General measures on violence in close relationships

våld i nära relationer
brottsofferstöd
statistik
jämställdhet
socialtjänst

Frågan gäller om riksdagen nu bör rikta nya initiativ till regeringen om arbetet mot våld i nära relationer, bland annat om statistik som omfattar våld i samkönade relationer och mot män, eller om pågående strategi- och utredningsarbete bedöms tillräckligt.

The question is whether the Riksdag should now direct new initiatives at the government on work against violence in close relationships, including statistics covering violence in same-sex relationships and against men, or whether ongoing strategy and inquiry work is considered sufficient.

Hur arbetet mot våld i nära relationer utformas, och vilka grupper som statistiken omfattar, påverkar vilket stöd och skydd olika våldsutsatta får samt kunskapen om våldets omfattning i grupper som i dag är sämre kartlagda.

How work against violence in close relationships is shaped, and which groups the statistics cover, affects the support and protection different victims receive, as well as the knowledge base on the scale of violence among groups that are currently less well mapped.

Utskottet hänvisar till den pågående nationella strategin och det våldsförebyggande programmet mot mäns våld mot kvinnor, en ny strategi och åtgärdsprogram under utarbetande, förslag om förebyggande arbete och statistikförbättringar i en pågående utredning samt ett redan riktat tillkännagivande om en nollvision, och anser att det inte finns skäl för riksdagen att ta ytterligare initiativ.

The committee points to the ongoing national strategy and violence-prevention program against men's violence against women, a new strategy and action plan under preparation, proposals on preventive work and statistical improvements in an ongoing inquiry, and an initiative already directed at the government toward a zero-vision goal, and holds there is no reason for the Riksdag to take further initiatives.

Reservanterna anser att regeringen behöver bedriva ett aktivt arbete för en nollvision mot våld i nära relationer, ett växande samhällsproblem med stort lidande för de drabbade, och vill att statistiken om våld i nära relationer utökas till att omfatta alla utsatta, inklusive våld i samkönade relationer och mot män, där kunskapen i dag är begränsad.

The dissenters believe the government needs to actively pursue a zero-vision goal for violence in close relationships, a growing societal problem causing great suffering for those affected, and want statistics on violence in close relationships expanded to cover all victims, including violence in same-sex relationships and against men, where knowledge today is limited.

En ståndpunkt hänvisar till en pågående nationell strategi och ett våldsförebyggande program mot mäns våld mot kvinnor, en ny strategi och ett åtgärdsprogram under utarbetande, förslag om förebyggande arbete och statistikförbättringar i en pågående utredning samt ett tidigare riktat initiativ om en nollvision, och anser att det inte finns skäl för ytterligare initiativ.

One position points to an ongoing national strategy and a violence-prevention program against men's violence against women, a new strategy and action plan under preparation, proposals on preventive work and statistical improvements in an ongoing inquiry, and an initiative already directed toward a zero-vision goal, and holds there is no reason for further initiatives.

En annan ståndpunkt vill se ett aktivt arbete för en nollvision mot våld i nära relationer, ett växande samhällsproblem med stort lidande för de drabbade, och vill att statistiken om våld i nära relationer utökas till att omfatta alla utsatta, inklusive våld i samkönade relationer och mot män, där kunskapen i dag är begränsad.

Another position wants active work toward a zero-vision goal for violence in close relationships, a growing societal problem causing great suffering for those affected, and wants statistics on violence in close relationships expanded to cover all victims, including violence in same-sex relationships and against men, where knowledge today is limited.


High-cost protection scheme for dental care

tandvård
högkostnadsskydd
hälso- och sjukvård
socialförsäkring
jämlik tandvård

Frågan gäller om riksdagen nu bör ta initiativ till ett nytt högkostnadsskydd för tandvård, eller om det räcker att avvakta regeringens aviserade översyn för att låta tandvårdens högkostnadsskydd mer likna det som gäller för övrig vård.

The question is whether the Riksdag should now take the initiative on a new high-cost protection scheme for dental care, or whether it suffices to await the government's announced review aimed at making dental high-cost protection more similar to the scheme for other health care.

Ett förändrat högkostnadsskydd påverkar hur mycket patienter själva behöver betala för tandvård och hur nära det kommer att likna skyddet inom den övriga hälso- och sjukvården, vilket har stor betydelse för personer med stora tandvårdsbehov.

A changed high-cost protection scheme affects how much patients must pay out of pocket for dental care and how closely it comes to resemble protection in the rest of health care, which matters greatly for people with extensive dental needs.

Utskottet noterar att en översyn av tandvårdens högkostnadsskydd redan är aviserad för att det mer ska likna högkostnadsskyddet inom övrig vård, och anser att det inte finns skäl för riksdagen att ta något ytterligare initiativ i frågan.

The committee notes that a review of dental high-cost protection has already been announced with the aim of making it more similar to the protection in other health care, and concludes there is no reason for the Riksdag to take any further initiative on the matter.

Reservanterna anser att den aviserade översynen är onödig eftersom en tidigare utredning redan har lämnat förslag till alternativa modeller för ett nytt eller justerat högkostnadsskydd, och vill att regeringen i stället tar det arbetet vidare mot ett nytt högkostnadsskydd för tandvård.

The dissenters believe the announced review is unnecessary since an earlier inquiry has already put forward proposals for alternative models for a new or adjusted high-cost protection scheme, and want the government instead to advance that work toward a new high-cost protection scheme for dental care.

En ståndpunkt noterar att en översyn av tandvårdens högkostnadsskydd redan är aviserad för att det mer ska likna högkostnadsskyddet inom övrig vård, och anser att det inte finns skäl för ytterligare initiativ i frågan.

One position notes that a review of dental high-cost protection has already been announced with the aim of making it more similar to protection in other health care, and holds there is no reason for a further initiative on the matter.

En annan ståndpunkt anser att den aviserade översynen är onödig eftersom en tidigare utredning redan har lämnat förslag till alternativa modeller för ett nytt eller justerat högkostnadsskydd, och vill i stället se det arbetet drivas vidare mot ett nytt högkostnadsskydd för tandvård.

Another position considers the announced review unnecessary since an earlier inquiry has already put forward proposals for alternative models for a new or adjusted high-cost protection scheme, and instead wants that work carried forward toward a new high-cost protection scheme for dental care.


Utvärdering av den utvidgade preventivlagen

Evaluation of the expanded preventive-measures law

preventivlagen
hemliga tvångsmedel
personlig integritet
Europakonventionen
utvärdering

Frågan gäller om regeringen bör återkomma med en tidigare och mer omfattande utvärdering av det utvidgade tillämpningsområdet för preventiva tvångsmedel, eller om den föreslagna femårsgränsen för utvärdering är tillräcklig.

The question is whether the government should return with an earlier and more thorough evaluation of the expanded scope for preventive coercive measures, or whether the proposed five-year evaluation limit is sufficient.

Beslutet påverkar hur noga och hur snart de nya, mer långtgående befogenheterna att i förebyggande syfte använda hemliga tvångsmedel granskas, vilket har betydelse för rättssäkerheten och den personliga integriteten för alla som kan komma att övervakas.

The decision affects how closely and how soon the new, far-reaching powers to use secret coercive measures for preventive purposes are reviewed, which matters for legal certainty and personal privacy for everyone who may be placed under surveillance.

Utskottet avstyrker motionerna om en tidigare eller mer omfattande utvärdering, med hänvisning till att regleringen om ett utvidgat tillämpningsområde för preventiva tvångsmedel redan tidsbegränsas till fem år och att förslagen sammantaget bedöms vara en rimlig avvägning mellan brottsbekämpning och personlig integritet.

The committee rejects the motions calling for an earlier or more thorough evaluation, pointing out that the regulation on the expanded scope for preventive coercive measures is already time-limited to five years and that the proposals overall are judged to strike a reasonable balance between law enforcement and personal privacy.

Reservanterna anser att en grundlig utvärdering av den utvidgade preventivlagen behövs snarast för att granska tillämpningen mot bland annat proportionalitetsprincipen, Europakonventionen och den personliga integriteten, och menar att regeringens föreslagna femårsgräns för utvärdering är alltför generös med tanke på lagstiftningens ingripande karaktär.

The dissenters believe a thorough evaluation of the expanded preventive-measures law is needed as soon as possible to examine how it is applied against, among other things, the proportionality principle, the European Convention on Human Rights and personal privacy, arguing that the government's proposed five-year evaluation limit is too generous given how far-reaching the legislation is.

En ståndpunkt sätter åt sidan kraven på en tidigare eller mer omfattande utvärdering, med hänvisning till att regleringen om ett utvidgat tillämpningsområde för preventiva åtgärder redan tidsbegränsas till fem år och att förslagen sammantaget bedöms vara en rimlig avvägning mellan brottsbekämpning och personlig integritet.

One position sets aside the calls for an earlier or more thorough evaluation, pointing out that the regulation on the expanded scope for preventive measures is already time-limited to five years and that the proposals overall are judged to strike a reasonable balance between law enforcement and personal privacy.

En annan ståndpunkt anser att en grundlig utvärdering behövs snarast för att granska tillämpningen mot bland annat proportionalitetsprincipen, Europakonventionen och den personliga integriteten, och menar att en femårsgräns för utvärdering är alltför generös med tanke på hur ingripande lagstiftningen är.

Another position holds that a thorough evaluation is needed as soon as possible to examine how the measures are applied against, among other things, the proportionality principle, the European Convention on Human Rights and personal privacy, arguing that a five-year evaluation limit is too generous given how far-reaching the legislation is.


Resurser till myndigheter och tillsynsorgan vid utökade hemliga tvångsmedel

Resources for authorities and oversight bodies under expanded secret coercive measures

hemliga tvångsmedel
myndighetsresurser
tillsyn
rättssäkerhet
brottsbekämpning

Frågan gäller om regeringen inom ett år bör utvärdera och säkerställa att berörda myndigheter, inklusive tillsynsorganen, har de resurser som krävs för att hantera de utvidgade möjligheterna att använda hemliga tvångsmedel, eller om inget sådant uppdrag behövs.

The question is whether the government should, within a year, evaluate and ensure that the relevant authorities, including oversight bodies, have the resources needed to handle the expanded scope for using secret coercive measures, or whether no such task is needed.

Beslutet påverkar om polis, åklagare, tull, skatteverk, domstolar och tillsynsorgan får säkrade resurser för att både använda de nya befogenheterna och kontrollera att de tillämpas rätt, vilket har betydelse för både en effektiv brottsbekämpning och den enskildes rättssäkerhet.

