Civilsamhällesorganisationers roll och villkor i genomförandet av svenskt bistånd

Civil society organisations' role and terms in delivering Swedish aid

civilsamhälle bistånd CSO-strategi egenfinansiering Sida utvecklingssamarbete

Frågan gäller om den nya modellen för att kanalisera bistånd genom civilsamhällesorganisationer - med bland annat krav på ökad egenfinansiering och begränsningar av vidareförmedling av medel - ska godkännas som den är, eller om regeringen bör ändra villkoren och göra en konsekvensanalys i samråd med civilsamhället.

The question is whether the new model for channelling aid through civil society organisations - which includes requirements for increased self-financing and limits on passing funds on to other organisations - should be accepted as it stands, or whether the government should revise the terms and carry out an impact analysis in consultation with civil society.

Beslutet påverkar hur mycket egna medel civilsamhällesorganisationer, särskilt mindre aktörer, måste bidra med för att få biståndsstöd, och hur fritt de kan vidareförmedla medel till lokala partner i mottagarländer. Det berör därmed både svenska biståndsorganisationer och de lokala organisationer och människor som biståndet ska nå.

The decision affects how much of their own funding civil society organisations, especially smaller ones, must contribute to receive aid support, and how freely they can pass funds on to local partners in recipient countries. It therefore concerns both Swedish aid organisations and the local organisations and people the aid is meant to reach.

Utskottet avstyrker motionerna och delar regeringens syn att civilsamhällesorganisationer är en viktig och kostnadseffektiv partner i biståndet. Utskottet välkomnar att regeringen avser öka andelen stöd till civilsamhället och betonar att stödet bör nå fram till lokala organisationer i partnerländer för att stärka ett självständigt civilsamhälle med starkt lokalt ägarskap, i linje med den nya CSO-strategin.

The committee rejects the motions and shares the government's view that civil society organisations are an important and cost-effective partner in Swedish aid. It welcomes the government's intention to increase the share of support going to civil society and stresses that support should reach local organisations in partner countries to strengthen an independent civil society with strong local ownership, in line with the new CSO strategy.

Reservationen (S) accepterar riktningen i den nya CSO-strategin men är kritisk till flera av dess reformer, särskilt kravet på att civilsamhällesorganisationer själva ska finansiera minst 15 procent av sin verksamhet och begränsningarna av vidareförmedling av medel. Skälet är att detta lägger en tung ekonomisk börda på framför allt mindre organisationer utan insamlingsresurser, riskerar att göra biståndet mer politiskt styrt och kortsiktigt, och genomförs utan egen konsekvensanalys eller samråd med civilsamhället.

The reservation (S) accepts the direction of the new CSO strategy but is critical of several of its reforms, in particular the requirement that civil society organisations self-finance at least 15 percent of their activities and the restrictions on passing funds on to other organisations. The reasoning is that this places a heavy financial burden especially on smaller organisations without fundraising capacity, risks making aid more politically driven and short-term, and is being implemented without the government's own impact analysis or consultation with civil society.

En bedömning är att civilsamhällesorganisationer utgör en viktig och kostnadseffektiv partner i biståndet, med stor potential att verka lokalt nära de människor biståndet syftar till att nå. Ökat stöd till civilsamhället bedöms bidra till att skydda och stärka civilsamhällets möjligheter att verka i partnerländer, och biståndet bör i högre grad nå fram till lokala organisationer för att främja starkt lokalt ägarskap och ett självständigt, pluralistiskt civilsamhälle.

One assessment holds that civil society organisations are an important and cost-effective partner in aid delivery, with strong potential to operate locally, close to the people aid is meant to reach. Increased support for civil society is judged to help protect and strengthen civil society's ability to operate in partner countries, and aid should increasingly reach local organisations to foster strong local ownership and an independent, pluralistic civil society.

Ett motförslag godtar riktningen i den nya modellen för civilsamhällesstöd men riktar kritik mot flera av dess delar, särskilt kravet på att organisationer själva ska finansiera en betydande andel av sin verksamhet och begränsningarna av hur medel kan vidareförmedlas. Enligt förslaget lägger detta en tung ekonomisk börda på framför allt mindre organisationer som saknar insamlingsresurser, riskerar att göra biståndet mer kortsiktigt och politiskt styrt, och genomförs utan egen konsekvensanalys eller samråd med civilsamhället.

A counter-proposal accepts the direction of the new model for civil society support but criticises several of its elements, in particular the requirement that organisations self-finance a significant share of their activities and the restrictions on how funds can be passed on. Under the proposal, this places a heavy financial burden especially on smaller organisations that lack fundraising capacity, risks making aid more short-term and politically driven, and is being carried out without an impact analysis or consultation with civil society.


Statligt stöd till civilsamhällets informationsverksamhet samt freds- och fackliga organisationer inom biståndet

State support for civil society information work and peace and trade union organisations within aid

civilsamhälle
informationsstöd
fredsrörelsen
fackliga organisationer
bistånd
biståndsdebatt

Frågan gäller om det tidigare statliga stödet till civilsamhällets informationsverksamhet och till organisationer som arbetar med fred och nedrustning ska återställas, eller om det minskade eller borttagna stödet på dessa områden ska kvarstå som en del av den bredare inriktningen för civilsamhällesstödet inom biståndet.

The question is whether the previous state support for civil society information activities and for organisations working on peace and disarmament should be restored, or whether the reduced or removed support in these areas should stand as part of the broader direction of civil society support within aid.

Beslutet påverkar hur många kanaler som finns för allmänheten att få information om och granska hur biståndsmedel används, samt förutsättningarna för organisationer som arbetat med freds- och nedrustningsfrågor eller med fackligt biståndsarbete att fortsätta sin verksamhet.

The decision affects how many channels remain for the public to obtain information about, and scrutinise, how aid funds are used, as well as the ability of organisations that have worked on peace and disarmament issues or trade-union-related aid work to continue their activities.

Utskottet avstyrker motionerna och står bakom regeringens linje för civilsamhällesstödet i biståndet. Utskottet framhåller att civilsamhällesorganisationer, inklusive de som arbetar med information och opinionsbildning, är en viktig och kostnadseffektiv partner, och att stödet till civilsamhället som helhet ska öka och i högre grad nå fram till lokala organisationer, i linje med den nya CSO-strategin.

The committee rejects the motions and backs the government's approach to civil society support within aid. It stresses that civil society organisations, including those working on information and public awareness, are an important and cost-effective partner, and that support for civil society as a whole is to increase and increasingly reach local organisations, in line with the new CSO strategy.

Reservationen (S, V, MP) vill återställa det borttagna informationsstödet till civilsamhället och det statliga stödet till freds- och nedrustningsorganisationer. Skälet är att indraget informationsstöd minskar transparensen och möjligheten att granska hur biståndsmedel används och kringskär den folkliga biståndsdebatten, och att stödet till fredsorganisationer, som funnits i nästan ett sekel, tas bort i ett läge med ett skärpt säkerhetspolitiskt läge när sådan kunskap och debatt behövs som mest.

The reservation (S, V, MP) calls for restoring the withdrawn information support for civil society and the state support for peace and disarmament organisations. The reasoning is that cutting information support reduces transparency and the ability to scrutinise how aid funds are used and narrows public debate on aid, and that support for peace organisations, in place for nearly a century, is being removed at a time of heightened security tension when such knowledge and debate are needed most.

En bedömning är att civilsamhällesorganisationer, inklusive de som arbetar med information och opinionsbildning, utgör en viktig och kostnadseffektiv partner i biståndet, och att stödet till civilsamhället som helhet bör öka och i högre grad nå fram till lokala organisationer i syfte att stärka ett självständigt och pluralistiskt civilsamhälle.

One assessment holds that civil society organisations, including those working on information and public awareness, are an important and cost-effective partner in aid delivery, and that support for civil society as a whole should increase and increasingly reach local organisations in order to strengthen an independent and pluralistic civil society.

Ett motförslag argumenterar för att återställa indraget stöd till civilsamhällets informationsverksamhet och till organisationer som arbetar med fred och nedrustning. Enligt förslaget minskar ett indraget informationsstöd insynen i hur biståndsmedel används och begränsar den breda debatten om biståndet, samtidigt som stöd till fredsorganisationer med lång historia dras bort i ett läge med ett skärpt säkerhetsläge, när kunskap och debatt om sådana frågor behövs som mest.

A counter-proposal argues for restoring withdrawn support for civil society information activities and for organisations working on peace and disarmament. Under the proposal, withdrawing information support reduces transparency about how aid funds are used and narrows broad public debate on aid, while support for long-standing peace organisations is being cut at a time of heightened security tension, when knowledge and debate on such issues are needed most.


Framtida reglering av uranbrytning och utvinning ur alunskiffer

Future regulation of uranium mining and oil-shale extraction

uranbrytning
alunskiffer
fossila bränslen
energiförsörjning
gruvnäring
beredskap

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska slå fast ett permanent förbud mot uranbrytning och mot brytning av eller utvinning ur alunskiffer, eller om detta ska avvakta det lagstiftningsarbete och de utredningar om uranutvinning, alunskiffer och inhemska energiresurser som pågår.

The question is whether parliament should now permanently ban uranium mining and the mining of or extraction from oil shale, or whether this should wait for the ongoing legislative work and inquiries on uranium extraction, oil shale, and domestic energy resources.

Beslutet påverkar om ett förbud mot uranbrytning och alunskifferutvinning låses fast permanent i lag, med konsekvenser för miljön och lokalsamhällen där sådan brytning skulle kunna ske, eller om frågan hålls öppen i väntan på kommande lagförslag och kunskapsunderlag om Sveriges tillgång till energiresurser vid kris eller höjd beredskap.

The decision affects whether a ban on uranium mining and oil-shale extraction is fixed permanently in law, with consequences for the environment and local communities where such mining could otherwise take place, or whether the question stays open pending forthcoming legislation and evidence on Sweden's access to energy resources in a crisis or heightened state of alert.

Utskottet avstyrker motionerna om att permanent förbjuda uranbrytning och alunskifferutvinning. Utskottet hänvisar till att ett lagstiftningsförslag om uranutvinning tas fram inom Regeringskansliet och inte bör föregripas, att de begränsningar som redan gäller för alunskifferutvinning bör få verka en tid innan riksdagen agerar ytterligare, och att en utredning om näringslivets försörjningsberedskap ska ge viktig kunskap om tillgången till kol, olja och naturgas.

