Regler för att bygga friliggande cykelvägar

Rules for building standalone bicycle paths

cykelvägar väglagen Trafikverket cykelinfrastruktur landsbygd

Frågan gäller om nuvarande lagstiftning och dess tillämpning redan ger tillräckligt utrymme för att bygga cykelvägar som inte är direkt anslutna till vägar för motortrafik, eller om lagen behöver ändras eller förtydligas eftersom tillämpningen i praktiken hindrar sådana vägar, särskilt utanför tätorter.

The question is whether current legislation and its application already provide sufficient scope for building bicycle paths not directly connected to roads for motor traffic, or whether the law needs to be amended or clarified because its application in practice blocks such paths, especially outside urban areas.

Utfallet påverkar hur lätt det är att bygga direkta, logiska cykelstråk, särskilt på landsbygden och längs sträckor utan koppling till bilvägar, vilket i sin tur påverkar cyklisters säkerhet, hälsa och praktiska resmöjligheter utanför städerna.

The outcome affects how easily direct, logical cycling routes can be built, especially in rural areas and along stretches not tied to car roads, which in turn affects cyclists' safety, health, and practical travel options outside towns.

Utskottet konstaterar att verktyg redan finns för att bygga friliggande cykelvägar utan direkt anslutning till vägar för motortrafik, eftersom utredningar visat att det främst är bristande finansiering och prioritering - inte lagen som sådan - som hindrat enskilda projekt, och ser därför inte skäl för något lagstiftningsinitiativ, och avstyrker motionerna.

The committee finds that tools already exist for building standalone bicycle paths without direct connection to roads for motor traffic, since reviews have shown that it is mainly insufficient funding and prioritization - not the law itself - that has held back individual projects, and therefore sees no reason for a legislative initiative, and rejects the motions.

Reservationen (S, V, C, MP) menar att myndigheternas restriktiva tolkning av väglagens krav på funktionellt samband med en statlig väg i praktiken hindrar direkta, friliggande cykelstråk, särskilt utanför tätorter där elcyklar gjort cykling till ett tydligare alternativ även på längre sträckor, och vill att lagen förtydligas eller ändras för att undanröja detta hinder.

The reservation (S, V, C, MP) argues that authorities' restrictive interpretation of the Road Act's requirement of a functional connection to a state road is in practice blocking direct, standalone cycling routes, especially outside urban areas where e-bikes have made cycling a clearer option even for longer distances, and wants the law clarified or amended to remove this obstacle.

Befintliga verktyg bedöms tillräckliga för att bygga friliggande cykelvägar, eftersom tidigare granskningar visat att bristande finansiering och prioritering - snarare än lagstiftningen i sig - vanligtvis är det som i praktiken hindrar att en planerad cykelåtgärd genomförs.

Existing tools are considered adequate for building standalone bicycle paths, since previous reviews have shown that insufficient funding and prioritization - rather than the legislation itself - are usually what in practice prevents a planned cycling measure from being carried out.

Ett motförslag menar att en restriktiv tolkning av vägregelverkets krav på funktionellt samband med en statlig väg i praktiken hindrar direkta, logiska cykelstråk, särskilt utanför tätorter där elcyklar gjort cykling till ett tydligare alternativ även på längre sträckor, och vill att regelverket förtydligas eller ändras för att undanröja detta hinder.

A counter-proposal argues that a restrictive interpretation of road-law requirements for a functional connection to a state road is in practice blocking direct, logical cycling routes, especially outside urban areas where e-bikes have made cycling a clearer option even for longer distances, and calls for the rules to be clarified or amended to remove this obstacle.


Begränsning av antalet underleverantörsled vid offentlig upphandling

Limiting the number of subcontractor tiers in public procurement

offentlig upphandling
underleverantörer
arbetslivskriminalitet
LOU
EU-rätt

Frågan gäller om antalet underleverantörsled vid offentlig upphandling ska begränsas i lag, exempelvis till högst två led i riskbranscher, eller om nuvarande möjligheter att ställa krav på huvudleverantören och dennas underleverantörer är tillräckliga.

The question is whether the number of subcontractor tiers in public procurement should be limited by law, for example to a maximum of two tiers in high-risk sectors, or whether existing options to impose requirements on the main supplier and its subcontractors are sufficient.

Långa kedjor av underleverantörer gör det svårare att kontrollera att avtalsvillkor följs och underlättar arbetslivskriminalitet, medan en lagstadgad begränsning av antalet led kan påverka hur upphandlingar organiseras och vilka företag som kan delta.

Long chains of subcontractors make it harder to verify compliance with contract terms and make labour-market crime easier, while a statutory limit on the number of tiers could affect how procurements are organised and which companies can take part.

Utskottet konstaterar att det inte är förenligt med upphandlingsdirektiven eller EUF-fördragets bestämmelser om fri rörlighet och etableringsfrihet att generellt begränsa antalet underleverantörsled, men att det redan i dag går att kräva att vissa avgörande uppgifter utförs direkt av leverantören samt att huvudleverantören har seriösa underleverantörer och en väl fungerande uppföljning av leverantörskedjan, och avstyrker därför motionerna.

The committee notes that a general limit on the number of subcontractor tiers would not be compatible with the procurement directives or the TFEU's rules on free movement of services and freedom of establishment, but that it is already possible to require certain decisive tasks to be carried out directly by the supplier and to require the main supplier to have reputable subcontractors and a well-functioning follow-up of its supply chain, and therefore rejects the motions.

Reservationen (S) vill att antalet underentreprenörsled som huvudregel begränsas till två i branscher med stor risk för arbetslivskriminalitet, att underleverantörer helt kan förbjudas vid särskilt kritiska upphandlingar, att kontrollen av underleverantörer skärps i linje med LOU-direktivets artikel 71, att orimligt låga anbud ska kunna uteslutas, och att tillsynen av riskbranscher ökas för att motverka fusk och organiserad brottslighet.

The reservation (S) wants the number of subcontractor tiers limited to two as a main rule in sectors with a high risk of labour-market crime, the possibility to ban subcontractors entirely for particularly critical procurements, tighter control of subcontractors in line with Article 71 of the LOU directive, the ability to exclude abnormally low bids, and increased supervision of high-risk sectors to counter fraud and organised crime.

En ståndpunkt konstaterar att det inte är förenligt med upphandlingsreglerna eller med principerna om fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet att generellt begränsa antalet underleverantörsled, men pekar på att det redan går att kräva att vissa avgörande uppgifter utförs direkt av leverantören och att huvudleverantören ansvarar för att dess underleverantörer är seriösa och följs upp löpande.

One position notes that a general limit on the number of subcontractor tiers is not compatible with the procurement rules or with the principles of free movement of services and freedom of establishment, but points out that it is already possible to require certain decisive tasks to be carried out directly by the supplier, and that the main supplier is responsible for ensuring its subcontractors are reputable and are followed up on an ongoing basis.

En annan ståndpunkt vill att antalet underentreprenörsled som huvudregel begränsas till två i branscher med stor risk för arbetslivskriminalitet, att underleverantörer helt kan förbjudas vid särskilt kritiska upphandlingar, att kontrollen av underleverantörer skärps, att orimligt låga anbud kan uteslutas, och att tillsynen av riskbranscher ökar för att motverka fusk och organiserad brottslighet.

Another position wants the number of subcontractor tiers limited to two as a main rule in sectors with a high risk of labour-market crime, the option to ban subcontractors entirely for particularly critical procurements, tighter control of subcontractors, the ability to exclude abnormally low bids, and increased supervision of high-risk sectors to counter fraud and organised crime.


Familjepolitikens övergripande inriktning och prioriteringar

The overall direction and priorities of family policy

familjepolitik bostadsbidrag barnbidrag föräldraförsäkring indexering

Frågan gäller om dagens familjepolitik, med riktade och tillfälliga förstärkningar av bostadsbidraget, är tillräcklig, eller om en bredare strategi med indexering och höjda nivåer i barnbidrag, bostadsbidrag och föräldraförsäkring behövs för att stärka barnhushållens ekonomi.

The question is whether today's family policy, with targeted and temporary boosts to the housing allowance, is sufficient, or whether a broader strategy with indexation and higher levels in the child allowance, housing allowance and parental insurance is needed to strengthen the finances of households with children.

Familjepolitiken avgör hur väl barnfamiljers ekonomi hålls jämn över tid, till exempel vid föräldraledighet, låg inkomst eller stigande boendekostnader. Valet står mellan att fortsätta med riktade, tillfälliga åtgärder eller att bygga om systemen så att ersättningarna automatiskt följer pris- och löneutvecklingen.

Family policy affects how steady the finances of families with children stay over time, for example during parental leave, on a low income, or as housing costs rise. The choice is between continuing with targeted, temporary measures or rebuilding the systems so that benefits automatically track price and wage growth.

Utskottet anser att familjepolitiken redan har god träffsäkerhet och att barnhushållens ekonomi har stärkts genom en riktad, tillfällig förstärkning av bostadsbidraget och en generell höjning av bidraget; med ett regeringsförslag om ökad träffsäkerhet i beräkningen redan inlämnat ser utskottet inte skäl att nu gå vidare med en bredare reform eller en ny modell för familjepolitiken.

The committee considers that family policy already has good precision and that the finances of households with children have been strengthened through a targeted, temporary boost to the housing allowance and a general increase in the benefit; with a government bill on improved precision in the calculation already submitted, the committee sees no reason to now proceed with a broader reform or a new model for family policy.

Reservationen (V) vill att regeringen lägger fram en samlad strategi för familjepolitiken som stärker den inkomstutjämnande effekten: taken och grundnivåerna i föräldraförsäkringen samt barnbidraget bör höjas och sedan indexeras efter pris- och löneutveckling, bostadsbidraget bör reformeras i grunden och nå fler hushåll, och möjligheten att trappa ned ersättningar stegvis bör utredas för att underlätta omställningar.

The reservation (V) calls for the government to present a comprehensive family-policy strategy that strengthens its income-equalising effect: the caps and basic levels in parental insurance and the child allowance should be raised and then indexed to price and wage growth, the housing allowance should be fundamentally reformed to reach more households, and the option of phasing benefits down gradually should be examined to ease transitions.

Familjepolitiken beskrivs som redan väl träffsäker, med barnhushållens ekonomi stärkt genom en riktad, tillfällig förstärkning av bostadsbidraget och en generell höjning av bidraget; ett förslag om att öka träffsäkerheten ytterligare i beräkningen bereds redan, och en bredare omläggning av familjepolitiken bedöms därför inte nödvändig just nu.

