Diskriminering på grund av funktionsnedsättning - ledar- och assistanshundar

Discrimination on grounds of disability - guide and assistance dogs

funktionsnedsättning diskrimineringslagen ledarhund assistanshund tillgänglighet

Frågan gäller om diskrimineringslagen ska ses över och kompletteras med ett nytt informationsuppdrag för att stärka situationen för personer som är beroende av ledar- eller assistanshund, samt om lagens tillämpning på detta område ska utvärderas, eller om nuvarande lagstiftning och pågående tillsynsarbete är tillräckligt.

The question is whether the Discrimination Act should be reviewed and complemented with a new information mandate to strengthen the situation for people who depend on a guide or assistance dog, and whether the law's application in this area should be evaluated, or whether the current legislation and ongoing supervisory work are sufficient.

Personer som använder ledar- eller assistanshund upplever enligt uppgift ofta hinder i vardagen, trots att de redan omfattas av diskrimineringslagens skydd, vilket begränsar deras möjlighet att delta i samhället på samma villkor som andra. Beslutet påverkar hur starkt detta skydd blir i praktiken och hur väl lagens tillämpning följs upp.

People who use a guide or assistance dog reportedly often encounter obstacles in everyday life, even though they are already covered by the protection of the Discrimination Act, which limits their ability to participate in society on equal terms with others. The decision affects how strong this protection is in practice and how well the law's application is followed up.

Utskottet konstaterar att förare av ledar- och assistanshund redan omfattas av diskrimineringslagens förbud mot diskriminering på grund av funktionsnedsättning, och ser i stället vikten av att sprida information om skyddet och bedriva aktiv tillsyn. Utskottet välkomnar därför Diskrimineringsombudsmannens informationsinsatser om ledar- och assistanshundar och Livsmedelsverkets förtydligade vägledning på området, och utgår från att myndigheterna fortsätter arbeta aktivt med detta. Utskottet delar motionärernas syn på vikten av att följa upp lagens tillämpning, men ser inte skäl för ett särskilt riksdagsuttalande om det, och avstyrker därför motionerna.

The committee notes that guide and assistance dog handlers are already covered by the Discrimination Act's ban on discrimination on grounds of disability, and instead sees the importance of spreading information about this protection and conducting active supervision. The committee therefore welcomes the information efforts on guide and assistance dogs by the Equality Ombudsman and the Food Agency's clarified guidance in this area, and assumes the agencies will continue to work actively on this. The committee shares the view that it is important to follow up on the law's application, but sees no grounds for a special statement from parliament on the matter, and therefore rejects the motions.

Reservationen (V) vill att regeringen ser över lagstiftningen för att stärka möjligheterna att ta med ledar- och assistanshundar där det behövs, och att regeringen tar initiativ till att utvärdera hur diskrimineringslagen följs när det gäller funktionsnedsättning som diskrimineringsgrund. Skälet är att förare av ledar- och assistanshund enligt Myndigheten för delaktighet ofta upplever hinder i samhället trots det gällande skyddet, och att en utvärdering av lagens tillämpning skulle visa hur väl de goda intentionerna med diskrimineringslagen faktiskt infrias i praktiken.

The reservation (V) calls for the government to review the legislation to strengthen the ability to bring guide and assistance dogs where needed, and for the government to take the initiative to evaluate how the Discrimination Act is being followed with regard to disability as grounds for discrimination. The reasoning is that, according to the Swedish Agency for Participation, guide and assistance dog handlers often encounter obstacles in society despite the existing protection, and that an evaluation of the law's application would show how well the Discrimination Act's good intentions are actually being realised in practice.

En ståndpunkt konstaterar att personer med ledar- eller assistanshund redan omfattas av diskrimineringslagens skydd mot diskriminering på grund av funktionsnedsättning, och betonar i stället vikten av att sprida information om skyddet och bedriva aktiv tillsyn. Diskrimineringsombudsmannens informationsinsatser om ledar- och assistanshundar och Livsmedelsverkets förtydligade vägledning på området välkomnas, och myndigheterna förutsätts fortsätta arbeta aktivt med frågan. Vikten av att följa upp lagens tillämpning delas, men det bedöms inte finnas skäl för ett särskilt uttalande om detta.

One position notes that people with a guide or assistance dog are already covered by the Discrimination Act's protection against discrimination on grounds of disability, and instead emphasises the importance of spreading information about this protection and conducting active supervision. The information efforts on guide and assistance dogs by the Equality Ombudsman and the Food Agency's clarified guidance in the area are welcomed, and the agencies are expected to continue working actively on the issue. The importance of following up on the law's application is shared, but there are not seen to be grounds for a special statement on this.

Ett motförslag vill se en översyn av lagstiftningen för att stärka möjligheterna att ta med ledar- och assistanshundar där det behövs, samt ett initiativ för att utvärdera hur diskrimineringslagen följs när det gäller funktionsnedsättning som diskrimineringsgrund. Skälet är att förare av ledar- och assistanshund ofta upplever hinder i samhället trots det gällande skyddet, och att en utvärdering av lagens tillämpning skulle visa hur väl de goda intentionerna med diskrimineringslagen faktiskt infrias i praktiken.

A counter-proposal calls for a review of the legislation to strengthen the ability to bring guide and assistance dogs where needed, as well as an initiative to evaluate how the Discrimination Act is being followed with regard to disability as grounds for discrimination. The reasoning is that guide and assistance dog handlers often encounter obstacles in society despite the existing protection, and that an evaluation of the law's application would show how well the Discrimination Act's good intentions are actually being realised in practice.


Protection against eviction for families with children

avhysning vräkning barnfamiljer hemlöshet hyresrätt

Frågan gäller om hyreslagen ska ändras så att en barnfamilj inte får avhysas innan den har ett fullvärdigt alternativt boende och utan att socialtjänsten först underrättas, eller om nuvarande regler och det pågående förebyggande arbetet mot avhysningar är tillräckliga.

The question is whether tenancy law should be changed so a family with children cannot be evicted until it has adequate alternative housing and without social services first being notified, or whether current rules and the ongoing preventive work against evictions are sufficient.

Antalet avhysningar som berör barn har fortsatt att öka, och en avhysning utan ordnat boende kan innebära hemlöshet för barn. Beslutet påverkar därmed hur starkt skydd barnfamiljer i en hyresrättslig konflikt har, samtidigt som det väger mot hyresvärdars möjlighet att agera vid kontraktsbrott.

The number of evictions affecting children has continued to rise, and an eviction without arranged housing can mean homelessness for children. The decision therefore affects how strong a protection families with children have in a tenancy dispute, while weighing against landlords' ability to act on contract breaches.

Utskottet avstyrker motionerna. Man konstaterar att avhysningar som berör barn fortsatte att öka under 2024 och att läget är bekymmersamt, men hänvisar till att regeringen redan uppmärksammat frågan genom utredningsinsatser och vräkningsförebyggande arbete, bland annat ett uppdrag till Kronofogdemyndigheten att verka för lokal samverkan mellan socialtjänst och hyresvärdar för att förebygga avhysningar som berör barn. Utskottet konstaterar också att hyreslagen redan ger en make eller sambo viss möjlighet att ta över hyresavtalet som medhyresgäst.

The committee rejects the motions. It notes that evictions affecting children continued to increase during 2024 and that the situation is troubling, but points out that the government has already addressed the issue through inquiries and eviction-prevention work, including an assignment to the Enforcement Authority to promote local cooperation between social services and landlords to prevent evictions affecting children. The committee also notes that tenancy law already gives a spouse or cohabiting partner some possibility of taking over the tenancy as a co-tenant.

Reservationen (V, MP) vill ändra hyresrättsliga regler så att en barnfamilj inte kan avhysas innan den har ett fullvärdigt alternativt boende, och så att ett hushåll med minderåriga inte kan avhysas utan att hyresgästen först uppmanats till rättelse och socialtjänsten underrättats. Man vill också att regeringen tar fram förslag om hur en familj som bott tillsammans med någon som förlorat kontraktet på grund av ett brott kan bo kvar eller få hjälp till nytt boende. Skälet är att antalet vräkningar som berör barn fortsätter att öka och att kollektiv bestraffning av barn inte bör förekomma i lagstiftningen.

The reservation (V, MP) calls for changing tenancy rules so that a family with children cannot be evicted until it has adequate alternative housing, and so that a household with minors cannot be evicted without the tenant first being asked to remedy the breach and social services being notified. It also calls for the government to bring forward proposals on how a family that lived with someone who lost the contract due to a crime can remain in the home or get help finding new housing. The reasoning is that the number of evictions affecting children continues to rise and that collective punishment of children should have no place in the law.

Bedömningen är att avhysningar som berör barn har fortsatt att öka och att läget är bekymmersamt, men att frågan redan är uppmärksammad genom utredningsinsatser och vräkningsförebyggande arbete - bland annat ett uppdrag till Kronofogdemyndigheten som syftar till lokal samverkan mellan socialtjänst och hyresvärdar för att just förebygga avhysningar som berör barn. Det noteras även att gällande rätt redan ger en make eller sambo viss möjlighet att ta över hyresavtalet som medhyresgäst i en gemensam bostad.

The assessment is that evictions affecting children have continued to increase and that the situation is troubling, but that the issue is already being addressed through inquiries and eviction-prevention work - including an assignment to the Swedish Enforcement Authority aimed at local cooperation between social services and landlords specifically to prevent evictions affecting children. It is also noted that current law already gives a spouse or cohabiting partner some possibility of taking over the tenancy as a co-tenant in a shared home.

Ett motförslag argumenterar för att hyresrättsliga regler ändras så att en barnfamilj inte kan avhysas innan den har ett fullvärdigt alternativt boende, och så att ett hushåll med minderåriga inte kan avhysas utan att hyresgästen först uppmanats till rättelse och socialtjänsten underrättats. Förslaget vill även att en lösning tas fram för familjer som bott tillsammans med någon som förlorat kontraktet på grund av ett brott, så att de kan bo kvar eller få hjälp till nytt boende. Bakgrunden är att antalet vräkningar som berör barn fortsätter att öka.

A counter-proposal argues for changing tenancy rules so that a family with children cannot be evicted until it has adequate alternative housing, and so that a household with minors cannot be evicted without the tenant first being asked to remedy the breach and social services being notified. The proposal also calls for a solution for families who lived with someone who lost the contract due to a crime, so they can remain in the home or get help finding new housing. The background is that the number of evictions affecting children continues to rise.