The decision affects whether police, prosecutors, customs, the tax agency, courts and oversight bodies get secured resources to both use the new powers and check that they are applied correctly, which matters for both effective law enforcement and individuals' legal certainty.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om ett riktat regeringsuppdrag kring myndigheternas resurser, med hänvisning till att förslagen sammantaget redan bedöms utgöra en rimlig avvägning mellan en effektiv brottsbekämpning och den enskildes skydd.

The committee rejects the motion for a directed government task on the authorities' resources, pointing out that the proposals as a whole are already judged to strike a reasonable balance between effective law enforcement and protecting the individual.

Reservanterna anser att regeringens förslag medför ökade kostnader för flera myndigheter, bland annat polisen, åklagarmyndigheten, tullverket, skatteverket och domstolarna, och vill att regeringen inom ett år utvärderar och säkerställer att myndigheterna, inte minst tillsynsorganen, har de resurser som krävs för att utföra sina uppgifter på ett effektivt och rättssäkert sätt.

The dissenters believe the government's proposal leads to increased costs for several authorities, including the police, the prosecution authority, customs, the tax agency and the courts, and want the government to, within a year, evaluate and ensure that the authorities, not least the oversight bodies, have the resources needed to carry out their tasks effectively and with legal certainty.

En ståndpunkt avvisar kravet på ett riktat uppdrag kring myndigheternas resurser, med hänvisning till att förslagen sammantaget redan bedöms utgöra en rimlig avvägning mellan en effektiv brottsbekämpning och den enskildes skydd.

One position rejects the call for a directed task on the authorities' resources, pointing out that the proposals as a whole are already judged to strike a reasonable balance between effective law enforcement and protecting the individual.

En annan ståndpunkt anser att förslagen medför ökade kostnader för flera myndigheter, bland annat inom brottsbekämpning och tillsyn, och vill att resurserna inom ett år utvärderas och säkerställs så att myndigheterna kan utföra sina uppgifter på ett effektivt och rättssäkert sätt.

Another position holds that the proposals lead to increased costs for several authorities, including in law enforcement and oversight, and wants the resources to be evaluated and secured within a year so that the authorities can carry out their tasks effectively and with legal certainty.


Ska granskningen av utländska investeringar omfatta svenska medieföretag?

Should the screening of foreign investment cover Swedish media companies?

utländska direktinvesteringar
medieföretag
säkerhetsintressen
granskningssystem
desinformation

Frågan gäller om det nya granskningssystemet för utländska direktinvesteringar även ska omfatta investeringar i svenska medieföretag, eller om sådana investeringar även fortsättningsvis ska stå utanför systemet.

The question is whether the new screening system for foreign direct investment should also cover investments in Swedish media companies, or whether such investments should continue to fall outside the system.

Beslutet avgör om staten får verktyg att granska och vid behov stoppa utländska uppköp av svenska medieföretag, vilket har betydelse för mediemångfalden och skyddet mot utländsk påverkan och desinformation.

The decision determines whether the state gets tools to screen and, if needed, stop foreign takeovers of Swedish media companies, which matters for media diversity and protection against foreign influence and disinformation.

Utskottet delar regeringens bedömning att investeringar i medieföretag inte kan inkluderas i granskningssystemet på ett bra sätt och avstyrker motionsyrkandet, med hänvisning till att lagstiftning inte är det enda sättet att skydda samhället mot påverkanskampanjer och desinformation.

The committee shares the government's assessment that investments in media companies cannot properly be included in the screening system and rejects the motion, pointing out that legislation is not the only way to protect society against influence campaigns and disinformation.

Reservanten anser att granskningen av utländska direktinvesteringar borde ha inkluderat svenska medieföretag, med hänvisning till att en sådan granskning inte i sig strider mot grundlagen, att EU:s regelverk öppnar för granskning av investeringar även i medieföretag och att riskerna med att inte inkludera dem är uppenbara, omfattande och akuta.

The dissenter believes the screening of foreign direct investment should have included Swedish media companies, arguing that such screening does not in itself conflict with the constitution, that EU rules open up for screening investments in media companies too, and that the risks of not including them are obvious, extensive and urgent.

En ståndpunkt delar bedömningen att investeringar i medieföretag inte kan inkluderas i granskningssystemet på ett bra sätt och sätter åt sidan kravet, med hänvisning till att lagstiftning inte är det enda sättet att skydda samhället mot påverkanskampanjer och desinformation.

One position shares the assessment that investments in media companies cannot properly be included in the screening system and sets the demand aside, pointing out that legislation is not the only way to protect society against influence campaigns and disinformation.

En annan ståndpunkt anser att granskningen av utländska direktinvesteringar borde ha inkluderat medieföretag, med hänvisning till att en sådan granskning inte i sig strider mot grundlagen, att gällande EU-regelverk öppnar för granskning av investeringar även i medieföretag och att riskerna med att inte inkludera dem är uppenbara, omfattande och akuta.

Another position holds that the screening of foreign direct investment should have included media companies, arguing that such screening does not in itself conflict with the constitution, that current EU rules open up for screening investments in media companies too, and that the risks of not including them are obvious, extensive and urgent.


Gränser för åklagares användning av överskottsinformation från hemliga tvångsmedel

Limits on prosecutors' use of excess information from secret coercive measures

överskottsinformation
hemliga tvångsmedel
åklagare
rättssäkerhet
proportionalitet

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande till regeringen om att i lag begränsa och tydliggöra hur åklagare får använda överskottsinformation från hemliga tvångsmedel för andra ändamål, eller om regeringens förslag ska godtas utan sådana ytterligare begränsningar.

The question is whether parliament should issue a formal statement urging the government to legally limit and clarify how prosecutors may use excess information from secret coercive measures for other purposes, or whether the government's proposal should be accepted without such further limits.

Beslutet avgör hur tydligt det i lag ska framgå vad som får hända med uppgifter som samlats in med hemliga tvångsmedel men som rör något annat än det ursprungliga syftet, vilket har betydelse för enskildas möjlighet att förutse hur information om dem kan komma att användas.

The decision determines how clearly the law should specify what may happen with information gathered through secret coercive measures but concerning something other than the original purpose, which matters for individuals' ability to foresee how information about them may be used.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet om ett tillkännagivande att begränsa och tydliggöra möjligheterna att använda överskottsinformation, med hänvisning till att utskottet redan ställt sig bakom regeringens förslag i sin helhet och att det därför saknas anledning för ett sådant uttalande.

The committee rejects the motion for a formal statement calling for limits and clarity on the use of excess information, pointing out that it has already backed the government's proposal in full and that there is therefore no reason for such a statement.

Reservanten anser att förslaget skiljer sig kraftigt från dagens reglering genom att inte begränsa vilka andra ändamål överskottsinformation får användas för, och menar att det bör preciseras i lag vad som är ett godtagbart ändamål samt att kravet på en proportionalitetsbedömning uttryckligen bör framgå av regleringen.

The dissenter believes the proposal differs sharply from current regulation by not limiting which other purposes excess information may be used for, and argues that the law should specify what counts as an acceptable purpose and that the requirement for a proportionality assessment should be explicitly stated in the regulation.

En ståndpunkt sätter åt sidan kravet på begränsningar och tydligare regler för överskottsinformation, med hänvisning till att förslaget i övrigt redan har fått stöd och att det därför saknas anledning för ett separat uttalande.

One position sets aside the call for limits and clearer rules on excess information, pointing out that the proposal has otherwise already been backed and that there is therefore no reason for a separate statement.

En annan ståndpunkt anser att förslaget skiljer sig kraftigt från dagens reglering genom att inte begränsa vilka andra ändamål överskottsinformation får användas för, och menar att lagen bör precisera vad som är ett godtagbart ändamål samt att kravet på en proportionalitetsbedömning uttryckligen bör framgå av regleringen.

Another position holds that the proposal differs sharply from current regulation by not limiting which other purposes excess information may be used for, and argues that the law should specify what counts as an acceptable purpose and that the requirement for a proportionality assessment should be explicitly stated in the regulation.


Nya lagar om utökade hemliga tvångsmedel mot allvarlig brottslighet

New laws expanding secret coercive measures against serious crime

hemliga tvångsmedel
preventivlagen
personlig integritet
gängkriminalitet
rättssäkerhet

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens lagförslag om utökade möjligheter att använda hemliga tvångsmedel, bland annat i förebyggande syfte mot personer med koppling till gängkriminalitet, eller avslå förslagen som en alltför omfattande inskränkning av den personliga integriteten.

The question is whether parliament should adopt the government's bill expanding the ability to use secret coercive measures, including preventively against people connected to gang crime, or reject the proposals as too far-reaching an intrusion on personal privacy.

Beslutet avgör hur långtgående befogenheter polis och andra myndigheter får att i förebyggande syfte avlyssna, övervaka och utreda personer utan att de är misstänkta för ett specifikt brott, vilket berör både brottsbekämpningens effektivitet och risken för att människor utan brottslig koppling övervakas.

The decision determines how far-reaching powers the police and other authorities get to wiretap, surveil and investigate people preventively without them being suspected of a specific crime, which affects both the effectiveness of law enforcement and the risk that people with no criminal ties are placed under surveillance.

Utskottet tillstyrker regeringens lagförslag om utökade möjligheter att använda hemliga tvångsmedel, bland annat i förebyggande syfte, och konstaterar att förslagen sammantaget innebär en ökad risk för den personliga integriteten men samtidigt förbättrar möjligheterna att förhindra, utreda och lagföra allvarlig brottslighet på ett sätt som utgör en rimlig avvägning.

The committee backs the government's bill expanding the ability to use secret coercive measures, including preventively, and notes that the proposals overall involve an increased risk to personal privacy while also improving the ability to prevent, investigate and prosecute serious crime in a way that strikes a reasonable balance.

Reservanten varnar för en pågående utveckling mot ett övervakningssamhälle och anser att förslagen inte är tillräckligt utredda, att det är oproportionerligt att utvidga preventivlagen på en så oprecis grund som gängtillhörighet, och att de föreslagna straffvärdeventilerna urholkar skyddet för integritet och rättssäkerhet på ett sätt som strider mot kravet att hemliga tvångsmedel ska förbehållas brott med högre straffvärden.