Family policy is described as already well targeted, with the finances of households with children strengthened through a targeted, temporary boost to the housing allowance and a general increase in the benefit; a proposal to further improve the precision of the calculation is already being prepared, so a broader overhaul of family policy is not seen as necessary right now.

En samlad strategi för familjepolitiken efterfrågas för att stärka den inkomstutjämnande effekten: taken och grundnivåerna i föräldraförsäkringen och barnbidraget bör höjas och sedan indexeras efter pris- och löneutveckling, bostadsbidraget bör reformeras i grunden och nå fler hushåll, och en stegvis nedtrappning av ersättningar bör utredas för att underlätta omställningar.

A comprehensive family-policy strategy is called for to strengthen the income-equalising effect: the caps and basic levels in parental insurance and the child allowance should be raised and then indexed to price and wage growth, the housing allowance should be fundamentally reformed to reach more households, and a gradual phase-down of benefits should be studied to ease transitions.


Verktyg och styrning för myndigheters arbete mot ekonomisk brottslighet

Tools and governance for authorities' work against economic crime

ekonomisk brottslighet
myndighetsstyrning
resultatstyrning
bidragsfusk
organiserad brottslighet

Frågan gäller om myndigheternas verktyg och styrning i arbetet mot ekonomisk brottslighet behöver förstärkas ytterligare, till exempel genom att Utbetalningsmyndigheten får tillgång till uppgifter direkt från polisen, eller om regeringens pågående arbete och nuvarande resultatstyrning är tillräckliga.

The question is whether authorities' tools and governance in the fight against economic crime need further strengthening, for example by giving the Payments Authority direct access to police data, or whether the government's ongoing work and current results-based governance are sufficient.

Ekonomisk brottslighet som skattebrott och bidragsfusk urholkar välfärden och gynnar organiserad brottslighet; hur mycket uppgiftsdelning och nya befogenheter myndigheterna får påverkar hur effektivt sådant fusk kan upptäckas och stoppas.

Economic crime such as tax offences and benefit fraud erodes the welfare system and benefits organised crime; how much data-sharing and new powers authorities get affects how effectively such fraud can be detected and stopped.

Utskottet konstaterar att myndigheterna har en fristående ställning och att resultatstyrning, med mål och årliga budgetbeslut, är den modell som används för statlig verksamhet, samt att regeringen redan genom en rad åtgärder fortsätter att kraftsamla mot den kriminella ekonomin. Utskottet ser därför ingen anledning att ta ytterligare initiativ som föregriper det arbete som redan pågår och avstyrker motionerna.

The committee notes that authorities have an independent standing and that results-based governance, with goals and annual budget decisions, is the model used for state activity, and that the government is already continuing to mobilise a range of measures against the criminal economy. The committee therefore sees no reason to take further initiatives that would pre-empt work already under way, and rejects the motions.

Reservationen (S) vill förstärka verktygen och styrningen av de myndigheter som arbetar mot ekonomisk brottslighet, med motiveringen att kriminella gäng drar in stora belopp genom skattebrott, missbruk av privatiserad välfärd och bidragsfusk; bland annat ska Utbetalningsmyndigheten få möjlighet att samla in uppgifter direkt från polisen med fokus på personer kopplade till organiserad brottslighet.

The reservation (S) wants to strengthen the tools and governance of the authorities working against economic crime, arguing that criminal gangs bring in large sums through tax offences, abuse of privatised welfare services and benefit fraud; among other things, the Payments Authority should be able to collect data directly from the police, focused on people linked to organised crime.

En ståndpunkt konstaterar att myndigheterna har en fristående ställning och att resultatstyrning, med mål och årliga budgetbeslut, är den modell som används för statlig verksamhet, och att ett brett spektrum av åtgärder redan pågår för att möta den kriminella ekonomin. Den ser därför inget behov av ytterligare initiativ som föregriper arbete som redan pågår.

One position notes that authorities have independent standing and that results-based governance, with goals and annual budget decisions, is the model used for state activity, and that a broad range of measures is already under way to address the criminal economy. It therefore sees no need for further initiatives that would pre-empt work already in progress.

En annan ståndpunkt vill förstärka verktygen och styrningen av de myndigheter som arbetar mot ekonomisk brottslighet, med motiveringen att kriminella nätverk drar in stora belopp genom skattebrott, missbruk av privatiserad välfärd och bidragsfusk; bland annat bör Utbetalningsmyndigheten få möjlighet att samla in uppgifter direkt från polisen med fokus på personer kopplade till organiserad brottslighet.

Another position wants to strengthen the tools and governance of the authorities working against economic crime, arguing that criminal networks bring in large sums through tax offences, abuse of privatised welfare services and benefit fraud; among other things, the Payments Authority (Utbetalningsmyndigheten) should be able to collect data directly from the police, focused on people linked to organised crime.


Socialförsäkringsskyddet för gravida arbetstagare och egenföretagare

Social-insurance protection for pregnant employees and self-employed people

graviditetspenning
gravida arbetstagare
egenföretagare
föräldraförsäkring
sjukpenninggrundande inkomst

Frågan gäller om socialförsäkringsskyddet för gravida ska byggas ut med en icke behovsprövad graviditetspenning strax före förlossningen och ett höjt inkomsttak, eller om nuvarande regler ska gälla oförändrade i väntan på fortsatt beredning.

The question is whether social-insurance protection for pregnant women should be expanded with a non-means-tested pregnancy benefit shortly before birth and a higher income cap, or whether the current rules should remain unchanged pending further preparation.

Mot slutet av graviditeten kan den som arbetar eller driver eget behöva sluta arbeta av hälsoskäl utan att alltid kvalificera sig för dagens behovsprövade ersättning, och dagens inkomsttak begränsar hur mycket den som tjänar mer kan få i ersättning. En utbyggnad skulle ge fler gravida en tryggare inkomst inför förlossningen.

Toward the end of pregnancy, an employee or self-employed person may need to stop working for health reasons without always qualifying for today's means-tested benefit, and the current income cap limits how much higher earners can receive. An expansion would give more pregnant women a more secure income ahead of birth.

Utskottet redovisar hur föräldraförsäkringens ersättningsnivåer och användningsvillkor nyligen har setts över och knutits starkare till ett faktiskt inkomstbortfall, och hänvisar till att flera förslag om utökade förmåner inom föräldraförsäkringen alltjämt bereds inom Regeringskansliet; mot den bakgrunden avstyrks kravet på en ny, icke behovsprövad graviditetspenning och ett höjt inkomsttak.

The committee describes how parental-insurance benefit levels and conditions of use have recently been reviewed and tied more closely to an actual loss of income from work, and points out that several proposals to expand benefits within parental insurance are still being prepared within government offices; against that background, the call for a new, non-means-tested pregnancy benefit and a higher income cap is rejected.

Reservationen (S) vill att regeringen går vidare med förslagen i utredningen om ett modernare socialförsäkringsskydd för gravida: en icke behovsprövad graviditetspenning bör kunna användas de sista dagarna före den beräknade förlossningen och fram till den faktiska förlossningen, och taket vid beräkning av den sjukpenninggrundande inkomsten i graviditetspenningen bör höjas.

The reservation (S) calls for the government to proceed with the proposals from the review of a more modern social-insurance protection for pregnant women: a non-means-tested pregnancy benefit should be usable during the final days before the expected birth and up to the actual birth, and the cap used when calculating the sickness-benefit-qualifying income for the pregnancy benefit should be raised.

Ersättningsnivåerna och användningsvillkoren inom föräldraförsäkringen beskrivs som nyligen översedda och starkare knutna till ett faktiskt inkomstbortfall, och flera förslag om utökade förmåner sägs alltjämt vara under beredning; mot den bakgrunden bedöms en ny, icke behovsprövad ersättning i samband med graviditet och ett höjt inkomsttak inte nödvändiga just nu.

Benefit levels and conditions of use within parental insurance are described as recently reviewed and more closely tied to an actual loss of income from work, and several proposals to expand benefits are said to still be under preparation; against that background, a new, non-means-tested benefit around pregnancy and a higher income cap are not seen as necessary right now.

En motsatt linje vill gå vidare med förslag om ett modernare socialförsäkringsskydd i samband med graviditet: en icke behovsprövad ersättning bör kunna användas de sista dagarna före förlossningen, och taket vid beräkning av den bidragsgrundande inkomsten bör höjas.

A counter-position wants to proceed with proposals for more modern social-insurance protection around pregnancy: a non-means-tested benefit should be usable in the final days before birth, and the cap used when calculating the benefit-qualifying income should be raised.


Environmental requirements in public procurement

offentlig upphandling
miljökrav
klimat
cirkulär ekonomi
EU-reglering

Frågan gäller om det behövs skärpta eller nya krav på miljöhänsyn vid offentlig upphandling, till exempel obligatoriska klimat- och cirkularitetskrav, eller om nuvarande möjligheter att ställa miljökrav samt kommande EU-reglering är tillräckliga.

The question is whether stricter or new environmental requirements are needed in public procurement, for example mandatory climate and circularity criteria, or whether the existing options to set environmental requirements together with upcoming EU regulation are sufficient.

Hur offentlig upphandling används för att ställa miljö- och klimatkrav påverkar takten i omställningen till klimatsmarta material och cirkulära produkter, till exempel inom bygg, möbler och textil, samt vilka leverantörer som kan konkurrera om kontrakten.

How public procurement is used to set environmental and climate requirements affects the pace of the shift to climate-smart materials and circular products, for example in construction, furniture and textiles, as well as which suppliers can compete for contracts.

Utskottet konstaterar att nuvarande lagstiftning redan gör det möjligt att ställa krav på miljö-, klimat- och sociala aspekter vid upphandling så länge kravet har tydlig koppling till det som upphandlas och går att följa upp, och hänvisar till att EU:s ekodesign-, batteri-, nettonollteknik-, kritiska råmaterial- och förpackningsförordningar kommer att innebära nya obligatoriska miljökrav på upphandling. Utskottet avstyrker motionerna med hänvisning till detta pågående arbete.

The committee notes that current legislation already allows environmental, climate and social criteria to be set in procurement as long as the requirement is clearly linked to what is being procured and can be followed up, and points to the EU's ecodesign, battery, net-zero technology, critical raw materials and packaging regulations, which will bring new mandatory environmental requirements to procurement. The committee rejects the motions given this ongoing work.

Reservationen (C) vill att offentlig upphandling används som ett mer kraftfullt verktyg för lägre klimatutsläpp: ett golv av baskrav på hållbarhet vid statlig upphandling, en ökande andel avancerade krav och spjutspetskrav, riktade satsningar för att pressa fram klimatsmarta material som cement, upphandling av biojet motsvarande statsflygets behov, och stegvis skärpta krav på cirkularitet, särskilt för möbler, textil och inredning.