Skärpta regler mot reklam riktad till barn, särskilt online

Stricter rules on advertising aimed at children, especially online

marknadsföring
reklam
barn
konsumentskydd
digitala tjänster

Frågan gäller om det behövs nya, specifika regler - som en åldersgräns för internetreklam - mot marknadsföring riktad till barn, eller om det befintliga regelverket, inklusive EU:s regler om otillbörliga affärsmetoder och digitala tjänster, redan ger ett tillräckligt skydd.

The question is whether new, specific rules - such as an age limit for internet advertising - are needed against marketing aimed at children, or whether the existing framework, including EU rules on unfair commercial practices and digital services, already provides sufficient protection.

Barn är särskilt mottagliga för reklam eftersom de har svårare än vuxna att kritiskt granska kommersiella budskap, och frågan påverkar hur skyddade barn är mot köppress och otillbörlig marknadsföring, inte minst i digitala miljöer som spel och appar.

Children are especially receptive to advertising because they find it harder than adults to critically assess commercial messages, and the issue affects how well protected children are from purchase pressure and unfair marketing, particularly in digital environments such as games and apps.

Utskottet konstaterar att marknadsföring till barn redan omfattas av ett regelverk som ger barn ett förstärkt skydd mot otillbörliga metoder, bland annat genom att direkta köpuppmaningar till barn alltid räknas som otillbörliga och att bedömningen görs utifrån en person representativ för målgruppen. Reglerna gäller oavsett medium, inklusive internet och appar, och kompletteras av EU:s förordning om digitala tjänster samt möjligheter till förbud och sanktionsavgifter. Utskottet avstyrker därför motionerna om ytterligare, specifika regler.

The Committee notes that marketing to children is already covered by a framework that gives children enhanced protection against unfair practices, including that direct purchase appeals to children are always considered unfair and that the assessment is made from the perspective of a person representative of the target group. The rules apply regardless of medium, including the internet and apps, and are complemented by the EU's Digital Services Regulation and the possibility of prohibitions and sanction fees. The Committee therefore rejects the motions calling for additional, specific rules.

SD och C anser att dagens regelverk inte räcker för att skydda barn mot reklam på internet och i appar, där det i dag saknas förbud och barn riskerar starkt köptryck. Partierna vill uppdatera och stärka lagstiftningen för att följa den digitala utvecklingen, bland annat genom en åldersgräns för reklam på internet, och vill se fler kontroller och sanktioner mot otillbörlig marknadsföring riktad till barn.

SD and C hold that the current framework is not enough to protect children from advertising on the internet and in apps, where no ban currently exists and children risk strong purchase pressure. The parties want to update and strengthen the legislation to keep pace with digital developments, including through an age limit for internet advertising, and want more controls and sanctions against unfair marketing aimed at children.

En linje konstaterar att marknadsföring till barn redan omfattas av ett regelverk som ger förstärkt skydd mot otillbörliga metoder, bland annat genom att direkta köpuppmaningar till barn alltid räknas som otillbörliga och att bedömningen görs utifrån en person representativ för målgruppen. Reglerna gäller oavsett medium, inklusive internet och appar, och kompletteras av regler om digitala tjänster samt möjligheter till förbud och sanktionsavgifter. Denna linje ser därför inget behov av ytterligare, specifika regler.

One position notes that marketing to children is already covered by a framework giving enhanced protection against unfair practices, including that direct purchase appeals to children always count as unfair and that the assessment is made from the perspective of a person representative of the target group. The rules apply regardless of medium, including the internet and apps, and are complemented by rules on digital services and the possibility of prohibitions and sanction fees. This position therefore sees no need for additional, specific rules.

En annan linje menar att dagens regelverk inte räcker för att skydda barn mot reklam på internet och i appar, där det saknas förbud och barn riskerar starkt köptryck. Denna linje vill uppdatera och stärka lagstiftningen för att följa den digitala utvecklingen, bland annat genom en åldersgräns för reklam på internet, och vill se fler kontroller och sanktioner mot otillbörlig marknadsföring riktad till barn.

An alternative position holds that the current framework is not enough to protect children from advertising on the internet and in apps, where no ban exists and children risk strong purchase pressure. This position wants to update and strengthen the legislation to keep pace with digital developments, including through an age limit for internet advertising, and wants more controls and sanctions against unfair marketing aimed at children.


Mäns våld mot kvinnor och våld i nära relationer: nationellt förebyggande arbete

Men's violence against women and domestic violence: national prevention efforts

domestic violence
violence prevention
gender equality
economic abuse
post-separation violence
national strategy

Frågan gäller om riksdagen bör ta ytterligare initiativ – t.ex. ett nytt nationellt våldsförebyggande program, erkännande av ekonomiskt våld som en egen form, åtgärder mot eftervåld och en hjälplinje för unga – utöver den pågående tioåriga strategin, eller om det redan pågående arbetet är tillräckligt.

The question is whether parliament should take further initiatives — such as a new national violence-prevention programme, recognizing economic abuse as its own form of violence, action against post-separation abuse, and a helpline for young people — beyond the ongoing ten-year strategy, or whether the work already under way is sufficient.

Beslutet rör hur kraftfullt och brett samhället arbetar mot mäns våld mot kvinnor och våld i nära relationer, inklusive stöd till våldsutsatta som lever med ekonomiskt våld, våld efter en separation eller våld i unga parrelationer.

The decision concerns how forcefully and broadly society acts against men's violence against women and domestic violence, including support for people experiencing economic abuse, post-separation abuse, or violence in young couples' relationships.

Utskottet välkomnar motionärernas engagemang men anser att den pågående tioåriga strategin och det nationella våldsförebyggande programmet redan ger en god grund, och avslår motionsyrkandena om ytterligare initiativ.

The committee welcomes the movers' engagement but considers that the ongoing ten-year strategy and the national violence-prevention programme already provide a solid basis, and rejects the motions calling for further initiatives.

Ekonomiskt våld bör erkännas som en egen form av mäns våld mot kvinnor med ett strukturerat myndighetsarbete mot det, Jämställdhetsmyndigheten bör kartlägga och motverka eftervåld, och en nationell hjälplinje bör inrättas för unga som utsätts för eller utövar våld i sin relation, eftersom skydd i dag saknas för dessa grupper.

Economic abuse should be recognized as its own form of men's violence against women with structured action across agencies, the Gender Equality Agency should map and counter post-separation abuse, and a national helpline should be set up for young people who experience or perpetrate violence in their relationships, because protection for these groups is currently missing.

En ståndpunkt är att den pågående tioåriga strategin och det nationella våldsförebyggande programmet redan ger en god grund för arbetet, och att ytterligare initiativ inte behövs just nu.

One position holds that the ongoing ten-year strategy and the national violence-prevention programme already provide a solid basis for the work, and that further initiatives are not needed right now.

En annan ståndpunkt är att ekonomiskt våld bör erkännas som en egen form av våld med strukturerat myndighetsarbete, att eftervåld (våld som fortsätter efter en separation) bör kartläggas och motverkas, och att en nationell hjälplinje bör inrättas för unga som upplever eller utövar våld i sin relation.

Another position holds that economic abuse should be recognized as its own form of violence with structured action across agencies, that post-separation abuse should be mapped and countered, and that a national helpline should be set up for young people who experience or perpetrate violence in their relationships.


Skolans och förskolans arbete mot hedersrelaterat våld och förtryck

School and preschool work against honor-related violence and oppression

hedersrelaterat våld
förskola
läroplan
elevhälsa
värdegrundsarbete

Frågan gäller om skolans och förskolans arbete mot hedersrelaterat våld och förtryck behöver stärkas genom nya uppdrag och skrivningar i läroplanerna, eller om pågående insatser och utredningar redan täcker behovet.

The question is whether school and preschool efforts against honor-related violence and oppression need to be strengthened through new mandates and additions to the curricula, or whether ongoing efforts and inquiries already meet the need.

Beslutet påverkar hur tidigt och tydligt förskolor och skolor får i uppdrag att upptäcka och motverka hedersrelaterat våld och förtryck, vilket är särskilt viktigt för barn och unga som lever i en hederskontext.

The decision affects how early and clearly preschools and schools are mandated to detect and counter honor-related violence and oppression, which matters most for children and young people living under an honor-based context.

Utskottet hänvisar till det arbete och de insatser som redan görs för att motverka hedersrelaterade frågor, hot och våld i skolan, samt till att regeringen tillsatt en utredning om åtgärder mot hedersrelaterat våld och förtryck, och avstyrker därmed motionerna om att förstärka skolans och förskolans uppdrag på området.

The committee points to the work and efforts already under way to address honor-related issues, threats and violence in schools, and to the fact that the government has set up an inquiry into measures against honor-related violence and oppression, and on that basis recommends rejecting the motions calling for a stronger school and preschool mandate in this area.

Reservanterna vill intensifiera arbetet i förskola, skola och fritidsverksamhet för att upptäcka och förändra de värderingar som ligger bakom hederskulturen, bland annat genom regelbundna lokala kartläggningar av elevers attityder och kontinuerlig utbildning av personal i att identifiera och bemöta hedersförtryck, och vill att regeringen inför ett uttalat uppdrag i förskolans läroplan att arbeta mot hedersrelaterat våld och förtryck, eftersom det i dag helt saknas.

The dissenters want to intensify the work in preschools, schools and after-school activities to detect and change the values underlying honor culture, including through regular local surveys of pupils' attitudes and continuous training of staff to identify and respond to honor-related oppression, and want the government to add an explicit mandate to the preschool curriculum to work against honor-related violence and oppression, since it is currently missing entirely.

Det arbete och de insatser som görs inom området på uppdrag av regeringen uppmärksammas när det gäller hedersrelaterade frågor, hot och våld i skolan. Vidare har en utredning tillsatts med uppdrag att föreslå åtgärder mot hedersrelaterat våld och förtryck.

Attention is drawn to the work and efforts already under way in this area at the government's request regarding honor-related issues, threats and violence in schools. In addition, an inquiry has been set up to propose measures against honor-related violence and oppression.

Ett motförslag vill intensifiera arbetet i förskola, skola och fritidsverksamhet för att upptäcka och förändra de värderingar som ligger bakom hederskulturen, bland annat genom regelbundna lokala kartläggningar av elevers attityder och kontinuerlig utbildning av personal i att identifiera och bemöta hedersförtryck, och vill att ett uttalat uppdrag läggs till förskolans läroplan att arbeta mot hedersrelaterat våld och förtryck, eftersom det i dag helt saknas.

A counter-proposal wants to intensify the work in preschools, schools and after-school activities to detect and change the values underlying honor culture, including through regular local surveys of pupils' attitudes and continuous training of staff to identify and respond to honor-related oppression, and wants an explicit mandate added to the preschool curriculum to work against honor-related violence and oppression, since it is currently missing entirely.


