditional gender patterns, and policy and law not governing how families divide unpaid domestic and care work.


Planeringsmål för elproduktionens utbyggnad

Planning targets for expanding electricity production

energipolitik solkraft planeringsmål elproduktion teknikneutralitet elektrifiering

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att sätta upp ambitiösa, kortsiktiga planeringsmål för elproduktionens utbyggnad, med tydliga delmål vart femte år fram till 2030, eller om utbyggnaden liksom hittills ska ske teknikneutralt och på marknadsmässiga grunder utan särskilda mål för enskilda kraftslag.

The question is whether parliament should call on the government to set ambitious, short-term planning targets for expanding electricity production, with clear five-year milestones through 2030, or whether the build-out should continue, as before, on a technology-neutral, market basis without specific targets for individual power sources.

Beslutet påverkar hur snabbt ny fossilfri elproduktion, inklusive solkraft, kommer på plats och om industrin, hushållen och transportsektorn kan räkna med mer el redan i närtid eller först fram mot 2045. Det rör även om enskilda kraftslag ska få särskilda utbyggnadsmål eller om alla kraftslag ska konkurrera på samma villkor.

The decision affects how quickly new fossil-free electricity production, including solar power, comes online, and whether industry, households and the transport sector can count on more electricity in the near term rather than only by 2045. It also concerns whether individual power sources should get specific build-out targets or whether all power sources should compete on the same terms.

Utskottet konstaterar att mer fossilfri och förnybar energi behövs när energisystemet ställs om, men vidhåller att solkraften bör byggas ut på marknadsmässiga grunder och att det inte finns något påtagligt behov av en särskild nationell solenergistrategi. Man framhåller vikten av att upprätthålla konkurrensneutralitet mellan kraftslagen och är tveksamt till särskilda mål för enskilda kraftslag, och hänvisar till att regeringen gett myndigheter i uppdrag att stärka väderberoende krafts bidrag till leveranssäkerheten. Utskottet avstyrker därför motionerna.

The committee notes that more fossil-free and renewable energy will be needed as the power system is transformed, but maintains that solar power should be built out on a market basis and that there is no evident need for a special national solar-energy strategy. It stresses the importance of maintaining competitive neutrality between power sources and is doubtful about specific targets for individual power sources, pointing to the government having tasked agencies with strengthening weather-dependent power's contribution to security of supply. The committee therefore rejects the motions.

Reservationen (V) vill att riksdagen ställer sig bakom och tillkännager för regeringen att det behövs ambitiösa planeringsmål för elproduktionens utbyggnad på en kortare tidshorisont än regeringens, med tydliga delmål vart femte år och en målsättning om minst 70 TWh tillkommande elproduktion till 2030, så att industrin kan lita på fossilfri el redan då i stället för att vänta till 2045.

The reservation (V) wants parliament to endorse and communicate to the government that ambitious planning targets are needed for expanding electricity production on a shorter time horizon than the government's, with clear five-year milestones and a target of at least 70 TWh of additional electricity production by 2030, so that industry can count on fossil-free electricity by then rather than waiting until 2045.

En bedömning konstaterar att mer fossilfri och förnybar energi behövs när energisystemet ställs om, men menar att solkraften bör byggas ut på marknadsmässiga grunder och att det inte finns något påtagligt behov av en särskild nationell solenergistrategi. Den framhåller vikten av konkurrensneutralitet mellan kraftslagen och är tveksam till särskilda mål för enskilda kraftslag, och pekar på uppdrag till myndigheter om att stärka väderberoende krafts bidrag till leveranssäkerheten. Bedömningen talar därför mot kraven i motionerna.

An assessment notes that more fossil-free and renewable energy will be needed as the power system is transformed, but holds that solar power should be built out on a market basis and that there is no evident need for a special national solar-energy strategy. It stresses the importance of competitive neutrality between power sources and is doubtful about specific targets for individual power sources, pointing to agencies being tasked with strengthening weather-dependent power's contribution to security of supply. The assessment therefore argues against the demands raised.

Ett motförslag vill se ambitiösa planeringsmål för elproduktionens utbyggnad på en kortare tidshorisont än det som gäller i dag, med tydliga delmål vart femte år och en målsättning om minst 70 TWh tillkommande elproduktion, så att industrin kan lita på fossilfri el inom en snar framtid i stället för att vänta längre.