The reservation (C) wants public procurement used as a more powerful tool for lower climate emissions: a floor of baseline sustainability requirements in state procurement, a growing share of advanced and cutting-edge requirements, targeted efforts to push through climate-smart materials such as cement, procurement of biojet fuel matching the state aircraft fleet's needs, and gradually tightened circularity requirements, especially for furniture, textiles and interior products.

En ståndpunkt konstaterar att nuvarande lagstiftning redan gör det möjligt att ställa krav på miljö-, klimat- och sociala aspekter vid upphandling, så länge kravet har tydlig koppling till det som upphandlas och går att följa upp, och pekar på att kommande EU-förordningar inom bland annat ekodesign, batterier, nettonollteknik, kritiska råmaterial och förpackningar kommer att innebära nya obligatoriska miljökrav. Mot den bakgrunden ses inget behov av ytterligare åtgärder.

One position notes that current legislation already allows environmental, climate and social criteria to be set in procurement, as long as the requirement is clearly linked to what is being procured and can be followed up, and points out that upcoming EU regulations on ecodesign, batteries, net-zero technology, critical raw materials and packaging will bring new mandatory environmental requirements. Against that background, no need for further action is seen.

En annan ståndpunkt vill använda offentlig upphandling som ett mer kraftfullt verktyg för lägre klimatutsläpp: ett golv av baskrav på hållbarhet vid statlig upphandling, en ökande andel avancerade krav, riktade satsningar för att pressa fram klimatsmarta material som cement, upphandling av biobränsle motsvarande flygbehoven, och stegvis skärpta krav på cirkularitet, särskilt för möbler, textil och inredning.

Another position wants to use public procurement as a more powerful tool for lower climate emissions: a floor of baseline sustainability requirements in state procurement, a growing share of advanced requirements, targeted efforts to push through climate-smart materials such as cement, procurement of biofuel matching aviation needs, and gradually tightened circularity requirements, especially for furniture, textiles and interior products.


Sveriges hållning i folkrättsfrågor och stöd till Internationella brottmålsdomstolen

Sweden's stance on international law and support for the International Criminal Court

folkrätt
Internationella brottmålsdomstolen
mänskliga rättigheter
sanktioner
ansvarsutkrävande
Romstadgan

Frågan gäller om Sveriges nuvarande breda hållning i folkrättsfrågor och stödet till Internationella brottmålsdomstolens oberoende är tillräcklig, eller om Sverige bör inta en mer pådrivande linje, bland annat genom att kritisera svensk vapenhandel och kräva mer resurser och utredning av misstänkta folkmordsbrott.

The question is whether Sweden's current broad stance on international law and support for the International Criminal Court's independence is sufficient, or whether Sweden should take a more assertive line, including by criticizing Swedish arms trade and demanding more resources and investigation of suspected genocide.

Hur pådrivande Sverige är i folkrättsfrågor påverkar stödet till internationella domstolar som utsätts för yttre påtryckningar, och graden av ansvarsutkrävande för personer som misstänks för grova brott mot folkrätten i pågående konflikter.

How assertive Sweden is on international-law issues affects support for international courts facing external pressure, and the degree of accountability for individuals suspected of grave violations of international law in ongoing conflicts.

Utskottet vidhåller att folkrätten är en hörnsten i utrikespolitiken, värnar de internationella domstolarnas oberoende och integritet, beklagar djupt de amerikanska sanktionerna mot Internationella brottmålsdomstolen och stödjer att EU:s blockerande stadga aktiveras när tillräckligt brett medlemsstöd finns, men anser inte att det är riksdagens uppgift att tillsätta en parlamentarisk kommitté om erkännande av folkmord, och avstyrker därför motionerna.

The committee maintains that international law is a cornerstone of foreign policy, upholds the independence and integrity of international courts, deeply regrets the US sanctions against the International Criminal Court, and supports activating the EU's blocking statute once sufficiently broad member-state support exists, but does not consider it parliament's task to set up a parliamentary committee on genocide recognition, and therefore rejects the motions.

Reservationen (V) vill att Sverige tar en fastare linje och pekar på att regeringens fortsatta vapenhandel med Israel under ett pågående folkmord i Gaza motsäger Sveriges folkrättsliga åtaganden, och kräver bland annat mer resurser till ICC och ICJ, utredning av individer som misstänks för medverkan till folkmord, fördömande av USA:s sanktioner mot ICC samt att EU aktiverar blockeringsstadgan.

The reservation (V) wants Sweden to take a firmer line, arguing that the government's continued arms trade with Israel amid an ongoing genocide in Gaza contradicts Sweden's international-law commitments, and calls for more resources for the ICC and ICJ, investigation of individuals suspected of complicity in genocide, condemnation of US sanctions against the ICC, and for the EU to activate its blocking statute.

Folkrätten behandlas som en hörnsten i utrikespolitiken, med fortsatt stöd för de internationella domstolarnas oberoende och integritet, skarp kritik mot yttre sanktioner mot Internationella brottmålsdomstolen och stöd för en samordnad EU-respons när tillräckligt brett medlemsstöd finns, medan ett särskilt parlamentariskt initiativ om principerna för erkännande av folkmord inte ses som en uppgift för riksdagen.

International law is treated as a cornerstone of foreign policy, with continued support for the independence and integrity of international courts, sharp criticism of external sanctions against the International Criminal Court, and support for a coordinated EU response once sufficiently broad member-state backing exists, while a dedicated parliamentary initiative on the principles for recognizing genocide is not seen as parliament's task.

Ett motförslag vill se en fastare linje i folkrättsfrågor och menar att fortsatt vapenhandel med en stat som anklagas för folkmord motsäger detta åtagande, och efterfrågar mer resurser till internationella domstolar, utredning av individer som misstänks för medverkan till folkmord, fördömande av sanktioner mot Internationella brottmålsdomstolen samt en samordnad europeisk motåtgärd till skydd för domstolen.

A counter-proposal calls for a firmer line on international-law issues, arguing that continued arms trade with a state accused of genocide contradicts that commitment, and calls for more resources for international courts, investigation of individuals suspected of complicity in genocide, condemnation of sanctions against the International Criminal Court, and a coordinated European countermeasure to shield the court.


cykling transportpolitik klimatmål folkhälsa tillgänglighet

Frågan gäller om Sverige bör anta ett särskilt, kvantifierat nationellt mål för ökad cykling, eller om de befintliga övergripande transport- och miljömålen som berör cykling redan är tillräckliga.

The question is whether Sweden should adopt a dedicated, quantified national target for increased cycling, or whether the existing overarching transport and environmental targets that touch on cycling are already sufficient.

Ett eget cykelmål skulle kunna skärpa styrningen och prioriteringen av resurser mot mer och säkrare cykling med fördelar för klimat, tillgänglighet och folkhälsa, medan dagens ansats förlitar sig på att cykling hanteras indirekt genom bredare transport- och miljömål.

A dedicated cycling target could sharpen governance and resource priorities toward more and safer cycling, with benefits for climate, accessibility, and public health, while the current approach relies on cycling being addressed indirectly through broader transport and environmental targets.

Utskottet konstaterar att flera mål redan indirekt styr cykelpolitiken - det övergripande transportpolitiska målet med dess funktions- och hänsynsmål samt miljömålssystemets etappmål för andelen resor med gång, cykel och kollektivtrafik, som redan uppnåtts - och ser därför inget nuvarande behov av ett särskilt cykelmål, och avstyrker motionerna.

The committee finds that several targets already indirectly steer cycling policy - the overarching transport-policy goal with its accessibility and consideration sub-goals, and the environmental-goal system's milestone target for the share of trips made by walking, cycling, and public transport, which has already been reached - and therefore sees no current need for a dedicated cycling target, and rejects the motions.

Reservationen (S, V, C, MP) menar att Sverige, till skillnad från flera andra länder, saknar ett mål specifikt för ökad cykling, och vill att regeringen antar ett kvantifierat mål baserat på redan genomförd expertutredning, med argumentet att ett eget mål skulle ge myndigheterna bättre förutsättningar att styra mot klimat-, tillgänglighets- och folkhälsomål.

The reservation (S, V, C, MP) argues that Sweden, unlike several other countries, lacks a target specifically for increased cycling, and wants the government to adopt a quantified target based on already completed expert research, arguing that a dedicated target would give authorities better means to steer toward climate, accessibility, and public-health goals.

Flera befintliga mål - det övergripande transportpolitiska målet med dess funktions- och hänsynsmål, tillsammans med miljömålssystemets etappmål för den samlade andelen resor med gång, cykel och kollektivtrafik - anses redan indirekt styra cykelpolitiken, varför ett särskilt, eget cykelmål inte bedöms nödvändigt just nu.

Several existing targets - the overarching transport-policy goal with its accessibility and consideration sub-goals, together with the environmental-goal system's milestone target for the combined share of trips made by walking, cycling, and public transport - are considered to already indirectly steer cycling policy, so a dedicated, separate cycling target is not seen as necessary at this time.

Ett motförslag menar att det, till skillnad från i flera andra länder, saknas ett mål specifikt för ökad cykling, och vill att ett kvantifierat mål antas baserat på redan genomförd expertutredning, med argumentet att ett eget mål skulle ge myndigheterna bättre förutsättningar att styra mot klimat-, tillgänglighets- och folkhälsomål.

A counter-proposal argues that, unlike in several other countries, a target specifically for increased cycling is missing, and calls for a quantified target to be adopted based on already completed expert research, arguing that a dedicated target would give authorities better means to steer toward climate, accessibility, and public-health goals.


Barnbidragets flerbarnstillägg och gränsen mot studiebidrag

The child allowance's multi-child supplement and the boundary with the student grant

barnbidrag flerbarnstillägg studiebidrag behovsprövning bostadsbidrag

Frågan gäller om flerbarnstillägget i barnbidraget, som i dag ges redan från familjens andra barn, bör smalnas av eller avskaffas för att bli mer träffsäkert, eller om barnbidragets nuvarande utformning ska ligga fast.

The question is whether the multi-child supplement in the child allowance, which today is paid already from a family's second child, should be narrowed or abolished to be better targeted, or whether the current design of the child allowance should remain as is.

Flerbarnstillägget ger extra pengar till barnfamiljer med flera barn, men kritiker menar att det ger svag omfördelning i förhållande till kostnaden när det redan omfattar barn nummer två. En förändring skulle påverka barnfamiljers disponibla inkomst, medan nuvarande ordning fortsätter att ge automatiskt stöd oavsett hushållets ekonomi.