Uppföljning av reformen av skyddat boende

Follow-up of the protected-housing reform

protected housing
domestic violence
government follow-up
reporting timeline
shelter services

Frågan gäller om regeringen bör påskynda uppföljningen av reformen av skyddat boende, som annars inte redovisas förrän 2027, eller om den redan planerade tidsplanen kan godtas.

The question is whether the government should speed up the follow-up evaluation of the protected-housing reform, which is otherwise not due to be reported until 2027, or whether the already-planned timetable can be accepted.

Beslutet rör hur snabbt samhället får svar på om reformen av skyddat boende fungerat, t.ex. vilka verksamheter som kunnat fortsätta och hur privata jämfört med idéburna boenden påverkats — kunskap som är viktig för våldsutsatta som behöver skyddat boende.

The decision affects how quickly society gets answers on whether the protected-housing reform has worked — for example which services have been able to continue and how private compared to non-profit shelters have been affected — knowledge that matters for people fleeing violence who need protected housing.

Utskottet välkomnar det arbete som pågår på området och ser inte skäl för riksdagen att ta något initiativ utöver det uppdrag som redan lämnats till den ansvariga myndigheten, och avslår motionsyrkandet.

The committee welcomes the work already under way in this area and sees no reason for parliament to take any initiative beyond the assignment already given to the responsible agency, and rejects the motion.

Regeringen bör påskynda uppföljningen av reformen av skyddat boende, eftersom det i dag saknas statistik om utfallet — vilka verksamheter som kunnat fortsätta, vilka som stängts, och hur privata jämfört med idéburna boenden påverkats — och en slutredovisning först i december 2027 är alldeles för sent.

The government should speed up the follow-up evaluation of the protected-housing reform, because there is currently no data on the outcome — which services have been able to continue, which have had to close, and how private compared to non-profit shelters have been affected — and a final report not due until December 2027 is far too late.

En ståndpunkt är att det pågående arbetet, inklusive det uppdrag som redan getts för att följa upp reformen, är tillräckligt och att inget ytterligare initiativ behövs.

One position holds that the work already under way, including the assignment already given to follow up the reform, is sufficient and that no further initiative is needed.

En annan ståndpunkt är att uppföljningen av reformen bör påskyndas, eftersom det saknas statistik om utfallet — vilka verksamheter som kunnat fortsätta eller stängts, och hur privata jämfört med idéburna boenden påverkats — och en slutredovisning flera år senare är för sent.

Another position holds that the follow-up evaluation of the reform should be sped up, since there is no data on the outcome — which services have been able to continue or have closed, and how private compared to non-profit shelters have been affected — and a final report years later is too late.


Kunskaper om hållbar utveckling i läroplanerna

Knowledge of sustainable development in the curricula

hållbar utveckling
läroplan
ämnesplaner
miljöutbildning
skolans kunskapsuppdrag

Frågan gäller om läroplanerna behöver stärkas med tydligare krav på kunskaper om hållbar utveckling och miljömål, eller om nuvarande skrivningar och den pågående läroplansöversynen redan är tillräckliga.

The question is whether the curricula need to be strengthened with clearer requirements for knowledge of sustainable development and environmental goals, or whether the current wording and the ongoing curriculum review are already sufficient.

Beslutet påverkar hur mycket utrymme hållbar utveckling får i undervisningen och hur väl förberedda dagens elever blir för att förstå och hantera miljö- och klimatfrågor som vuxna.

The decision affects how much room sustainable development gets in teaching and how well-prepared today's pupils will be to understand and handle environmental and climate issues as adults.

Utskottet hänvisar till skrivningarna om hållbar utveckling som redan finns i läroplanerna, noterar att en läroplansutredning lämnat förslag till ändringar som bereds inom Regeringskansliet, och anser inte att det finns skäl att föregå den beredningen; utskottet avstyrker därmed motionerna om att stärka kunskaperna om hållbar utveckling.

The committee points to the wording on sustainable development already present in the curricula, notes that a curriculum inquiry has submitted proposed changes that are being processed within government offices, and does not consider there to be reason to pre-empt that process; the committee therefore recommends rejecting the motions calling for stronger knowledge requirements on sustainable development.

Reservanten vill att dagens barn, elever och studenter ges bättre förutsättningar att utveckla handlingskompetens för hållbar utveckling, med hänvisning till att utbildning och bildning är bärande delar av ett socialt hållbart samhälle och till FN:s globala hållbarhetsmål och Agenda 2030, och betonar att ökad kunskap om målet att lämna över ett samhälle utan stora miljöproblem till nästa generation är avgörande för att elever ska stå rustade att leva i och leda samhället.

The dissenter wants today's children, pupils and students to be given better conditions for developing agency for sustainable development, pointing to education as a pillar of a socially sustainable society and to the UN's global sustainability goals and Agenda 2030, and stresses that greater awareness of the goal of handing over a society free of major environmental problems to the next generation is crucial for pupils to be equipped to live in and lead society.

Grundskolans och gymnasiets ämnen regleras i skollagen, och läroplaner samt kursplaner och ämnesplaner beslutas på olika nivåer inom skolväsendet. En läroplansutredning har lämnat förslag till ändringar som syftar till att skapa bättre förutsättningar för elevers lärande och kunskapsutveckling, med en tydlig kunskapsinriktning och bättre anpassning till elevers utveckling och olika förutsättningar; förslagen bereds vidare, och det bedöms inte finnas skäl att föregå den beredningen. För gymnasieskolan har en översyn av ämnen och ämnesplaner redan genomförts i samband med övergången till ämnesbetyg. När det särskilt gäller kunskaper om hållbar utveckling hänvisas till skrivningarna som redan finns i läroplanerna.

The subjects taught in compulsory and upper-secondary school are regulated in the Education Act, and curricula, syllabi and subject plans are decided at various levels within the school system. A curriculum inquiry has proposed changes intended to create better conditions for pupils' learning and knowledge development, with a clearer focus on subject knowledge and better adaptation to pupils' development and differing circumstances; the proposals are being further processed, and there is not considered to be reason to pre-empt that process. For upper-secondary school, a review of subjects and subject plans has already been carried out in connection with the shift to subject-based grading. On knowledge of sustainable development specifically, reference is made to the wording already present in the curricula.

Ett motförslag vill att dagens barn, elever och studenter ges bättre förutsättningar att utveckla handlingskompetens för hållbar utveckling, med hänvisning till att utbildning är en bärande del av ett socialt hållbart samhälle och till FN:s globala hållbarhetsmål, och betonar att ökad kunskap om målet att lämna över ett samhälle utan stora miljöproblem till nästa generation är avgörande för att elever ska stå rustade att leva i och leda samhället.

A counter-proposal wants today's children, pupils and students to be given better conditions for developing agency for sustainable development, pointing to education as a pillar of a socially sustainable society and to the UN's global sustainability goals, and stresses that greater awareness of the goal of handing over a society free of major environmental problems to the next generation is crucial for pupils to be equipped to live in and lead society.


Vattenkraftens reglerförmåga och miljöprövningar

Hydropower's regulating capacity and environmental permit reviews

vattenkraft elsystemet miljöprövning reglerkraft pumpkraft energipolitik

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att skyndsamt återuppta de pausade miljöprövningarna av vattenkraften och vidta särskilda åtgärder för att öka dess reglerförmåga, eller om detta även fortsättningsvis ska hanteras inom det pågående, mer generella arbetet med elsystemet.

The question is whether parliament should call on the government to promptly resume the paused environmental permit reviews of hydropower and take specific steps to increase its regulating capacity, or whether this should continue to be handled within the ongoing, more general work on the electricity system.

Beslutet rör hur snabbt vattenkraftens miljövillkor omprövas och hur mycket reglerbar, fossilfri el som finns tillgänglig när väderberoende kraftslag som vind- och solkraft byggs ut. Det påverkar både verksamhetsutövare som väntar på besked om sina tillstånd och elkonsumenter som är beroende av ett leveranssäkert elsystem.

The decision affects how quickly hydropower's environmental conditions are reviewed and how much regulable, fossil-free electricity is available as weather-dependent power sources like wind and solar are expanded. It affects both plant operators awaiting decisions on their permits and electricity consumers who depend on a reliable power supply.

Utskottet framhåller att vattenkraften har en särställning i elförsörjningen genom sin förmåga till energilagring och reglerbar produktion, och att den kommer att vara avgörande för klimatmålen och elektrifieringen. Man konstaterar att omprövningen av vattenkraftstillstånd med miljövillkor äldre än 40 år pausats för att analysera behovet av ändringar i prövningssystemet, och att regeringen under pausen remitterat förslag till ändrade bestämmelser. Med hänvisning till detta pågående arbete avstyrker utskottet motionerna.

The committee stresses that hydropower has a special position in the power supply through its capacity for energy storage and regulable production, and that it will be crucial for the climate goals and electrification. It notes that the review of hydropower permits with environmental conditions older than 40 years has been paused to analyse the need for changes to the review system, and that during the pause the government has circulated proposals for amended rules. With reference to this ongoing work, the committee rejects the motions.

Reservationen (S, V) vill att regeringen snarast ska återkomma med förslag som gör att de pausade miljöprövningarna kan återupptas, med störst möjlig miljönytta och effektiv tillgång till vattenkraftsel. Man vill också öka vattenkraftens reglerförmåga genom utbyggd magasinering, pumpkraft och effekthöjning i befintliga anläggningar, snabbare tillståndsprocesser samt en statlig utredning som kartlägger de större vattendragens potential.

The reservation (S, V) calls for the government to promptly return with proposals allowing the paused environmental reviews to resume, achieving the greatest possible environmental benefit alongside efficient access to hydropower. It also wants to increase hydropower's regulating capacity through expanded storage, pumped hydro and higher output at existing facilities, faster permitting processes, and a state inquiry mapping the potential of the larger power-producing waterways.

En bedömning framhåller att vattenkraften har en särställning i elförsörjningen genom sin förmåga till energilagring och reglerbar produktion, och att den är avgörande för klimatmålen och elektrifieringen. Omprövningen av tillstånd med miljövillkor äldre än 40 år är pausad för att analysera behovet av ändringar i prövningssystemet, och förslag till ändrade bestämmelser är under remiss. Med hänvisning till detta pågående arbete talar bedömningen mot ytterligare krav i frågan.