The committee rejects the motions calling for a permanent ban on uranium mining and oil-shale extraction. It points to a legislative proposal on uranium extraction being drafted within the Government Offices that should not be pre-empted, to existing restrictions on oil-shale extraction that should be allowed to operate for a while before parliament takes further action, and to an inquiry into industry supply security that is expected to provide important knowledge about access to coal, oil and natural gas.

Reservationen (MP) vill att riksdagen tillkännager för regeringen att uranbrytning ska förbjudas permanent och att ett nationellt förbud mot brytning av eller utvinning ur alunskiffer införs. Skälet är att uranbrytning medför allvarliga miljöproblem genom radioaktiva utsläpp och gruvavfall, att brytning i alunskiffer alltid skadar natur och samhällen, och att dagens krav på lämplighetsbedömning inte anses tillräckligt för att skydda mot dessa skador.

The reservation (MP) calls on parliament to declare to the government that uranium mining should be permanently banned and that a national ban on mining or extracting from oil shale should be introduced. The reasoning is that uranium mining causes serious environmental problems through radioactive emissions and mine waste, that oil-shale mining always damages nature and communities, and that today's suitability-assessment requirement is not considered sufficient protection against this damage.

En bedömning är att ett lagstiftningsförslag om uranutvinning tas fram och inte bör föregripas, att gällande begränsningar för utvinning ur alunskiffer bör få verka en tid innan ytterligare åtgärder övervägs, och att en utredning om näringslivets försörjningsberedskap förväntas ge viktig kunskap om tillgången till kol, olja och naturgas som underlag för framtida beslut.

One assessment holds that a legislative proposal on uranium extraction is being prepared and should not be pre-empted, that current restrictions on oil-shale extraction should be allowed to operate for a while before further steps are considered, and that an inquiry into industry supply security is expected to provide important knowledge about access to coal, oil and natural gas as a basis for future decisions.

Ett motförslag argumenterar för att permanent förbjuda uranbrytning och för att införa ett nationellt förbud mot brytning av eller utvinning ur alunskiffer. Enligt förslaget medför uranbrytning allvarliga miljöproblem genom radioaktiva utsläpp och gruvavfall, brytning i alunskiffer skadar alltid natur och samhällen, och dagens krav på lämplighetsbedömning räcker inte för att skydda mot sådana skador.

A counter-proposal argues for permanently banning uranium mining and for introducing a national ban on mining or extracting from oil shale. Under the proposal, uranium mining causes serious environmental problems through radioactive emissions and mine waste, oil-shale mining always damages nature and communities, and today's suitability-assessment requirement is not enough to protect against such damage.


Mineralersättningens nivå, fördelning och förmånsrätt vid konkurs

The level, distribution and bankruptcy priority of mineral compensation

mineralersättning markägare gruvnäring återföring konkurs mineralstrategi

Frågan gäller om mineralersättningens utformning, nivåer och fördelning mellan markägare och stat ska ses över nu, och om markägares andel av ersättningen ska bli en prioriterad fordran vid en gruvbolagskonkurs, eller om detta ska vänta tills den aviserade mineralstrategin och en bredare skatteöversyn är klara.

The question is whether the design, levels and distribution of mineral compensation between landowners and the state should be reviewed now, and whether landowners' share of the compensation should become a priority claim if a mining company goes bankrupt, or whether this should wait until the announced mineral strategy and a broader tax review are complete.

Beslutet påverkar hur stor del av värdet av utvunna mineral som går till markägare och stat, och hur väl markägare vars mark utnyttjas av gruvverksamhet skyddas ekonomiskt om gruvbolaget går i konkurs. Det berör därmed både enskilda markägare och gruvnäringens villkor för nya investeringar.

The decision affects how much of the value of extracted minerals goes to landowners and the state, and how well landowners whose land is used for mining are financially protected if the mining company goes bankrupt. It therefore concerns both individual landowners and the mining industry's conditions for new investment.

Utskottet avstyrker motionerna om att se över mineralersättningen och stärka markägares ställning vid konkurs. Utskottet vidhåller att den aviserade mineralstrategin bör avvaktas innan riksdagen agerar i frågor om mineralersättningens nivå och fördelning samt om återföring, och att frågan om förmånsrätt bör behandlas i samband med en bredare översyn av skattesystemet. Utskottets hållning om förmånsrättslagen är oförändrad sedan tidigare behandling, och förslaget bör inte heller denna gång föranleda någon åtgärd.

The committee rejects the motions calling for a review of mineral compensation and stronger protection for landowners in bankruptcy. It maintains that the announced mineral strategy should be awaited before parliament acts on the level and distribution of mineral compensation and on redistribution questions, and that the priority-claim issue should be addressed as part of a broader review of the tax system. The committee's position on priority claims in bankruptcy is unchanged from its earlier consideration, and the proposal should again not lead to any action.

Reservationen (SD) vill se över mineralersättningens utformning, nivåer och fördelning, och göra markägares andel av ersättningen till en prioriterad fordran vid en gruvbolagskonkurs. Skälet är att dagens mineralersättning är låg i en internationell jämförelse och att markägare vars mark påverkats av gruvbrytning annars riskerar att drabbas hårt ekonomiskt om gruvföretaget går i konkurs, samtidigt som ersättningsnivån bör sättas så att den inte hindrar nya investeringar i prospektering och gruvverksamhet.

The reservation (SD) calls for a review of the design, levels and distribution of mineral compensation, and for landowners' share of the compensation to become a priority claim if a mining company goes bankrupt. The reasoning is that today's mineral compensation is low by international comparison and that landowners whose land has been affected by mining otherwise risk severe financial harm if the mining company goes bankrupt, while the compensation level should be set so it does not deter new investment in prospecting and mining.

En bedömning är att en aviserad mineralstrategi bör avvaktas innan ytterligare åtgärder övervägs kring mineralersättningens nivå, fördelning och återföring, och att frågan om förmånsrätt vid konkurs lämpligen behandlas i samband med en bredare översyn av skattesystemet snarare än separat.

One assessment holds that an announced mineral strategy should be awaited before further action is considered on the level, distribution and redistribution of mineral compensation, and that the question of priority claims in bankruptcy is best addressed as part of a broader review of the tax system rather than separately.

Ett motförslag argumenterar för att se över mineralersättningens utformning, nivåer och fördelning, och för att göra markägares andel av ersättningen till en prioriterad fordran vid en gruvbolagskonkurs. Enligt förslaget är dagens ersättning låg i en internationell jämförelse, och markägare riskerar annars stora ekonomiska förluster om ett gruvföretag går i konkurs, samtidigt som nivån bör sättas så att den inte hindrar nya investeringar i prospektering och gruvverksamhet.

A counter-proposal argues for reviewing the design, levels and distribution of mineral compensation, and for making landowners' share of the compensation a priority claim if a mining company goes bankrupt. Under the proposal, today's compensation is low by international comparison, and landowners otherwise risk substantial financial losses if a mining company goes bankrupt, while the level should be set so it does not deter new investment in prospecting and mining.


mineralpolitik
kritiska metaller
gruvnäring
mineralstrategi
EU-råvaror

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att ta fram en ny mineralstrategi med tydligare inriktning, eller om det räcker att avvakta den strategi som regeringen redan har aviserat.

The question is whether the Riksdag should instruct the government to draw up a new mineral strategy with a clearer direction, or whether it is enough to wait for the strategy the government has already announced.

Beslutet påverkar hur Sverige styr utvinning och hantering av kritiska metaller och mineral, vilket har betydelse för gruvregionerna, klimatomställningen och Sveriges roll i EU:s råvaruförsörjning.

The decision affects how Sweden steers the extraction and handling of critical metals and minerals, which matters for mining regions, the climate transition, and Sweden's role in the EU's raw-material supply.

Utskottet konstaterar att regeringen redan har aviserat en ny mineralstrategi som väntas presenteras under våren, och anser därför att riksdagen inte behöver göra något eget uttalande i frågan.

The committee notes that the government has already announced a new mineral strategy expected to be presented during the spring, and therefore considers that the Riksdag does not need to make its own statement on the matter.

Reservanterna vill att regeringen tar fram en uppdaterad mineralstrategi som beskriver hur de goda svenska förutsättningarna ska tas till vara och nationella intressen värnas, inklusive prospektering och strategiska råmaterial.

The dissenters want the government to produce an updated mineral strategy describing how Sweden's favourable conditions should be used and national interests safeguarded, including exploration and strategic raw materials.

En ståndpunkt konstaterar att en ny strategi redan är aviserad och väntas presenteras inom kort, och anser att inget ytterligare uttalande behövs i frågan.

One position notes that a new strategy has already been announced and is expected to be presented shortly, and considers that no further statement is needed on the matter.

En annan ståndpunkt vill att en uppdaterad strategi tas fram som beskriver hur goda förutsättningar ska tas till vara och nationella intressen värnas, inklusive prospektering och strategiska råmaterial.

Another position wants an updated strategy to be produced describing how favourable conditions should be used and national interests safeguarded, including exploration and strategic raw materials.


Beskattning av delårsboende i glesbygdskommuner

Taxation of part-time residents in sparsely populated municipalities

folkbokföring kommunalskatt glesbygd deltidsboende skattebas

Frågan gäller om reglerna för var kommunal inkomstskatt betalas ska ändras så att delårsboende bidrar ekonomiskt till de kommuner där de vistas, eller om skatten även fortsatt ska betalas till hemortskommunen.

The question is whether the rules on where municipal income tax is paid should be changed so that part-time residents contribute financially to the municipalities where they stay, or whether the tax should continue to be paid to the home municipality.

Beslutet påverkar ekonomin i kommuner med många fritidshus och säsongsboende, som ska tillhandahålla infrastruktur och välfärdstjänster utan att alltid få skatteintäkter från alla som vistas där under året.

The decision affects the finances of municipalities with many holiday homes and seasonal residents, which must provide infrastructure and welfare services without always receiving tax revenue from everyone who stays there during the year.

Utskottet anser inte att det finns skäl att ändra bestämmelsen om att personer som är obegränsat skattskyldiga ska betala kommunal inkomstskatt till hemortskommunen, och avstyrker motionerna.

The committee sees no reason to change the rule that persons with unlimited tax liability pay municipal income tax to their home municipality, and rejects the motions.