The multi-child supplement gives extra money to families with several children, but critics argue it delivers weak redistribution relative to its cost when it already applies from the second child. A change would affect the disposable income of families with children, while the current arrangement keeps providing automatic support regardless of household finances.

Utskottet konstaterar att förslagen om att behovspröva barnbidraget eller ändra flerbarnstillägget rör samma slags frågor som utskottet redan har behandlat och avstyrkt tidigare, och gör ingen annan bedömning nu; bostadsbidraget, som nyligen förstärkts, lyfts i stället fram som det centrala stödet för barnfamiljer med små marginaler.

The committee notes that the proposals to means-test the child allowance or change the multi-child supplement raise the same kind of questions it has already considered and rejected before, and it reaches no different assessment now; the housing allowance, recently strengthened, is instead highlighted as the key support for families with children on tight margins.

Reservationen (C) vill avskaffa flerbarnstillägget i barnbidraget för barn nummer två, eftersom den fördelningsmässiga träffsäkerheten är svag och kostnadseffektiviteten borde vara bättre efter att en tidigare reform lät tillägget omfatta redan det andra barnet, vilket kraftigt försvagade den ekonomiska omfördelningen samtidigt som den generella inkomstförstärkningen var marginell.

The reservation (C) calls for abolishing the multi-child supplement in the child allowance for the second child, since its distributional precision is weak and its cost-effectiveness should be better after an earlier reform extended it to already the second child, which sharply weakened the economic redistribution while the general boost to disposable income was marginal.

Förslagen om att behovspröva barnbidraget eller ändra flerbarnstillägget beskrivs som liknande sådana som redan har prövats och avvisats tidigare, utan att någon annan bedömning görs nu; bostadsbidraget lyfts i stället fram som det centrala stödet för barnfamiljer med små marginaler.

The proposals to means-test the child allowance or change the multi-child supplement are described as similar to ones already examined and turned down before, with no different assessment reached now; the housing allowance is instead highlighted as the key support for families with children on tight margins.

En motsatt linje vill avskaffa flerbarnstillägget i barnbidraget för det andra barnet, eftersom den fördelningsmässiga träffsäkerheten är svag och kostnadseffektiviteten bör förbättras; en tidigare reform som lät tillägget omfatta redan det andra barnet försvagade kraftigt omfördelningen samtidigt som förstärkningen av den disponibla inkomsten var marginell.

A counter-position wants to abolish the multi-child supplement in the child allowance for the second child, since its distributional precision is weak and its cost-effectiveness should be improved; an earlier reform that extended the supplement to already the second child sharply weakened the redistribution while the boost to disposable income was marginal.


Higher education institutions' international activities

internationellt studentutbyte
Students at Risk
akademisk frihet
forskarmobilitet
EU-samarbete

Frågan gäller om Sverige ska inrätta ett nationellt program, och driva på för ett liknande program inom EU, som ger studenter vars rätt till utbildning är hotad möjlighet att fortsätta studera i ett annat land, eller om lärosätenas egen frihet att utforma sitt internationella arbete är tillräcklig.

The question is whether Sweden should establish a national programme, and push for a similar programme within the EU, that gives students whose right to education is at risk the chance to continue studying in another country, or whether institutions' own freedom to shape their international work is sufficient.

Utfallet berör studenter som på grund av exempelvis engagemang för mänskliga rättigheter riskerar att inte kunna fullfölja sin utbildning i hemlandet, och hur strukturerat stöd de i så fall kan få för att studera vidare på annan plats.

The outcome affects students who, for example because of human-rights engagement, risk being unable to complete their education at home, and how structured any support for them to continue studying elsewhere would be.

Utskottet påminner om att det är lärosätena själva som avgör vad som innefattas i deras internationella verksamhet, och avstyrker mot den bakgrunden motionerna om att inrätta ett särskilt nationellt program och driva på för ett motsvarande EU-program för studenter vars utbildning är hotad.

The committee notes that it is the institutions themselves that decide what falls within their international activities, and against that background rejects the motions calling for a dedicated national programme and for pushing for a corresponding EU programme for students whose education is at risk.

Reservanten vill att ett Students at Risk-program införs i Sverige, som ger studenter vars rätt till utbildning riskeras, till exempel genom engagemang för mänskliga rättigheter, stöd att fortsätta sina studier i en trygg miljö i ett annat land, i likhet med det befintliga programmet Scholars at Risk för forskare, och vill att Sverige driver på för ett motsvarande program inom EU.

The reservation wants a Students at Risk programme introduced in Sweden, giving students whose right to education is at risk, for example through human-rights engagement, support to continue their studies in a safe environment in another country, similar to the existing Scholars at Risk programme for researchers, and wants Sweden to push for a corresponding programme within the EU.

Det är lärosätena själva som avgör vad som ingår i deras internationella verksamhet, vilket talar mot att inrätta ett särskilt nationellt program och driva på för ett motsvarande program inom EU för studenter vars utbildning är hotad.

It is the institutions themselves that decide what falls within their international activities, which weighs against establishing a dedicated national programme and pushing for a corresponding EU programme for students whose education is at risk.

Ett motförslag vill införa ett program som ger studenter vars rätt till utbildning riskeras, till exempel genom engagemang för mänskliga rättigheter, stöd att fortsätta sina studier i en trygg miljö i ett annat land, i likhet med ett befintligt program för forskare i motsvarande situation, och vill driva på för ett liknande program inom EU.

A counter-proposal calls for introducing a programme that gives students whose right to education is at risk, for example through human-rights engagement, support to continue their studies in a safe environment in another country, similar to an existing programme for researchers in a comparable situation, and calls for pushing for a similar programme within the EU.


cykelinfrastruktur transportplan cykelvägar landsbygd stadsutveckling

Frågan gäller om staten bör satsa mer riktat på att bygga ut cykelinfrastrukturen, bland annat genom nationella cykelleder och cykelmotorvägar, eller om redan beslutade satsningar i den nationella planen och länsplanerna är tillräckliga.

The question is whether the state should invest more specifically in building out cycling infrastructure, including national cycling routes and cycling highways, or whether the investments already decided in the national plan and regional plans are sufficient.

Utfallet påverkar hur snabbt och var nya cykelvägar byggs, särskilt på landsbygden och för arbetspendling mellan orter, samt hur mycket av den befintliga väg- och järnvägsinfrastrukturen som återanvänds för cykling.

The outcome affects how quickly and where new cycling paths get built, especially in rural areas and for commuting between towns, and how much of the existing road and rail infrastructure is reused for cycling.

Utskottet avstyrker motionerna om ökade investeringar i cykelinfrastruktur och hänvisar till att åtgärder för cykling redan ingår både i den gällande nationella transportinfrastrukturplanen och i länsplanerna samt i den nya nationella planen som är under utarbetande, och bedömer att cykling därmed redan är väl beaktad i planeringen på nationell och regional nivå.

The committee rejects the motions for increased investment in cycling infrastructure, pointing out that measures for cycling are already included in both the current national transport infrastructure plan and the regional plans, as well as in the new national plan now being drawn up, and judges that cycling is therefore already well accounted for in planning at both national and regional level.

Reservationen (C) vill se en tydligare statlig satsning på cykelinfrastruktur: att Trafikverket i högre grad planerar för nationella cykelvägar och cykelleder, att fler lokala och regionala cykelbanor (cykelmotorvägar) byggs för att binda ihop regioner och underlätta pendling, att barriäreffekter från korsande spår och vägar minskas, och att befintliga arbets- och servicevägar längs statliga vägar och järnvägar i högre grad görs om till säkra cykelvägar.

The reservation (C) wants a clearer state push on cycling infrastructure: that the Swedish Transport Administration plan more for national cycling routes, that more local and regional cycling paths ('cycling highways') be built to connect regions and ease commuting, that barrier effects from crossing tracks and roads be reduced, and that existing service roads along state roads and railways be converted into safe cycling routes.

En ståndpunkt menar att åtgärder för cykling redan ingår i den gällande nationella transportinfrastrukturplanen och i länsplanerna, liksom i den nya nationella planen som tas fram, och bedömer att cykling därmed redan är väl beaktad i planeringen på nationell och regional nivå. Det finns därför inget behov av ytterligare riktade satsningar utöver detta.

One position holds that measures for cycling are already included in the current national transport infrastructure plan and in the regional plans, as well as in the new national plan being developed, and judges that cycling is therefore already well accounted for in planning at both national and regional level. There is therefore no need for further targeted investment beyond this.

En annan ståndpunkt vill se en tydligare satsning på cykelinfrastruktur: att nationella cykelvägar och cykelleder planeras i högre grad, att fler lokala och regionala cykelbanor byggs för att binda ihop regioner och underlätta pendling, att barriäreffekter från korsande spår och vägar minskas, och att befintliga arbets- och servicevägar längs statliga vägar och järnvägar görs om till säkra cykelvägar.

Another position wants a clearer push on cycling infrastructure: more planning for national cycling routes, more local and regional cycling paths built to connect regions and ease commuting, reduced barrier effects from crossing tracks and roads, and converting existing service roads along state roads and railways into safe cycling routes.


Tax deduction for trade union membership fees

fackföreningsavgift
skattereduktion
inkomstskatt
fackligt medlemskap
avdrag för levnadskostnader

Frågan gäller om en skattereduktion för fackföreningsavgift ska återinföras, likt den som redan finns för a-kasseavgift, eller om nuvarande ordning utan sådant avdrag ska behållas.

The question is whether a tax deduction for trade union membership fees should be reinstated, similar to the one that already exists for unemployment insurance fund fees, or whether the current arrangement without such a deduction should remain.

Beslutet påverkar kostnaden för att vara fackligt ansluten och kan därmed ha betydelse för hur många som väljer att gå med i facket, vilket i sin tur berör den svenska arbetsmarknadsmodellen.

The decision affects the cost of union membership and may therefore influence how many people choose to join a union, which in turn concerns the Swedish labour-market model.

Utskottet konstaterar att en person inte får göra avdrag för sina levnadskostnader, och till sådana räknas bland annat medlemsavgifter. Utskottet har tidigare avstyrkt förslag om att införa en skattereduktion för fackföreningsavgift och ser ingen anledning att nu ändra ställningstagandet, varför motionerna avstyrks.

The committee notes that individuals may not deduct living costs, which include membership fees, from taxable income. The committee has previously rejected proposals to introduce a tax deduction for trade union membership fees and sees no reason to change that position now, so the motions are rejected.