An assessment stresses that hydropower has a special position in the power supply through its capacity for energy storage and regulable production, and that it is crucial for the climate goals and electrification. The review of permits with environmental conditions older than 40 years is paused to analyse the need for changes to the review system, and proposals for amended rules are out for consultation. With reference to this ongoing work, the assessment argues against further demands on the issue.

Ett motförslag vill att förslag snarast tas fram som gör att de pausade miljöprövningarna kan återupptas, med störst möjliga miljönytta och effektiv tillgång till vattenkraftsel. Det förordar även ökad reglerförmåga genom utbyggd magasinering, pumpkraft och effekthöjning i befintliga anläggningar, snabbare tillståndsprocesser samt en statlig utredning som kartlägger de större vattendragens potential.

A counter-proposal calls for proposals to be developed promptly so the paused environmental reviews can resume, achieving the greatest possible environmental benefit alongside efficient access to hydropower. It also favours increasing regulating capacity through expanded storage, pumped hydro and higher output at existing facilities, faster permitting processes, and a state inquiry mapping the potential of the larger power-producing waterways.


Sveriges Kinapolitik och behovet av en ny Kinastrategi

Sweden's China policy and the case for a new China strategy

Kina
utrikespolitik
säkerhetspolitik
mänskliga rättigheter
handelspolitik
Taiwan

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att ta fram en ny, förnyad Kinastrategi mot bakgrund av Kinas stöd till Ryssland och hot mot Taiwan, eller om det nuvarande förhållningssättet till Kina, förankrat i en gemensam EU-linje, är tillräckligt.

The question is whether parliament should call on the government to develop a new, updated China strategy in light of China's support for Russia and threats against Taiwan, or whether the current approach to China, anchored in a common EU line, is sufficient.

Beslutet rör hur Sverige hanterar risker kopplade till Kina, till exempel spionage, cyberintrång och utländska investeringar, och hur nära samarbetet blir med andra demokratier i regionen som Taiwan, Japan, Sydkorea och Filippinerna. Det påverkar även hur tydligt Sverige agerar kring Kinas överträdelser mot mänskliga rättigheter, bland annat i Xinjiang och Tibet.

The decision affects how Sweden handles risks linked to China, such as espionage, cyber intrusions and foreign investment, and how closely it cooperates with other democracies in the region such as Taiwan, Japan, South Korea and the Philippines. It also affects how clearly Sweden acts on China's human-rights violations, including in Xinjiang and Tibet.

Utskottet anser att det förhållningssätt som finns gentemot Kina är adekvat och hänvisar till att Sveriges intressen gentemot Kina tjänas bäst genom en gemensam europeisk ansats och transatlantisk samordning, samt att regeringen verkar för en gemensam, kraftfull och tydlig EU-Kinapolitik. Man betonar att det fortsatt är centralt att vara tydlig om Kinas kränkningar av mänskliga rättigheter, bland annat i Xinjiang och Tibet, och att delta i samarbeten mot de säkerhetsutmaningar som Kinas växande maktanspråk utgör. Utskottet avstyrker därmed motionen om en ny Kinastrategi.

The committee considers the current approach to China to be adequate and points to Sweden's interests towards China being best served through a common European approach and transatlantic coordination, and to the government working for a common, forceful and clear EU China policy. It stresses that it remains essential to be clear about China's human-rights violations, including in Xinjiang and Tibet, and to take part in cooperation against the security challenges posed by China's growing power ambitions. The committee therefore rejects the motion for a new China strategy.

Reservationen (SD) vill att regeringen tar fram en ny Kinastrategi, mot bakgrund av att Kina valt att direkt eller indirekt stödja Rysslands invasion av Ukraina och hotat med militärt våld mot Taiwan. Strategin bör bland annat stärka skyddet mot spionage och cyberintrång, göra handelspolitiken mer strategisk och skydda mot utländska investeringar, samt öka samverkan med demokratiska stater i regionen som hotas av Kina, till exempel Taiwan, Japan, Sydkorea och Filippinerna.

The reservation (SD) calls for the government to develop a new China strategy, given that China has chosen to directly or indirectly support Russia's invasion of Ukraine and has threatened military force against Taiwan. The strategy should, among other things, strengthen protection against espionage and cyber intrusions, make trade policy more strategic and guard against foreign investment, and increase cooperation with democratic states in the region threatened by China, such as Taiwan, Japan, South Korea and the Philippines.

En bedömning anser att det rådande förhållningssättet gentemot Kina är adekvat och pekar på att intressena gentemot Kina tjänas bäst genom en gemensam europeisk ansats och transatlantisk samordning, samt på arbete för en gemensam, kraftfull och tydlig EU-Kinapolitik. Den betonar att det fortsatt är centralt att vara tydlig om Kinas kränkningar av mänskliga rättigheter, bland annat i Xinjiang och Tibet, och att delta i samarbeten mot de säkerhetsutmaningar som Kinas växande maktanspråk utgör. Bedömningen talar därför mot att en ny strategi tas fram.

An assessment considers the current approach to China to be adequate and points to interests towards China being best served through a common European approach and transatlantic coordination, and to work for a common, forceful and clear EU China policy. It stresses that it remains essential to be clear about China's human-rights violations, including in Xinjiang and Tibet, and to take part in cooperation against the security challenges posed by China's growing power ambitions. The assessment therefore argues against developing a new strategy.

Ett motförslag vill att en ny Kinastrategi tas fram, mot bakgrund av att Kina valt att direkt eller indirekt stödja Rysslands invasion av Ukraina och hotat med militärt våld mot Taiwan. Strategin bör bland annat stärka skyddet mot spionage och cyberintrång, göra handelspolitiken mer strategisk och skydda mot utländska investeringar, samt öka samverkan med demokratiska stater i regionen som hotas av Kina, till exempel Taiwan, Japan, Sydkorea och Filippinerna.

A counter-proposal calls for a new China strategy to be developed, given that China has chosen to directly or indirectly support Russia's invasion of Ukraine and has threatened military force against Taiwan. The strategy should, among other things, strengthen protection against espionage and cyber intrusions, make trade policy more strategic and guard against foreign investment, and increase cooperation with democratic states in the region threatened by China, such as Taiwan, Japan, South Korea and the Philippines.


Nollvision för mäns våld mot kvinnor: bred eller specifik formulering

A zero-vision on men's violence against women: broad or targeted wording

zero-tolerance goal
gender-based violence
domestic violence
policy framing
Sami women

Frågan gäller om en nollvision på området bör formuleras brett och inkluderande, som utskottet förespråkar, eller specifikt inriktad på mäns våld mot kvinnor, som motionärerna kräver.

The question is whether a zero-vision in this area should be worded broadly and inclusively, as the committee favors, or specifically targeted at men's violence against women, as the motion demands.

Valet av formulering påverkar vilket problem som lyfts fram som det centrala: en bred nollvision riskerar enligt kritikerna att skymma sikten mot mäns våld mot kvinnor specifikt, medan en riktad nollvision sätter fokus även på grupper som samiska kvinnor och flickor.

The choice of wording affects which problem is framed as central: a broad zero-vision risks, according to critics, obscuring the specific problem of men's violence against women, while a targeted zero-vision also puts focus on groups such as Sami women and girls.

Utskottet förespråkar en mer inkluderande formulering av en nollvision på området och avslår motionsyrkandena om en nollvision specifikt inriktad på mäns våld mot kvinnor.

The committee favors a more inclusive wording for a zero-vision in this area and rejects the motions calling for a zero-vision specifically targeted at men's violence against women.

En nollvision bör uttryckas så att den tar sikte specifikt på mäns våld mot kvinnor, inte i en mer inkluderande formulering, eftersom en bredare formulering skymmer sikten mot det överordnade problemet; regeringen bör även ta initiativ till mer forskning om våld mot samiska kvinnor och flickor.

A zero-vision should be worded to specifically target men's violence against women rather than a more inclusive formulation, because a broader wording obscures the overarching problem; the government should also initiate more research on violence against Sami women and girls.

En ståndpunkt förespråkar en mer inkluderande formulering av en nollvision på området, snarare än en som riktar in sig enbart på mäns våld mot kvinnor.

One position favors a more inclusive wording for a zero-vision in this area, rather than one aimed solely at men's violence against women.

En annan ståndpunkt är att nollvisionen bör uttryckas så att den tar sikte specifikt på mäns våld mot kvinnor, eftersom en bredare formulering skymmer sikten mot det överordnade problemet, samt att mer forskning om våld mot samiska kvinnor och flickor behövs.

Another position holds that the zero-vision should be worded to specifically target men's violence against women, since a broader wording obscures the overarching problem, and that more research on violence against Sami women and girls is needed.


Diskrimineringslagens grunder för diskriminering

The grounds for discrimination in the Discrimination Act

diskrimineringsgrunder
diskrimineringslagen
etnisk tillhörighet
språk som diskrimineringsgrund
hudfärg

Frågan gäller om diskrimineringslagens nuvarande sju uppräknade diskrimineringsgrunder ska ersättas av en bredare, generell bestämmelse om otillbörlig särbehandling, eller om den nuvarande ordningen med en avgränsad lista över grunder ska behållas, eventuellt kompletterad med nya grunder såsom språk.

The question is whether the Discrimination Act's current list of seven specified grounds of discrimination should be replaced by a broader, general provision against improper differential treatment, or whether the current system of a defined list of grounds should be kept, possibly supplemented with new grounds such as language.

Hur diskrimineringsgrunderna definieras avgör vilka anmälningar till Diskrimineringsombudsmannen som kan prövas. En snävare lista riskerar att lämna vissa utsatta grupper utan skydd, medan en bredare eller öppen lista kan göra lagen svårare att tillämpa förutsägbart.

How the grounds of discrimination are defined determines which complaints to the Equality Ombudsman can be examined. A narrower list risks leaving certain vulnerable groups without protection, while a broader or open-ended list could make the law harder to apply predictably.

Utskottet avstyrker samtliga motioner i avsnittet. Man konstaterar att förslagen går i olika riktningar - från att helt avskaffa katalogen över diskrimineringsgrunder till att lägga till språk som en ny grund - och att frågan om vilka grunder lagen ska omfatta kan vara värd att undersöka närmare, men utskottet är i nuläget inte berett att förespråka något initiativ. Utskottet avvisar också förslag om att förtydliga skyddet mot diskriminering på grund av etnisk tillhörighet för hudfärg, språk eller religion, samt förslag om ett intersektionellt perspektiv, och hänvisar bland annat till DO:s pågående regeringsuppdrag om diskriminering som har samband med flera grunder.