Reservanterna vill att regeringen utreder hur glesbygdskommuner med många deltidsboende kan stärka sin ekonomi genom att låta även säsongs- och sommarboende bidra med skatt, eftersom dagens system belastar infrastruktur och välfärd utan motsvarande skatteintäkter.

The dissenters want the government to investigate how sparsely populated municipalities with many part-time residents can strengthen their finances by having seasonal and summer residents contribute tax as well, since the current system burdens infrastructure and welfare without corresponding tax revenue.

En ståndpunkt anser att det inte finns skäl att ändra bestämmelsen om att skatt betalas till hemortskommunen, och vill inte se någon ändring av reglerna.

One position sees no reason to change the rule that tax is paid to the home municipality, and does not want any change to the rules.

En annan ståndpunkt vill att det utreds hur kommuner med många deltidsboende kan stärka sin ekonomi genom att låta även säsongs- och sommarboende bidra med skatt, eftersom nuvarande system belastar infrastruktur och välfärd utan motsvarande intäkter.

Another position wants an investigation into how municipalities with many part-time residents can strengthen their finances by having seasonal and summer residents contribute tax as well, since the current system burdens infrastructure and welfare without corresponding revenue.


Folkbokföring av personer med tillfälligt skydd

Population registration of persons with temporary protection

folkbokföring
tillfälligt skydd
uppehållstillstånd
asylsökande
personnummer

Frågan gäller hur snabbt personer som beviljats uppehållstillstånd med tillfälligt skydd, exempelvis flyktingar från Ukraina, ska kunna folkbokföras i Sverige.

The question is how quickly persons granted a residence permit with temporary protection, for example refugees from Ukraine, should be able to be entered in the Swedish population register.

Folkbokföring ger tillgång till personnummer och därmed till stora delar av samhällsservicen. Beslutet avgör hur länge personer med tillfälligt skydd måste vänta innan de får det, vilket påverkar deras möjlighet att delta i samhället.

Population registration provides access to a personal identity number and thereby to large parts of public services. The decision determines how long persons with temporary protection must wait before receiving it, which affects their ability to participate in society.

Utskottet konstaterar att utlänningar med tillfälligt skydd sedan den 1 november 2024 under vissa förutsättningar kan folkbokföras i Sverige, och avstyrker därmed motionerna om att gå längre.

The committee notes that foreigners with temporary protection have, since 1 November 2024, been able under certain conditions to be entered in the Swedish population register, and therefore rejects the motions calling for going further.

Reservanterna vill att personer med tillfälligt skydd ska kunna folkbokföras så snart de beviljats ett minst ett år långt uppehållstillstånd, i stället för att omfattas av en tolvmånaders spärrtid, och att handläggningstiderna för asylbesked kortas.

The dissenters want persons with temporary protection to be able to be entered in the population register as soon as they are granted a residence permit of at least one year, instead of being subject to a twelve-month waiting period, and want processing times for asylum decisions to be shortened.

En ståndpunkt konstaterar att personer med tillfälligt skydd redan under vissa förutsättningar kan folkbokföras, och anser att förslagen om att gå längre inte behövs.

One position notes that persons with temporary protection can already, under certain conditions, be entered in the population register, and considers that proposals to go further are not needed.

En annan ståndpunkt vill att personer med tillfälligt skydd ska kunna folkbokföras så snart de beviljats ett minst ett år långt uppehållstillstånd, i stället för att omfattas av en längre spärrtid, och att handläggningstiderna kortas.

Another position wants persons with temporary protection to be able to be entered in the population register as soon as they are granted a residence permit of at least one year, instead of being subject to a longer waiting period, and wants processing times to be shortened.


Beställaransvar vid upphandling av godstransporter

Client responsibility in procuring freight transport services

beställaransvar yrkestrafik godstransport upphandling cabotage

Frågan gäller om statligt ägda bolag ska åläggas strängare krav på kontroll av leverantörer vid upphandling av transporttjänster, eller om befintliga regler och branschinitiativ är tillräckliga.

The question is whether state-owned companies should be subject to stricter requirements to check suppliers when procuring transport services, or whether existing rules and industry initiatives are sufficient.

Beslutet påverkar hur väl regelbrott som otillåten cabotagetransport upptäcks och motverkas när statliga bolag köper transporttjänster, vilket har betydelse för schysta villkor i åkeribranschen.

The decision affects how well rule violations such as illegal cabotage transport are detected and countered when state-owned companies purchase transport services, which matters for fair conditions in the haulage industry.

Utskottet påminner om gällande regler om beställaransvar och skärpta straff för transportköpare som inte följer dem, samt om befintliga verktyg som webbtjänsten för behörighetskontroll, branschens hållbarhetscertifiering och statliga bolags uppförandekoder, och finner därför inte skäl att ta något nytt initiativ.

The committee points to existing rules on client responsibility and stricter penalties for transport buyers who fail to follow them, as well as existing tools such as the web service for authorization checks, the industry's sustainability certification, and state-owned companies' codes of conduct, and therefore sees no reason to take a new initiative.

Reservanterna vill att statligt ägda bolag ovillkorligen ska ha bättre kontroller av leverantörer vid upphandling av transporttjänster, med hänvisning till att trafikpolisen upprepade gånger stoppat utländska dragbilar som kört gods för sådana bolag och rapporterats för otillåten cabotagetransport.

The dissenters want state-owned companies to unconditionally have better checks of suppliers when procuring transport services, pointing out that traffic police have repeatedly stopped foreign tractor units hauling goods for such companies and reported them for illegal cabotage transport.

En ståndpunkt pekar på gällande regler om beställaransvar, skärpta straff för transportköpare som inte följer dem, och befintliga branschverktyg, och finner därför inte skäl att ta något nytt initiativ.

One position points to existing rules on client responsibility, stricter penalties for transport buyers who fail to follow them, and existing industry tools, and therefore sees no reason to take a new initiative.

En annan ståndpunkt vill att statligt ägda bolag ovillkorligen ska ha bättre kontroller av leverantörer vid upphandling av transporttjänster, med hänvisning till att utländska dragbilar som kört gods för sådana bolag upprepade gånger rapporterats för otillåten cabotagetransport.

Another position wants state-owned companies to unconditionally have better checks of suppliers when procuring transport services, pointing out that foreign tractor units hauling goods for such companies have repeatedly been reported for illegal cabotage transport.


bygglov
anmälningsplikt
regelförenkling
kommunal självstyrelse
komplementbyggnader

Frågan gäller om reglerna om bygglovsplikt och anmälningsplikt ska förenklas ytterligare och fler åtgärder undantas från krav på bygglov, eller om det räcker med det regelverk för bygglov som regeringen redan har aviserat.

The question is whether the rules on building-permit and notification requirements should be simplified further, with more measures exempted from the permit requirement, or whether the building-permit framework the government has already announced is sufficient.

Utfallet påverkar hur mycket krångel och handläggningstid fastighetsägare möter för mindre byggprojekt, kommunernas frihet att själva besluta om lokala undantag, samt avvägningen mot andra allmänna och enskilda intressen i byggandet.

The outcome affects how much red tape and processing time property owners face for smaller building projects, municipalities' freedom to decide on local exemptions themselves, and the balance against other public and private interests in construction.

Utskottet anser att det aviserade nya regelverket för bygglov, som berör flertalet av motionsförslagen, redan är på väg och att riksdagen inte bör föregripa det pågående arbetet, och avstyrker därmed samtliga motionsyrkanden.

The committee considers that the announced new building-permit framework, which addresses most of the motion proposals, is already under way and that parliament should not pre-empt this ongoing work, and therefore rejects all the motions.

Reservanten vill ge kommuner rätt att peka ut områden helt utan krav på bygglov, ersätta bygglovsplikt med anmälningsplikt där det är möjligt, och utöka listan över bygglovsbefriade åtgärder, t.ex. mindre växthus och byggnader för batterilager och elproduktionsteknik, för att minska krångel och stärka lokal självstyrelse och äganderätt.

The reservation wants to give municipalities the right to designate areas entirely free of the building-permit requirement, replace the permit requirement with a notification requirement where possible, and expand the list of permit-exempt measures, such as small greenhouses and buildings for battery storage and power-generation equipment, to cut red tape and strengthen local self-government and property rights.

Ett nytt regelverk för bygglov som omfattar de flesta av dessa förslag är redan under beredning, och ett ytterligare initiativ från lagstiftaren bedöms därför inte nödvändigt innan det arbetet är klart.

A new building-permit framework covering most of these proposals is already being prepared, so a further legislative initiative is not seen as necessary before that work is complete.

Ett motförslag vill ge kommuner rätt att peka ut områden helt utan krav på bygglov, ersätta bygglovsplikt med anmälningsplikt där det är möjligt, och utöka listan över bygglovsbefriade åtgärder, t.ex. mindre växthus och byggnader för batterilager och elproduktionsteknik, för att minska krångel och stärka lokal självstyrelse och äganderätt.

A counter-proposal wants to give municipalities the right to designate areas entirely free of the building-permit requirement, replace the permit requirement with a notification requirement where possible, and expand the list of permit-exempt measures, such as small greenhouses and buildings for battery storage and power-generation equipment, to reduce red tape and strengthen local self-government and property rights.


Klimatanpassning av dricksvattenförsörjning och avloppssystem inför kriser

Climate-proofing drinking water supply and sewage systems for crisis preparedness

försörjningsberedskap
dricksvatten
avloppsrening
klimatanpassning
vattentäkter
civilt försvar

Frågan gäller om Sverige behöver snabba på investeringar och lagändringar för att klimatanpassa vatten- och avloppssystemen och säkra dricksvattenförsörjningen inför kriser och krig, eller om de utredningar och satsningar som redan pågår inom försörjningsberedskapen är tillräckliga.

The question is whether Sweden needs to accelerate investment and legislative change to climate-proof water and sewage systems and secure drinking water supply for crises and war, or whether the inquiries and initiatives already under way within supply preparedness are sufficient.

Beslutet påverkar hur robusta vatten- och avloppssystemen blir mot skyfall, torka och andra klimateffekter, och hur snabbt eftersatt underhåll och behovet av nya reservvattentäkter åtgärdas. Det berör hela befolkningens tillgång till rent dricksvatten, särskilt i en krissituation, samt de kommuner som ansvarar för näten.