A counter-proposal calls for ambitious planning targets for expanding electricity production on a shorter time horizon than currently applies, with clear five-year milestones and a target of at least 70 TWh of additional electricity production, so that industry can count on fossil-free electricity in the near future rather than waiting longer.


Statens roll och stöd för kommunal stadsutveckling

The state's role and support for municipal urban development

stadsutveckling
statligt stöd
kommuner
stadsmiljöavtal
jämlikhet

Frågan gäller om staten bör ta ett tydligare ansvar - bland annat genom fler konkreta statliga stöd - för att skapa jämlika förutsättningar för kommunernas stadsutveckling, eller om nuvarande arbete inom befintliga politikområden och Rådet för levande städer räcker.

The question is whether the state should take clearer responsibility - including through more concrete state support schemes - for creating equal conditions for municipalities' urban development, or whether current work within existing policy areas and the Council for Living Cities is sufficient.

Om staten inte kompenserar för skillnader i kommunernas ekonomi riskerar redan resursstarka kommuner att fortsätta dra ifrån, medan kommuner med svagare ekonomi får svårare att genomföra viktiga stadsutvecklingssatsningar.

If the state does not compensate for differences in municipalities' finances, already resource-strong municipalities risk continuing to pull ahead, while municipalities with weaker finances find it harder to carry out important urban development efforts.

Utskottet delar motionärernas syn att staten har en viktig roll för att skapa förutsättningar för kommunernas stadsutvecklingsarbete, men konstaterar att strategin redan omfattar 13 fokusområden för att stärka både kommuners och regioners förutsättningar, och att regeringen bedriver ett omfattande arbete inom flera politikområden - bland annat planerings-, bygg- och miljölagstiftning - samt lyfter fram Rådet för levande städer som ett verktyg för genomförandet. Mot den bakgrunden ser utskottet inget behov av ytterligare åtgärder och avstyrker motionerna.

The committee shares the motions' view that the state has an important role in creating conditions for municipalities' urban development work, but notes that the strategy already contains 13 focus areas to strengthen the conditions for both municipalities and regions, and that the government is carrying out extensive work across several policy areas - including planning, building and environmental legislation - and highlights the Council for Living Cities as a tool for implementation. Against that background, the committee sees no need for further measures and rejects the motions.

Reservationen (S, MP) menar att den nya strategin i grunden ändrat inriktning jämfört med den tidigare strategin - hållbarhet och jämlikhet har tonats ned och ansvaret flyttats över till kommuner och marknad - med risk att skillnaderna mellan kommuner med stark och svag ekonomi växer. Man vill att staten tar ett tydligare ansvar för en rättvis resursfördelning, bland annat genom verktyg som stadsmiljöavtal och stöd för hållbar stadsplanering, och att regeringen återkommer med en strategi som omfattar konkreta statliga stöd.

The reservation (S, MP) argues that the new strategy has fundamentally shifted direction compared with the previous strategy - sustainability and equality have been scaled back and responsibility shifted to municipalities and the market - risking growing gaps between municipalities with strong and weak finances. It wants the state to take clearer responsibility for a fair distribution of resources, including tools such as urban environment agreements and support for sustainable urban planning, and for the government to return with a strategy that includes concrete state support.

En ståndpunkt delar synen att staten har en viktig roll för att skapa förutsättningar för kommunernas stadsutvecklingsarbete, men konstaterar att strategin redan omfattar fokusområden för att stärka både kommuners och regioners förutsättningar, och att ett omfattande arbete pågår inom flera politikområden - bland annat planerings-, bygg- och miljölagstiftning. Den ser därför inget behov av ytterligare åtgärder.

One position shares the view that the state has an important role in creating conditions for municipalities' urban development work, but notes that the strategy already contains focus areas to strengthen the conditions for both municipalities and regions, and that extensive work is under way across several policy areas - including planning, building and environmental legislation. It therefore sees no need for further measures.

En annan ståndpunkt menar att inriktningen i grunden har ändrats jämfört med tidigare - hållbarhet och jämlikhet har tonats ned och ansvaret flyttats över till kommuner och marknad - med risk att skillnaderna mellan kommuner med stark och svag ekonomi växer. Den vill se ett tydligare statligt ansvar för en rättvis resursfördelning, bland annat genom verktyg som stadsmiljöavtal och stöd för hållbar stadsplanering, samt konkreta statliga stöd.