The committee rejects all the motions in the section. It notes that the proposals point in different directions - from abolishing the catalogue of discrimination grounds altogether to adding language as a new ground - and that the question of which grounds the law should cover may be worth examining further, but the committee is not currently prepared to advocate any initiative. The committee also rejects proposals to clarify protection against discrimination on grounds of ethnicity to more explicitly cover skin colour, language or religion, as well as proposals for an intersectional perspective, referring among other things to the Equality Ombudsman's ongoing government assignment on discrimination linked to multiple grounds.

Reservationen (SD) vill att de sju uppräknade diskrimineringsgrunderna i diskrimineringslagen ersätts med en bredare bestämmelse om otillbörlig särbehandling, som skulle fånga upp alla former av diskriminering. Skälet är att många anmälningar till Diskrimineringsombudsmannen i dag avskrivs för att de inte anses uppfylla rekvisiten för någon av de sju grunderna, och att en löpande revidering av en fast lista riskerar att exkludera grupper som ännu inte omfattas.

The reservation (SD) calls for the seven listed grounds of discrimination in the Discrimination Act to be replaced with a broader provision on improper differential treatment, which would capture all forms of discrimination. The reasoning is that many complaints to the Equality Ombudsman are currently dismissed because they are not considered to meet the criteria of any of the seven grounds, and that continually revising a fixed list risks excluding groups not yet covered.

Bedömningen är att förslagen om diskrimineringsgrunder går i olika riktningar - några vill avskaffa hela katalogen över grunder, andra vill lägga till språk som en ny, uttalad grund. Frågan om vilka grunder lagen bör omfatta kan vara värd att utreda vidare, men det saknas i nuläget skäl att driva något initiativ i frågan. Motsvarande gäller förslag om att förtydliga skyddet mot diskriminering på grund av etnisk tillhörighet så att det tydligare omfattar hudfärg, språk eller religion, samt förslag om ett intersektionellt perspektiv - här hänvisas bland annat till ett pågående regeringsuppdrag som redan belyser diskriminering som har samband med flera grunder samtidigt.

The assessment is that the proposals on grounds of discrimination point in different directions - some call for abolishing the entire catalogue of grounds, others for adding language as a new, explicit ground. The question of which grounds the law should cover may be worth examining further, but there is currently no reason to pursue any initiative on it. The same applies to proposals to clarify protection against discrimination on grounds of ethnicity so that it more clearly covers skin colour, language or religion, and to proposals for an intersectional perspective - these point, among other things, to an ongoing government assignment already examining discrimination linked to multiple grounds at once.

Ett motförslag argumenterar för att de sju uppräknade diskrimineringsgrunderna ersätts med en bredare bestämmelse om otillbörlig särbehandling som fångar upp alla former av diskriminering. Skälet är att många anmälningar i dag avskrivs för att de inte bedöms uppfylla rekvisiten för någon av de sju grunderna, och att en fast lista riskerar att exkludera grupper som behöver skydd.

A counter-proposal argues for replacing the seven listed grounds of discrimination with a broader provision on improper differential treatment that would capture all forms of discrimination. The reasoning is that many complaints are currently dismissed because they are not judged to meet the criteria of any of the seven grounds, and that a fixed list risks excluding groups in need of protection.


Lagstiftningens framtida utformning - undantag från ränteskillnadsersättning

Future design of the legislation - exemptions from early-repayment compensation

ränteskillnadsersättning
bundna bostadslån
dödsfall och skilsmässa
bankbyte
konsumentskydd

Frågan gäller om det ska införas undantag från ränteskillnadsersättning för bundna bostadslån vid till exempel dödsfall, skilsmässa, flytt eller byte av bank, eller om nuvarande principer för ersättningen ska gälla utan undantag.

The question is whether exemptions from early-repayment compensation should be introduced for fixed-rate mortgages in situations such as death, divorce, moving or switching banks, or whether the current principles for the compensation should apply without exceptions.

Den som har ett bundet bostadslån och tvingas lösa det i förtid - till exempel efter ett dödsfall, en skilsmässa eller en flytt - kan i dag få betala en betydande ränteskillnadsersättning. Beslutet påverkar hur stora kostnader hushåll i sådana situationer möter och hur lätt det är att byta bank eller bostad utan ekonomisk bestraffning.

Anyone with a fixed-rate mortgage who is forced to repay it early - for instance after a death, a divorce or a move - can currently face a substantial early-repayment charge. The decision affects how large a cost households in such situations face and how easy it is to switch banks or homes without a financial penalty.

Utskottet konstaterar att systemet med ränteskillnadsersättning bygger på den civilrättsliga principen att en part som säger upp ett avtal i förtid ska ersätta motparten för den förlust som uppstår, till exempel vid uppsägning av ett lån med bunden ränta. Utskottet är inte berett att föreslå några undantag från denna betalningsskyldighet och avstyrker därför motionsyrkandena.

The committee notes that the system of early-repayment compensation is based on the civil-law principle that a party who terminates an agreement early must compensate the other party for the resulting loss - for example when terminating a loan with a fixed interest rate. The committee is not prepared to propose any exemptions from this payment obligation and therefore rejects the motions.

Reservationen (MP) vill utreda om ränteskillnadsersättning ska kunna slopas vid dödsfall och skilsmässa, om ett bundet bolån ska kunna följa med vid flytt till en likvärdig bostad (säkerhetsbyte), och om det ska gå att amortera extra på bundna lån utan ränteskillnadsersättning, samt att regeringen säkerställer bättre information till konsumenter om vilken ersättning de riskerar att behöva betala. Skälet är att dödsfall och skilsmässor är händelser som redan påverkar människor djupt och ofta även privatekonomin, att många - inte minst unga och barnfamiljer - annars tvingas betala stora summor för att kunna sälja sin bostad, och att extra amortering annars missgynnas trots att det minskar hushållens skuldsättning.

The reservation (MP) calls for an inquiry into whether early-repayment compensation could be waived in the event of death and divorce, whether a fixed-rate mortgage could be transferred when moving to a home of equivalent value (a change of security), and whether extra amortisation on fixed-rate loans should be possible without early-repayment compensation, as well as for the government to ensure better information for consumers about the compensation they risk having to pay. The reasoning is that death and divorce are events that already affect people deeply, often including their personal finances, that many people - not least young people and families with children - would otherwise be forced to pay large sums to sell their home, and that extra amortisation would otherwise be discouraged even though it reduces household debt.

En ståndpunkt konstaterar att systemet med ersättning vid förtida återbetalning bygger på principen att en part som säger upp ett avtal i förtid ska ersätta motparten för den förlust som uppstår, till exempel vid uppsägning av ett lån med bunden ränta, och att det därför inte finns skäl att föreslå undantag från denna betalningsskyldighet.

One position notes that the system of early-repayment compensation is based on the principle that a party who terminates an agreement early must compensate the other party for the resulting loss - for example when terminating a loan with a fixed interest rate - and that there are therefore no grounds for proposing exemptions from this payment obligation.

Ett motförslag vill utreda om ersättningen vid förtida återbetalning ska kunna slopas vid dödsfall och skilsmässa, om ett bundet lån ska kunna följa med vid flytt till en likvärdig bostad, och om det ska gå att amortera extra på bundna lån utan sådan ersättning, samt säkerställa bättre information till konsumenter om vilken ersättning de riskerar att behöva betala. Skälet är att dödsfall och skilsmässor redan påverkar människor djupt, ofta även privatekonomin, att många annars tvingas betala stora summor för att kunna sälja sin bostad, och att extra amortering annars missgynnas trots att det minskar hushållens skuldsättning.

A counter-proposal calls for an inquiry into whether early-repayment compensation could be waived in the event of death and divorce, whether a fixed-rate loan could be transferred when moving to a home of equivalent value, and whether extra amortisation on fixed-rate loans should be possible without such compensation, as well as for ensuring better information for consumers about the compensation they risk having to pay. The reasoning is that death and divorce already affect people deeply, often including their personal finances, that many people would otherwise be forced to pay large sums to sell their home, and that extra amortisation would otherwise be discouraged even though it reduces household debt.


Jämlikhetsdata som metod mot diskriminering

Equality data as a tool against discrimination

jämlikhetsdata diskriminering hatbrott statistik personuppgifter

Frågan gäller om staten ska börja samla in jämlikhetsdata - uppgifter om exempelvis etnicitet eller ursprung - som metod för att kartlägga diskriminering, eller om nuvarande arbetssätt utan sådan datainsamling ska behållas.

The question is whether the state should start collecting equality data - information on, for example, ethnicity or origin - as a method for mapping discrimination, or whether the current approach without such data collection should be maintained.

Jämlikhetsdata skulle kunna ge bättre kunskap om diskriminering och hatbrott mot olika grupper, men metoden är omstridd eftersom den innebär att känsliga personuppgifter samlas in och kategoriseras efter till exempel etnicitet. Beslutet påverkar både hur diskriminering kan synliggöras och vilken typ av personuppgifter staten samlar in om invånarna.

Equality data could provide better knowledge of discrimination and hate crime against different groups, but the method is controversial because it involves collecting and categorising sensitive personal data on, for example, ethnicity. The decision affects both how discrimination can be made visible and what kind of personal data the state collects on residents.

Utskottet avstyrker motionerna om att införa jämlikhetsdata. Man konstaterar att metoden är omstridd och menar att det finns skäl till en försiktig hållning till denna typ av datainsamling. Utskottet hänvisar i stället till redan pågående kunskapshöjande insatser, bland annat Brås statistik om hatbrott och Diskrimineringsombudsmannens årliga rapportering om förekomsten av diskriminering, och anser att inget ytterligare initiativ behövs.

The committee rejects the motions on introducing equality data. It notes that the method is controversial and considers there is reason for a cautious approach to this type of data collection. Instead, the committee points to already ongoing knowledge-building efforts, including Brå's hate crime statistics and the Equality Ombudsman's annual reporting on the occurrence of discrimination, and considers no further initiative necessary.

Reservationen (V, MP) vill att regeringen utreder införandet av frivilliga, aggregerade och anonymiserade jämlikhetsdata, samt utreder vilka offentliga verksamheter som bör använda sådan data och inför systematisk uppföljning. Skälet är att hatbrotten mot utsatta grupper har ökat och att bättre statistik om diskriminering krävs för att kunna rikta insatser mot de grupper som drabbas oproportionerligt.

The reservation (V, MP) calls for the government to investigate introducing voluntary, aggregated and anonymised equality data, and to examine which public bodies should use such data and introduce systematic follow-up. The reasoning is that hate crimes against vulnerable groups have increased and that better statistics on discrimination are needed to target efforts at the groups that are disproportionately affected.