The dissenter warns of an ongoing shift toward a surveillance society and argues that the proposals are not sufficiently investigated, that it is disproportionate to expand the preventive-measures law on grounds as imprecise as gang affiliation, and that the proposed penalty-value thresholds erode protection for privacy and legal certainty in a way that conflicts with the requirement that secret coercive measures be reserved for crimes with higher penalty values.

En ståndpunkt stödjer lagförslaget om utökade möjligheter att använda hemliga tvångsmedel, bland annat i förebyggande syfte, och konstaterar att förslagen sammantaget innebär en ökad risk för den personliga integriteten men samtidigt förbättrar möjligheterna att förhindra, utreda och lagföra allvarlig brottslighet på ett sätt som utgör en rimlig avvägning.

One position supports the bill expanding the ability to use secret coercive measures, including preventively, and notes that the proposals overall involve an increased risk to personal privacy while also improving the ability to prevent, investigate and prosecute serious crime in a way that strikes a reasonable balance.

En annan ståndpunkt varnar för en pågående utveckling mot ett övervakningssamhälle och anser att förslagen inte är tillräckligt utredda, att det är oproportionerligt att utvidga preventiva åtgärder på en så oprecis grund som gängtillhörighet, och att föreslagna straffvärdeventiler urholkar skyddet för integritet och rättssäkerhet på ett sätt som strider mot kravet att hemliga tvångsmedel ska förbehållas brott med högre straffvärden.

Another position warns of an ongoing shift toward a surveillance society and argues that the proposals are not sufficiently investigated, that it is disproportionate to expand preventive measures on grounds as imprecise as gang affiliation, and that proposed penalty-value thresholds erode protection for privacy and legal certainty in a way that conflicts with the requirement that secret coercive measures be reserved for crimes with higher penalty values.


Tioårigt program för god ekonomisk hushållning, åtgärdsplaner och stöd till kommuner och regioner

Ten-year program for sound financial management, action plans and support for municipalities and regions

kommunal ekonomi
god ekonomisk hushållning
tioårsprogram
delårsrapport
vägledning och stöd

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att införa ett tioårigt program för god ekonomisk hushållning, krav på åtgärdsplaner vid budgetavvikelser och stärkt statlig vägledning till kommuner och regioner, eller om detta ska lämnas till pågående utredningsarbete utan ett sådant tillkännagivande.

The question is whether parliament should instruct the government to introduce a ten-year program for sound financial management, require action plans for budget deviations, and strengthen state guidance to municipalities and regions, or leave the matter to ongoing preparatory work without such a formal instruction.

Frågan påverkar hur kommuner och regioner styrs ekonomiskt och hur snabbt de får stöd vid budgetproblem; särskilt mindre kommuner efterfrågar mer vägledning i ekonomisk förvaltning.

This affects how municipalities and regions are financially governed and how quickly they receive support during budget problems, particularly smaller municipalities that want more guidance on financial administration.

Utskottet konstaterar att frågorna om ett tioårigt program, åtgärdsplaner och stärkt vägledning bereds vidare i enlighet med propositionen och vill, liksom med garantimodellen, inte föregripa denna beredning; motionsyrkandena avstyrks.

The committee notes that the questions of a ten-year program, action plans and stronger guidance are being processed further in line with the bill and, as with the guarantee model, does not want to pre-empt that process; the motion's demands are opposed.

Reservanterna (S, MP) anser att utredningens förslag om ett tioårigt program för god kommunal hushållning är väl avvägt, liksom förslaget om en förenklad och tidigarelagd delårsrapport, och vill dessutom se stärkt vägledning och stöd till kommuner, särskilt mindre kommuner, i frågor om ekonomisk förvaltning.

The reserving members (S, MP) consider the inquiry's proposal for a ten-year program for sound municipal financial management well balanced, as well as the proposal for a simplified and earlier interim report, and also want stronger guidance and support for municipalities, especially smaller ones, on financial administration.

En ståndpunkt konstaterar att frågorna om ett tioårigt program, åtgärdsplaner och stärkt vägledning redan bereds vidare och vill inte föregripa denna beredning, och stöder därför inte kraven i motionen.

One position notes that the questions of a ten-year program, action plans and stronger guidance are already being processed further and does not want to pre-empt that process, and therefore does not support the demands in the motion.

En annan ståndpunkt förespråkar ett tioårigt program för god ekonomisk hushållning, en förenklad och tidigarelagd delårsrapport samt stärkt vägledning och stöd till kommuner, särskilt mindre kommuner, i frågor om ekonomisk förvaltning.

Another position advocates a ten-year program for sound financial management, a simplified and earlier interim report, and stronger guidance and support for municipalities, especially smaller ones, on financial administration.


Statlig garantimodell för kommuners och regioners intäkter vid konjunkturnedgångar

State guarantee model for municipal and regional revenues during economic downturns

kommunal ekonomi
statsbidrag
konjunkturnedgång
garantimodell
välfärd

Frågan gäller om regeringen skyndsamt ska återkomma till riksdagen med ett förslag om en statlig garantimodell som skyddar kommuners och regioners intäkter vid djupare konjunkturnedgångar, eller om frågan ska fortsätta beredas inom Regeringskansliet utan något sådant krav.

The question is whether the government should promptly bring a proposal for a state guarantee model protecting municipal and regional revenues during deeper economic downturns back to parliament, or whether the matter should continue to be processed within the Government Offices without such a demand.

En garantimodell skulle ge kommuner och regioner en fastare ekonomisk grund vid lågkonjunktur och kan påverka finansieringen av skola, vård och omsorg när skatteintäkterna faller.

A guarantee model would give municipalities and regions a more stable financial footing during downturns and could affect funding for schools, healthcare and elderly care when tax revenues fall.

Utskottet vill, liksom finansutskottet, inte föregripa den pågående beredningen av garantimodellen inom Regeringskansliet och avstyrker därför motionsyrkandet om ett skyndsamt återkommande till riksdagen.

The committee, like the Finance Committee, does not want to pre-empt the ongoing processing of the guarantee model within the Government Offices, and therefore opposes the motion's demand for a prompt return to parliament.

Reservanterna (S, V, MP) anser att en statlig garantimodell skulle ge kommuner och regioner bättre förutsättningar för långsiktig planering och skydda kvaliteten i skola, vård och omsorg vid konjunktursvackor, och kräver att regeringen skyndsamt återkommer till riksdagen i frågan.

The reserving members (S, V, MP) argue that a state guarantee model would give municipalities and regions better conditions for long-term planning and protect the quality of schools, healthcare and elderly care during economic downturns, and demand that the government promptly return to parliament on the matter.

En ståndpunkt vill inte föregripa den pågående beredningen av en garantimodell inom Regeringskansliet och stöder därför inte kravet på ett skyndsamt återkommande till riksdagen.

One position does not want to pre-empt the ongoing processing of a guarantee model within the Government Offices and therefore does not support the demand for a prompt return to parliament.

En annan ståndpunkt förespråkar en statlig garantimodell för att ge kommuner och regioner bättre förutsättningar för långsiktig planering och skydda kvaliteten i skola, vård och omsorg vid konjunktursvackor, och vill att förslaget läggs fram skyndsamt.

Another position advocates a state guarantee model to give municipalities and regions better conditions for long-term planning and protect the quality of schools, healthcare and elderly care during downturns, and wants the proposal presented promptly.


Riksrevisionens granskning av statens insatser för klimatanpassning av den byggda miljön

The National Audit Office's review of state measures to climate-adapt the built environment

klimatanpassning
byggd miljö
naturolyckor
statsbidrag
kommuner
riksrevisionen

Frågan gäller om regeringens redovisning av statens klimatanpassning av bebyggelsen kan läggas till handlingarna utan åtgärd, eller om riksdagen ska kräva att statsbidraget för förebyggande åtgärder mot naturolyckor styrs till de mest angelägna projekten och att finansieringen blir mer långsiktig.

The question is whether the government's report on state climate adaptation of the built environment can be filed without further action, or whether the Riksdag should demand that the state grant for preventive measures against natural disasters be directed to the most urgent projects and that its funding be made more long-term.

Skyfall, översvämningar, ras och skred hotar bostäder och infrastruktur, och kommunerna är beroende av statsbidrag för att kunna förebygga skador. Beslutet påverkar hur förutsägbara pengarna är och vilka projekt som prioriteras.

Cloudbursts, flooding, landslides and erosion threaten housing and infrastructure, and municipalities depend on state grants to prevent damage. The decision affects how predictable that funding is and which projects get priority.

Utskottet välkomnar granskningen, instämmer i regeringens bedömning att statens finansiering av klimatanpassningen är långsiktig och pekar på att styrningen av statsbidraget till kommuner för åtgärder mot naturolyckor redan har förtydligats och att en nationell strategi för klimatanpassning är aviserad. Riksdagen avslår därför motionsyrkandet och lägger regeringens skrivelse till handlingarna.

The committee welcomes the review, agrees with the government's assessment that state funding for climate adaptation is long-term, and points out that the steering of the state grant to municipalities for measures against natural disasters has already been clarified and that a national climate adaptation strategy has been announced. The Riksdag therefore rejects the motion and files the government's report.

Reservationen (S, V, MP) vill att riksdagen kräver att statsbidraget för förebyggande åtgärder mot naturolyckor säkert går till de mest angelägna projekten och att långsiktigheten i finansieringen ökar. Skälet är att kommunernas behov av att förebygga klimatrelaterade skador är stort och kräver förutsägbara resurser och tydligare prioritering.

The reservation (S, V, MP) wants the Riksdag to require that the state grant for preventive measures against natural disasters reliably goes to the most urgent projects and that the funding become more long-term. The reasoning is that municipalities' need to prevent climate-related damage is large and requires predictable resources and clearer prioritisation.

Bedömningen är att granskningen av statens klimatanpassningsarbete och regeringens redovisning är värdefulla underlag för det fortsatta arbetet, att statens finansiering av klimatanpassningen är långsiktig och att styrningen av statsbidraget till kommuner för förebyggande åtgärder mot naturolyckor nyligen har förtydligats. Arbetet är i ett utvecklingsskede och behöver utvärderas, men något ytterligare initiativ från riksdagens sida om bidraget eller om finansieringen behövs inte.

The assessment is that the review of state climate adaptation work and the government's report are valuable input for continued work, that state funding for climate adaptation is long-term, and that the steering of the state grant to municipalities for preventive measures against natural disasters has recently been clarified. The work is at a development stage and will need evaluation, but no further initiative from the Riksdag on the grant or on the funding is needed.