Another position holds that the direction has fundamentally shifted compared with before - sustainability and equality have been scaled back and responsibility shifted to municipalities and the market - risking growing gaps between municipalities with strong and weak finances. It wants clearer state responsibility for a fair distribution of resources, including tools such as urban environment agreements and support for sustainable urban planning, along with concrete state support.


Inriktningen för den ekonomiska familjepolitiken

familjepolitik föräldraförsäkring barnfamiljer jämställdhet bidragsnivåer

Frågan gäller den övergripande inriktningen för den ekonomiska familjepolitiken - om nuvarande nivåer på bidrag och ersättningar samt det pågående reformarbetet för ökad flexibilitet i föräldraförsäkringen är tillräckliga, eller om föräldraförsäkringen bör ses över i grunden för att bättre passa moderna familjekonstellationer och ett jämställt föräldraskap.

The question is about the overall direction of economic family policy - whether current levels of benefits and the ongoing reform work to increase flexibility in parental insurance are sufficient, or whether parental insurance should be fundamentally reviewed to better fit modern family constellations and equal parenting.

Hur föräldraförsäkringen och andra familjeersättningar utformas påverkar barnfamiljers ekonomi under en period med hög inflation, samt i vilken utsträckning föräldraledigheten kan delas jämställt och anpassas till olika familjekonstellationer.

How parental insurance and other family benefits are designed affects the finances of families with children during a period of high inflation, and the extent to which parental leave can be shared equally and adapted to different family constellations.

Utskottet konstaterar att prisbasbelopp och timlöner har höjts, vilket ökat medelstilldelningen till föräldrapenningen, och att flera reformer redan har genomförts för att öka flexibiliteten i föräldraförsäkringen - bland annat fler dubbeldagar och möjlighet att överlåta föräldrapenningdagar till en annan vuxen i barnets liv - i syfte att göra det lättare för olika familjekonstellationer att använda föräldrapenningen. Mot den bakgrunden finns det enligt utskottet sammantaget inte anledning att nu höja eller indexera bidrag och ersättningar eller att göra en översyn av den ekonomiska familjepolitiken, och motionerna avstyrks.

The committee notes that the base amount and hourly wages have risen, increasing the funds allocated to parental benefit, and that several reforms have already been carried out to increase flexibility in parental insurance - including more double days and the option to transfer parental-benefit days to another adult in the child's life - in order to make it easier for different family constellations to use parental benefit. Against that background, the committee finds overall no reason to now raise or index benefits and allowances or to review economic family policy, and the motions are rejected.

Reservationen (C) vill se en modern, liberal familjepolitik som utgår från barnets bästa och jämställda, jämlika villkor för alla föräldrar. Man anser att föräldraförsäkringen bör ses över och anpassas till ett modernt samhälle, arbetsliv och olika familjekonstellationer, samt utformas så att den premierar ett jämställt uttag av föräldrapenningdagar.

The reservation (C) wants a modern, liberal family policy based on the best interests of the child and equal, fair terms for all parents. It holds that parental insurance should be reviewed and adapted to a modern society, working life and different family constellations, and designed to reward an equal division of parental-benefit days.

En ståndpunkt konstaterar att prisbasbelopp och timlöner har höjts, vilket ökat medelstilldelningen till föräldrapenningen, och att flera reformer redan har genomförts för att öka flexibiliteten i föräldraförsäkringen - bland annat fler dubbeldagar och möjlighet att överlåta föräldrapenningdagar till en annan vuxen i barnets liv - för att göra det lättare för olika familjekonstellationer att använda föräldrapenningen. Den ser sammantaget inte anledning att nu höja eller indexera bidrag och ersättningar eller att göra en översyn av familjepolitiken.

One position notes that the base amount and hourly wages have risen, increasing the funds allocated to parental benefit, and that several reforms have already been carried out to increase flexibility in parental insurance - including more double days and the option to transfer parental-benefit days to another adult in the child's life - to make it easier for different family constellations to use parental benefit. It sees no reason overall to now raise or index benefits and allowances or to review family policy.