S och V vill återinföra en skattereduktion på 25 procent av fackföreningsavgiften, i likhet med den som gäller för medlemskap i a-kassan sedan 2022. Skälet är att en hög facklig organiseringsgrad är en bärande del av den svenska arbetsmarknadsmodellen, och att en sänkt kostnad för fackligt medlemskap kan öka organiseringsgraden och den fackliga närvaron, samt bättre motsvara arbetsgivares avdragsrätt för avgiften till arbetsgivarorganisationer.

S and V want to reinstate a 25 percent tax deduction for trade union membership fees, similar to the one that has applied to unemployment insurance fund membership since 2022. The reasoning is that a high rate of union organisation is a cornerstone of the Swedish labour-market model, and that lowering the cost of union membership could increase organisation rates and union presence, while better matching employers' deduction right for fees paid to employer organisations.

Bedömningen är att en person inte får göra avdrag för sina levnadskostnader, dit medlemsavgifter räknas. Tidigare förslag om att införa en skattereduktion för fackföreningsavgift har avvisats, och det saknas skäl att nu ändra den bedömningen.

The assessment is that individuals may not deduct living costs, which include membership fees, from taxable income. Earlier proposals to introduce a tax deduction for union membership fees have been turned down, and there is no reason to change that assessment now.

Ett motförslag vill återinföra en skattereduktion på 25 procent av fackföreningsavgiften, i likhet med den som redan gäller för avgiften till en arbetslöshetskassa. Skälet är att en hög facklig organiseringsgrad är en bärande del av arbetsmarknadsmodellen, och att en lägre kostnad för medlemskap kan öka organiseringsgraden och den fackliga närvaron, samt bättre motsvara rätten att dra av avgiften till en arbetsgivarorganisation.

An alternative proposal calls for reinstating a 25 percent tax deduction for trade union membership fees, similar to the one that already applies to unemployment insurance fund fees. The reasoning is that a high rate of union organisation underpins the labour-market model, and that a lower membership cost could increase organisation rates and union presence, while better matching the right to deduct fees paid to an employer organisation.


Översyn eller avskaffande av kemikalieskatten

Reviewing or abolishing the chemicals tax

kemikalieskatt
punktskatt
elektronik
hållbar konsumtion
flamskyddsmedel

Frågan gäller om kemikalieskatten, bland annat på elektronik, ska utvärderas, ändras eller avskaffas, eller om nuvarande utformning ska behållas i sin nuvarande form.

The question is whether the chemicals tax, including on electronics, should be evaluated, revised or abolished, or whether its current design should be retained as is.

Beslutet påverkar företag som importerar, tar emot eller tillverkar skattepliktig elektronik samt konsumenter, och har betydelse för om skatten bidrar till minskad förekomst av farliga ämnen i hemmiljön och för möjligheten att styra mot mer hållbar konsumtion och återbruk.

The decision affects companies that import, receive or manufacture taxable electronics, as well as consumers, and matters for whether the tax helps reduce hazardous substances in the home and for the ability to steer toward more sustainable consumption and reuse.

Utskottet konstaterar att Skatteverket och Kemikalieinspektionen redan har utvärderat kemikalieskattens effekter och att detta lett till ett enklare avdragssystem och tydligare regler för begagnade varor, vilket utskottet välkomnat och tillstyrkt. Utskottet har därefter upprepade gånger avstyrkt motionsyrkanden om att utvärdera, utreda, revidera eller avskaffa kemikalieskatten, eller om att styra andra skatter mot hållbar konsumtion, och ser ingen anledning att ändra sin inställning, varför motionerna avstyrks.

The committee notes that the Swedish Tax Agency and the Chemicals Agency have already evaluated the effects of the chemicals tax, leading to a simpler deduction system and clearer rules for used goods, which the committee has welcomed and endorsed. The committee has since repeatedly rejected motions calling for the tax to be evaluated, investigated, revised or abolished, or for other taxes to be steered toward sustainable consumption, and sees no reason to change its position, so the motions are rejected.

S och V vill se över utformningen av kemikalieskatten på elektronik för att säkerställa att den leder till önskvärda effekter. Skälet är att skatten funnits sedan 2017 för att minska förekomsten av farliga ämnen som flamskyddsmedel i vitvaror och elektronik, men att en utvärdering av Skatteverket och Kemikalieinspektionen visar att skatten varken fått avsedda miljöeffekter eller varit kostnadseffektiv.

S and V want the design of the chemicals tax on electronics to be reviewed to ensure it produces the desired effects. The reasoning is that the tax has existed since 2017 to reduce the presence of hazardous substances, such as flame retardants, in white goods and electronics, but an evaluation by the Swedish Tax Agency and the Chemicals Agency shows the tax has achieved neither its intended environmental effects nor cost-effectiveness.

Bedömningen är att kemikalieskattens effekter redan har utvärderats, vilket lett till ett enklare avdragssystem och tydligare regler för begagnade varor. Upprepade förslag om att utvärdera, utreda, revidera eller avskaffa skatten, eller att styra andra skatter mot hållbar konsumtion, har avvisats, och det saknas skäl att ändra inställningen nu.

The assessment is that the effects of the chemicals tax have already been evaluated, leading to a simpler deduction system and clearer rules for used goods. Repeated proposals to evaluate, investigate, revise or abolish the tax, or to steer other taxes toward sustainable consumption, have been turned down, and there is no reason to change that position now.

Ett motförslag vill se över utformningen av skatten på kemikalier i elektronik för att säkerställa att den leder till önskvärda effekter. Skälet är att skatten infördes för att minska förekomsten av farliga ämnen som flamskyddsmedel i vitvaror och elektronik, men en utvärdering visar att den varken fått avsedda miljöeffekter eller varit kostnadseffektiv.

An alternative proposal calls for reviewing the design of the tax on chemicals in electronics to ensure it produces the desired effects. The reasoning is that the tax was introduced to reduce the presence of hazardous substances, such as flame retardants, in white goods and electronics, but an evaluation shows it has achieved neither its intended environmental effects nor cost-effectiveness.


Beskattning av inkomster från sexuella tjänster

inkomstskatt
sexuella tjänster
prostitution
sexköpslagen
skatteflykt

Frågan gäller om nuvarande ordning, där inkomster från försäljning av sexuella tjänster är skattepliktiga utan undantag, ska bestå, eller om regeringen ska ges i uppdrag att skyndsamt se över hur sådana inkomster beskattas med hänsyn till att sexköp är kriminaliserat.

The question is whether the current arrangement, in which income from the sale of sexual services is taxable without exception, should remain, or whether the government should be tasked with urgently reviewing how such income is taxed given that buying sex is a criminal offence.

Beslutet berör personer i prostitution, som enligt lagstiftningen är skyldiga att redovisa och betala skatt på sina inkomster trots att de ofta är utsatta för sexualiserat våld och att köparen begår ett brott. Frågan handlar om risken att brottsoffer i stället blir föremål för skattebrottsutredningar.

The decision affects people in prostitution, who under current law are required to report and pay tax on their income even though they are often subjected to sexualised violence and the buyer is committing a crime. The issue concerns the risk that victims of exploitation instead become subject to tax-crime investigations.

Utskottet konstaterar att lagstiftningen inte innehåller något undantag från skyldigheten att redovisa och betala skatt på inkomster från försäljning av sexuella tjänster. Utskottet anser, liksom motionärerna, att arbetet mot prostitution och människohandel för sexuella ändamål är viktigt och en del av regeringens nationella strategi mot mäns våld mot kvinnor, men har tidigare avstyrkt motsvarande motionsyrkanden och ser ingen anledning att ändra ställningstagandet, varför motionerna avstyrks.

The committee notes that the law contains no exemption from the obligation to report and pay tax on income from the sale of sexual services. Like the motions' proponents, the committee considers that work against prostitution and human trafficking for sexual purposes is important and forms part of the government's national strategy against men's violence against women, but it has previously rejected similar motions and sees no reason to change its position, so the motions are rejected.

S, V, C och MP vill att regeringen skyndsamt tar fram riktlinjer för hur personer i prostitution ska slippa skatta för betalningar de får när de utsätts för sexualiserat våld (sexköp), och om det behövs, ändrar skattelagstiftningen. Skälet är att sexköp varit förbjudet sedan 1999 och att brottsutsatta kvinnor som går fria enligt sexköpslagen i stället riskerar att åtalas för skattebrott; Utredningen om exitprogram för personer utsatta för prostitution har föreslagit en översyn av beskattningen. Frågan bör dock hanteras brett, med målet att stoppa exploatering av människor i prostitution.

S, V, C and MP want the government to urgently draw up guidelines so that people in prostitution do not have to pay tax on payments received when subjected to sexualised violence (buying sex), and to amend tax law if necessary. The reasoning is that buying sex has been banned since 1999, and that exploited women who go unprosecuted under the sex-purchase law instead risk being charged with tax crimes; an inquiry into exit programmes for people in prostitution has proposed a review of the taxation involved. The issue should, however, be handled broadly, with the goal of stopping the exploitation of people in prostitution.

Bedömningen är att lagstiftningen inte innehåller något undantag från skyldigheten att redovisa och betala skatt på inkomster från försäljning av sexuella tjänster. Arbetet mot prostitution och människohandel för sexuella ändamål ses som viktigt och ingår i ett bredare arbete mot våld mot kvinnor, men motsvarande förslag har tidigare avvisats och det saknas skäl att ändra den bedömningen.

The assessment is that the law contains no exemption from the obligation to report and pay tax on income from the sale of sexual services. Work against prostitution and human trafficking for sexual purposes is seen as important and forms part of a broader effort against violence against women, but similar proposals have previously been turned down and there is no reason to change that assessment.

Ett motförslag vill att skyndsamma riktlinjer tas fram för hur personer i prostitution kan slippa skatta för betalningar de får när de utsätts för sexualiserat våld, och att skattelagstiftningen ändras om det behövs. Skälet är att köp av sexuella tjänster är kriminaliserat, och att brottsutsatta personer som går fria enligt den lagen i stället riskerar att åtalas för skattebrott. En utredning har föreslagit en översyn av beskattningen i sådana fall, men frågan bör hanteras brett med målet att stoppa exploatering av människor i prostitution.

An alternative proposal calls for prompt guidelines on how people in prostitution can avoid paying tax on payments received when subjected to sexualised violence, and for tax law to be amended if necessary. The reasoning is that buying sexual services is criminalised, and that exploited people who go unprosecuted under that law instead risk being charged with tax crimes. An official inquiry has proposed a review of taxation in such cases, but the issue should be handled broadly, with the goal of stopping the exploitation of people in prostitution.