Ett motförslag vill säkerställa att statsbidraget för förebyggande åtgärder mot naturolyckor går till de mest angelägna projekten och att långsiktigheten i finansieringen ökar.

A counter-proposal wants to ensure that the state grant for preventive measures against natural disasters goes to the most urgent projects and that the funding becomes more long-term.


Balanskravets utformning och kommuners möjlighet till resultatreserver

Design of the balanced-budget requirement and municipalities' access to result reserves

kommunal ekonomi
balanskravet
resultatreserver
konjunkturcykel
sparande

Frågan gäller om det årliga balanskravet för kommuner och regioner - nu kompletterat med möjlighet till resultatreserver - är tillräckligt flexibelt, eller om kravet i stället bör omfatta en hel konjunkturcykel för att undvika inlåsningseffekter och en procyklisk budgetpolitik.

The question is whether the annual balanced-budget requirement for municipalities and regions - now supplemented with the option of result reserves - is sufficiently flexible, or whether the requirement should instead apply over a full economic cycle to avoid lock-in effects and procyclical budget policy.

Hur balanskravet utformas påverkar om kommuner och regioner tvingas spara i lågkonjunktur och kan bygga ut verksamheten för mycket i högkonjunktur, vilket i sin tur påverkar stabiliteten i skola, vård och omsorg över konjunkturcykeln.

How the balanced-budget requirement is designed affects whether municipalities and regions are forced to cut back during downturns and may expand services too much during booms, which in turn affects the stability of schools, healthcare and elderly care over the business cycle.

Utskottet konstaterar att resultatreserver ger kommuner och regioner större möjlighet att planera sitt sparande för en god ekonomisk hushållning och gör balanskravet mer flexibelt, och ser därför inte skäl till någon åtgärd; motionsyrkandet avstyrks.

The committee notes that result reserves give municipalities and regions greater ability to plan their savings for sound financial management and make the balanced-budget requirement more flexible, and therefore sees no reason for action; the motion's demand is opposed.

Reservanterna (V, MP) menar att balanskravet skapar en inlåsningseffekt eftersom underskott alltid måste återställas medan överskott bara kan gå till eget kapital, och att kravets ettåriga karaktär förstärker konjunktursvängningar. Resultatreserver är ett steg i rätt riktning men löser inte grundproblemet; balanskravet bör i stället gälla över en hel konjunkturcykel, likt statens saldomål, för att ta bort inlåsningseffekterna och förbättra planeringsförutsättningarna.

The reserving members (V, MP) argue that the balanced-budget requirement creates a lock-in effect, since deficits must always be restored while surpluses can only build equity, and that its one-year character reinforces business-cycle swings. Result reserves are a step in the right direction but do not solve the underlying problem; the requirement should instead apply over a full economic cycle, like the central government's surplus target, to remove the lock-in effects and improve planning conditions.

En ståndpunkt menar att resultatreserver ger kommuner och regioner större möjlighet att planera sitt sparande för en god ekonomisk hushållning och gör balanskravet mer flexibelt, och ser därför inget behov av ytterligare åtgärd.

One position holds that result reserves give municipalities and regions greater ability to plan their savings for sound financial management and make the balanced-budget requirement more flexible, so no further action is needed.

En annan ståndpunkt menar att balanskravet skapar en inlåsningseffekt och förstärker konjunktursvängningar genom sin ettåriga karaktär, och att kravet i stället bör gälla över en hel konjunkturcykel för att ta bort inlåsningseffekterna och förbättra planeringsförutsättningarna.

Another position holds that the requirement creates a lock-in effect and reinforces business-cycle swings through its one-year character, and that it should instead apply over a full economic cycle to remove the lock-in effects and improve planning conditions.


Försörjningskrav vid anhöriginvandring och uppehållstillstånd av humanitära skäl

Maintenance requirement for family immigration and residence permits on humanitarian grounds

migrationspolitik
anhöriginvandring
försörjningskrav
humanitära skäl
familjeåterförening
barnkonventionen

Frågan gäller om försörjningskravet vid anhöriginvandring ska utvidgas till fler skyddsbehövande och om möjligheterna till uppehållstillstånd av humanitära skäl ska skärpas, eller om nuvarande undantag och möjligheter ska behållas för att inte försvåra familjeåterförening och skydda utsatta barn och vuxna.

The question is whether the maintenance requirement for family immigration should be extended to more people in need of protection and whether humanitarian-grounds residence permits should be tightened, or whether current exemptions and possibilities should be kept so as not to hinder family reunification and to protect vulnerable children and adults.

Beslutet påverkar hur snabbt och under vilka villkor familjer till skyddsbehövande kan återförenas i Sverige, samt vilka möjligheter sjuka eller väletablerade barn och vuxna har att få stanna av humanitära skäl.

The decision affects how quickly and under what conditions families of people with protection status can be reunited in Sweden, and what chances sick or well-established children and adults have to remain on humanitarian grounds.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag om att tillämpa försörjningskravet i fler situationer vid anhöriginvandring för att uppnå en restriktiv migrationspolitik och bättre fungerande integration, samt bakom en viss skärpning av villkoren för uppehållstillstånd av humanitära skäl.

The committee endorses the government's proposal to apply the maintenance requirement in more situations for family immigration in order to achieve a restrictive migration policy and better-functioning integration, as well as a degree of tightening of the conditions for humanitarian-grounds residence permits.

Reservanterna (V, C, MP) vill behålla undantaget från försörjningskravet för alternativt skyddsbehövande under de tre första månaderna, eftersom slopandet skulle hålla familjer splittrade under lång tid, vara dåligt för integrationen och strida mot EU-kommissionens riktlinjer om lika rättigheter för flyktingar och alternativt skyddsbehövande. De vill även behålla dagens regler om uppehållstillstånd av humanitära skäl, som ger sjuka barn, barn födda och uppvuxna i Sverige samt vuxna med lång anknytning större möjlighet att stanna.

The reserving members (V, C, MP) want to keep the exemption from the maintenance requirement for people with subsidiary protection status during the first three months, since removing it would keep families separated for a long time, harm integration, and conflict with the EU Commission's guidelines on equal rights for refugees and people with subsidiary protection. They also want to keep the current rules on humanitarian-grounds residence permits, which give sick children, children born and raised in Sweden, and adults with long-standing ties a greater chance to stay.

En ståndpunkt stöder att tillämpa försörjningskravet i fler situationer vid anhöriginvandring för en mer restriktiv migrationspolitik och bättre integration, samt en viss skärpning av villkoren för uppehållstillstånd av humanitära skäl.

One position supports applying the maintenance requirement in more situations for family immigration to achieve a more restrictive migration policy and better integration, along with a degree of tightening of the conditions for humanitarian-grounds residence permits.

En annan ståndpunkt vill behålla undantaget från försörjningskravet för alternativt skyddsbehövande under de tre första månaderna för att inte hålla familjer splittrade under lång tid, och vill behålla dagens regler om uppehållstillstånd av humanitära skäl som ger sjuka barn, barn uppvuxna i Sverige och vuxna med lång anknytning större möjlighet att stanna.

Another position wants to keep the exemption from the maintenance requirement for people with subsidiary protection status during the first three months so as not to keep families separated for a long time, and wants to keep the current rules on humanitarian-grounds residence permits that give sick children, children raised in Sweden, and adults with long-standing ties a greater chance to stay.


Avslag på propositionen om skärpta villkor för anhöriginvandring och uppehållstillstånd av humanitära skäl

Rejection of the bill on tightened conditions for family immigration and humanitarian-grounds residence permits

migrationspolitik anhöriginvandring barnkonventionen familjeåterförening uppehållstillstånd åldersgräns

Frågan gäller om regeringens hela proposition om skärpta villkor för anhöriginvandring och begränsade möjligheter till uppehållstillstånd av humanitära skäl ska antas, eller om propositionen ska avslås i sin helhet med hänvisning till riskerna för familjeåterförening, utsatta barn och Sveriges konventionsåtaganden.

The question is whether the government's entire bill on tightened conditions for family immigration and limited humanitarian-grounds residence permits should be adopted, or whether the bill should be rejected in its entirety due to risks to family reunification, vulnerable children, and Sweden's treaty commitments.

Utfallet avgör om ett helt paket av skärpningar - försörjningskrav, humanitära skäl och åldersgräns för anknytning - genomförs samtidigt, vilket särskilt kan påverka barn, kvotflyktingar och andra utsatta grupper.

The outcome determines whether an entire package of tightening measures - maintenance requirements, humanitarian grounds and the age limit for relationship-based residence - is implemented together, which could particularly affect children, quota refugees and other vulnerable groups.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag i propositionen som helhet, i linje med tidigare utredning, för en mer restriktiv migrationspolitik och bättre fungerande integration.

The committee endorses the government's proposal in the bill as a whole, in line with earlier preparatory work, for a more restrictive migration policy and better-functioning integration.

Reservanterna (V, MP) vill avslå hela propositionen: det begränsade undantaget från försörjningskravet skulle separera fler barn från sina föräldrar under längre tid och försvåra familjeåterförening, drabba utsatta grupper som kvinnor och personer med funktionsnedsättning hårdast samt försämra läget för kvotflyktingar, och de ifrågasätter om förslaget är förenligt med Europakonventionen och barnkonventionen. Skärpningen av humanitära skäl skulle strida mot barnkonventionens anda och drabba rotade eller sjuka barn samt skapa oförutsebarhet för vuxna, och den höjda åldersgränsen för anknytning saknar enligt reservanterna stöd för att minska tvångsäktenskap men förlänger väntetiden för familjeåterförening med upp till tre år.

The reserving members (V, MP) want to reject the entire bill: the narrowed exemption from the maintenance requirement would separate more children from their parents for longer and hinder family reunification, hit vulnerable groups such as women and people with disabilities hardest, and worsen the situation for quota refugees, and they question whether the proposal complies with the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child. The tightening of humanitarian grounds would conflict with the spirit of the Convention on the Rights of the Child and harm rooted or sick children while creating unpredictability for adults, and the raised age limit for relationship-based residence lacks, in the reserving members' view, support for reducing forced marriages while extending reunification waiting times by up to three years.

En ståndpunkt stöder förslaget i sin helhet, i linje med tidigare utredningsarbete, för en mer restriktiv migrationspolitik och bättre fungerande integration.

One position supports the proposal in its entirety, in line with earlier preparatory work, for a more restrictive migration policy and better-functioning integration.