En annan ståndpunkt vill se en modern familjepolitik som utgår från barnets bästa och jämställda, jämlika villkor för alla föräldrar. Den anser att föräldraförsäkringen bör ses över och anpassas till ett modernt samhälle, arbetsliv och olika familjekonstellationer, samt utformas så att den premierar ett jämställt uttag av föräldrapenningdagar.

Another position wants a modern family policy based on the best interests of the child and equal, fair terms for all parents. It holds that parental insurance should be reviewed and adapted to a modern society, working life and different family constellations, and designed to reward an equal division of parental-benefit days.


Sänkt skattereduktion för solceller och avskaffad skattereduktion för mikroproduktion av el

Lower tax reduction for solar panels and abolished tax reduction for micro-generation of electricity

solceller
skattereduktion
grön teknik
mikroproduktion
förnybar el

Frågan gäller om skattereduktionen för installation av solceller ska sänkas till den nivå som gällde före 2023 och skattereduktionen för mikroproduktion av förnybar el avskaffas, eller om de nuvarande, högre subventionsnivåerna ska behållas.

The question is whether the tax reduction for installing solar panels should be lowered to the level that applied before 2023 and the tax reduction for micro-generation of renewable electricity abolished, or whether the current, higher subsidy levels should be kept.

En sänkning skulle minska statens kostnader för att stimulera solcellsinstallationer, som redan ökat kraftigt, men den skulle också minska hushållens ekonomiska incitament att investera i solceller och mikroproduktion av el, vilket enligt kritiker riskerar att bromsa utbyggnaden av förnybar el.

A reduction would lower the state's cost of stimulating solar-panel installations, which have already grown strongly, but it would also reduce households' financial incentive to invest in solar panels and micro-generation of electricity, which critics warn risks slowing the expansion of renewable power.

Utskottet delar regeringens bedömning att efterfrågan på solceller inte längre behöver stimuleras i samma omfattning som tidigare, eftersom antalet installationer ökat kraftigt och uppgick till över 250 000 vid utgången av 2023, och ställer sig därför bakom förslaget att sänka skattereduktionen till den nivå som gällde före 2023 och avskaffa skattereduktionen för mikroproduktion av förnybar el.

The committee shares the government's assessment that demand for solar panels no longer needs to be stimulated to the same extent as before, since the number of installations has grown strongly and exceeded 250,000 by the end of 2023, and therefore supports lowering the tax reduction to the level that applied before 2023 and abolishing the tax reduction for micro-generation of renewable electricity.

Reservanten anser att regeringens förslag bör avslås. Solkraft är ett mycket hållbart kraftslag som snabbt kan byggas ut, och takmonterade solceller är ett effektivt sätt för privatpersoner att bidra till den totala energiförsörjningen. Reservanten pekar på att regeringens eget förslag minskar hushållens ekonomiska incitament att investera i solceller, vilket rimmar illa med regeringens retorik om att bygga ut fossilfri elproduktion och föra en ambitiös klimatpolitik.

The reservation holds that the government's proposal should be rejected. Solar power is a highly sustainable source of energy that can be scaled up quickly, and rooftop solar panels are an effective way for private individuals to contribute to overall energy supply. The reservation points out that the government's own proposal reduces households' financial incentive to invest in solar panels, which sits poorly with the government's rhetoric about expanding fossil-free electricity production and pursuing an ambitious climate policy.

Eftersom antalet solcellsinstallationer har ökat kraftigt och redan uppgår till över 250 000, bedöms det inte längre finnas samma behov av att stimulera efterfrågan i samma omfattning, vilket talar för att sänka skattereduktionen till den tidigare, lägre nivån och avskaffa skattereduktionen för mikroproduktion av förnybar el.

Because the number of solar-panel installations has grown strongly and already exceeds 250,000, the same level of demand stimulus is not seen as necessary any longer, supporting a reduction of the tax credit to its previous, lower level and abolishing the tax reduction for micro-generation of renewable electricity.

Ett motförslag vill avslå förändringen. Solkraft beskrivs som ett mycket hållbart kraftslag som snabbt kan byggas ut, och takmonterade solceller som ett effektivt sätt för privatpersoner att bidra till energiförsörjningen. Motförslaget pekar på att en sänkning minskar hushållens ekonomiska incitament att investera i solceller, vilket anses stå i strid med ambitionen att bygga ut fossilfri elproduktion och föra en ambitiös klimatpolitik.