The decision affects how resilient water and sewage systems become against heavy rainfall, drought and other climate effects, and how quickly deferred maintenance and the need for new reserve water sources are addressed. It concerns the whole population's access to clean drinking water, especially in a crisis, as well as the municipalities responsible for the networks.

Utskottet avstyrker motionerna om skärpt klimatanpassning av vattenförsörjningen. Utskottet vidhåller att en fungerande försörjningsberedskap, inklusive för dricksvatten och avlopp, är av stor vikt, men hänvisar till att regeringen redan beslutat om flera utredningar och uppdrag på området och att livsmedelsförsörjning och dricksvatten är särskilt prioriterat inom civilt försvar, varför utskottet inte finner skäl att gå längre än det pågående arbetet.

The committee rejects the motions calling for stricter climate adaptation of the water supply. It maintains that a functioning supply-preparedness system, including for drinking water and sewage, is highly important, but points out that the government has already decided on several inquiries and assignments in the area and that food and drinking-water supply is specifically prioritised within civil defence, and therefore sees no reason to go beyond the work already under way.

Reservationen (MP) vill snabba på arbetet med att klimatanpassa vatten- och avloppssystemen, bland annat genom lagändringar som gör det möjligt att fondera medel till långsiktiga investeringar, skydd av vattentäkter och grundvatten, fler våtmarker och reservvattentäkter samt ett tydligare myndighetssamarbete kring avloppsvatten och dagvatten. Motiveringen är att översvämningar och torka blir vanligare, att vatten- och avloppsnäten är eftersatta och att rent vatten är avgörande för överlevnad.

The reservation (MP) calls for speeding up work to climate-proof water and sewage systems, including legislative changes allowing funds to be set aside for long-term investment, protection of water sources and groundwater, more wetlands and reserve water sources, and clearer inter-agency cooperation on sewage and stormwater. The reasoning is that flooding and drought are becoming more common, that water and sewage networks are under-maintained, and that clean water is critical for survival.

Ståndpunkten är att en fungerande försörjningsberedskap för viktiga varor och tjänster, inklusive dricksvatten och avlopp, är av stor vikt för att befolkningen ska överleva en kris eller krig och för att samhällsviktiga funktioner ska upprätthållas. Flera utredningar och uppdrag om delar av försörjningsberedskapen pågår redan, och livsmedels- och dricksvattenförsörjning är ett särskilt prioriterat område inom civilt försvar, vilket bedöms göra ytterligare åtgärder obehövliga just nu.

The position is that a functioning supply-preparedness system for essential goods and services, including drinking water and sewage, is highly important for the population's survival in a crisis or war and for maintaining essential societal functions. Several inquiries and assignments covering parts of supply preparedness are already under way, and food and drinking-water supply is a specifically prioritised area within civil defence, which is judged to make further measures unnecessary for now.

Ett alternativ är att skynda på arbetet med att klimatanpassa vatten- och avloppssystemen, bland annat genom lagändringar som möjliggör fondering av medel för långsiktiga investeringar, skydd av vattentäkter och grundvatten, fler våtmarker och reservvattentäkter samt tydligare myndighetssamarbete kring avloppsvatten och dagvatten. Motiveringen är att översvämningar och torka blir vanligare, att näten är eftersatta och att rent vatten är avgörande för överlevnad.

An alternative is to speed up work to climate-proof water and sewage systems, including legislative changes enabling funds to be set aside for long-term investment, protection of water sources and groundwater, more wetlands and reserve water sources, and clearer inter-agency cooperation on sewage and stormwater. The reasoning is that flooding and drought are becoming more common, that the networks are under-maintained, and that clean water is critical for survival.


Ansvarsfördelning och åtgärder för klimatanpassning inom krisberedskapen

Division of responsibility and measures for climate adaptation within crisis preparedness

klimatanpassning
krisberedskap
naturolyckor
värmeböljor
civilt försvar
ansvarsfördelning

Frågan gäller om ansvaret för klimatanpassningsarbetet mellan myndigheter, länsstyrelser och kommuner behöver förtydligas genom nya, konkreta uppdrag - till exempel kartläggning av värmerisker och klimatsäkring av offentliga byggnader - eller om det pågående klimatanpassningsarbetet och befintliga anslag redan är tillräckliga.

The question is whether responsibility for climate-adaptation work between agencies, county administrative boards and municipalities needs to be clarified through new, concrete assignments - such as mapping heat risks and climate-proofing public buildings - or whether the climate-adaptation work already under way and existing funding are already sufficient.

Beslutet påverkar hur förberett samhället är på fler skyfall, ras, skred, värmeböljor och stigande havsnivåer, bland annat om offentliga byggnader klimatsäkras och kan tjäna som skydd åt sköra grupper vid extremväder. Det berör invånare i drabbade områden, kommuner med ansvar för förebyggande åtgärder och de myndigheter som samordnar klimatanpassningen.

The decision affects how prepared society is for more heavy rainfall, landslides, subsidence, heatwaves and rising sea levels, including whether public buildings are climate-proofed and can serve as shelter for vulnerable groups during extreme weather. It concerns residents of affected areas, municipalities responsible for preventive measures, and the agencies that coordinate climate adaptation.

Utskottet avstyrker motionerna om ytterligare åtgärder för klimatanpassning. Utskottet noterar att regeringen redan har utvecklat det statliga klimatanpassningsarbetet och avser att anlägga ett klimatanpassningsperspektiv i den nationella säkerhetsstrategin, att anslaget mot jordskred och naturolyckor bibehålls högt, och att kommunerna redan har grundläggande ansvar för förebyggande åtgärder med stöd av myndigheter, varför ytterligare åtgärder inte anses nödvändiga just nu.

The committee rejects the motions calling for further climate-adaptation measures. It notes that the government has already developed the state's climate-adaptation work and intends to apply a climate-adaptation perspective within the national security strategy, that funding to counter landslides and natural disasters remains at a high level, and that municipalities already bear basic responsibility for preventive measures with agency support, and therefore considers further measures unnecessary for now.

Reservationen (MP) vill förtydliga ansvarsfördelningen för klimatanpassning mellan länsstyrelser, kommuner och myndigheter och ge dem tydligare ramar och resurser. Bland förslagen finns att en myndighet ska informera allmänheten om klimatförändringarna, att kommuner ska kartlägga klimatrelaterade risker inklusive värmeöar, att offentliga byggnader ska klimatsäkras och kunna bli tillflyktsorter vid värmeböljor, och att klimatanpassningsarbetet ska knytas till det civila försvaret.

The reservation (MP) calls for clarifying the division of responsibility for climate adaptation between county administrative boards, municipalities and agencies, and giving them clearer frameworks and resources. Proposals include having an agency inform the public about climate change, requiring municipalities to map climate-related risks including urban heat islands, climate-proofing public buildings so they can serve as shelters during heatwaves, and linking climate-adaptation work to civil defence.

Bedömningen är att det statliga klimatanpassningsarbetet redan har utvecklats vidare, att en nationell säkerhetsstrategi anger avsikten att anlägga ett klimatanpassningsperspektiv och samordna klimatanpassning och katastrofriskreducering, att anslaget mot jordskred och andra naturolyckor hålls på en hög nivå, och att kommuner redan har ett grundläggande ansvar för förebyggande åtgärder med stöd av flera myndigheter. Mot den bakgrunden bedöms det för närvarande inte finnas skäl för ytterligare åtgärder.

The assessment is that the state's climate-adaptation work has already developed further, that a national security strategy states an intention to apply a climate-adaptation perspective and coordinate climate adaptation and disaster-risk reduction, that funding to counter landslides and other natural disasters is kept at a high level, and that municipalities already bear basic responsibility for preventive measures with support from several agencies. Against that background, no reason for further measures is currently identified.

Ett alternativ är att förtydliga ansvarsfördelningen för klimatanpassning mellan olika nivåer och ge dem tydligare ramar och resurser, till exempel genom att en myndighet informerar allmänheten om klimatförändringarna, att kommuner kartlägger klimatrelaterade risker inklusive värmeöar, att offentliga byggnader klimatsäkras och kan bli tillflyktsorter vid värmeböljor, och att klimatanpassningsarbetet knyts till det civila försvaret.

An alternative is to clarify the division of responsibility for climate adaptation between different levels and give them clearer frameworks and resources, for example by having an agency inform the public about climate change, requiring municipalities to map climate-related risks including urban heat islands, climate-proofing public buildings so they can become shelters during heatwaves, and linking climate-adaptation work to civil defence.


plan- och bygglagen
regelförenkling
bostadsbrist
lagstiftning
boverket

Frågan gäller om regeringen bör åläggas att prioritera det fortsatta regelförenklingsarbetet inom plan- och bygglagen, eller om det räcker med de lagändringar och det pågående utrednings- och beredningsarbete som redan finns.

The question is whether the government should be instructed to prioritize continued simplification work under the Planning and Building Act, or whether the legislative changes and ongoing inquiry and preparatory work already under way are sufficient.

Utfallet påverkar takten i det fortsatta regelförenklingsarbetet inom plan- och byggområdet och därmed hur snabbt krångel för bostadsbyggande kan minska, samtidigt som riksdagens roll gentemot pågående regeringsarbete är i fokus.

The outcome affects the pace of continued simplification work in the planning and building area and thus how quickly red tape for housing construction can be reduced, while also touching on parliament's role relative to ongoing government work.

Utskottet anser att riksdagen inte bör föregripa regeringens aviserade proposition och det pågående beredningsarbetet med förenklade byggregler, och avstyrker därmed motionerna om ett tillkännagivande om ytterligare regelförenklingar.

The committee considers that parliament should not pre-empt the government's announced bill and the ongoing preparatory work on simplified building rules, and therefore rejects the motions calling for a formal instruction on further simplification.

Reservanterna vill att regeringen åläggs att prioritera regelförenklingsarbetet inom plan- och bygglagen med redan tillsatta utredningar som utgångspunkt, och betonar att bostadsbristen kräver fler åtgärder än bara regelförenklingar.

The reservation wants the government instructed to prioritize simplification work under the Planning and Building Act, using already-appointed inquiries as a starting point, and stresses that the housing shortage requires more measures than simplification alone.

Ett förenklat regelverk för bygglov bereds redan inom regeringen och väntas läggas fram som proposition, tillsammans med förslag från en kommitté om moderna byggregler och ett uppdrag om typgodkända, bygglovsbefriade småhus; ett ytterligare, lagstiftande initiativ bedöms därför inte nödvändigt innan detta arbete är klart.