En annan ståndpunkt vill avslå hela förslaget: en snävare undantagsregel för försörjningskravet skulle separera fler barn från sina föräldrar under längre tid, drabba utsatta grupper hårdast och riskera att strida mot Europakonventionen och barnkonventionen; en skärpning av humanitära skäl skulle skada rotade eller sjuka barn och skapa oförutsebarhet för vuxna, och en höjd åldersgräns för anknytning skulle förlänga väntetiden för familjeåterförening utan visat stöd för att minska tvångsäktenskap.

Another position wants to reject the entire proposal: a narrower exemption from the maintenance requirement would separate more children from their parents for longer, hit vulnerable groups hardest, and risk conflicting with the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child; a tightening of humanitarian grounds would harm rooted or sick children and create unpredictability for adults, and a raised age limit for relationship-based residence would extend reunification waiting times without demonstrated evidence of reducing forced marriages.


Överföring av ansvaret för ledarhundsverksamheten till en statlig myndighet

Transferring responsibility for guide dog services to a state agency

ledarhundar synskadade myndighetsansvar civilsamhälle funktionshinderpolitik

Beslutet gäller om ansvaret för ledarhundsverksamheten ska flyttas från intresseorganisationen som sköter den i dag till en statlig förvaltningsmyndighet, eller stanna kvar hos organisationen.

The decision concerns whether responsibility for guide dog services should move from the member organization currently running it to a state administrative agency, or remain with the organization.

Det påverkar vilken typ av organisation personer med synnedsättning möter när de ansöker om eller tilldelas en ledarhund, och om verksamheten samlas hos en myndighet med bredare expertis eller stannar hos den organisation som har lång erfarenhet av frågan.

It affects what kind of organization people with visual impairments deal with when applying for or being assigned a guide dog, and whether the service is consolidated under an agency with broader expertise or remains with the organization that has long experience in the field.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag att föra över ansvaret för ledarhundsverksamheten till en statlig förvaltningsmyndighet, eftersom en samlad myndighet får ett helhetsperspektiv och den expertis som krävs för att hantera ansökningar, tilldelning, information, utrustning, utbildning och veterinärvård, och avstyrker därför motionerna om att behålla nuvarande ordning.

The committee supports the government's proposal to transfer responsibility for guide dog services to a state administrative agency, since a single agency gains a comprehensive perspective and the expertise needed to handle applications, allocation, information, equipment, training and veterinary care, and therefore rejects the motions calling to keep the current arrangement.

Reservationen (V, C) anser att ansvaret bör stanna hos Synskadades Riksförbund, som har lång och väldokumenterad erfarenhet och stöds av de flesta intresseorganisationer för synskadade; förbundets helhetsperspektiv och förutsättningar för samråd med ledarhundsförare saknar motsvarighet hos en myndighet, och motsätter sig att förbundet fråntas sitt nuvarande ansvar.

The reservation (V, C) argues that responsibility should remain with the Swedish Association of the Visually Impaired, which has long, well-documented experience and the backing of most disability interest organizations; the association's comprehensive perspective and capacity for consultation with guide dog users have no equivalent within a government agency, and opposes stripping the association of its current responsibility.

En ståndpunkt är att ett samlat myndighetsansvar för ledarhundsverksamheten ger ett helhetsperspektiv samt den expertis och kunskap som krävs för att hantera ansökningar, tilldelning, information, utrustning, utbildning och veterinärvård inom en och samma organisation.

One position holds that consolidating responsibility for guide dog services under a single agency provides a comprehensive perspective and the expertise needed to handle applications, allocation, information, equipment, training and veterinary care within one organization.

En annan ståndpunkt är att en etablerad intresseorganisation med lång erfarenhet av ledarhundsfrågor har ett helhetsperspektiv och goda förutsättningar för samråd med ledarhundsförare som saknar motsvarighet hos en myndighet, och att ansvaret därför bör stanna kvar hos organisationen i stället för att flyttas över.

Another position holds that an established interest organization with long experience in guide dog matters has a comprehensive perspective and strong capacity for consultation with guide dog users that a government agency cannot match, and that responsibility should therefore remain with the organization rather than being transferred.


Ny lag om statligt mediestöd med demokrativillkor

New law on state media support with a democracy condition

mediestöd demokrativillkor presstöd nyhetsmedier mediepolitik

Frågan gäller om riksdagen ska anta regeringens förslag till en ny mediestödslag med ett demokrativillkor och en prioritering av lokal nyhetsbevakning som den är utformad, eller om lagtexten först bör ändras i flera avseenden innan den antas.

The question is whether the Riksdag should adopt the government's proposed new media support law, including a democracy condition and a priority on local news coverage, as drafted, or whether the text should first be amended in several respects.

Beslutet formar hur det statliga stödet till nyhetsmedier regleras framöver, vilka villkor som gäller för att få stöd, och om resurserna riktas mot lokal nyhetsbevakning på bekostnad av bredd och mångfald i medielandskapet.

The decision shapes how state support for news media is regulated going forward, what conditions apply for receiving support, and whether resources are directed toward local news coverage at the expense of breadth and diversity in the media landscape.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag till en ny mediestödslag, inklusive ett demokrativillkor som ska säkerställa att statliga medel inte går till verksamheter som är oförenliga med grundläggande demokratiska värderingar, och avstyrker motionerna om att ändra lagförslaget i dessa delar.

The committee supports the government's proposal for a new media support law, including a democracy condition intended to ensure that state funds do not go to activities incompatible with fundamental democratic values, and rejects the motions calling to amend the bill in these respects.

Reservationen (S) anser att lagförslaget i delar är väl avvägt men har brister: syftesparagrafen prioriterar lokal nyhetsbevakning på bekostnad av bredd och mångfald och bör ändras, demokrativillkoret bör i stället utgå tydligt från värderingarna i regeringsformen för att inte riskera att stöd går till verksamheter som motarbetar demokratin, och definitionen av nyhetsmedium bör inte utestänga medier som kombinerar nyhetsbevakning med opinionsjournalistik; stödet bör förbehållas medier som verkligen behöver det.

The reservation (S) argues the bill is well-balanced in parts but flawed: the purpose clause prioritizes local news coverage at the expense of breadth and diversity and should be changed, the democracy condition should instead be explicitly grounded in the values of the Instrument of Government to avoid support reaching entities that work against democracy, and the definition of a news medium should not exclude outlets that combine news reporting with opinion journalism; support should be reserved for media that genuinely need it.

En ståndpunkt är att en ny reglering av det statliga mediestödet bör införas, inklusive ett demokrativillkor som säkerställer att statliga medel inte går till verksamheter som är oförenliga med grundläggande demokratiska värderingar, tillsammans med övriga föreslagna bestämmelser om stödets utformning.

One position holds that a new regulation of state media support should be introduced, including a democracy condition ensuring that state funds do not go to activities incompatible with fundamental democratic values, along with the other proposed provisions on the design of the support.

En annan ståndpunkt är att förslaget är väl avvägt i delar men bristfälligt: syftesparagrafen prioriterar lokal nyhetsbevakning på bekostnad av bredd och mångfald, demokrativillkoret bör i stället utgå tydligt från grundlagens värderingar för att undvika att stöd riktas till verksamheter som motarbetar demokratin, och definitionen av nyhetsmedium bör inte utesluta medier som kombinerar nyhetsbevakning med opinionsjournalistik; stödet bör förbehållas de medier som faktiskt behöver det.

Another position holds that the proposal is well-balanced in parts but flawed: the purpose clause prioritizes local news coverage at the expense of breadth and diversity, the democracy condition should instead be explicitly grounded in constitutional values to avoid directing support to entities working against democracy, and the definition of a news medium should not exclude outlets that combine news reporting with opinion journalism; support should be reserved for media that genuinely need it.


Beviskrav för att frysa tillgångar vid misstänkt terrorismfinansiering

Evidence standard for freezing assets in suspected terrorism financing cases

frysning av tillgångar
beviskrav
terrorismbekämpning
sanktioner
rättssäkerhet

Frågan gäller vilken bevisnivå som ska krävas för att besluta om frysning av tillgångar vid misstanke om terroristbrott: den föreslagna lägre nivån "skälig misstanke", eller en högre nivå, "sannolika skäl".

The question is what standard of evidence should be required to order the freezing of assets on suspicion of terrorism-related crime: the proposed lower threshold of "reasonable suspicion," or a higher threshold of "probable cause."

Beslutet påverkar hur lätt det blir att frysa tillgångar hos personer, organisationer och grupper som misstänks för terroristbrott, och avvägningen mellan effektiv sanktionstillämpning och risken att oskyldiga eller vissa etniska grupper drabbas felaktigt.

The decision affects how easily assets can be frozen for individuals, organizations and groups suspected of terrorism-related crime, and the balance between effective enforcement of sanctions and the risk that innocent people or certain ethnic groups are wrongly targeted.

Utskottet välkomnar lagförslaget om frysning av tillgångar och ställer sig bakom att beviskravet ska vara "skälig misstanke", i linje med FATF:s rekommendation och den nivå som redan gäller för andra tvångsåtgärder som kvarstad och beslag, och avstyrker därför motionen om ett tillkännagivande.

The committee welcomes the bill on freezing assets and backs setting the evidence standard at "reasonable suspicion," in line with the FATF recommendation and the threshold already used for other coercive measures such as attachment and seizure, and therefore rejects the motion calling for government action.

Reservationen (V) välkomnar syftet att stärka rättssäkerheten men anser att tillämpningsområdet blir mycket brett och kan omfatta ett stort antal personer, organisationer och grupper; flera remissinstanser har kritiserat beviskravet som för lågt, och ett högre krav, "sannolika skäl", skulle minska risken att sanktioner drabbar oskyldiga eller att vissa etniska grupper misstänkliggörs mer än andra.

The reservation (V) welcomes the aim of strengthening legal safeguards but argues the scope of application becomes very broad, potentially covering a large number of individuals, organizations and groups; several consultation bodies have criticized the evidence threshold as too low, and a higher standard of "probable cause" would reduce the risk of sanctions hitting innocent people or certain ethnic groups being disproportionately suspected.

En ståndpunkt är att ett beviskrav på "skälig misstanke" för att frysa tillgångar är ändamålsenligt, i linje med internationell rekommendation och den nivå som redan gäller för andra tvångsåtgärder som kvarstad och beslag.