A counter-proposal opposes the change. Solar power is described as a highly sustainable energy source that can be scaled up quickly, with rooftop solar panels seen as an effective way for private individuals to contribute to the energy supply. The counter-proposal argues that a reduction cuts households' financial incentive to invest in solar panels, which it considers to be at odds with the ambition to expand fossil-free electricity production and pursue an ambitious climate policy.


Förstärkt tillsyn av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden över hemliga tvångsmedel

Strengthened oversight by the Swedish Commission on Security and Integrity Protection over secret coercive measures

hemliga tvångsmedel
tillsyn
integritetsskydd
rättssäkerhet
myndighetsresurser

Frågan gäller om riksdagen ska ta ett eget initiativ till att förstärka Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens tillsyn över hemliga tvångsmedel, resursmässigt och befogenhetsmässigt, eller om frågan ska hanteras inom den pågående statliga utredningen om hemliga och preventiva tvångsmedel.

The question is whether the Riksdag should take its own initiative to strengthen the oversight body's supervision of secret coercive measures — in terms of both resources and powers — or whether the matter should instead be handled within the ongoing government inquiry into secret and preventive coercive measures.

En förstärkt tillsynsnämnd skulle bättre kunna hantera den ökade arbetsbelastningen som följt av fler och mer preventivt inriktade hemliga tvångsmedel, vilket är viktigt för enskildas rättssäkerhet och integritetsskydd, men utskottet vill inte föregripa den pågående utredningens slutsatser.

A strengthened oversight body could better handle the increased workload that has followed from more, and more preventively oriented, secret coercive measures, which matters for individuals' legal safeguards and privacy protection, but the committee does not want to pre-empt the conclusions of the ongoing inquiry.

Utskottet vidhåller sin tidigare uppfattning att det saknas skäl för riksdagen att ta något initiativ i fråga om Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens tillsyn, med hänvisning till att en särskild utredare redan ser över reglerna om hemliga och preventiva tvångsmedel, och avstyrker därför motionsyrkandet.

The committee maintains its earlier view that there are no grounds for the Riksdag to take an initiative regarding the oversight body's supervision, pointing to the fact that a special inquiry is already reviewing the rules on secret and preventive coercive measures, and therefore rejects the motion.

Reservanten anser att det är angeläget att stärka tillsynen över användningen av hemliga tvångsmedel, eftersom arbetsbelastningen för Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden ökat kraftigt i takt med att trösklarna för att använda tvångsmedlen sänkts och de även börjat användas i preventivt syfte; nämnden behöver därför förstärkas både resursmässigt och befogenhetsmässigt.

The reservation argues that it is important to strengthen the oversight of the use of secret coercive measures, since the oversight body's workload has grown sharply as the thresholds for using such measures have been lowered and they have also begun to be used for preventive purposes; the body therefore needs to be strengthened both in terms of resources and powers.

Med hänvisning till att en pågående utredning redan ser över regelverket för hemliga och preventiva tvångsmedel bedöms det inte finnas skäl för ett särskilt initiativ om att förstärka tillsynsnämndens resurser eller befogenheter i nuläget.

Pointing to an ongoing inquiry already reviewing the rules on secret and preventive coercive measures, no grounds are seen for a separate initiative to strengthen the oversight body's resources or powers at this time.

Ett motförslag menar att tillsynen över användningen av hemliga tvångsmedel behöver stärkas, eftersom arbetsbelastningen för tillsynsnämnden ökat kraftigt i takt med att trösklarna för att använda tvångsmedlen sänkts och de också används i preventivt syfte, och vill att nämnden förstärks både resursmässigt och befogenhetsmässigt.

A counter-proposal argues that oversight of the use of secret coercive measures needs to be strengthened, since the oversight body's workload has grown sharply as the thresholds for using such measures have been lowered and they are also being used for preventive purposes, and calls for the body to be strengthened in both resources and powers.


Fortsatt arbete med ett nytt regelverk för sjukpenninggrundande inkomst

Continued work on a new framework for income-based sickness benefit (SGI)

sjukpenninggrundande inkomst
SGI
egenföretagare
kulturarbetare
trygghetssystem

Frågan gäller om regeringen bör fortsätta arbetet med ett nytt regelverk för sjukpenninggrundande inkomst (SGI), bland annat för att ge egenföretagare och kulturarbetare bättre trygghet, eller om nuvarande regelverk ska behållas oförändrat.