Statens fastighetsförvaltning: totalförsvar och skydd mot kriminellt inflytande

State property management: total defence and protection against criminal influence

fastighetsförvaltning
totalförsvar
Fortifikationsverket
organiserad brottslighet
samhällsviktiga fastigheter

Frågan gäller om styrningen av statens fastighetsförvaltning, särskilt Fortifikationsverkets organisation och skyddet av samhällsviktiga fastigheter mot privat eller kriminellt inflytande, behöver ses över särskilt, eller om gällande riktlinjer och myndigheternas eget ansvar är tillräckliga.

The question is whether the governance of the state's property management, in particular the organisation of the Fortification Agency and the protection of socially critical properties against private or criminal influence, needs a dedicated review, or whether the current guidelines and the authorities' own responsibility are sufficient.

Snabb utbyggnad av försvarsrelaterad infrastruktur och skyddet av fastigheter som hyser polis, domstolar och anstalter mot ägare med kopplingar till grov brottslighet påverkar både beredskapen och allmänhetens förtroende för samhällsviktig verksamhet.

The rapid build-out of defence-related infrastructure and protecting properties that house police, courts and prisons from owners linked to serious crime affects both preparedness and public trust in critical public services.

Utskottet konstaterar att riksdagens riktlinjer inom lokalförsörjnings- och fastighetsområdet ligger fast och ser ingen anledning att ändra dessa grundläggande principer, samt att totalförsvaret ska tillmätas stor betydelse när avvägningar görs mellan olika samhällsintressen i infrastrukturförsörjningen. Utskottet står fast vid att gängkriminella varken ska ha inflytande över eller tjäna pengar på offentlig verksamhet, att myndigheterna själva bär ett stort ansvar för detta, och välkomnar regeringens arbete för att stärka förvaltningens motståndskraft mot sådan påverkan. Mot denna bakgrund avstyrks motionerna.

The committee notes that parliament's guidelines in the area of premises supply and property remain unchanged and sees no reason to alter these basic principles, and that total defence should be given great weight when weighing different societal interests in infrastructure provision. The committee stands by its position that organised criminals should have neither influence over nor profit from public operations, that the authorities themselves bear a large responsibility for this, and welcomes the government's work to strengthen the administration's resilience against such influence. Against this background, the motions are rejected.

Reservationen (V) vill att regeringen tillsätter en utredning om styrningen av Fortifikationsverket, som i dag sorterar under Finansdepartementet vid sidan av övriga försvarsmyndigheter, och om hur verket kan få ett tydligare uppdrag att utveckla och förvalta byggnader och mark samt göra strategiska markköp på orter med försvarsindustri. Reservationen vill också att staten säkerställer att samhällsviktiga fastigheter som polishus, domstolar och anstalter inte ägs eller förvaltas av bolag med kopplingar till grov kriminalitet eller säljs ut till privata ägare som gör stora vinster på skattefinansierad verksamhet.

The reservation (V) wants the government to set up an inquiry into the governance of the Fortification Agency, which currently sits under the Ministry of Finance separate from the other defence authorities, and into how the agency could be given a clearer mandate to develop and manage buildings and land, including strategic land purchases in areas with defence industry. The reservation also wants the state to ensure that socially critical properties such as police stations, courts and prisons are not owned or managed by companies linked to serious crime, or sold off to private owners who make large profits on tax-funded operations.

En ståndpunkt menar att gällande riktlinjer inom lokalförsörjnings- och fastighetsområdet ligger fast och ser ingen anledning att ändra dessa grundläggande principer, och att totalförsvaret ska tillmätas stor betydelse när avvägningar görs mellan olika samhällsintressen i infrastrukturförsörjningen. Den står fast vid att gängkriminella varken ska ha inflytande över eller tjäna pengar på offentlig verksamhet, att myndigheterna själva bär ett stort ansvar för detta, och välkomnar arbete för att stärka förvaltningens motståndskraft mot sådan påverkan.

One position holds that current guidelines in the area of premises supply and property remain unchanged and sees no reason to alter these basic principles, and that total defence should be given great weight when weighing different societal interests in infrastructure provision. It stands by the view that organised criminals should have neither influence over nor profit from public operations, that authorities themselves bear a large responsibility for this, and welcomes work to strengthen the administration's resilience against such influence.

En annan ståndpunkt vill att en utredning tillsätts om styrningen av Fortifikationsverket, som i dag sorterar under Finansdepartementet vid sidan av övriga försvarsmyndigheter, och om hur myndigheten kan få ett tydligare uppdrag att utveckla och förvalta byggnader och mark samt göra strategiska markköp i områden med försvarsindustri. Den vill också att staten säkerställer att samhällsviktiga fastigheter som polishus, domstolar och anstalter inte ägs eller förvaltas av bolag med kopplingar till grov kriminalitet eller säljs ut till privata ägare som gör stora vinster på skattefinansierad verksamhet.

Another position wants an inquiry set up into the governance of the Fortification Agency (Fortifikationsverket), which currently sits under the Ministry of Finance separate from the other defence authorities, and into how the agency could be given a clearer mandate to develop and manage buildings and land, including strategic land purchases in areas with defence industry. It also wants the state to ensure that socially critical properties such as police stations, courts and prisons are not owned or managed by companies linked to serious crime, or sold off to private owners who make large profits on tax-funded operations.


Skyddade boenden – krav på idéburen drift

Protected housing – requiring non-profit providers

skyddade boenden
kvinnojourer
idéburen sektor
upphandling
vinstsyfte

Frågan gäller om upphandlad drift av skyddade boenden bör reserveras för idéburna organisationer, eller om nuvarande tillstånds- och kvalitetskrav för alla aktörer är tillräckliga för att säkerställa trygga skyddade boenden.

The question is whether procured operation of protected housing should be reserved for non-profit organisations, or whether current licensing and quality requirements for all providers are sufficient to ensure safe protected housing.

Hur skyddade boenden upphandlas och drivs påverkar tryggheten för våldsutsatta kvinnor och barn samt kvinnojourernas förutsättningar att fortsätta sin verksamhet.

How protected housing is procured and run affects the safety of women and children fleeing violence, and the ability of women's shelters to continue their work.

Utskottet avstyrker kravet på att reservera upphandlad drift av skyddade boenden för idéburna organisationer och hänvisar i stället till nya regler om statsbidrag, skärpta tillståndskrav för skyddade boenden samt pågående uppföljning av reformen, bl.a. genom uppdrag till Socialstyrelsen och Statskontoret.

The committee rejects the requirement to reserve procured operation of protected housing for non-profit organisations, pointing instead to new rules on state grants, tightened licensing requirements for protected housing, and ongoing follow-up of the reform, including mandates given to the National Board of Health and Welfare and the Swedish Agency for Public Management.

Socialdemokraterna anser att all upphandlad drift av skyddade boenden bör reserveras för idéburna organisationer, eftersom vinstsyfte inte lämpar sig i verksamheten; detta skulle värna kvinnojourernas och civilsamhällets unika roll samtidigt som oseriösa aktörer stängs ute.

The Social Democrats believe all procured operation of protected housing should be reserved for non-profit organisations, since a profit motive is unsuitable for this activity; this would protect the distinct role of women's shelters and civil society while excluding disreputable providers.

Nya regler om statsbidrag och skärpta tillståndskrav för skyddade boenden syftar till att stänga ute oseriösa aktörer och stärka kvaliteten i verksamheten. Uppföljning av reformen pågår, bland annat genom uppdrag att se över kvalitetsindikatorer och analysera effekterna för idéburna aktörer. Mot den bakgrunden ses ett krav på att reservera all upphandlad drift för idéburna organisationer inte som nödvändigt.

New rules on state grants and tightened licensing requirements for protected housing aim to exclude disreputable providers and strengthen quality in the sector. Follow-up of the reform is under way, including a mandate to review quality indicators and analyse the effects for non-profit providers. Against that background, a requirement to reserve all procured operation for non-profit organisations is not seen as necessary.

All upphandlad drift av skyddade boenden bör reserveras för idéburna organisationer. Ett vinstsyfte anses olämpligt i denna verksamhet, och en sådan reservation skulle värna civilsamhällets och de ideella jourernas särskilda roll samtidigt som oseriösa aktörer stängs ute.

All procured operation of protected housing should be reserved for non-profit organisations. A profit motive is considered unsuitable for this activity, and such a reservation would protect the distinct role of civil society and non-profit shelters while excluding disreputable providers.


Riktade forskningssatsningar inom särskilda områden, inklusive polisforskning

Targeted research investments in specific areas, including police research

forskningspolitik forskningsfinansiering polisforskning polisutbildning högskoleforskning

Frågan gäller om riksdagen ska besluta om nya, riktade forskningssatsningar och en särskild utredning om exempelvis ett institut för polisvetenskap, eller om finansieringen av dessa forskningsområden även fortsättningsvis ska hanteras inom befintliga anslag, forskningsråd och lärosätenas egna prioriteringar.

The question is whether parliament should mandate new, targeted research investments and a dedicated inquiry into, for example, an institute for police science, or whether funding for these research areas should continue to be handled through existing grants, research councils and universities' own priorities.

Beslutet påverkar om forskningsområden som efterfrågas i motionerna, till exempel polisforskning, får en egen riktad satsning och tydligare akademisk status, eller om de fortsatt ska konkurrera om medel på samma villkor som annan forskning. Det berör bland annat poliser som vill forska på sitt eget yrke samt lärosäten och forskningsfinansiärer som fördelar medlen.

The decision affects whether research areas raised in the motions, such as police research, get a dedicated investment and clearer academic standing, or continue to compete for funding on the same terms as other research. It concerns, among others, police officers who want to research their own profession, as well as universities and research funders that allocate the money.

Utskottet avstyrker önskemålen om nya, specifika forskningssatsningar. Skälet är att forskning redan finansieras på flera sätt - bland annat via anslag till lärosäten, statliga forskningsfinansiärer som Vetenskapsrådet, myndigheter, stiftelser och EU:s ramprogram Horisont Europa - och att regeringen redan presenterat sin forskningspolitik för de kommande åren med satsningar på flera områden och på fri forskning. Utskottet konstaterar att lärosätena själva avgör fördelningen av sina anslag och att forskningsfinansiärerna fördelar medel efter vetenskaplig bedömning, varför riksdagen inte bör peka ut nya, specifika satsningar.

The committee rejects the calls for new, specific research investments. The reason is that research is already funded in several ways - including through grants to universities, state research funders such as the Swedish Research Council, government agencies, foundations and the EU's Horizon Europe framework programme - and that the government has already presented its research policy for the coming years, with investments in several areas as well as in curiosity-driven research. The committee notes that universities themselves decide how to allocate their grants and that research funders allocate money based on scientific assessment, so parliament should not single out new, specific investments.