A simplified building-permit framework is already being prepared within government and is expected to be presented as a bill, together with proposals from a committee on modern building rules and a mandate on type-approved, permit-exempt single-family homes; a further legislative initiative is therefore not seen as necessary before this work is complete.

Ett motförslag vill att regeringen åläggs att prioritera regelförenklingsarbetet inom plan- och bygglagstiftningen med redan tillsatta utredningar som utgångspunkt, och betonar att bostadsbristen kräver fler åtgärder än regelförenklingar.

A counter-proposal wants the government instructed to prioritize simplification work under planning and building legislation, using already-appointed inquiries as a starting point, and stresses that the housing shortage requires more measures than simplification alone.


Bottentrålningsförbudet: hur undantag ska hanteras

The bottom-trawling ban: how exemptions should be handled

bottentrålning
marina skyddade områden
fiske
fiskelagen
undantag

Frågan gäller om undantag från förbudet mot bottentrålning i marina skyddade områden ska beslutas från fall till fall utifrån varje områdes förutsättningar, eller om utskottet - som litar på att regeringen tillämpar det utvidgade bemyndigandet på ett balanserat sätt - ska avslå motionerna.

The question is whether exemptions from the ban on bottom trawling in marine protected areas should be decided case by case based on each area's circumstances, or whether the committee - which trusts the government to apply the expanded authorization in a balanced way - should reject the motions.

Beslutet påverkar hur strikt bottentrålning kan begränsas i skyddade havsområden och hur mycket hänsyn som tas till lokala fiskares och kommuners tidigare överenskommelser om fortsatt trålfiske, till exempel på västkusten. Det handlar om avvägningen mellan skydd av känsliga havsbottnar och möjligheten för småskaligt fiske att fortsätta.

The decision affects how strictly bottom trawling can be restricted in protected marine areas and how much weight is given to existing agreements between local fishers, municipalities and the state on continued trawling, for example along the west coast. It concerns the balance between protecting sensitive seabeds and allowing small-scale fishing to continue.

Utskottet avstyrker motionerna om utformningen av föreskrifterna. Utskottet har förtroende för att regeringen tillämpar det utvidgade bemyndigandet i fiskelagen på ett sätt som fredar känsliga områden från bottentrålning samtidigt som fisket inte begränsas mer än nödvändigt för att uppnå syftet med skyddet.

The committee rejects the motions on the design of the regulations. It has confidence that the government will apply the expanded authorization in the Fisheries Act in a way that protects sensitive areas from bottom trawling while not restricting fishing more than necessary to achieve the purpose of the protection.

Reservationen (C) vill att undantag från förbudet mot bottentrålning i marina skyddade områden ska utfärdas från fall till fall utifrån varje områdes förutsättningar, med hänvisning till tidigare överenskommelser om samförvaltning och fortsatt trålfiske, bland annat på västkusten.

The reservation (C) wants exemptions from the ban on bottom trawling in marine protected areas to be issued case by case based on each area's circumstances, pointing to earlier agreements on co-management and continued trawling, including along the west coast.

En ståndpunkt avstyrker kraven på en striktare utformning och uttrycker förtroende för att ett utvidgat bemyndigande tillämpas på ett sätt som fredar känsliga områden från bottentrålning, samtidigt som fisket inte begränsas mer än nödvändigt för att uppnå syftet med skyddet.

One position rejects the calls for a stricter design and expresses confidence that an expanded authorization will be applied in a way that protects sensitive areas from bottom trawling, while not restricting fishing more than necessary to achieve the purpose of the protection.

En annan linje vill att undantag från förbudet mot bottentrålning i skyddade havsområden ska beslutas från fall till fall utifrån varje områdes förutsättningar, med hänvisning till tidigare överenskommelser om samförvaltning och fortsatt trålfiske på vissa kuststräckor.

Another position wants exemptions from the ban on bottom trawling in protected marine areas to be decided case by case based on each area's circumstances, pointing to earlier agreements on co-management and continued trawling along certain coastal stretches.


Regulation and inspection of professional road transport

yrkestrafik vägkontroller trafiksäkerhet EU-reglering yrkestrafikinspektion

Frågan gäller om nuvarande EU-reglerade tillsyn och vägkontroller av yrkestrafiken är tillräckliga, eller om en särskild yrkestrafikinspektion bör inrättas för att skärpa kontrollerna.

The question is whether the current EU-regulated supervision and roadside checks of professional road transport are sufficient, or whether a dedicated professional-transport inspectorate should be established to tighten controls.

Utfallet påverkar trafiksäkerheten för tunga godstransporter och bussar, konkurrensvillkoren mellan seriösa och oseriösa åkerier, samt arbetsvillkoren för förare i branschen.

The outcome affects road safety for heavy goods transport and buses, competitive conditions between compliant and non-compliant haulage firms, and working conditions for drivers in the industry.

Utskottet anser att tillsynen och kontrollerna av yrkestrafiken redan utvecklas i linje med EU:s mobilitetspaket och kontrolldirektiv, och avstyrker därför motionerna om en särskild yrkestrafikinspektion.

The committee considers that supervision and controls of professional road transport are already developing in line with the EU's mobility package and inspection directive, and therefore rejects the motions calling for a dedicated professional-transport inspectorate.

Reservanten vill inrätta en yrkestrafikinspektion med ansvar för fler inspektioner inom gods- och bussbranschen, för att stärka trafiksäkerheten, skapa mer rättvis konkurrens och säkerställa svenska löner och villkor.

The reservation calls for establishing a professional-transport inspectorate responsible for more inspections in the goods and bus sectors, to strengthen road safety, create fairer competition, and secure Swedish wages and working conditions.

Tillsynen och kontrollerna av yrkestrafiken bedöms redan utvecklas i linje med EU:s mobilitetspaket och kontrolldirektiv, och ytterligare organisatoriska åtgärder bereds inom regeringen; ett särskilt initiativ om en ny inspektionsmyndighet bedöms därmed inte nödvändigt just nu.

Supervision and controls of professional road transport are assessed as already developing in line with the EU's mobility package and inspection directive, with further organisational measures under consideration within government; a separate initiative to create a new inspection authority is therefore not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill inrätta en särskild yrkestrafikinspektion med ansvar för fler inspektioner inom gods- och bussbranschen, för att stärka trafiksäkerheten, skapa mer rättvis konkurrens och säkerställa goda löner och villkor för anställda.

A counter-proposal calls for establishing a dedicated professional-transport inspectorate responsible for more inspections in the goods and bus sectors, to strengthen road safety, create fairer competition, and secure good wages and working conditions for employees.


Medborgarinflytande, kulturarv och brottsförebyggande hänsyn i samhällsplaneringen

Citizen influence, cultural heritage and crime-prevention considerations in urban planning

medborgarinflytande
samhällsplanering
kulturell planering
kulturhistoriska byggnader
brottsförebyggande design
trygghet

Frågan gäller om medborgarna genom ny lagstiftning ska få ett starkare formellt inflytande över utformningen av gemensamma miljöer och skyddet av kulturhistorisk bebyggelse, eller om dagens samrådsregler i plan- och bygglagen samt Boverkets vägledning redan är tillräckliga.

The question is whether new legislation should give citizens a stronger, formal say over the design of shared environments and the protection of historically valuable buildings, or whether the current consultation rules in the Planning and Building Act and Boverket's guidance are already sufficient.

Beslutet påverkar hur mycket direkt inflytande invånare får över utformningen av sina närmiljöer och offentlig konst, och om äldre, kulturhistoriskt värdefull bebyggelse får ett starkare skydd mot rivning. Det berör enskilda invånare, kommunernas planeringsarbete och ägare av kulturhistoriska fastigheter.

The decision affects how much direct influence residents get over the design of their surroundings and public art, and whether older buildings of historical value gain stronger protection against demolition. It concerns individual residents, municipalities' planning work and owners of historically valuable properties.

Utskottet avstyrker motionerna om ökat medborgarinflytande och kulturell planering. Utskottet hänvisar till att plan- och bygglagen redan i dag kräver att kommunerna samråder med en betydligt vidare krets än bara sakägarna i planärenden, att Boverket löpande tar fram vägledning om medborgardialog för fysisk planering och även arbetar med brottsförebyggande och trygghetsskapande perspektiv i samhällsplaneringen, samt att en relevant utredning nyligen avslutats.

The committee rejects the motions calling for greater citizen influence and culturally sensitive planning. It points to the fact that the Planning and Building Act already requires municipalities to consult a much wider group than just directly affected parties in planning cases, that Boverket continuously produces guidance on citizen dialogue for physical planning and also works on crime-prevention and safety perspectives in urban planning, and that a relevant inquiry has recently concluded.

Reservationen (SD) vill utreda hur medborgarna kan ges större inflytande över utformningen av gemensamma miljöer och offentlig konst, till exempel genom ett demokratiskt valt kommunalt råd eller större möjlighet att påverka förslag i närområdet. Reservationen vill även se över möjligheten att införa kulturell planering för att bevara kulturhistoriskt värdefull bebyggelse, och att brottsförebyggande design (CPTED) ska bli en formell del av samhällsbyggnadsprocessen för att öka tryggheten och undvika ensidiga subjektiva bedömningar av utformningen.

The reservation (SD) calls for an inquiry into how citizens could be given greater influence over the design of shared environments and public art, for example through a democratically elected municipal council or a greater ability to comment on local proposals. It also calls for examining the introduction of culturally sensitive planning to preserve historically valuable buildings, and for crime-prevention design (CPTED) to become a formal part of the urban-development process in order to increase safety and avoid one-sided, subjective design judgements.

Bedömningen är att medborgarinflytandet i samhällsplaneringen redan tar sig uttryck på flera sätt: lagen kräver samråd med en betydligt vidare krets än bara direkt berörda i planärenden, en myndighet tar löpande fram vägledning om medborgardialog för fysisk planering och arbetar även med brottsförebyggande och trygghetsskapande perspektiv i planeringen, och en relevant utredning har nyligen slutförts. Mot den bakgrunden saknas skäl för ytterligare åtgärder.