The question is whether the government should continue work on a new framework for income-based sickness benefit (SGI), including to give the self-employed and cultural workers better security, or whether the current rules should remain unchanged.

Ett nytt SGI-regelverk skulle kunna ge egenföretagare möjlighet att beräkna sin sjukpenninggrundande inkomst utifrån historiska inkomster och låta konstnärsstipendier räknas in i SGI för kulturarbetare, vilket särskilt påverkar företagare och kulturskapare som i dag har svagare skydd i socialförsäkringen.

A new SGI framework could let self-employed people base their income-based sickness benefit on historical income and let arts grants count toward SGI for cultural workers, which particularly affects business owners and cultural workers who currently have weaker protection in the social insurance system.

Utskottet avstyrker motionerna om att regeringen nu ska fortsätta arbetet med ett nytt regelverk för sjukpenninggrundande inkomst och ser inte skäl att just nu göra någon annan bedömning i frågan än tidigare.

The committee rejects the motions calling for the government to continue work on a new framework for income-based sickness benefit now, and sees no reason to reach a different assessment on the matter than before.

Reservanterna vill att regeringen fortsätter arbetet med utredningen om ett nytt regelverk för sjukpenninggrundande inkomst (SOU 2023:30), som bland annat föreslår att egenföretagare ska kunna beräkna sin SGI utifrån historiska inkomster och att konstnärsstipendier ska räknas in i SGI för kulturarbetare, en grupp som i dag har svagare skydd i trygghetssystemen.

The reservation wants the government to continue work on the inquiry into a new framework for income-based sickness benefit (SOU 2023:30), which among other things proposes that self-employed people be able to calculate their SGI from historical income and that arts grants count toward SGI for cultural workers, a group that currently has weaker protection in the social insurance system.

Ett nytt regelverk för sjukpenninggrundande inkomst bedöms inte nödvändigt att driva vidare just nu; bedömningen av frågan kvarstår oförändrad.

Pursuing a new framework for income-based sickness benefit further is not considered necessary right now; the assessment of the matter remains unchanged.

Ett motförslag vill fortsätta arbetet med ett nytt regelverk för sjukpenninggrundande inkomst, som bland annat föreslår att egenföretagare kan beräkna sin SGI utifrån historiska inkomster och att konstnärsstipendier räknas in i SGI för kulturarbetare, en grupp med svagare skydd i trygghetssystemen.

A counter-proposal calls for continuing work on a new framework for income-based sickness benefit, which among other things proposes letting self-employed people calculate their SGI from historical income and letting arts grants count toward SGI for cultural workers, a group with weaker protection in the social insurance system.


Ökat kommunalt inflytande över strandskyddet

Greater municipal influence over shoreline protection

strandskydd
kommunalt självstyre
landsbygdsutveckling
byggande
naturskydd

Frågan gäller om strandskyddet bör reformeras i grunden med kraftigt ökad kommunal beslutsmakt över skyddade områden, eller om regeringens nu föreslagna lättnader tillsammans med en kommande utredning är tillräckliga.

The question is whether shoreline protection should be fundamentally overhauled with greatly increased municipal decision-making power over protected areas, or whether the government's current relaxations together with a forthcoming inquiry are sufficient.

Beslutet påverkar hur mycket makt kommunerna får över var det ska vara tillåtet att bygga nära vatten, vilket berör både markägare och företag på landsbygden som vill utveckla sin verksamhet och det lokala naturskyddet.

The decision affects how much power municipalities get over where building near water should be allowed, concerning both rural landowners and businesses wanting to develop their operations, as well as local nature conservation.

Utskottet anser att det redan finns ett tydligt regeringsinitiativ för att göra strandskyddet mer ändamålsenligt och lokalt anpassat, dels genom det lagförslag utskottet ställer sig bakom, dels genom en aviserad utredning om ytterligare lättnader, och avstyrker därför motionerna om ett mer differentierat regelverk och ökat kommunalt inflytande.

The committee considers that the government has already taken clear steps to make shoreline protection more purposeful and locally adapted, both through the bill the committee endorses and through an announced inquiry into further relaxations, and therefore rejects the motions calling for a more differentiated framework and increased municipal influence.