Reservationen (V) vill att regeringen tillsätter en utredning om att inrätta ett institut för polisvetenskaplig forskning. Skälet är att poliser i dag saknar möjlighet att på akademisk grund forska på yrkets egna metoder och arbetssätt, och att ett eget forskningsämne - polisvetenskap - skulle ge polisutbildningen en tydligare akademisk grund och stärka utvecklingen av polisens resultat.

The reservation (V) calls for the government to set up an inquiry into establishing an institute for police science research. The reasoning is that police officers currently lack the opportunity to research the methods and working practices of their own profession on an academic basis, and that a dedicated research discipline - police science - would give police education a clearer academic foundation and strengthen the development of police work.

En bedömning är att forskning redan finansieras på flera sätt, bland annat via anslag till lärosäten, statliga forskningsfinansiärer, myndigheter, stiftelser och ett internationellt ramprogram för forskning och innovation. Forskningspolitiken omfattar redan satsningar på flera områden samt på fri forskning, och lärosätena avgör själva fördelningen av sina anslag medan forskningsfinansiärerna fördelar medel efter vetenskaplig bedömning. Mot den bakgrunden saknas skäl att peka ut nya, specifika forskningssatsningar.

One assessment is that research is already funded in several ways, including through grants to universities, state research funders, government agencies, foundations and an international framework programme for research and innovation. Research policy already includes investments in several areas as well as in curiosity-driven research, and universities themselves decide how to allocate their grants while research funders allocate money based on scientific assessment. Against that background, there is no reason to single out new, specific research investments.

Ett motförslag vill att en utredning tillsätts om att inrätta ett institut för polisvetenskaplig forskning. Argumentet är att det saknas möjlighet att på akademisk grund forska på yrkets egna metoder och arbetssätt, och att ett eget forskningsämne skulle ge polisutbildningen en tydligare akademisk grund och stärka utvecklingen av resultaten.

A counter-proposal calls for an inquiry to be set up into establishing an institute for police science research. The argument is that there is currently no way to research the methods and working practices of the profession on an academic basis, and that a dedicated research discipline would give police education a clearer academic foundation and strengthen the development of its results.


Höjt jobbskatteavdrag för höginkomsttagare

Increased earned-income tax credit for higher earners

jobbskatteavdrag inkomstskatt arbetsutbud skatteklyfta höginkomsttagare

Frågan gäller om jobbskatteavdraget ska höjas för personer med arbetsinkomster över cirka 192 000 kronor per år, som regeringen föreslagit, eller om ytterligare förändringar av avdraget krävs för att minska skillnaden i beskattning mellan olika inkomstslag.

The question is whether the earned-income tax credit should be increased for people with work income above roughly SEK 192,000 a year, as proposed, or whether further changes to the credit are needed to reduce the gap in taxation between different types of income.

Beslutet påverkar hur mycket skatt löntagare med högre arbetsinkomster betalar och hur stor skillnaden blir jämfört med den som har andra typer av inkomst, vilket har betydelse för arbetsutbudet och för uppfattningen om rättvisa i skattesystemet.

The decision affects how much tax employees with higher work income pay and how large the gap becomes compared with people who have other types of income, which matters for labour supply and for perceptions of fairness in the tax system.

Utskottet tillstyrker regeringens förslag om att höja jobbskatteavdraget för personer med arbetsinkomster över cirka 192 000 kronor per år och bedömer att åtgärden kommer att ha avsedd effekt på arbetsutbudet. Utskottet anser inte att riksdagen bör rikta tillkännagivanden om andra förändringar av avdraget och avstyrker motionerna.

The committee backs the government's proposal to raise the earned-income tax credit for people with work income above roughly SEK 192,000 a year, judging that the measure will have the intended effect on labour supply. The committee does not consider that parliament should call for other changes to the credit, and rejects the motions.

S anser att den tidigare moderatledda regeringens jobbskatteavdrag skapade en skatteklyfta mellan olika inkomstslag som inte går att försvara, och att de med högst inkomster tjänar mest på den. Olika typer av arbetsbaserad inkomst bör beskattas lika, och på sikt bör beskattningen återgå till detta.

S argues that the earned-income tax credit introduced by the previous Moderate-led government created an indefensible tax gap between different types of income, benefiting those with the highest incomes the most. Different types of work-based income should be taxed equally, and taxation should eventually return to that principle.

En ståndpunkt stöder att jobbskatteavdraget höjs för personer med arbetsinkomster över en viss nivå, med bedömningen att åtgärden ger avsedd effekt på arbetsutbudet, och menar att inga ytterligare förändringar av avdraget behövs utöver detta.

One position supports raising the earned-income tax credit for people with work income above a certain threshold, judging that the measure will have the intended effect on labour supply, and holds that no further changes to the credit are needed beyond this.

En annan ståndpunkt menar att jobbskatteavdraget har skapat en skatteklyfta mellan olika inkomstslag som inte går att försvara, till fördel för dem med högst inkomster. Olika typer av arbetsbaserad inkomst bör beskattas lika, och beskattningen bör på sikt återgå till en sådan ordning.

Another position holds that the earned-income tax credit has created an indefensible tax gap between different types of income, benefiting those with the highest incomes. Different types of work-based income should be taxed equally, and taxation should eventually return to that arrangement.


Handlingsplan för att avveckla klimatskadliga subventioner

Action plan to phase out climate-damaging subsidies

klimatskadliga subventioner
jordbruksdiesel
punktskatt
klimatpolitik
miljöskatter

Frågan gäller om regeringen ska ges i uppdrag att presentera en handlingsplan för hur klimatskadliga subventioner, bland annat skattenedsättningen för jordbruksdiesel, kan avvecklas, eller om inget sådant uppdrag ska ges nu.

The question is whether the government should be tasked with presenting an action plan for how climate-damaging subsidies, including the tax reduction for agricultural diesel, can be phased out, or whether no such mandate should be given now.

Beslutet har betydelse för Sveriges klimatarbete och för hur snabbt kvarvarande subventioner till fossila bränslen avvecklas, samtidigt som det berör jordbrukets ekonomi och konkurrenskraft.

The decision matters for Sweden's climate efforts and for how quickly remaining fossil-fuel subsidies are phased out, while also affecting agriculture's economy and competitiveness.

Utskottet konstaterar att det nyligen avstyrkt ett liknande motionsförslag om att regeringen ska presentera en handlingsplan för hur skattenedsättningen för jordbruksdiesel och övriga klimatskadliga subventioner kan avvecklas i närtid, och har inte ändrat sin inställning, varför motionen avstyrks.

The committee notes that it recently rejected a similar motion calling for the government to present an action plan for how the tax reduction for agricultural diesel and other climate-damaging subsidies could be phased out in the near term, and it has not changed its position, so the motion is rejected.

V och MP vill att regeringen presenterar en handlingsplan för hur kvarvarande klimatskadliga subventioner kan avvecklas. Skälet är att klimatkrisen är ett akut hot, att miljö- och klimatskatter bör reformeras inom en samlad miljöpolitik, att endast ett fåtal subventioner hittills avvecklats och att det brådskar med ytterligare åtgärder för att Sverige inte ska tappa styrfart mot nollutsläpp.

V and MP want the government to present an action plan for how remaining climate-damaging subsidies can be phased out. The reasoning is that the climate crisis is an urgent threat, that environmental and climate taxes should be reformed as part of a coherent environmental policy, that only a handful of subsidies have been phased out so far, and that further action is needed urgently so Sweden does not lose momentum toward net-zero emissions.

Bedömningen är att ett liknande förslag om att ta fram en handlingsplan för att avveckla skattenedsättningen för jordbruksdiesel och övriga klimatskadliga subventioner nyligen har avvisats, och inställningen har inte ändrats.

The assessment is that a similar proposal for drawing up an action plan to phase out the tax reduction for agricultural diesel and other climate-damaging subsidies has recently been turned down, and that position has not changed.

Ett motförslag vill att en handlingsplan tas fram för hur kvarvarande klimatskadliga subventioner kan avvecklas. Skälet är att klimatkrisen är ett akut hot, att miljö- och klimatskatter bör reformeras inom en samlad miljöpolitik, och att det brådskar med ytterligare åtgärder så att arbetet mot nollutsläpp inte tappar fart.

An alternative proposal calls for an action plan to be drawn up for how remaining climate-damaging subsidies can be phased out. The reasoning is that the climate crisis is an urgent threat, that environmental and climate taxes should be reformed as part of a coherent environmental policy, and that further action is needed urgently so that progress toward net-zero emissions does not lose momentum.


Förenklingar och arbetsrättsliga krav i upphandlingsregelverket

Simplification and labour-law requirements in the procurement framework

offentlig upphandling
arbetsrätt
kollektivavtal
EU-direktiv
mänskliga rättigheter

Frågan gäller om upphandlingsregelverket bör ändras, på EU-nivå eller i svensk rätt, för att bland annat möjliggöra krav på bundenhet till kollektivavtal och stärka arbetsrättsliga och mänskliga rättigheter-krav, eller om nuvarande reglering och pågående EU-arbete med förenklingar är tillräckliga.

The question is whether the procurement framework should be changed, at EU level or in Swedish law, to among other things allow requirements for suppliers to be bound by collective agreements and to strengthen labour-law and human-rights requirements, or whether the current rules and ongoing EU work on simplification are sufficient.

Utfallet påverkar om svenska upphandlare kan kräva att leverantörer är bundna av kollektivavtal och inte bara motsvarande villkor, samt hur upphandlingar kan användas för att motverka lönedumpning och undermåliga arbetsvillkor hos leverantörer och underleverantörer, även i länder utanför EU.

The outcome affects whether Swedish procuring authorities can require suppliers to be bound by collective agreements rather than merely equivalent terms, and how procurement can be used to counter wage dumping and substandard working conditions among suppliers and subcontractors, including in countries outside the EU.

Utskottet konstaterar att arbetet med förenklade och tydligare upphandlingsdirektiv pågår på EU-nivå och att frågor om arbetsrättsliga villkor och begränsning av underleverantörsled redan har utretts och bereds inom Regeringskansliet. Utskottet pekar på att nuvarande regler redan innebär att sociala och arbetsrättsliga hänsyn, inklusive villkor motsvarande ILO:s konventioner, ska beaktas när upphandlingens art motiverar det, och att EU-domstolens praxis öppnar för att särbehandla leverantörer från tredjeländer, exempelvis Kina, som saknar avtal om tillträde till EU:s upphandlingsmarknad. Mot den bakgrunden avstyrks motionerna.