Bedömningen är att metoden att samla in jämlikhetsdata är omstridd, och att det finns skäl för en försiktig hållning till den typen av datainsamling. Att skaffa bättre kunskap om rasism och diskriminering är viktigt, men det bedöms redan ske genom flera pågående kunskapshöjande insatser - bland annat Brås statistik och fördjupade analyser om hatbrott samt Diskrimineringsombudsmannens årliga rapportering om förekomsten av diskriminering. Mot den bakgrunden bedöms inget ytterligare initiativ nödvändigt.

The assessment is that the method of collecting equality data is controversial, and that there is reason for a cautious approach to this type of data collection. Gaining better knowledge of racism and discrimination is important, but this is judged to already be happening through several ongoing knowledge-building efforts - including Brå's statistics and in-depth analysis of hate crime, as well as the Equality Ombudsman's annual reporting on the occurrence of discrimination. Against that background, no further initiative is judged necessary.

Ett motförslag argumenterar för att frivilliga, aggregerade och anonymiserade jämlikhetsdata bör utredas, tillsammans med vilka offentliga verksamheter som bör använda sådan data och hur en systematisk uppföljning kan utformas. Bakgrunden är att hatbrott mot utsatta grupper ökar och att bättre statistik behövs för att motverka att vissa grupper drabbas oproportionerligt.

A counter-proposal argues that voluntary, aggregated and anonymised equality data should be investigated, together with which public bodies should use such data and how systematic follow-up could be designed. The background is that hate crime against vulnerable groups is increasing and that better statistics are needed to prevent certain groups from being disproportionately affected.


Klimatperspektivet i den nya strategin för stadsutveckling

The climate perspective in the new urban development strategy

klimatanpassning stadsutveckling skyfall värmeböljor grönytor

Frågan gäller om regeringens nya strategi för stadsutveckling har ett tillräckligt tydligt klimatperspektiv, eller om regeringen bör återkomma med en strategi som tydligare prioriterar klimatanpassning och begränsad klimatpåverkan i städer.

The question is whether the government's new urban development strategy has a sufficiently clear climate perspective, or whether the government should return with a strategy that more clearly prioritises climate adaptation and reduced climate impact in cities.

Hur städer planeras för skyfall, värmeböljor och grönytor påverkar hur väl bebyggelsen och invånarna klarar ett förändrat klimat, samtidigt som en tydligare klimatinriktning kan innebära andra prioriteringar för transporter och stadsbyggande.

How cities are planned for cloudbursts, heatwaves and green space affects how well buildings and residents cope with a changing climate, while a clearer climate focus could mean different priorities for transport and urban development.

Utskottet välkomnar regeringens nya strategi och delar inte uppfattningen att klimatperspektivet har försvunnit; man pekar på de 13 fokusområdena i strategin, på pågående lagstiftningsarbete inom planering, byggande och miljöområdet samt på miljö- och jordbruksutskottets bedömning att strategin ger goda förutsättningar för en robust, klimatanpassad stadsutveckling, och avstyrker därför motionerna.

The committee welcomes the government's new strategy and does not share the view that the climate perspective has disappeared; it points to the strategy's 13 focus areas, to ongoing legislative work on planning, building and the environment, and to the Committee on Environment and Agriculture's assessment that the strategy provides good conditions for robust, climate-adapted urban development, and therefore rejects the motions.

Reservationen (S, C, MP) menar att klimatperspektivet nästan helt har försvunnit ur strategin, som tonat ned tidigare mål om fossilfria transporter, kollektivtrafik och grönare städer till förmån för bilen; man vill att regeringen återkommer med en ny strategi med tydligt klimatperspektiv som tidigt väger in naturbaserad planering, skyfall, värmeböljor, dricksvattenförsörjning och klimatrelaterad infrastruktur.

The reservation (S, C, MP) argues that the climate perspective has nearly disappeared from the strategy, which has scaled back earlier goals for fossil-free transport, public transport and greener cities in favour of cars; it wants the government to return with a new strategy with a clear climate perspective that brings nature-based planning, cloudbursts, heatwaves, drinking-water supply and climate-related infrastructure in early.

En ståndpunkt välkomnar strategin och menar att klimatperspektivet inte har försvunnit; den pekar på strategins fokusområden, på pågående lagstiftningsarbete inom planering, byggande och miljöområdet, samt på en bedömning att strategin ger goda förutsättningar för en robust, klimatanpassad stadsutveckling.

One position welcomes the strategy and holds that the climate perspective has not disappeared; it points to the strategy's focus areas, ongoing legislative work on planning, building and the environment, and an assessment that the strategy provides good conditions for robust, climate-adapted urban development.

En annan ståndpunkt menar att klimatperspektivet nästan helt har försvunnit ur strategin, som tonar ned tidigare mål om fossilfria transporter, kollektivtrafik och grönare städer till förmån för bilen; den vill se en ny strategi med tydligt klimatperspektiv som tidigt väger in naturbaserad planering, skyfall, värmeböljor, dricksvattenförsörjning och klimatrelaterad infrastruktur.

Another position holds that the climate perspective has nearly disappeared from the strategy, which scales back earlier goals for fossil-free transport, public transport and greener cities in favour of cars; it wants a new strategy with a clear climate perspective that brings in nature-based planning, cloudbursts, heatwaves, drinking-water supply and climate-related infrastructure early.


Skolans arbete mot rasism och antisemitism

Schools' work against racism and antisemitism

rasism
antisemitism
skolans värdegrund
diskriminering
skoltillsyn

Frågan gäller om Skolverket och Skolinspektionen ska få ett särskilt uppdrag att ta fram och följa upp en handlingsplan mot rasism i skolan, eller om skolans befintliga värdegrundsarbete och pågående myndighetsinsatser är tillräckliga.

The question is whether the National Agency for Education and the Schools Inspectorate should be given a specific mandate to draw up and follow up an action plan against racism in schools, or whether schools' existing values-based work and ongoing agency efforts are sufficient.

Barn som utsätts för kränkningar av rasistisk eller antisemitisk karaktär riskerar sämre psykisk och fysisk hälsa och sämre möjligheter att tillgodogöra sig undervisningen. Beslutet påverkar hur systematiskt skolor och myndigheter arbetar för att förebygga och synliggöra sådana kränkningar.

Children exposed to racist or antisemitic harassment risk worse mental and physical health and a reduced ability to benefit from schooling. The decision affects how systematically schools and agencies work to prevent and address such harassment.

Utskottet pekar på att skollagen redan kräver att utbildningen vilar på grundläggande demokratiska värden - människors lika värde, jämställdhet och solidaritet - och lyfter fram det arbete som Skolverket bedriver mot hedersrelaterat våld och förtryck på regeringens uppdrag, liksom en nyligen tillsatt utredning på området. Mot den bakgrunden avstyrker utskottet motionerna.

The committee points out that the Education Act already requires education to rest on fundamental democratic values - the equal worth of all people, gender equality and solidarity - and highlights the work the National Agency for Education is carrying out against honour-related violence and oppression on the government's mandate, as well as a recently established inquiry in the area. Against that background, the committee rejects the motions.

Reservationen (V) vill att Skolverket får i uppdrag att ta fram en konkret handlingsplan för skolors arbete mot rasism och att Skolinspektionen får i uppdrag att följa upp detta arbete som en del av den ordinarie tillsynen. Skälet är att kränkningar med rasistisk grund, inte minst afrofobi, är vanliga i skolan och skadar barns hälsa, men att skolorna i dag saknar konkreta verktyg för att arbeta förebyggande.

The reservation (V) calls for the National Agency for Education to be tasked with drawing up a concrete action plan for schools' work against racism, and for the Schools Inspectorate to be tasked with following up this work as part of its regular supervision. The reasoning is that harassment on racist grounds, not least Afrophobia, is common in schools and harms children's health, yet schools currently lack concrete tools for preventive work.

En ståndpunkt pekar på att utbildningen redan ska vila på grundläggande demokratiska värden - människors lika värde, jämställdhet och solidaritet - och lyfter fram Skolverkets pågående arbete mot hedersrelaterat våld och förtryck samt en nyligen tillsatt utredning på området, utan att se behov av ett nytt särskilt uppdrag.

One position notes that education is already required to rest on fundamental democratic values - the equal worth of all people, gender equality and solidarity - and highlights the National Agency for Education's ongoing work against honour-related violence and oppression as well as a recently established inquiry in the area, without seeing a need for a new specific mandate.

Ett motförslag vill att Skolverket får i uppdrag att ta fram en konkret handlingsplan för skolors arbete mot rasism och att Skolinspektionen får i uppdrag att följa upp arbetet som en del av den ordinarie tillsynen. Skälet är att kränkningar med rasistisk grund, inte minst afrofobi, är vanliga i skolan och skadar barns hälsa, men att skolorna i dag saknar konkreta verktyg för att arbeta förebyggande.

A counter-proposal calls for the National Agency for Education to be tasked with drawing up a concrete action plan for schools' work against racism, and for the Schools Inspectorate to be tasked with following up this work as part of regular supervision. The reasoning is that harassment on racist grounds, not least Afrophobia, is common in schools and harms children's health, yet schools currently lack concrete tools for preventive work.


Protecting shooting ranges from restrictions

skjutbanor jakt sportskytte miljökrav totalförsvar

Frågan gäller om regeringen bör se över reglerna för skjutbanor - bland annat miljökraven - för att skydda dem från inskränkningar som drabbar jakt och sportskytte, eller om utvecklingen kan följas utan ett sådant riksdagsuttalande.

The question is whether the government should review the rules for shooting ranges - including environmental requirements - to protect them from restrictions that affect hunting and sport shooting, or whether developments can be monitored without such a parliamentary statement.

Om skjutbanor läggs ned eller kostsamt byggs om till följd av miljö- eller bullerkrav påverkas möjligheten att bedriva jakt och sportskytte samt, enligt förslagsställarna, totalförsvarets övningsverksamhet, medan en översyn av kraven skulle kunna påverka det lokala skyddet mot buller och miljöpåverkan.

If shooting ranges are closed down or expensively rebuilt due to environmental or noise requirements, this affects the ability to pursue hunting and sport shooting and, according to the proposers, national-defence training activity, while reviewing the requirements could affect local protection against noise and environmental impact.

Utskottet ser positivt på att skjutbanorna fungerar och kan fortsätta att utvecklas, följer utvecklingen noga men finner inte skäl att ställa sig bakom en översyn av reglerna, och avstyrker därför motionerna.

The committee views positively that shooting ranges are functioning and can continue to develop, follows developments closely but finds no reason to back a review of the rules, and therefore rejects the motions.