One position holds that an evidence standard of "reasonable suspicion" for freezing assets is appropriate, in line with international recommendations and the threshold already used for other coercive measures such as attachment and seizure.

En annan ståndpunkt är att tillämpningsområdet blir mycket brett och kan omfatta ett stort antal personer, organisationer och grupper; flera remissinstanser kritiserar beviskravet som för lågt, och ett högre krav på "sannolika skäl" skulle minska risken att sanktioner drabbar oskyldiga eller att vissa etniska grupper misstänkliggörs mer än andra.

Another position holds that the scope of application becomes very broad, potentially covering a large number of individuals, organizations and groups; several consultation bodies criticize the evidence threshold as too low, and a higher standard of "probable cause" would reduce the risk of sanctions hitting innocent people or certain ethnic groups being disproportionately suspected.


Ledarhundslagens framtida utformning: åldersgräns och krav vid dövblindhet

Future design of the guide dog law: age limit and requirements for deafblind users

ledarhundar åldersgräns dövblindhet synnedsättning lagöversyn

Frågan gäller om lagens åldersgräns för att få disponera en ledarhund samt kravet på total avsaknad av ledsyn för dövblinda bör mjukas upp redan nu, eller om ändringar bör vänta på en aviserad myndighetsöversyn.

The question is whether the law's age limit for being granted a guide dog, and the requirement of total absence of guiding vision for deafblind applicants, should be relaxed now, or whether changes should wait for an announced agency review.

Beslutet avgör vilka yngre personer och dövblinda med kvarvarande synrester som kan komma i fråga för en ledarhund, och om reglerna ändras direkt eller först efter att den planerade översynen är klar.

The decision affects which younger applicants and deafblind people with residual vision can be considered for a guide dog, and whether the rules change immediately or only after the planned review is complete.

Utskottet välkomnar att regeringen avser låta en myndighet analysera den nuvarande åldersgränsen och konsekvenserna av en sänkning, men anser i övrigt att kravet på total avsaknad av ledsyn ska gälla för att dövblinda ska kunna beviljas en ledarhund, och avstyrker därför motionerna om vidare initiativ i nuläget.

The committee welcomes the government's plan to have an agency analyse the current age limit and the effects of lowering it, but otherwise considers that the requirement of total absence of guiding vision should continue to apply for deafblind applicants to be granted a guide dog, and therefore rejects the motions calling for further action at this stage.

Reservationen (MP) vill att det utreds om en särskild typ av träning kan fungera för dövblindas behov även när personen har kvarvarande synrester, och menar att vissa under 18 år är tillräckligt mogna för att ansvara för en ledarhund; den aviserade åldersöversynen bör även omfatta undantag från åldersgränsen av goda skäl eller en alternativ lämplighetsprövning.

The reservation (MP) wants an investigation into whether a specialized type of training could work for deafblind people's needs even when they have residual vision, and argues that some people under 18 are mature enough to be responsible for a guide dog; the announced age-limit review should also cover exceptions for good cause or an alternative suitability assessment.

En ståndpunkt är att en planerad myndighetsöversyn av den nuvarande åldersgränsen och konsekvenserna av att sänka den är positiv, men att kravet på total avsaknad av ledsyn bör fortsätta gälla för att dövblinda personer ska kunna beviljas en ledarhund, utan ytterligare initiativ i nuläget.

One position holds that a planned agency review of the current age limit and the effects of lowering it is welcome, but that the requirement of total absence of guiding vision should continue to apply for deafblind people to be granted a guide dog, with no further action proposed at this stage.

En annan ståndpunkt är att en särskild typ av träning bör utredas för att fungera för dövblindas behov även vid kvarvarande synrester, att vissa personer under 18 år är tillräckligt mogna för att ansvara för en ledarhund, och att åldersöversynen även bör omfatta undantag från gränsen av goda skäl eller en alternativ lämplighetsprövning.

Another position holds that a specialized type of training should be investigated to work for deafblind people's needs even with residual vision, that some people under 18 are mature enough to be responsible for a guide dog, and that the age-limit review should also cover exceptions for good cause or an alternative suitability assessment.


Framtida omfattning av försäkringsplikten för eldrivna fordon utan tramp- eller vevanordning

Future scope of the insurance requirement for electric vehicles without pedals or a crank

trafikförsäkring elsparkcyklar EU-fordonsdefinition ansvarsförsäkring konsumentskydd

Frågan gäller om försäkringsplikten för eldrivna fordon utan tramp- eller vevanordning (t.ex. elsparkcyklar) även i framtiden ska omfatta full trafikförsäkring, eller om den bör begränsas till enbart en ansvarsförsäkring.

The question is whether the insurance requirement for electric vehicles without pedals or a crank (e.g. e-scooters) should continue to cover full traffic insurance, or be limited to liability insurance only.

Beslutet påverkar kostnaden för bolag som hyr ut elsparkcyklar och liknande fordon, och vilket skydd förare och andra får vid olyckor; en bredare försäkring ger starkare skydd men högre kostnad.

The decision affects the cost for companies that rent out e-scooters and similar vehicles, and how much protection riders and others get in accidents; broader insurance means stronger protection but higher cost.

Utskottet anser att försäkringsplikten inte bör begränsas till en ansvarsförsäkring, eftersom den svenska trafikförsäkringsmodellen ger ett bredare skydd, bland annat genom att den även ersätter förarens egna personskador.

The committee considers that the insurance requirement should not be limited to liability insurance, since the Swedish traffic-insurance model offers broader protection, including compensation for the rider's own injuries.

Reservanten (SD) vill begränsa försäkringsplikten till en ansvarsförsäkring, i linje med EU-direktivets minimikrav, för att undvika överimplementering av EU-regler och hålla nere kostnaderna för uthyrningsbolag och kunder.

The reservation (SD) wants to limit the insurance requirement to liability insurance only, in line with the EU directive's minimum requirement, to avoid over-implementing EU rules and keep costs down for rental companies and customers.

En ståndpunkt är att försäkringsplikten inte bör begränsas till en ansvarsförsäkring, eftersom den svenska trafikförsäkringsmodellen ger ett bredare skydd, bland annat genom att den även ersätter förarens egna personskador.

One position holds that the insurance requirement should not be limited to liability insurance, since the Swedish traffic-insurance model offers broader protection, including compensation for the rider's own injuries.

En annan ståndpunkt är att försäkringsplikten bör begränsas till en ansvarsförsäkring, i linje med EU-direktivets minimikrav, för att undvika överimplementering av regler och hålla nere kostnaderna för uthyrningsbolag och kunder.

Another position holds that the insurance requirement should be limited to liability insurance, in line with the EU directive's minimum requirement, to avoid over-implementing rules and keep costs down for rental companies and customers.


Rätt att överklaga mediestödsnämndens beslut

Right to appeal decisions of the media support board

mediestöd överklagande rättssäkerhet myndighetsbeslut

Frågan gäller om det ska införas en rätt att överklaga mediestödsnämndens beslut att neka ett medieföretag stöd, eller om nuvarande ordning utan överklaganderätt ska behållas.

The question is whether a right to appeal the media support board's decisions to deny a media company support should be introduced, or whether the current arrangement with no right of appeal should remain.

Beslutet påverkar de rättsliga möjligheterna för medieföretag som nekas stöd att få beslutet omprövat, vilket blir extra känsligt om ett demokrativillkor används som grund för att neka ansökningar.

The decision affects the legal options available to media companies that are denied support to have the decision reviewed, which becomes especially sensitive if a democracy condition is used as grounds for denial.

Utskottet delar bedömningen att mediestödsnämndens beslut inte ska kunna överklagas, i linje med dagens ordning och den bakomliggande utredningens förslag, eftersom stödet fördelas inom en begränsad medelsram där en överklagan inte skulle lämna ytterligare medel att fördela, och avstyrker därför motionen.

The committee shares the assessment that the media support board's decisions should not be subject to appeal, in line with the current arrangement and the underlying inquiry's proposal, since support is allocated within a limited budget where an appeal would leave no additional funds to distribute, and therefore rejects the motion.

Reservationen (V, MP) anser att argumentet om begränsade medel inte är tillräckligt starkt för att avstå från en överklaganderätt; beslut om behovsprövning och om en sökande alls uppfyller kriterierna för stöd bör kunna överklagas, vilket är särskilt angeläget om ett demokrativillkor införs.

The reservation (V, MP) argues that the limited-funds argument is not strong enough to justify withholding a right of appeal; decisions on needs assessment and on whether an applicant meets the basic eligibility criteria for support should be appealable, which is especially important if a democracy condition is introduced.

En ståndpunkt är att beslut från mediestödsnämnden bör förbli icke överklagningsbara, i linje med den nuvarande ordningen, eftersom stödet fördelas inom en begränsad medelsram där en överklagan inte skulle lämna ytterligare medel att fördela.

One position holds that decisions from the media support board should remain non-appealable, in line with the current arrangement, since support is allocated within a limited budget where an appeal would leave no additional funds to distribute.

En annan ståndpunkt är att argumentet om begränsade medel inte räcker för att avstå från en överklaganderätt, och att beslut om behovsprövning och grundläggande stödberättigande bör kunna överklagas – särskilt angeläget om ett demokrativillkor tillämpas.

Another position holds that the limited-funds rationale is not sufficient grounds for withholding a right of appeal, and that decisions on needs assessment and basic eligibility for support should be appealable — especially important if a democracy condition is applied.


Främjande av mediemångfald i hela landet i det nya mediestödet

Promoting media diversity across the whole country in the new media support scheme

mediestöd
mediemångfald
nyhetsmedier
lokal journalistik
demokrati

Frågan gäller om riksdagen ska kräva att mediestödet uttryckligen främjar mediemångfald i hela landet och att ett behovskriterium införs, eller om det räcker med den utformning av mediestödet som regeringen föreslår.

The question is whether the Riksdag should require the media support scheme to explicitly promote media diversity across the whole country and to include a needs criterion, or whether the design of the scheme proposed by the government is sufficient.

Mediestödet avgör vilka tidningar och nyhetsmedier som kan drivas vidare, särskilt på orter med få eller inga lokala redaktioner. Hur mångfald vägs mot allmän tillgång till nyhetsförmedling påverkar var det finns granskande journalistik och därmed insynen i lokal makt.

The media support scheme determines which newspapers and news outlets can keep operating, especially in places with few or no local newsrooms. How diversity is weighed against general access to news coverage affects where investigative journalism exists, and thus scrutiny of local power.