The assessment is that citizen influence in urban planning already takes several forms: the law requires consultation with a much wider group than just directly affected parties in planning cases, an agency continuously produces guidance on citizen dialogue for physical planning and also works on crime-prevention and safety perspectives in planning, and a relevant inquiry has recently been completed. Against that background, there is no reason for further action.

Ett alternativ är att utreda hur invånarna kan få större inflytande över utformningen av gemensamma miljöer och offentlig konst, till exempel genom ett demokratiskt valt lokalt råd eller större möjlighet att påverka förslag i närområdet. Alternativet förordar även att möjligheten att införa kulturell planering ses över för att bevara kulturhistoriskt värdefull bebyggelse, och att brottsförebyggande design blir en formell del av samhällsbyggnadsprocessen för att öka tryggheten och undvika ensidiga subjektiva bedömningar.

An alternative is to examine how residents could get greater influence over the design of shared environments and public art, for example through a democratically elected local council or a greater ability to comment on local proposals. This alternative also calls for exploring culturally sensitive planning to preserve historically valuable buildings, and for crime-prevention design to become a formal part of the urban-development process in order to increase safety and avoid one-sided, subjective judgements.


Skärpt kontroll och godkännande av F-skatt

Stricter monitoring and approval of F-tax status

F-skatt näringsverksamhet skattefusk preliminärskatt egenföretagare

Frågan gäller om reglerna för att godkännas för och behålla F-skatt ska skärpas genom tidsbegränsning och utökad återkallelserätt, eller om pågående och redan genomförda förändringar är tillräckliga.

The question is whether the rules for being approved for and keeping F-tax status should be tightened through time limits and expanded powers to revoke it, or whether ongoing and already implemented changes are sufficient.

Beslutet påverkar hur svårt det är att missbruka F-skattesystemet för skattefusk och som brottsverktyg, vilket har betydelse för både seriösa egenföretagare och för statens skatteintäkter.

The decision affects how difficult it is to misuse the F-tax system for tax fraud and as a tool for crime, which matters both for legitimate self-employed people and for state tax revenue.

Utskottet ser positivt på de förändringar av F-skattereglerna som redan gjorts och som aviserats, anser att de minskar risken för missbruk, och vill inte föregå regeringens pågående arbete i frågan. Utskottet avstyrker även motionerna om ändrad preliminärskatt och om att skilja hobbyverksamhet tydligare från näringsverksamhet.

The committee takes a positive view of the changes to the F-tax rules that have already been made and announced, considers that they reduce the risk of abuse, and does not want to pre-empt the government's ongoing work on the matter. The committee also rejects the motions on changing preliminary tax and on more clearly distinguishing hobby activity from business activity.

Reservanterna vill att Skatteverket får bättre rättsliga förutsättningar att följa upp godkända F-skattinnehavare, att godkännandet i vissa fall ska kunna tidsbegränsas, att högre krav på skötsamhet ställs och att Skatteverket får utökade möjligheter att återkalla godkännandet vid brister och missbruk.

The dissenters want the Tax Agency to have better legal tools to follow up on approved F-tax holders, want approval to be time-limited in certain cases, want stricter compliance requirements, and want the Tax Agency to have expanded powers to revoke approval in cases of deficiency or abuse.

En ståndpunkt ser positivt på förändringar av F-skattereglerna som redan gjorts och aviserats för att minska risken för missbruk, och vill inte föregå pågående arbete i frågan.

One position takes a positive view of changes to the F-tax rules already made and announced to reduce the risk of abuse, and does not want to pre-empt ongoing work on the matter.

En annan ståndpunkt vill att Skatteverket får bättre rättsliga förutsättningar att följa upp godkända F-skattinnehavare, att godkännandet i vissa fall tidsbegränsas, att högre krav på skötsamhet ställs, och att möjligheten att återkalla godkännandet vid brister och missbruk utökas.

Another position wants the Tax Agency to have better legal tools to follow up on approved F-tax holders, wants approval to be time-limited in certain cases, wants stricter compliance requirements, and wants the power to revoke approval in cases of deficiency or abuse to be expanded.


taxibranschen avreglering arbetsvillkor plattformsdirektivet konkurrens

Frågan gäller om det behövs en bred översyn av hela taxibranschen och regelverket kring den, utöver de åtgärder som redan vidtagits mot fusk och osund konkurrens.

The question is whether a broad review of the entire taxi industry and its regulatory framework is needed, beyond the measures already taken against fraud and unfair competition.

Utfallet påverkar taxiförares arbetsvillkor och löner, konkurrensen mellan seriösa och oseriösa taxiföretag, samt resenärers tillgång till en fungerande och pålitlig taxitjänst.

The outcome affects taxi drivers' working conditions and pay, competition between compliant and non-compliant taxi operators, and passengers' access to a functioning and reliable taxi service.

Utskottet ser positivt på de åtgärder som redan vidtagits mot fusk och skatteundandragande i taxibranschen och på det arbete som pågår kring genomförandet av plattformsdirektivet, och avstyrker därmed motionen om en bred översyn av branschen.

The committee views positively the measures already taken against fraud and tax evasion in the taxi industry and the ongoing work on implementing the platform directive, and therefore rejects the motion calling for a broad review of the industry.

Reservanterna vill genomföra en översyn av hela taxibranschen för att komma till rätta med strukturella problem som prisdumpning, låga löner och förarbrist, inklusive skärpta regler och kontroller för appbaserade taxiaktörer.

The reservation calls for a full review of the taxi industry to address structural problems such as price dumping, low wages, and driver shortages, including tighter rules and controls for app-based taxi operators.

De åtgärder som redan vidtagits mot fusk och skatteundandragande i taxibranschen, tillsammans med det pågående arbetet med att genomföra plattformsdirektivet, bedöms tillräckliga för närvarande; en bredare översyn av branschen bedöms därför inte nödvändig just nu.

The measures already taken against fraud and tax evasion in the taxi industry, together with the ongoing work to implement the platform directive, are considered sufficient for now; a broader review of the industry is therefore not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill genomföra en bred översyn av hela taxibranschen för att åtgärda strukturella problem som prisdumpning, låga löner och förarbrist, inklusive skärpta regler och kontroller för appbaserade aktörer.

A counter-proposal calls for a broad review of the entire taxi industry to address structural problems such as price dumping, low wages, and driver shortages, including tighter rules and controls for app-based operators.


veterinärvård djursjukvård pristransparens konsumentskydd djurhälsa

Frågan gäller om staten bör ta fram och reglera referenspriser för veterinärvård för att göra kostnaderna mer förutsägbara, eller om utskottet - som i stället vill invänta en pågående kartläggning av pristransparensen - ska avslå motionerna.

The question is whether the state should produce and regulate reference prices for veterinary care to make costs more predictable, or whether the committee - which prefers to wait for an ongoing review of price transparency - should reject the motions.

Priserna på veterinärvård har stigit kraftigt de senaste åren, och fler djurägare riskerar att få svårt att betala, särskilt vid akutvård. Referenspriser skulle göra det lättare att jämföra kliniker och planera för kostnader, vilket berör de många hushåll som har hund eller katt.

The cost of veterinary care has risen sharply in recent years, and more pet owners risk struggling to pay, especially for emergency care. Reference prices would make it easier to compare clinics and plan for costs, affecting the many households that own a dog or cat.

Utskottet avstyrker motionerna om referenspriser för veterinärvård. Utskottet välkomnar att regeringen gett Konkurrensverket i uppdrag att kartlägga pristransparensen inom veterinärmarknaden och vill invänta resultatet av det uppdraget innan ytterligare åtgärder övervägs.

The committee rejects the motions for reference prices for veterinary care. It welcomes the government's move to task the Swedish Competition Authority with mapping price transparency in the veterinary market, and prefers to await the results of that work before considering further measures.

Reservationen (V) vill att staten tar ett större ansvar för att reglera priserna inom djurvården genom en referensprislista, med hänvisning till kraftigt stigande kostnader, dålig pristransparens och risken att djurägare avstår vård de inte har råd med.

The reservation (V) wants the state to take greater responsibility for regulating prices in veterinary care through a reference price list, pointing to sharply rising costs, poor price transparency and the risk that pet owners forgo care they cannot afford.

En ståndpunkt avstyrker kraven på referenspriser för veterinärvård och hänvisar till att Konkurrensverket nyligen fått i uppdrag att kartlägga pristransparensen på veterinärmarknaden, och vill invänta resultatet av det arbetet innan ytterligare steg övervägs.

One position rejects the calls for reference prices for veterinary care, pointing out that the Swedish Competition Authority has recently been tasked with mapping price transparency in the veterinary market, and prefers to await the results of that work before considering further steps.

En annan linje vill att staten tar ett större ansvar för att reglera priserna inom djurvården genom en referensprislista, med hänvisning till kraftigt stigande kostnader, dålig pristransparens och risken att djurägare avstår vård de inte har råd med.

Another position wants the state to take greater responsibility for regulating prices in veterinary care through a reference price list, pointing to sharply rising costs, poor price transparency and the risk that pet owners forgo care they cannot afford.


Strengthening the EU's animal welfare rules

djurskydd EU-lagstiftning djurvälfärd djurtransport konkurrenskraft

Frågan gäller om Sverige inom EU aktivt ska driva konkreta skärpningar av djurskyddsreglerna, till exempel förbud mot burhållning och kortare transporttider, eller om utskottet - som anser att den pågående översynen av EU:s djurskyddslagstiftning redan omfattar detta - ska avslå motionerna.

The question is whether Sweden, within the EU, should actively push for specific tightening of animal welfare rules, such as a ban on cage housing and shorter transport times, or whether the committee - which considers the ongoing review of the EU's animal welfare legislation to already cover this - should reject the motions.

Föråldrade EU-regler om djurskydd påverkar både djurens välfärd och konkurrensvillkoren för lantbrukare i länder som Sverige som redan har högre krav. Beslutet handlar om hur aktivt Sverige ska driva på för konkreta skärpningar, till exempel kortare transporttider och förbud mot burhållning, i stället för att invänta EU:s egen process.

Outdated EU animal welfare rules affect both animal welfare and the competitive conditions for farmers in countries like Sweden that already have higher standards. The decision concerns how actively Sweden should push for specific improvements, such as shorter transport times and a ban on cage housing, rather than waiting for the EU's own process to run its course.