Reservationen (C) vill avskaffa det generella strandskyddet helt och ersätta det med stärkt lokal makt för kommunerna att själva peka ut särskilt skyddsvärda områden, med motiveringen att kommunerna känner de lokala förutsättningarna bäst och att detta skulle underlätta byggande och näringsverksamhet samt stärka invånarnas lokala inflytande.

The reservation (C) wants to abolish general shoreline protection entirely and replace it with strengthened local power for municipalities to designate especially valuable areas themselves, arguing that municipalities know local conditions best and that this would ease building and business activity while strengthening residents' local influence.

En ståndpunkt är att arbete redan pågår för att göra regelverket mer ändamålsenligt och lokalt anpassat, både genom det aktuella lagförslaget och genom en kommande utredning om ytterligare lättnader, vilket gör en mer genomgripande reform med ökat lokalt inflytande obehövlig för närvarande.

One position is that work is already under way to make the rules more purposeful and locally adapted, both through the current bill and through a forthcoming inquiry into further relaxations, making a more far-reaching reform with increased local influence unnecessary for now.

Ett motförslag vill avskaffa det generella skyddet för stränder helt och ersätta det med stärkt lokal makt att peka ut särskilt skyddsvärda områden, med argumentet att lokala beslutsfattare känner förutsättningarna bäst och att detta underlättar byggande och näringsverksamhet samt stärker invånarnas inflytande.

One alternative wants to abolish general shoreline protection entirely and replace it with strengthened local power to designate especially valuable areas, arguing that local decision-makers know conditions best and that this eases building and business activity while strengthening residents' influence.


Regeringens fortsatta arbete med karensavdraget

The government's continued work on the qualifying-day deduction (karensavdrag)

karensavdrag sjuklön arbetarklassen sjukfrånvaro fördelningspolitik

Frågan gäller om regeringen bör göra mer för att åtgärda orättvisorna med karensavdraget, som anses slå hårdare mot löntagare i arbetaryrken, eller om de åtgärder som redan är på gång är tillräckliga.

The question is whether the government should do more to address the unfairness of the qualifying-day deduction, which is seen as hitting employees in working-class occupations harder, or whether the measures already under way are sufficient.

Karensavdraget innebär att den första sjukdagen inte ersätts, vilket slår olika hårt beroende på lön och arbetstidsmönster; hur frågan hanteras påverkar främst löntagare med lägre inkomster och fysiskt tunga jobb.

The qualifying-day deduction means the first day of sickness is unpaid, which hits people differently depending on pay and working-hours patterns; how the issue is handled mainly affects lower-income workers and those in physically demanding jobs.

Utskottet avstyrker motionerna om karensavdraget och ser inte skäl att nu göra någon annan bedömning i frågan än tidigare, med hänvisning till det arbete som redan pågår inom Regeringskansliet.

The committee rejects the motions on the qualifying-day deduction and sees no reason to reach a different assessment on the matter than before, referring to the work already under way within the Government Offices.

Reservanten vill att regeringen går vidare med en mer omfattande reform av karensavdraget och sjuklönen, eftersom förslagen i den interna departementspromemorian (Ds 2023:33) inte räcker för att åtgärda den grundläggande orättvisan att karensavdraget till stor del slår mot löntagare i arbetaryrken.

The reservation wants the government to proceed with a more far-reaching reform of the qualifying-day deduction and sick pay, since the proposals in the internal ministry memorandum (Ds 2023:33) are not enough to fix the underlying unfairness that the deduction largely falls on employees in working-class occupations.

En mer omfattande reform av karensavdraget bedöms inte nödvändig just nu, med hänvisning till det arbete som redan pågår internt.

A more far-reaching reform of the qualifying-day deduction is not considered necessary right now, given the work already under way internally.

Ett motförslag vill gå vidare med en mer omfattande reform av karensavdraget och sjuklönen, eftersom det nuvarande interna förslaget inte räcker för att åtgärda orättvisan att avdraget till stor del slår mot löntagare i arbetaryrken.

A counter-proposal calls for a more far-reaching reform of the qualifying-day deduction and sick pay, since the current internal proposal is not enough to fix the unfairness that the deduction largely falls on employees in working-class occupations.