Utskottet står bakom regeringens överväganden om det nya mediestödets syfte och utformning och ser inte skäl att ta något sådant initiativ om främjande av mediemångfald i hela landet som efterfrågas. Riksdagen avslår därför motionsyrkandet.

The committee backs the government's considerations on the purpose and design of the new media support scheme and sees no reason to take the kind of initiative on promoting media diversity across the country that is being called for. The Riksdag therefore rejects the motion.

Reservationen (MP) vill att mediemångfalden ges samma vikt som tillgången till nyhetsförmedling i hela landet och att ett behovskriterium införs för mediestödet. Skälet är att stödet annars riskerar att inte träffa de medier och de orter där behovet av journalistik är störst.

The reservation (MP) wants media diversity to be given the same weight as access to news coverage across the whole country, and a needs criterion to be introduced in the media support scheme. The reasoning is that the support otherwise risks missing the outlets and the places where the need for journalism is greatest.

Bedömningen är att det statliga stödet till medier är ett viktigt verktyg för demokratin och att syftet och utformningen av det nya mediestödet redan är ändamålsenliga. Det finns därför inte skäl att ta något särskilt initiativ om att främja mediemångfald i hela landet.

The assessment is that state support for the media is an important tool for democracy and that the purpose and design of the new media support scheme are already appropriate. There is therefore no reason to take a separate initiative on promoting media diversity across the whole country.

Ett motförslag vill att mediemångfalden ges samma vikt som tillgången till nyhetsförmedling i hela landet och att ett behovskriterium införs för mediestödet.

A counter-proposal wants media diversity to be given the same weight as access to news coverage across the whole country, and a needs criterion to be introduced for the media support scheme.


Riksrevisionens rekommendationer om Polismyndighetens hantering av mängdbrott

Riksrevisionen's recommendations on the Police Authority's handling of volume crime

mängdbrott Polismyndigheten Riksrevisionen tillkännagivande brottsbekämpning

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att se till att Polismyndigheten följer Riksrevisionens rekommendationer om hanteringen av mängdbrott, eller om redan vidtagna åtgärder är tillräckliga.

The question is whether parliament should call on the government to ensure the Police Authority follows Riksrevisionen's recommendations on handling volume crime, or whether the measures already taken are sufficient.

Mängdbrott utgör över 80 procent av alla anmälda brott och drabbar många privatpersoner och företag; hur effektivt Polismyndigheten hanterar dem påverkar allmänhetens trygghet och förtroende för rättsväsendet.

Volume crime accounts for over 80 percent of all reported offences and affects many private individuals and businesses; how effectively the Police Authority handles it affects public safety and trust in the justice system.

Utskottet anser att Polismyndighetens redan vidtagna åtgärder inom det pågående förändringsarbetet tar om hand Riksrevisionens rekommendationer på ett adekvat sätt, och avstyrker därför motionerna om ett tillkännagivande.

The committee considers that the measures the Police Authority has already taken as part of its ongoing change process adequately address Riksrevisionen's recommendations, and therefore rejects the motions calling for a formal request to the government.

Reservanterna (V, MP) vill att riksdagen uppmanar regeringen att säkerställa att Polismyndigheten följer Riksrevisionens rekommendationer, eftersom granskningen visar att hanteringen av mängdbrott är ineffektiv och bristerna är allvarliga.

The reservation (V, MP) wants parliament to call on the government to ensure the Police Authority follows Riksrevisionen's recommendations, since the review shows that the handling of volume crime is ineffective and the shortcomings are serious.

En ståndpunkt är att de åtgärder som redan vidtagits inom det pågående förändringsarbetet tar om hand granskningens rekommendationer på ett adekvat sätt, och att det därför inte behövs någon uppmaning till regeringen.

One position holds that the measures already taken as part of the ongoing change process adequately address the review's recommendations, and that no formal request to the government is therefore needed.

En annan ståndpunkt är att regeringen bör uppmanas att säkerställa att Polismyndigheten följer granskningens rekommendationer, eftersom hanteringen av mängdbrott bedöms vara ineffektiv och bristerna allvarliga.

Another position holds that the government should be called on to ensure the Police Authority follows the review's recommendations, since the handling of volume crime is judged ineffective and the shortcomings serious.


Riksrevisionens rekommendationer om Polismyndighetens särskilda händelser mot organiserad brottslighet

Riksrevisionen's recommendations on the Police Authority's special operations against organised crime

särskilda händelser
organiserad brottslighet
Polismyndigheten
Riksrevisionen
uppföljning

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att se till att Polismyndigheten följer Riksrevisionens rekommendationer om ledningsformen särskilda händelser mot organiserad brottslighet, eller om pågående uppföljning är tillräcklig.

The question is whether parliament should call on the government to ensure the Police Authority follows Riksrevisionen's recommendations on the special-operations command model against organised crime, or whether the ongoing follow-up is sufficient.

Särskilda händelser mot grov organiserad brottslighet är kostsamma och resurskrävande insatser; bristande dokumentation och uppföljning gör det svårt att veta om insatserna ger effekt, vilket påverkar hur polisens resurser används.

Special operations against serious organised crime are costly, resource-intensive efforts; inadequate documentation and follow-up make it hard to know whether they are effective, which affects how police resources are used.

Utskottet delar regeringens bedömning att rekommendationerna till största delen rör sådant som Polismyndigheten själv ska hantera, och att pågående uppföljning och utvecklingsarbete gör ett tillkännagivande onödigt.

The committee shares the government's assessment that the recommendations mostly concern matters for the Police Authority itself to handle, and that the ongoing follow-up and development work make a formal request to the government unnecessary.

Reservanterna (S, V, MP) vill att riksdagen uppmanar regeringen att säkerställa att Polismyndigheten följer Riksrevisionens rekommendationer, eftersom granskningen visar att varken omfattning, tidsåtgång eller kostnader för särskilda händelser går att spåra fullt ut.

The reservation (S, V, MP) wants parliament to call on the government to ensure the Police Authority follows Riksrevisionen's recommendations, since the review shows that the scope, time spent and costs of special operations cannot be fully tracked.

En ståndpunkt är att rekommendationerna till största delen rör sådant som myndigheten själv ska hantera, och att pågående uppföljning och utvecklingsarbete gör en uppmaning till regeringen onödig.

One position holds that the recommendations mostly concern matters for the authority itself to handle, and that the ongoing follow-up and development work make a formal request to the government unnecessary.

En annan ståndpunkt är att regeringen bör uppmanas att säkerställa att myndigheten följer granskningens rekommendationer, eftersom varken omfattning, tidsåtgång eller kostnader för insatserna går att spåra fullt ut.

Another position holds that the government should be called on to ensure the authority follows the review's recommendations, since neither the scope, time spent nor costs of the operations can be fully tracked.


Nya befogenheter vid inre utlänningskontroll: kroppsvisitation och identitetshandlingar

New powers for internal immigration checks: body searches and identity documents

inre utlänningskontroll
kroppsvisitation
identitetshandlingar
integritet
diskrimineringsrisk
återvändande

Frågan gäller om polisen ska få utökade befogenheter att kroppsvisitera och tillfälligt omhänderta identitetshandlingar vid inre utlänningskontroller, eller om sådana befogenheter inte bör införas av hänsyn till den enskildes integritet.

The question is whether the police should get expanded powers to conduct body searches and temporarily seize identity documents during internal immigration checks, or whether such powers should not be introduced out of concern for personal integrity.

Beslutet påverkar hur myndigheterna kan identifiera personer som vistas i landet utan tillstånd, men också risken för att enskilda utsätts för integritetsintrång eller diskriminering vid kontrollerna.

The decision affects how authorities can identify people staying in the country without permission, but also the risk that individuals are subjected to integrity violations or discrimination during the checks.

Utskottet instämmer i att myndigheterna behöver effektivare verktyg för identitetskontroll och bedömer att de nya befogenheterna, som regleras och dokumenteras, inte riskerar att tillämpas diskriminerande.

The committee agrees that the authorities need more effective tools for identity checks and considers that the new powers, which are regulated and documented, are not at risk of being applied in a discriminatory way.

Reservanterna (V, MP) anser att inga ytterligare kontrollbefogenheter bör införas, eftersom skyddet för den enskildes integritet väger tyngre och riskerna för diskriminering och etnisk profilering är uppenbara, samtidigt som en barnrättsanalys saknas.

The reservation (V, MP) considers that no further control powers should be introduced, since protecting individual integrity weighs more heavily and the risks of discrimination and ethnic profiling are evident, while a child-rights analysis is also missing.

En ståndpunkt är att myndigheterna behöver effektivare verktyg för identitetskontroll, och att de nya befogenheterna, som regleras och dokumenteras, inte riskerar att tillämpas diskriminerande.

One position holds that the authorities need more effective tools for identity checks, and that the new powers, which are regulated and documented, are not at risk of being applied in a discriminatory way.

En annan ståndpunkt är att inga ytterligare kontrollbefogenheter bör införas, eftersom skyddet för den enskildes integritet väger tyngre och riskerna för diskriminering och etnisk profilering är uppenbara, samtidigt som en barnrättsanalys saknas.

Another position holds that no further control powers should be introduced, since protecting individual integrity weighs more heavily and the risks of discrimination and ethnic profiling are evident, while a child-rights analysis is also missing.


Subsidiaritetsprövning av EU-förslaget om bekämpande av sena betalningar vid affärstransaktioner

Subsidiarity review of the EU proposal on combating late payments in commercial transactions

subsidiaritetsprövning
sena betalningar
eu-förordning
avtalsfrihet
dröjsmålsränta
företagande

Frågan gäller om riksdagen ska lämna ett motiverat yttrande om att kommissionens förslag till förordning om sena betalningar går längre än subsidiaritetsprincipen tillåter, eller om ingen invändning ska göras mot förslaget.

The question is whether the Riksdag should submit a reasoned opinion stating that the Commission's proposed regulation on late payments goes further than the principle of subsidiarity allows, or whether no objection should be raised against the proposal.

Förslaget skulle binda alla affärsavtal till en betalningstid på högst 30 dagar och en fast dröjsmålsränta som inte kan avtalas bort. Det stärker små leverantörers kassaflöde men begränsar företagens frihet att själva komma överens om betalningsvillkor.

The proposal would bind all business contracts to a payment term of at most 30 days and a fixed late-payment interest rate that cannot be waived. That strengthens small suppliers' cash flow but limits companies' freedom to agree their own payment terms.