Reservationen (C) pekar på att över 600 000 vapenägare jagar eller utövar sportskytte och att skjutbanor allt oftare läggs ned eller begränsas av oskäliga skäl, t.ex. kostsamma ombyggnader eller klagande grannar, trots att totalförsvaret nu byggs upp igen. Man vill att regeringen ser över hur skjutbanor kan skyddas från inskränkningar som drabbar jakt och sportskytte och hämmar utvecklingen.

The reservation (C) points out that over 600,000 gun owners hunt or practise sport shooting, and that shooting ranges are increasingly being closed down or restricted for unreasonable reasons, such as costly rebuilding or complaining neighbours, even as national defence is being rebuilt. It wants the government to review how shooting ranges can be protected from restrictions that harm hunting and sport shooting and hamper their development.

En ståndpunkt ser positivt på att skjutbanorna fungerar och kan fortsätta att utvecklas, följer utvecklingen noga men finner inte skäl att ställa sig bakom en översyn av reglerna.

One position views positively that shooting ranges are functioning and can continue to develop, follows developments closely but finds no reason to back a review of the rules.

En annan ståndpunkt pekar på att ett stort antal vapenägare jagar eller utövar sportskytte och att skjutbanor allt oftare läggs ned eller begränsas av oskäliga skäl, t.ex. kostsamma ombyggnader eller klagande grannar, trots att försvarsförmågan nu byggs upp igen. Den vill se en översyn av hur skjutbanor kan skyddas från inskränkningar som drabbar jakt och sportskytte och hämmar utvecklingen.

Another position points out that a large number of gun owners hunt or practise sport shooting, and that shooting ranges are increasingly being closed down or restricted for unreasonable reasons, such as costly rebuilding or complaining neighbours, even as defence capability is being rebuilt. It wants a review of how shooting ranges can be protected from restrictions that harm hunting and sport shooting and hamper their development.


Formkrav för fullmakter vid stora ekonomiska åtaganden

Form requirements for powers of attorney for major financial commitments

fullmakt
ekonomiskt våld
konsumenträtt
skriftlighetskrav
regeringsuppföljning

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett nytt tillkännagivande till regeringen om att skyndsamt återkomma i frågan om särskilda formkrav för fullmakter vid stora ekonomiska åtaganden, eller om det räcker att avvakta det arbete som redan pågår inom Regeringskansliet efter ett tidigare tillkännagivande.

The question is whether parliament should issue a new formal request to the government to report back promptly on introducing special form requirements for powers of attorney concerning major financial commitments, or whether it is enough to await the work already under way within the Government Offices following an earlier request.

Avsaknaden av formkrav för fullmakter kan i dag utnyttjas för att utöva ekonomiskt våld, till exempel av en partner som tar över någons ekonomi, och frågan handlar om hur snabbt skyddet mot detta ska stärkas.

The lack of form requirements for powers of attorney can currently be exploited to exert economic abuse - for example by a partner taking control of someone's finances - and the question is how quickly protection against this should be strengthened.

Utskottet konstaterar att ett arbete redan har inletts i Regeringskansliet med anledning av ett tidigare tillkännagivande om att se över formkrav för fullmakter vid stora ekonomiska åtaganden, och anser att det inte finns skäl att nu rikta ytterligare ett tillkännagivande till regeringen i frågan. Motionen avstyrks därför.

The Committee notes that work has already begun within the Government Offices following an earlier request to review form requirements for powers of attorney concerning major financial commitments, and considers there is no reason to issue a further formal request to the government on the matter at this time. The motion is therefore rejected.

S menar att bristen på formkrav för fullmakter kan utnyttjas för att utöva ekonomiskt våld mot kvinnor, och vill se ett formkrav liknande det som gäller för testamenten. Partiet vill att riksdagen på nytt uppmanar regeringen att skyndsamt återkomma i frågan om formkrav för fullmakter vid stora ekonomiska åtaganden, eftersom arbetet redan pågår men behöver drivas vidare snabbare.

S holds that the lack of form requirements for powers of attorney can be exploited to exert economic abuse against women, and wants a form requirement similar to the one that applies to wills. The party wants parliament to again urge the government to report back promptly on introducing form requirements for powers of attorney concerning major financial commitments, since the work is already under way but needs to move faster.

En linje konstaterar att ett arbete redan har inletts för att se över formkrav för fullmakter vid stora ekonomiska åtaganden, till följd av en tidigare uppmaning till regeringen, och anser att det inte finns skäl att nu rikta ytterligare en sådan uppmaning i frågan.

One position notes that work has already begun to review form requirements for powers of attorney concerning major financial commitments, following an earlier call on the government, and considers there is no reason to issue a further such call on the matter now.

En annan linje menar att bristen på formkrav för fullmakter kan utnyttjas för att utöva ekonomiskt våld, och vill se ett formkrav liknande det som gäller för testamenten. Denna linje vill att en ny uppmaning riktas till regeringen om att skyndsamt återkomma i frågan, eftersom arbetet behöver drivas vidare snabbare.

An alternative position holds that the lack of form requirements for powers of attorney can be exploited to exert economic abuse, and wants a form requirement similar to the one that applies to wills. This position wants a further call issued to the government to report back promptly on the matter, since the work needs to move faster.


Diskrimineringsombudsmannens roll och arbetssätt

The role and working methods of the Equality Ombudsman

Diskrimineringsombudsmannen tillsyn diskrimineringsärenden upprättelse EU-direktiv likabehandlingsorgan

Frågan gäller om Diskrimineringsombudsmannens uppdrag och arbetssätt bör förändras - till exempel genom fler stickprovskontroller, fler drivna fall och en möjlighet att utfärda föreskrifter samt högre sanktionsavgifter - eller om nuvarande inriktning med ökat fokus på individärenden är tillräcklig.

The question is whether the Equality Ombudsman's mandate and working methods should be changed - for example through more spot checks, more cases pursued, and the power to issue regulations along with higher sanction fees - or whether the current focus on individual cases is sufficient.

Hur aktivt Diskrimineringsombudsmannen arbetar påverkar hur många som utsätts för diskriminering som får sin sak prövad och möjlighet till upprättelse. Ett bredare uppdrag med fler kontroller och starkare sanktioner skulle kunna öka trycket på arbetsgivare, men innebär också en förändrad roll för myndigheten.

How actively the Equality Ombudsman works affects how many people subjected to discrimination get their case examined and a chance at redress. A broader mandate with more checks and stronger sanctions could increase pressure on employers, but would also change the agency's role.

Utskottet avstyrker motionerna. Man välkomnar den inriktning som DO redan har lagt fast, med ökat fokus på individärenden, och menar att detta ligger i linje med vad motionärerna efterfrågar. Utskottet pekar också på att EU:s direktiv om standarder för likabehandlingsorgan kan innebära anpassningar av DO:s befogenheter och verksamhet, och anser att det pågående beredningsarbetet med genomförandet av direktivet inte bör föregripas.

The committee rejects the motions. It welcomes the direction DO has already set, with increased focus on individual cases, and considers this in line with what the motions call for. The committee also points out that the EU directive on standards for equality bodies may require adjustments to DO's powers and operations, and considers that the ongoing preparatory work on implementing the directive should not be pre-empted.

Reservationen (C) vill att Diskrimineringsombudsmannens uppdrag ändras så att myndigheten agerar mer aktivt mot diskriminering, bland annat genom fler stickprovskontroller och genom att driva betydligt fler fall i stället för att i första hand etablera praxis. Reservanten stödjer också förslag om att ge DO rätt att utfärda föreskrifter som konkretiserar arbetsgivares skyldigheter, och vill att höjda sanktionsavgifter övervägs för den som brister i det förebyggande arbetet.

The reservation (C) calls for the Equality Ombudsman's mandate to be changed so the agency acts more actively against discrimination, including through more spot checks and by pursuing far more cases instead of primarily establishing case-law precedent. The reservation also supports giving DO the right to issue regulations that specify employers' obligations, and calls for consideration of higher sanction fees for those who fail in preventive work.

Bedömningen är att den inriktning som Diskrimineringsombudsmannen (DO) redan har lagt fast, med ökat fokus på individärenden, ligger i linje med det som efterfrågas när det gäller ett mer aktivt arbete mot diskriminering. Vidare uppmärksammas att ett EU-direktiv om standarder för likabehandlingsorgan kan kräva anpassningar av DO:s befogenheter och verksamhet, och det pågående beredningsarbetet med genomförandet bedöms inte böra föregripas.

The assessment is that the direction the Equality Ombudsman (DO) has already set, with increased focus on individual cases, is in line with the calls for more active work against discrimination. It is further noted that an EU directive on standards for equality bodies may require adjustments to DO's powers and operations, and the ongoing preparatory work on implementation is judged not to warrant pre-emption.

Ett motförslag argumenterar för att tillsynsuppdraget ändras så att arbetet blir mer aktivt, med fler stickprovskontroller och betydligt fler drivna fall i stället för att främst etablera praxis. Förslaget stödjer också en rätt att utfärda föreskrifter som konkretiserar arbetsgivares skyldigheter att förebygga diskriminering, samt att höjda sanktionsavgifter övervägs för den som brister i detta arbete.

A counter-proposal argues for changing the oversight mandate so the work becomes more active, with more spot checks and significantly more cases pursued instead of primarily establishing case-law precedent. The proposal also supports a right to issue regulations that specify employers' obligations to prevent discrimination, and calls for consideration of higher sanction fees for those who fail in this work.


Ytterligare åtgärder mot olovlig handel med hyreskontrakt och svart uthyrning

Further measures against illegal trading of rental contracts and unauthorized subletting

hyresrätt
svart uthyrning
hyreskontrakt
folkbokföring
bostadsmarknad
brottsbekämpning

Frågan gäller om det behövs nya kontrollåtgärder - som bättre myndighetssamverkan, registerkontroll och anmälningsplikt för inneboende - mot olovlig handel med hyreskontrakt och svart uthyrning, eller om man ska avvakta effekterna av de skärpta hyresrättsliga regler som redan trätt i kraft.

The question is whether new control measures - such as better inter-agency cooperation, register checks and a duty to report lodgers - are needed against illegal trading of rental contracts and unauthorized subletting, or whether the effects of the already-tightened tenancy rules should be awaited first.

Beslutet påverkar hur svårt det ska vara att tjäna pengar på att folkbokföra sig felaktigt, hyra ut svart eller sälja hyreskontrakt, vilket snedvrider bostadsmarknaden och drabbar bostadssökande som konkurrerar om lägenheter på en redan hårt ansträngd marknad.