Utskottet avstyrker motionerna om konkreta EU-krav. Utskottet delar bilden att EU:s djurskyddsregler behöver moderniseras och skärpas, men anser att detta bäst drivs genom att den påbörjade översynen av EU:s djurskyddslagstiftning genomförs fullt ut, och förutsätter att regeringen fortsätter driva frågan i rådsarbetet och kontakterna med kommissionen.

The committee rejects the motions calling for specific EU requirements. It shares the view that the EU's animal welfare rules need to be modernized and tightened, but considers this best achieved by carrying the ongoing review of the EU's animal welfare legislation through in full, and expects the government to keep pursuing the issue in Council work and contacts with the Commission.

Reservationen (C) vill att Sverige driver på för konkreta skärpningar av EU:s djurskyddsregler, bland annat förbud mot burhållning av bland annat hönor, kortare transporttider och en EU-kommissionär med särskilt ansvar för djurvälfärd, för en rättvisare konkurrens och bättre djurskydd i hela EU.

The reservation (C) wants Sweden to push for specific tightening of the EU's animal welfare rules, including a ban on cage housing for hens and others, shorter transport times and an EU commissioner with specific responsibility for animal welfare, for fairer competition and better animal welfare across the EU.

En ståndpunkt avstyrker kraven på specifika EU-åtgärder och delar bilden att djurskyddsreglerna behöver moderniseras och skärpas, men menar att detta bäst uppnås genom att en påbörjad översyn av lagstiftningen genomförs fullt ut, och förutsätter att arbetet drivs vidare i internationella kontakter.

One position rejects the calls for specific EU measures and shares the view that the animal welfare rules need to be modernized and tightened, but argues this is best achieved by carrying an ongoing legislative review through in full, and expects the work to continue through international contacts.

En annan linje vill driva på för konkreta skärpningar, bland annat förbud mot burhållning, kortare transporttider och en särskild ansvarig med fokus på djurvälfärd, för en rättvisare konkurrens och bättre djurskydd.

Another position wants to push for specific tightening, including a ban on cage housing, shorter transport times and a dedicated official focused on animal welfare, for fairer competition and better animal welfare.


Kontroller och tillsyn inom taxibranschen

Controls and supervision of the taxi industry

taxibranschen tillsyn yrkestrafikinspektion trafiksäkerhet konkurrens

Frågan gäller om nuvarande resurser och tillsyn av taxibranschen räcker, eller om en särskild yrkestrafikinspektion bör inrättas för att öka kontrollerna av taxiförare och taxiföretag.

The question is whether current resources and supervision of the taxi industry are sufficient, or whether a dedicated professional-transport inspectorate should be established to increase inspections of taxi drivers and taxi companies.

Utfallet påverkar hur väl fusk och regelöverträdelser inom taxibranschen kan upptäckas och beivras, samt trafiksäkerheten och konkurrensvillkoren för taxiförare och -företag.

The outcome affects how well fraud and rule violations in the taxi industry can be detected and addressed, as well as road safety and competitive conditions for taxi drivers and companies.

Utskottet anser att Transportstyrelsens ökade resurser för kontroller och tillsyn av taxi, tillsammans med det pågående arbetet efter utredningen Kontroller på väg, är tillräckliga och avstyrker därmed motionerna om en särskild yrkestrafikinspektion för taxi.

The committee considers that the Swedish Transport Agency's increased resources for taxi inspections and supervision, together with the ongoing follow-up work from the Kontroller på väg inquiry, are sufficient, and therefore rejects the motions calling for a dedicated professional-transport inspectorate for taxis.

Reservanterna vill på sikt inrätta en yrkestrafikinspektion med ansvar för fler inspektioner inom taxibranschen, för att stärka trafiksäkerheten, skapa mer rättvis konkurrens och säkerställa goda villkor för anställda.

The reservation calls for establishing, over time, a professional-transport inspectorate responsible for more inspections in the taxi industry, to strengthen road safety, create fairer competition, and secure good conditions for employees.

De ökade resurser som tillförts för kontroller och tillsyn av taxi, tillsammans med det pågående uppföljningsarbetet efter en tidigare utredning om vägkontroller, bedöms tillräckliga; ett särskilt initiativ om en ny inspektionsmyndighet för taxi bedöms därför inte nödvändigt just nu.

The increased resources allocated for taxi inspections and supervision, together with the ongoing follow-up work from an earlier inquiry into roadside controls, are considered sufficient; a separate initiative to create a new taxi inspection authority is therefore not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill på sikt inrätta en särskild yrkestrafikinspektion med ansvar för fler inspektioner inom taxibranschen, för att stärka trafiksäkerheten, skapa mer rättvis konkurrens och säkerställa goda villkor för anställda.

A counter-proposal calls for establishing, over time, a dedicated professional-transport inspectorate responsible for more inspections in the taxi industry, to strengthen road safety, create fairer competition, and secure good conditions for employees.


Bottentrålningsförbudets räckvidd utanför trålgränsen

The scope of the bottom-trawling ban beyond the trawl boundary

bottentrålning
marina skyddade områden
EU-samarbete
fiske
trålgräns

Frågan gäller om regeringen bör inleda förhandlingar inom EU för att utvidga förbudet mot bottentrålning till skyddade områden även utanför trålgränsen, eller om utskottet - som anser att frågan redan hanteras inom befintligt arbete - ska avslå motionerna.

The question is whether the government should open negotiations within the EU to extend the ban on bottom trawling to protected areas beyond the trawl boundary as well, or whether the committee - which considers the matter to already be handled through existing work - should reject the motions.

En stor del av Sveriges marina skyddade områden ligger utanför trålgränsen, där nationella regler har mindre räckvidd och frågan i stället avgörs genom EU-samarbete. Beslutet påverkar hur mycket av havsbottnen som i praktiken skyddas från bottentrålning och hur snabbt det kan ske.

A large share of Sweden's marine protected areas lie beyond the trawl boundary, where national rules have less reach and the matter is instead settled through EU cooperation. The decision affects how much of the seabed is actually protected from bottom trawling, and how quickly that can happen.

Utskottet avslår motionerna om ytterligare åtgärder utanför trålgränsen. Utskottet konstaterar att det redan bedrivs ett aktivt arbete för att reglera bottentrålning i de delar av territorialhavet och den ekonomiska zonen där även andra medlemsstaters fartyg får fiska, och ser för närvarande inget behov av ytterligare åtgärder utöver detta.

The committee rejects the motions for further measures beyond the trawl boundary. It notes that active work is already under way to regulate bottom trawling in the parts of the territorial sea and the economic zone where other member states' vessels are also allowed to fish, and sees no need at present for measures beyond this.

Reservationen (S) vill att regeringen omedelbart inleder förhandlingar med andra EU-länder om ett bredare förbud mot bottentrålning som även omfattar känsliga områden utanför trålgränsen, för att verkligen skydda fiskbestånd och andra marina resurser.

The reservation (S) wants the government to immediately start negotiations with other EU countries on a broader ban on bottom trawling that also covers sensitive areas beyond the trawl boundary, in order to genuinely protect fish stocks and other marine resources.

En bedömning avstyrker kraven på ytterligare åtgärder utanför trålgränsen och konstaterar att ett aktivt arbete redan pågår för att reglera bottentrålning i de delar av havet där även andra länders fartyg får fiska, och ser för närvarande inget behov av åtgärder utöver detta.

One assessment rejects the calls for further measures beyond the trawl boundary, noting that active work is already under way to regulate bottom trawling in the parts of the sea where other countries' vessels are also allowed to fish, and sees no need at present for measures beyond this.

En annan linje vill att förhandlingar omedelbart inleds med andra länder om ett bredare förbud mot bottentrålning som även omfattar känsliga områden utanför trålgränsen, för att skydda fiskbestånd och andra marina resurser.

Another position wants negotiations to begin immediately with other countries on a broader ban on bottom trawling that also covers sensitive areas beyond the trawl boundary, in order to protect fish stocks and other marine resources.


Statligt huvudmannaskap kontra kommunalt ansvar för räddningstjänsten

State versus municipal responsibility for the rescue service

räddningstjänst
huvudmannaskap
kommunalisering
civilt försvar
MSB
utrustning

Frågan gäller om staten bör återta huvudmannaskapet för räddningstjänsten från kommunerna för att säkerställa en enhetlig standard i hela landet, eller om den kommunala räddningstjänsten även fortsättningsvis ska utvecklas inom nuvarande organisation, med stöd av statliga uppdrag och satsningar.

The question is whether the state should take back principal responsibility for the rescue service from municipalities in order to ensure a uniform standard nationwide, or whether the municipal rescue service should continue to be developed within its current organisation, supported by state assignments and initiatives.

Beslutet påverkar hur likvärdig och samordnad räddningstjänsten blir mellan olika kommuner, särskilt vid större händelser och kriser som kräver resurser från flera håll. Det berör invånare som är beroende av en snabb och kompetent räddningsinsats samt de kommuner som i dag ansvarar för att organisera verksamheten.

The decision affects how equal and coordinated the rescue service becomes across different municipalities, particularly during larger incidents and crises that require resources from multiple sources. It concerns residents who depend on a fast and competent rescue response, as well as the municipalities currently responsible for organising the service.

Utskottet avstyrker kravet på att utreda ett statligt huvudmannaskap. Utskottet anser att den kommunala räddningstjänsten ska fortsätta bedrivas så likvärdigt, effektivt och säkert som möjligt i hela landet, och pekar på regeringens och MSB:s pågående arbete med effektivisering, återaktiverad civilplikt, ny generation Rakel och vägledning om drönare som tillräckliga åtgärder för närvarande.

The committee rejects the call to examine state responsibility for the rescue service. It considers that the municipal rescue service should continue to operate as uniformly, effectively and safely as possible nationwide, pointing to the government's and MSB's ongoing work on efficiency improvements, reactivated civic service duty, the next generation of the Rakel radio network and guidance on drone use as sufficient measures for now.

Reservationen (SD) vill att regeringen utreder om staten åter bör bli huvudman för räddningstjänsten, som var fallet innan kommunaliseringen 1986. Motiveringen är att den kommunala räddningstjänsten mött återkommande problem med resursbrist, personalbrist, samordningsproblem mellan kommuner och otydlig ansvarsfördelning, och att ett statligt huvudmannaskap skulle säkerställa en enhetlig standard och underlätta samordning vid större händelser.