Utskottet ifrågasätter inte behovet av EU-regler mot sena betalningar, men anser att en tvingande betalningstid om 30 dagar, en fast räntesats för dröjsmålsränta och förbudet för borgenären att avstå från dröjsmålsränta och förseningsersättning går utöver vad som är nödvändigt och begränsar avtalsfriheten. Riksdagen lämnar därför ett motiverat yttrande till Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordförande om att förslaget inte i alla delar är förenligt med subsidiaritetsprincipen.

The committee does not question the need for EU rules against late payments, but holds that a mandatory 30-day payment term, a fixed late-payment interest rate and the ban on a creditor waiving late-payment interest and compensation go beyond what is necessary and restrict freedom of contract. The Riksdag therefore submits a reasoned opinion to the presidents of the European Parliament, the Council and the Commission stating that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity in all its parts.

Reservationen (S, V, C, MP) anser att det inte finns skäl att lämna något motiverat yttrande och vill att utlåtandet läggs till handlingarna. Skälet är att det behövs en reglering på EU-nivå för att bekämpa sena betalningar vid affärstransaktioner.

The reservation (S, V, C, MP) holds that there is no reason to submit a reasoned opinion and wants the committee statement to be filed. The reasoning is that EU-level regulation is needed to combat late payments in commercial transactions.

Bedömningen är att sena betalningar och långa betalningstider vid handelstransaktioner behöver stävjas och att behovet av regler på EU-nivå inte ifrågasätts, men att en tvingande betalningstid om 30 dagar, en fast räntesats för dröjsmålsränta och ett förbud för borgenären att avstå från dröjsmålsränta och förseningsersättning går utöver vad som är nödvändigt och inskränker företagens avtalsfrihet. Förslaget är därför inte i alla delar förenligt med subsidiaritetsprincipen, och ett motiverat yttrande bör lämnas.

The assessment is that late payments and long payment terms in commercial transactions need to be curbed and that the need for rules at EU level is not questioned, but that a mandatory 30-day payment term, a fixed late-payment interest rate and a ban on a creditor waiving late-payment interest and compensation go beyond what is necessary and restrict companies' freedom of contract. The proposal is therefore not compatible with the principle of subsidiarity in all its parts, and a reasoned opinion should be submitted.

Ett motförslag ser inga skäl att invända mot förslaget och vill att en reglering på EU-nivå mot sena betalningar vid affärstransaktioner införs.

A counter-proposal sees no reason to object to the proposal and wants EU-level regulation against late payments in commercial transactions to be introduced.


Uppföljning av de nya befogenheterna vid inre utlänningskontroll

Follow-up of the new powers for internal immigration checks

uppföljning
inre utlänningskontroll
barnperspektiv
proportionalitet
polisens befogenheter

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att inom ett år följa upp de nya befogenheterna vid inre utlänningskontroll, inklusive ur ett barnperspektiv, eller om ingen sådan uppmaning behövs.

The question is whether parliament should call on the government to follow up the new powers for internal immigration checks within a year, including from a child's perspective, or whether no such formal request is needed.

En uppföljning skulle visa om de nya befogenheterna faktiskt bidrar till fler klarlagda identiteter och om åtgärderna är proportionerliga, vilket är särskilt viktigt för barn som berörs av kontrollerna.

A follow-up would show whether the new powers actually help clarify more identities and whether the measures are proportionate, which is especially important for children affected by the checks.

Utskottet bedömer att de nya befogenheterna är avgränsade och förenade med krav på dokumentation av besluten, och ser därför inte skäl för riksdagen att särskilt uppmana regeringen till en uppföljning inom en bestämd tid.

The committee considers that the new powers are limited in scope and subject to documentation requirements for the decisions taken, and therefore sees no reason for parliament to specifically call on the government to carry out a follow-up within a set time.

Reservanten (C) anser att en uppföljning av de utökade befogenheterna bör göras inom ett år, inklusive ur ett barnperspektiv, för att säkerställa att åtgärderna är proportionerliga och faktiskt leder till att fler identiteter klarläggs.

The reservation (C) considers that a follow-up of the expanded powers should be carried out within a year, including from a child's perspective, to ensure the measures are proportionate and actually lead to more identities being clarified.

En ståndpunkt är att de nya befogenheterna är avgränsade och förenade med krav på dokumentation av besluten, och att det därför inte finns skäl för en särskild uppmaning om uppföljning inom en bestämd tid.

One position holds that the new powers are limited in scope and subject to documentation requirements for the decisions taken, and that there is therefore no reason for a specific request for a follow-up within a set time.

En annan ståndpunkt är att en uppföljning av de utökade befogenheterna bör göras inom ett år, inklusive ur ett barnperspektiv, för att säkerställa att åtgärderna är proportionerliga och leder till att fler identiteter klarläggs.

Another position holds that a follow-up of the expanded powers should be carried out within a year, including from a child's perspective, to ensure the measures are proportionate and lead to more identities being clarified.


Gruppens bestämning vid grupptalan om åtgärder för gottgörelse – opt-in eller opt-out

Group membership in collective redress claims – opt-in or opt-out

grupptalan
konsumenträtt
opt-in/opt-out
kollektiv talan
EU-direktiv

Frågan gäller om gruppens medlemskap vid en grupptalan om åtgärder för gottgörelse även fortsatt ska bygga på att konsumenter aktivt anmäler sig (opt-in), eller om ett system där konsumenter automatiskt ingår om de inte aktivt avstår (opt-out) bör utredas och införas.

The question is whether membership in a group action seeking redress should continue to require consumers to actively register (opt-in), or whether a system where consumers are automatically included unless they actively opt out should be investigated and introduced.

Med dagens opt-in-modell riskerar konsumenter som inte aktivt anmäler sig att gå miste om ersättning även om de tillhör den drabbade gruppen, medan ett opt-out-system skulle omfatta fler konsumenter automatiskt men kräver att flera praktiska och lagtekniska frågor löses först.

Under today's opt-in model, consumers who don't actively register risk missing out on compensation even if they belong to the affected group, while an opt-out system would automatically include more consumers but requires several practical and legal-design questions to be resolved first.

Utskottet avslår motionerna om opt-out och står fast vid opt-in-modellen i den nya lagen om grupptalan, och utgår från att regeringen följer utfallet av opt-in-ordningen och vid behov utreder ett opt-out-system vidare.

The committee rejects the motions on opt-out and sticks with the opt-in model in the new group-action law, expecting the government to follow the outcome of the opt-in arrangement and, if warranted, investigate an opt-out system further.

Reservanterna anser att regeringen bör gå vidare och utreda hur ett opt-out-system skulle kunna utformas och sedan återkomma till riksdagen med ett lagförslag om detta, med hänvisning till att flera remissinstanser sett goda skäl för någon form av opt-out.

The reservation holds that the government should move forward and investigate how an opt-out system could be designed, then return to the Riksdag with a bill on the matter, pointing to several consultation bodies that saw good reasons for some form of opt-out.

Det befintliga opt-in-upplägget för gruppens medlemskap vid krav på gottgörelse bedöms lämpligt, med förväntan att utfallet av ordningen följs upp och att frågan om ett opt-out-system utreds vidare om det finns skäl för det.

The existing opt-in arrangement for group membership in redress claims is considered appropriate, with the expectation that its outcome will be monitored and that the question of an opt-out system will be investigated further if there is reason to.

Ett motförslag vill att frågan om ett opt-out-system utreds vidare och att ett lagförslag om detta tas fram, med hänvisning till att flera remissinstanser ser goda skäl för någon form av opt-out.

An alternative proposal calls for further investigation of an opt-out system and for a bill on the matter to be drawn up, pointing to several consultation bodies that see good reasons for some form of opt-out.


Näringsförbud: ska utländska förbud och åsidosättanden även kunna utgöra grund för förbud?

Business prohibition: should foreign bans and breaches also count as grounds for a prohibition?

näringsförbud internationellt brottsbekämpning lagstiftning EU-direktiv

Frågan gäller om domstolen även fortsatt bara ska få beakta näringsförbud och åsidosättanden som skett i ett annat land vid bedömningen av om näringsförbud är påkallat, eller om sådana utländska omständigheter dessutom ska kunna utgöra en självständig grund för att meddela näringsförbud.

The question is whether courts should continue to only weigh foreign business bans and breaches when assessing whether a business prohibition is warranted, or whether such foreign facts should also be able to serve as an independent ground for imposing one.

En bredare regel skulle göra det lättare att stoppa personer som redan fått näringsförbud eller åsidosatt regler utomlands från att bedriva verksamhet i Sverige, men innebär samtidigt en utökning av vad som kan läggas till grund för ett så ingripande beslut som näringsförbud.

A broader rule would make it easier to stop people who already have a business ban or have breached rules abroad from operating in Sweden, but it also expands what can be used as grounds for such a far-reaching measure as a business prohibition.

Utskottet avstyrker motionen och anser att det räcker att utländska näringsförbud och åsidosättanden får beaktas vid bedömningen av om näringsförbud är påkallat från allmän synpunkt, utan att regleringen utvidgas till att låta dem utgöra en egen grund för förbud.

The committee rejects the motion and considers it sufficient that foreign business bans and breaches may be weighed when assessing whether a prohibition is warranted in the public interest, without extending the rule to let them serve as an independent ground for a prohibition.

Reservanten stöder i övrigt den nya regleringen men anser att regeringen bör återkomma med ett lagförslag som gör att näringsförbud och åsidosättanden utomlands även ska kunna utgöra grund för näringsförbud, för att ytterligare motverka brottslighet.

The reservation otherwise supports the new rule but wants the government to come back with a bill letting foreign business bans and breaches also serve as grounds for a business prohibition, in order to further counter criminality.

Det bedöms tillräckligt att utländska näringsförbud och åsidosättanden får vägas in vid prövningen av om ett näringsförbud är påkallat, utan att regleringen breddas till att låta dessa omständigheter utgöra en egen grund för förbud.

It is considered sufficient for foreign business bans and breaches to be weighed when assessing whether a prohibition is warranted, without broadening the rule to let those facts serve as an independent ground for one.

Ett motförslag stöder i övrigt regleringen men vill att den byggs ut så att näringsförbud och åsidosättanden utomlands även kan utgöra en egen grund för näringsförbud, för att ytterligare motverka brottslighet.

An alternative proposal otherwise supports the rule but wants it expanded so foreign business bans and breaches can also serve as an independent ground for a business prohibition, to further counter criminality.