The decision affects how difficult it should be to profit from false registration, unauthorized subletting or selling rental contracts, practices that distort the housing market and hurt people competing for homes in an already strained market.

Utskottet konstaterar att de hyresrättsliga skärpningar som nyligen trätt i kraft ger fastighetsägare större möjligheter att säga upp hyresgäster vars beteende skapar otrygghet för andra boende och försvårar förvaltningen, bland annat genom utökade möjligheter till förverkande när lägenheten används för brott. Utskottet vill avvakta utfallet av den nya regleringen innan ytterligare åtgärder mot brottslighet på hyresmarknaden övervägs, och avstyrker därför motionen.

The Committee notes that tenancy-law tightening that recently took effect gives property owners greater scope to terminate tenants whose behaviour creates insecurity for other residents and complicates management, including expanded grounds for forfeiture when an apartment is used for crime. The Committee wants to await the outcome of the new regulation before considering further measures against crime in the rental market, and therefore rejects the motion.

SD anser att problemen med kriminalitet och svart uthyrning på bostadsmarknaden är stora trots gällande förbud mot bland annat felaktig folkbokföring, bidragsfusk och att sälja eller köpa hyreskontrakt. Partiet vill se skärpt tillsyn och samverkan mellan myndigheter, möjlighet för hyresvärdar att kontrollera folkbokföringen samt en skyldighet för hyresgäster att anmäla inneboende, och uppmanar regeringen att ta initiativ till detta.

SD holds that the problems of criminality and illegal subletting in the housing market remain serious despite existing bans on, among other things, false registration, benefit fraud and buying or selling rental contracts. The party wants tighter oversight and cooperation between authorities, a way for landlords to check tenants' registration, and a duty for tenants to report lodgers, and calls on the government to take the initiative on this.

En linje är att nyligen skärpta regler redan ger fastighetsägare större möjlighet att säga upp hyresgäster vars beteende skapar otrygghet för andra boende eller försvårar förvaltningen, bland annat genom utökade möjligheter till förverkande när en lägenhet används för brott. Denna linje vill avvakta utfallet av de nya reglerna innan ytterligare åtgärder mot brottslighet på hyresmarknaden övervägs.

One position holds that recently tightened rules already give property owners greater ability to terminate tenants whose behaviour creates insecurity for other residents or complicates management, including expanded grounds for forfeiture when an apartment is used for crime. This position wants to await the outcome of the new rules before considering further measures against crime in the rental market.

En annan linje menar att kriminalitet och svart uthyrning på bostadsmarknaden fortfarande är ett stort problem trots gällande förbud mot bland annat felaktig folkbokföring, bidragsfusk och handel med hyreskontrakt. Denna linje vill se skärpt tillsyn och samverkan mellan myndigheter, informationsdelning och samkörning av register, möjlighet för hyresvärdar att kontrollera folkbokföringen samt en skyldighet för hyresgäster att anmäla inneboende.

An alternative position holds that criminality and illegal subletting in the housing market remain a serious problem despite existing bans on, among other things, false registration, benefit fraud and trading rental contracts. This position wants tighter oversight and cooperation between authorities, information-sharing and register cross-referencing, a way for landlords to check registration, and a duty for tenants to report lodgers.


Reglering av vilka krav hyresvärdar får ställa på nya hyresgäster

Regulating what requirements landlords may impose on prospective tenants

hyresrätt inkomstkrav bostadssökande andrahandsuthyrning bostadsförsörjning

Frågan gäller om det ska lagregleras vilka krav, till exempel på inkomst, som hyresvärdar får ställa på blivande hyresgäster, eller om man ska avvakta den pågående statliga utredningen om saken.

The question is whether the requirements - for example on income - that landlords may impose on prospective tenants should be regulated by law, or whether the ongoing government inquiry into the matter should be awaited first.

Alltför höga krav, särskilt på inkomst, kan tvinga bostadssökande att i stället hyra i andra- eller tredje hand till högre hyra, vilket särskilt drabbar personer med låg eller osäker inkomst på en redan ansträngd bostadsmarknad.

Overly strict requirements, particularly on income, can force people seeking housing into second- or third-hand renting at higher cost, which particularly affects people with low or uncertain income in an already strained housing market.

Utskottet konstaterar att en statlig utredning redan har lämnat förslag om att lagreglera vilka krav hyresvärdar får ställa på en ny hyresgäst, och att förslaget bereds inom Regeringskansliet. Utskottet vill inte föregripa detta arbete och avstyrker därför motionerna, liksom förslaget om att reglera uthyrning till turister under vissa perioder.

The Committee notes that a government inquiry has already proposed regulating by law what requirements landlords may impose on a new tenant, and that the proposal is being prepared within the Government Offices. The Committee does not want to pre-empt this work and therefore rejects the motions, as well as the proposal to regulate renting to tourists during certain periods.

MP anser att hyresvärdars tillträdeskrav ibland sätts alltför högt, till exempel på inkomst, vilket tvingar bostadssökande att hyra dyrare i andra eller tredje hand. Partiet vill lagreglera vilka krav hyresvärdar får ställa och att bidrag ska räknas som inkomst vid prövningen, och uppmanar regeringen att lägga fram ett sådant lagförslag.

MP holds that landlords' access requirements are sometimes set too high, for example on income, forcing people seeking housing into more expensive second- or third-hand rentals. The party wants the requirements landlords may impose to be regulated by law and benefits to count as income in that assessment, and calls on the government to bring forward such legislation.

En linje konstaterar att en utredning redan har föreslagit att lagreglera vilka krav som får ställas på en ny hyresgäst, och att förslaget bereds. Denna linje vill inte föregripa det arbetet och ser därför inget behov av ytterligare åtgärder nu, inklusive kring uthyrning till turister under vissa perioder.

One position notes that an inquiry has already proposed regulating by law what requirements may be imposed on a new tenant, and that the proposal is being prepared. This position does not want to pre-empt that work and therefore sees no need for further measures now, including on renting to tourists during certain periods.

En annan linje menar att tillträdeskrav ibland sätts alltför högt, till exempel på inkomst, vilket tvingar bostadssökande att hyra dyrare i andra eller tredje hand. Denna linje vill lagreglera vilka krav som får ställas och låta bidrag räknas som inkomst vid prövningen.

An alternative position holds that access requirements are sometimes set too high, for example on income, forcing people seeking housing into more expensive second- or third-hand rentals. This position wants the requirements that may be imposed to be regulated by law and for benefits to count as income in that assessment.


Skärpt kontroll vid fastighetsöverlåtelser och åtgärder mot bristande fastighetsförvaltning

Tighter controls on property transfers and measures against poor property management

fastighetsförvaltning bostadsrätt fastighetsöverlåtelser hyresgästskydd identitetskontroll

Frågan gäller om regeringens pågående utredningsarbete om skärpt kontroll vid fastighetsöverlåtelser och skydd mot bristande fastighetsförvaltning ska avvaktas, eller om delar av förslagen - som stärkta identitetskontroller vid fastighetsköp - bör genomföras snarast och den föreslagna hyresförvärvslagen utredas vidare.

The question is whether the government's ongoing inquiry work on tighter controls over property transfers and protection against poor property management should be awaited, or whether parts of the proposals - such as stronger identity checks on property purchases - should be implemented soon, with the proposed property-acquisition act investigated further.

Bristande kontroll vid fastighetsöverlåtelser och eftersatt underhåll drabbar hyresgäster som bor i misskötta hus och riskerar att utnyttjas när fastighetsmarknaden används för oseriösa affärer eller brottslighet.

Weak controls on property transfers and neglected maintenance affect tenants living in poorly managed buildings and create a risk that the property market is exploited for dubious dealings or crime.

Utskottet hänvisar till nya regler i bostadsförvaltningslagen sedan januari 2022 och vill avvakta utfallet av dessa innan ytterligare åtgärder mot bristande fastighetsförvaltning övervägs. Utskottet konstaterar också att ett förslag om en ny hyresförvärvslag, som ska skärpa kontrollen vid fastighetsöverlåtelser, bereds inom Regeringskansliet och vill inte föregripa det arbetet. Motionerna avstyrks därför.

The Committee refers to new rules in the Housing Management Act in force since January 2022 and wants to await the outcome of these before considering further measures against poor property management. The Committee also notes that a proposal for a new property-acquisition act, intended to tighten controls on property transfers, is being prepared within the Government Offices, and does not want to pre-empt that work. The motions are therefore rejected.

S ställer sig bakom utredningen "Vem äger fastigheten" och vill att förslagen om ombildning på de boendes villkor och stärkta identitetskontroller vid fastighetsköp genomförs snarast, för att skydda hyresgäster mot oseriösa fastighetsöverlåtelser och brottslighet på fastighetsmarknaden. Partiet vill dock att själva förslaget om en ny hyresförvärvslag utreds vidare utifrån remissinstansernas synpunkter, för att hitta ett mer träffsäkert kontrollsystem som omfattar alla typer av fastighetsägare.

S backs the "Who owns the property" inquiry and wants the proposals on tenant-led conversion and stronger identity checks on property purchases implemented as soon as possible, to protect tenants against unscrupulous property transfers and crime in the property market. The party does, however, want the proposed new property-acquisition act itself to be investigated further in light of consultation responses, to find a more precise control system covering all types of property owners.

En linje hänvisar till nya regler om fastighetsförvaltning som gäller sedan en tid tillbaka och vill avvakta utfallet av dessa innan ytterligare åtgärder mot bristande fastighetsförvaltning övervägs. Denna linje konstaterar också att ett förslag om skärpt kontroll vid fastighetsöverlåtelser bereds, och vill inte föregripa det arbetet.

One position refers to new rules on property management already in force and wants to await their outcome before considering further measures against poor property management. This position also notes that a proposal for tighter controls on property transfers is being prepared, and does not want to pre-empt that work.

En annan linje stödjer förslag om att skydda hyresgäster mot oseriösa fastighetsöverlåtelser och brottslighet på fastighetsmarknaden, bland annat genom ombildning på de boendes villkor och stärkta identitetskontroller vid fastighetsköp, och vill se dessa delar genomförda snarast. Samtidigt vill denna linje att ett separat förslag om ett nytt kontrollsystem vid fastighetsförvärv utreds vidare för att bli mer träffsäkert och omfatta alla typer av fastighetsägare.

An alternative position supports proposals to protect tenants against unscrupulous property transfers and crime in the property market, including tenant-led conversion and stronger identity checks on property purchases, and wants these parts implemented as soon as possible. At the same time, this position wants a separate proposal for a new property-acquisition control system investigated further to make it more precise and cover all types of property owners.