The reservation (SD) calls for the government to examine whether the state should once again become the principal for the rescue service, as it was before municipalisation in 1986. The reasoning is that the municipal rescue service has faced recurring problems with resource shortages, staff shortages, coordination problems between municipalities and an unclear division of responsibility, and that state responsibility would ensure a uniform standard and ease coordination during major incidents.

Ståndpunkten är att den kommunala räddningstjänsten ska fortsätta bedrivas så likvärdigt, effektivt och säkert som möjligt i hela landet. Pågående arbete lyfts fram som tillräckligt: insatser för en effektivare kommunal räddningstjänst, en återaktiverad civilplikt inom räddningstjänsten, extra medel till verksamheten, utveckling av nästa generations radiokommunikationssystem och vägledning om användning av drönare. Mot den bakgrunden bedöms ytterligare åtgärder inte vara nödvändiga för tillfället.

The position is that the municipal rescue service should continue to operate as uniformly, effectively and safely as possible nationwide. Ongoing work is highlighted as sufficient: efforts toward a more effective municipal rescue service, reactivated civic service duty within the rescue service, extra funding for the service, development of the next generation of the radio communication system, and guidance on drone use. Against that background, further measures are assessed as unnecessary for the time being.

Ett alternativ är att undersöka om staten bör återta huvudmannaskapet för räddningstjänsten, som var ordningen innan ansvaret fördes över till kommunerna. Motiveringen är att den kommunala organisationen mött återkommande problem med resursbrist, personalbrist, samordningsproblem mellan kommuner och otydlig ansvarsfördelning, och att ett statligt huvudmannaskap skulle kunna säkerställa en enhetlig standard och underlätta samordningen vid större händelser och katastrofer.

An alternative is to examine whether the state should take back principal responsibility for the rescue service, as was the arrangement before responsibility was transferred to municipalities. The reasoning is that the municipal organisation has faced recurring problems with resource shortages, staff shortages, coordination problems between municipalities and an unclear division of responsibility, and that state responsibility could ensure a uniform standard and ease coordination during major incidents and disasters.


Resurser till Tullverkets kontrollverksamhet

Resources for Customs' enforcement operations

Tullverket tullkontroll resurser brottsbekämpning tullbefogenheter

Frågan gäller om Tullverket ska tillföras mer resurser för att utbilda och anställa fler tulltjänstemän för att öka antalet kontroller och beslag, eller om de befogenheter och reformer som redan beslutats är tillräckliga.

The question is whether Customs should be given more resources to train and hire more customs officers to increase the number of checks and seizures, or whether the powers and reforms already decided are sufficient.

Beslutet påverkar Tullverkets förmåga att bekämpa smuggling och brottslighet vid gränsen, vilket har betydelse för handeln, säkerheten och statens intäkter från tull och skatt.

The decision affects Customs' ability to combat smuggling and crime at the border, which matters for trade, security, and state revenue from customs duties and taxes.

Utskottet välkomnar EU:s reform av tullunionen och den nya tullbefogenhetslagen, som ger tulltjänstemän utökade befogenheter, och avstyrker motionerna utan att föreslå ytterligare resurstillskott.

The committee welcomes the EU's reform of the customs union and the new customs powers act, which gives customs officers expanded powers, and rejects the motions without proposing additional resources.

Reservanterna vill att Tullverket får mer resurser för att utbilda och anställa fler tulltjänstemän, med motiveringen att myndigheten trots ökad personalstyrka ofta är underbemannad och att fler beslag och kontroller skulle kunna genomföras med mer resurser.

The dissenters want Customs to receive more resources to train and hire more customs officers, arguing that the agency, despite an increased workforce, is often understaffed and that more seizures and checks could be carried out with more resources.

En ståndpunkt välkomnar pågående reformer och nya befogenheter för tulltjänstemän, och anser inte att ytterligare resurstillskott behövs just nu.

One position welcomes ongoing reforms and new powers for customs officers, and does not consider that additional resources are needed at this time.

En annan ståndpunkt vill att mer resurser tillförs för att utbilda och anställa fler tulltjänstemän, med motiveringen att myndigheten trots ökad personalstyrka ofta är underbemannad och att fler beslag och kontroller skulle kunna genomföras med mer resurser.

Another position wants more resources to be provided to train and hire more customs officers, arguing that the agency, despite an increased workforce, is often understaffed and that more seizures and checks could be carried out with more resources.


Grazing requirement extended to more types of livestock

djurskydd beteskrav mjölkkor jordbruk djurvälfärd

Frågan gäller om riksdagen nu ska utöka lagens beteskrav till fler djurslag än mjölkkor, eller om frågan ska vänta tills den pågående statliga utredningen om beteslagstiftningen är klar.

The question is whether parliament should now extend the statutory grazing requirement to more types of livestock beyond dairy cows, or whether the matter should wait until the ongoing government review of grazing legislation is complete.

Beslutet påverkar hur djur som tjurar, grisar och fjäderfä hålls och om de får möjlighet till utomhusvistelse och naturligt beteende, samtidigt som det påverkar lantbrukares regelbörda och konkurrenskraft, särskilt för mindre gårdar.

The decision affects how animals such as bulls, pigs and poultry are kept and whether they get the chance for outdoor access and natural behaviour, while also affecting farmers' regulatory burden and competitiveness, particularly for smaller farms.

Utskottet avstyrker motionerna om att utöka beteskravet till fler djurslag. Skälet är att en pågående statlig utredning om beteslagstiftningen förutsätts inkludera just denna fråga, och utskottet vill invänta resultatet av den beredningen innan riksdagen tar ställning.

The committee rejects the motions to extend the grazing requirement to more types of livestock. The reason is that an ongoing government review of grazing legislation is expected to already cover this very question, and the committee wants to await the outcome of that process before parliament takes a position.

Reservationen (V, MP) vill utveckla och utöka beteskravet till fler djurslag, bland annat genom att möjliggöra ersättning för ökad betestid och för att tjurar, grisar, höns och kycklingar ska få vistas utomhus. Skälet är att bete gynnar djurens hälsa och naturliga beteende, och att ett oförändrat beteskrav riskerar att gynna storskaliga producenter på bekostnad av mindre gårdar och djurens välmående.

The reservation (V, MP) calls for developing and extending the grazing requirement to more types of livestock, including by enabling compensation for more grazing time and for bulls, pigs, hens and chickens to have outdoor access. The reasoning is that grazing benefits animals' health and natural behaviour, and that leaving the requirement unchanged risks favouring large-scale producers at the expense of smaller farms and animal welfare.

En bedömning är att frågan om att utöka kravet på utomhusvistelse till fler djurslag redan omfattas av en pågående översyn av regelverket för djurens utomhusvistelse, och att den processen bör få avslutas innan nya krav införs.

An assessment holds that the question of extending the outdoor-access requirement to more types of livestock is already covered by an ongoing review of the outdoor-access rules for animals, and that this process should be allowed to conclude before new requirements are introduced.

Ett motförslag förordar att kravet på utomhusvistelse utvecklas och utökas till fler djurslag, bland annat genom ersättning för ökad betestid och möjlighet för fler djur att vistas utomhus. Motiveringen är att utomhusvistelse gynnar djurens hälsa och naturliga beteende, och att ett oförändrat krav riskerar att gynna storskalig produktion på bekostnad av mindre gårdar och djurens välmående.

A counter-proposal calls for developing and extending the outdoor-access requirement to more types of livestock, including through compensation for more outdoor time and enabling more animals to spend time outside. The reasoning is that outdoor access benefits animals' health and natural behaviour, and that leaving the requirement unchanged risks favouring large-scale production at the expense of smaller farms and animal welfare.


krisberedskap
civilt försvar
befolkningsskydd
MSB
identitetsbricka

Frågan gäller om regeringen bör ge Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) i uppdrag att utreda en nationell identitetsbricka med grundläggande personuppgifter för användning vid kriser, eller om utskottet - som hänvisar till det pågående arbetet med civilplikt och befolkningsskydd - ska avslå motionen.

The question is whether the government should task the Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) with investigating a national ID tag carrying basic personal information for use in crises, or whether the committee - which points to the ongoing work on civil duty and population protection - should reject the motion.

En identitetsbricka skulle kunna göra det lättare att snabbt identifiera och hjälpa skadade eller avlidna vid en allvarlig kris, olycka eller krig. Frågan berör alla invånare, eftersom den handlar om hur personuppgifter hanteras och hur samhällets beredskap byggs upp för sådana händelser.

An ID tag could make it easier to quickly identify and help people who are injured or killed in a serious crisis, accident or war. The question affects everyone, since it concerns how personal data would be handled and how society's preparedness for such events is built up.

Utskottet avstyrker motionen om en nationell identitetsbricka. Utskottet hänvisar till det pågående arbetet med civilplikt och befolkningsskydd, där regeringen bland annat gett MSB och Socialstyrelsen i uppdrag att förbereda åtgärder, och ser för närvarande inte skäl att föreslå ytterligare åtgärder på området.

The committee rejects the motion for a national ID tag. It points to the ongoing work on civil duty and population protection, where the government has, among other things, tasked MSB and the National Board of Health and Welfare with preparing measures, and sees no reason at present to propose further steps in this area.

Reservationen (S) vill att MSB ges i uppdrag att utreda förutsättningarna för att införa en nationell identitetsbricka med grundläggande personuppgifter, eftersom sådan information kan vara avgörande för att identifiera och hjälpa människor vid kriser.

The reservation (S) wants MSB to be tasked with investigating the conditions for introducing a national ID tag with basic personal information, since such information could be crucial for identifying and helping people in a crisis.

En ståndpunkt avstyrker förslaget om en nationell identitetsbricka och hänvisar till det pågående arbetet med civilplikt och befolkningsskydd, där MSB och Socialstyrelsen redan förbereder åtgärder, och ser för närvarande inget behov av ytterligare initiativ på området.

One position rejects the proposal for a national ID tag, pointing to the ongoing work on civil duty and population protection, where MSB and the National Board of Health and Welfare are already preparing measures, and sees no need at present for further initiatives in this area.

En annan linje vill att MSB ges i uppdrag att utreda förutsättningarna för en nationell identitetsbricka med grundläggande personuppgifter, eftersom sådan information kan vara avgörande för att identifiera och hjälpa människor vid kriser.

Another position wants MSB to be tasked with investigating the conditions for a national ID tag with basic personal information, since such information could be crucial for identifying and helping people in a crisis.