The committee notes that work on simpler and clearer procurement directives is under way at EU level, and that questions of labour-law conditions and limiting subcontractor tiers have already been investigated and are being prepared within the Government Offices. The committee points out that current rules already require social and labour-law considerations, including conditions equivalent to ILO conventions, to be taken into account where the nature of the procurement warrants it, and that EU case law allows for treating suppliers from third countries, such as China, that lack agreements on access to the EU procurement market differently. Against that background, the motions are rejected.

Reservationen (V) vill att regeringen verkar för att ändra EU:s upphandlingsdirektiv så att svenska upphandlare kan kräva att leverantörer är bundna av kollektivavtal, inte bara villkor som motsvarar lön, arbetstid och semester, samt att LOU skärps för att garantera att upphandlingar lever upp till internationellt erkända mänskliga rättigheter och ILO:s grundläggande principer, med hänvisning till risken för tvångsarbete och undermåliga villkor hos leverantörer i bland annat Kina.

The reservation (V) wants the government to work to change the EU procurement directive so that Swedish procuring authorities can require suppliers to be bound by collective agreements, not just terms equivalent to pay, working hours and holiday, and wants the LOU tightened to guarantee that procurement complies with internationally recognised human rights and the ILO's fundamental principles, citing the risk of forced labour and substandard conditions among suppliers in countries including China.

En ståndpunkt konstaterar att arbetet med förenklade och tydligare upphandlingsregler pågår på EU-nivå och att frågor om arbetsrättsliga villkor och begränsning av underleverantörsled redan är utredda och under beredning. Den pekar på att gällande regler redan kräver att sociala och arbetsrättsliga hänsyn, inklusive villkor som motsvarar centrala arbetsrättskonventioner, beaktas när det är motiverat, och att gällande praxis öppnar för att behandla leverantörer från länder utan tillträdesavtal till upphandlingsmarknaden, till exempel Kina, annorlunda.

One position notes that work on simpler and clearer procurement rules is under way at EU level, and that questions about labour-law conditions and limits on subcontractor tiers have already been investigated and are being prepared. It points out that current rules already require social and labour-law considerations, including conditions equivalent to core labour conventions, to be taken into account where warranted, and that current practice allows suppliers from countries without market-access agreements, such as China, to be treated differently.

En annan ståndpunkt vill verka för att ändra upphandlingsdirektivet så att upphandlare kan kräva att leverantörer är bundna av kollektivavtal, inte bara motsvarande villkor för lön, arbetstid och semester, samt skärpa regelverket för att garantera att upphandlingar lever upp till internationellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande arbetsrättsprinciper, med hänvisning till risken för tvångsarbete och undermåliga villkor hos leverantörer i bland annat Kina.

Another position wants to work to change the procurement directive so that procuring authorities can require suppliers to be bound by collective agreements, not just equivalent terms on pay, working hours and holiday, and to tighten the rules to guarantee that procurement complies with internationally recognised human rights and fundamental labour principles, citing the risk of forced labour and substandard conditions among suppliers including in China.


Mänskliga rättigheter och demokrati i utrikespolitiken

Human rights and democracy in foreign policy

dödsstraff
organhandel
civilsamhälle
demokrati
Hongkong
fackliga rättigheter

Frågan gäller om Sveriges nuvarande arbete med att fördöma dödsstraff och organhandel samt stödja civilsamhälle och demokrati är tillräckligt, eller om mer konkreta åtgärder behövs, som att avsluta det svenska rättshjälpsavtalet med Hongkong.

The question is whether Sweden's current work condemning the death penalty and organ trafficking and supporting civil society and democracy is sufficient, or whether more concrete measures are needed, such as ending Sweden's legal-assistance treaty with Hong Kong.

Beslutet påverkar hur långt Sverige går i att omsätta principer om mänskliga rättigheter i konkreta diplomatiska och rättsliga åtgärder, inklusive de formella banden till Hongkongs rättsväsende, som berörs av bredare oro för medborgerliga fri- och rättigheter och domstolarnas oberoende där.

The decision affects how far Sweden goes in translating human-rights principles into concrete diplomatic and legal measures, including its formal ties to Hong Kong's justice system, which are affected by broader concerns about civil liberties and judicial independence there.

Utskottet vidhåller sitt fördömande av dödsstraff och organhandel var de än förekommer, betonar stödet till civilsamhällets organisationer, urfolks deltagande och fackliga rättigheter i utrikespolitiken, men lyfter inte fram något krav på att avsluta det rättsliga samarbetet med Hongkong specifikt, och avstyrker därför motionerna.

The committee maintains its condemnation of the death penalty and organ trafficking wherever they occur, emphasizes support for civil-society organizations, indigenous participation, and labor rights in foreign policy, but does not put forward any call to end legal cooperation with Hong Kong specifically, and therefore rejects the motions.

Reservationen (C) vill att Sverige fortsätter stödja demokratirörelsen i Hongkong och avslutar rättshjälpsavtalet med Hongkong, med motiveringen att Hongkongs rättsväsende inte längre kan anses fritt eller rättssäkert och inte längre är skilt från det kinesiska, och pekar på att flera andra länder redan avslutat liknande avtal.

The reservation (C) wants Sweden to continue supporting the democracy movement in Hong Kong and to end the legal-assistance treaty with Hong Kong, arguing that Hong Kong's justice system can no longer be considered free or governed by the rule of law and is no longer separate from mainland China's, and points out that several other countries have already ended similar agreements.

Fördömandet av dödsstraff och organhandel, oavsett var i världen de förekommer, samt stöd till civilsamhällets organisationer, urfolks deltagande i beslut som berör dem och fackliga rättigheter behandlas som centrala delar av arbetet med mänskliga rättigheter och demokrati i utrikespolitiken, utan ett särskilt ställningstagande om att avsluta rättsligt samarbete med en enskild jurisdiktion.

Condemning the death penalty and organ trafficking, wherever in the world they occur, and supporting civil-society organizations, indigenous participation in decisions that affect them, and labor rights are treated as central parts of the work on human rights and democracy in foreign policy, without a specific position on ending legal cooperation with any particular jurisdiction.

Ett motförslag vill fortsätta stödja en lokal demokratirörelse och avsluta ett rättsligt samarbetsavtal med den aktuella jurisdiktionen, med motiveringen att rättsväsendet där inte längre kan anses fritt eller rättssäkert och inte längre är skilt från det system det tidigare varit fristående från, och pekar på att andra länder redan avslutat liknande avtal.

A counter-proposal calls for continuing to support a local democracy movement and ending a legal cooperation agreement with the jurisdiction in question, arguing that its justice system can no longer be considered free or governed by the rule of law and is no longer separate from the system it was previously independent of, and points out that other countries have already ended similar agreements.


Statens roll i finansieringen av icke-statliga flygplatser

The state's role in financing non-state airports

flygplatser
regional tillgänglighet
driftsstöd
beredskapsflygplatser
statligt ansvar

Frågan gäller om staten ska ta ett större och mer garanterat ansvar för att långsiktigt finansiera drift och beredskap vid icke-statliga flygplatser, eller om dagens ordning med årliga anslag och en pågående översyn av flygplatssystemet är tillräcklig.

The question is whether the state should take on a bigger, more guaranteed responsibility for long-term financing of operations and preparedness at non-state airports, or whether today's arrangement of annual appropriations and an ongoing review of the airport system is sufficient.

Regionala flygplatser knyter samman landet och är viktiga för näringsliv, turism och beredskap, men flera icke-statliga flygplatser har en svår ekonomisk situation. Hur finansieringen utformas påverkar om dessa flygplatser kan hålla en stabil drift även vid svag trafik eller kris.

Regional airports connect the country and matter for business, tourism and preparedness, but several non-state airports are in a difficult financial situation. How financing is designed affects whether these airports can keep running stably even when traffic is weak or in a crisis.

Utskottet framhåller att både statliga och icke-statliga flygplatser är viktiga för tillgängligheten i hela landet, pekar på att riksdagen redan årligen beslutar om anslag som kan täcka driftsunderskott vid icke-statliga flygplatser och att dessa anslag nyligen har ökats för att bygga ut antalet beredskapsflygplatser, och ser mot bakgrund av en pågående statlig översyn av flygplatssystemet inte skäl att nu gå längre i finansieringsfrågan.

The committee stresses that both state and non-state airports matter for accessibility across the whole country, notes that parliament already decides annually on appropriations that can cover operating deficits at non-state airports and that these appropriations have recently been increased to expand the number of preparedness airports, and, given an ongoing state review of the airport system, does not see grounds to go further on financing right now.

Reservationen (C) vill att staten tar ett större ansvar för att skapa långsiktigt hållbara driftsförutsättningar för de regionala icke-statliga flygplatserna, bland annat genom att se över vinstdelningsmodellen för att stärka deras intäkter, genom ekonomiska garantier så att verksamheten fungerar även under en kris, och genom att säkerställa att flygtrafikledning och säkerhetssystem är finansierade även när trafikavgifterna faller bort.

The reservation (C) calls for the state to take greater responsibility for creating long-term, sustainable operating conditions for regional non-state airports, including by reviewing the profit-sharing model to strengthen their revenues, by providing economic guarantees so operations keep working even during a crisis, and by ensuring that air-traffic control and safety systems remain funded even when traffic fees disappear.

Både statliga och icke-statliga flygplatser lyfts fram som viktiga för tillgängligheten i hela landet, med anslag som redan årligen kan täcka driftsunderskott vid icke-statliga flygplatser och som nyligen har ökats för att bygga ut antalet beredskapsflygplatser; med en pågående översyn av flygplatssystemet bedöms det inte finnas skäl att gå längre i finansieringsfrågan just nu.

Both state and non-state airports are highlighted as important for accessibility across the country, with appropriations that already cover operating deficits at non-state airports annually and that have recently been increased to expand the number of preparedness airports; given an ongoing review of the airport system, there is not seen to be a need to go further on the financing question right now.

En motsatt linje vill ge staten ett större ansvar för att skapa långsiktigt hållbara driftsförutsättningar för de regionala icke-statliga flygplatserna: vinstdelningsmodellen bör ses över för att stärka deras intäkter, ekonomiska garantier bör finnas så att verksamheten fungerar även under en kris, och flygtrafikledning och säkerhetssystem bör vara finansierade även när trafikavgifterna faller bort.

A counter-position wants the state to take greater responsibility for creating long-term, sustainable operating conditions for regional non-state airports: the profit-sharing model should be reviewed to strengthen their revenues, economic guarantees should be in place so operations keep working even during a crisis, and air-traffic control and safety systems should remain funded even when traffic fees disappear.