Starkare lagreglering av arbetstidsfrågor

Stronger statutory regulation of working-hours issues

arbetstidslagen
delade turer
dygnsvila
deltidsanställning
kollektivavtal

Frågan gäller om arbetstidslagen ska skärpas med nya bestämmelser om bland annat delade turer, dygnsvila och deltidsanställdas rätt till en sysselsättningsgrad som motsvarar arbetad tid, eller om arbetsmarknadens parter även fortsättningsvis ska ha huvudansvaret för att reglera dessa frågor genom kollektivavtal.

The question is whether the Working Hours Act should be tightened with new rules on, among other things, split shifts, daily rest and part-time employees' right to a level of employment matching hours actually worked, or whether labour-market parties should continue to have the main responsibility for regulating these issues through collective agreements.

Beslutet påverkar möjligheten för arbetstagare, till exempel inom vårdyrken, att kombinera heltidsarbete med familjeliv utan att slitas ut, samtidigt som det rör balansen mellan lagstadgat skydd och parternas frihet att själva förhandla fram lösningar.

The decision affects the ability of workers, for example in care professions, to combine full-time work with family life without being worn out, while also concerning the balance between statutory protection and the parties' freedom to negotiate their own solutions.

Utskottet står bakom att arbetsmarknadens parter ska ha en central roll i regleringen av arbetstidsfrågor och ser inget behov av ett lagstiftningsinitiativ, och avslår därför motionerna.

The committee supports labour-market parties having a central role in regulating working-hours issues and sees no need for a legislative initiative, and therefore rejects the motions.

Reservationen (V) anser att arbetsmarknadens parter visserligen har en central roll men att det behövs tydligare lagstöd, och vill att regeringen ska återkomma med förslag om bland annat att begränsa delade turer, ändra definitionen av dygnsvila, låta arbetsgivarstyrd väntetid räknas som arbetstid, och ge deltidsanställda rätt till en sysselsättningsgrad som motsvarar faktiskt arbetad tid.

The reservation (V) agrees that labour-market parties have a central role but argues that clearer statutory support is needed, and wants the government to come back with proposals including limiting split shifts, changing the definition of daily rest, counting employer-directed waiting time as working time, and giving part-time employees the right to a level of employment matching hours actually worked.

Arbetsmarknadens parter bedöms ha en central roll i regleringen av arbetstidsfrågor genom kollektivavtal, och ett lagstiftningsinitiativ bedöms inte nödvändigt i nuläget.

Labour-market parties are seen as having a central role in regulating working-hours issues through collective agreements, and a legislative initiative is not considered necessary at this time.

Ett motförslag menar att tydligare lagstöd ändå behövs utöver parternas roll, och efterfrågar bland annat en begränsning av delade turer, en ändrad definition av dygnsvila, att arbetsgivarstyrd väntetid ska räknas som arbetstid, och en rätt för deltidsanställda till en sysselsättningsgrad som motsvarar faktiskt arbetad tid.

A counter-proposal argues that clearer statutory support is still needed alongside the parties' role, calling among other things for limits on split shifts, a changed definition of daily rest, counting employer-directed waiting time as working time, and a right for part-time employees to a level of employment matching hours actually worked.


Measures against fatal workplace accidents

dödsolyckor byggbranschen arbetsmiljöstrategi tillkännagivande arbetsmiljöverket

Frågan gäller hur riksdagen ska uppmana regeringen att agera mot det ökande antalet dödsolyckor i arbetslivet: genom ett bredare tillkännagivande om att kartlägga orsaker med prioritet på byggbranschen, eller genom att inrätta en fristående kriskommission enbart för byggbranschen.

The question is how the Riksdag should call on the government to act against the rising number of fatal workplace accidents: through a broader statement calling for the underlying causes to be mapped with priority given to the construction industry, or by establishing a separate crisis commission dedicated solely to the construction industry.

Beslutet rör hur snabbt och hur riktat staten agerar mot en bransch, byggbranschen, som återkommande har flest dödsolyckor, vilket direkt påverkar säkerheten för dem som arbetar där.

The decision concerns how quickly and how specifically the state acts against an industry, construction, that repeatedly has the highest number of fatal accidents, which directly affects the safety of those working there.

Utskottet föreslår på eget initiativ att riksdagen tillkännager för regeringen att den bör vidta åtgärder för att belysa de bakomliggande orsakerna till dödsolyckorna, med prioritet på byggbranschen och andra särskilt utsatta branscher, och att slutsatserna ska beaktas i myndigheternas arbete och i arbetsmiljöstrategin.

On its own initiative, the committee proposes that the Riksdag call on the government to take measures to shed light on the underlying causes of the fatal accidents, with priority given to the construction industry and other especially exposed industries, and that the conclusions be taken into account in the authorities' work and in the work-environment strategy.

Reservationen (S, C, MP) anser att utskottets förslag är otillräckligt och hanteras för långsamt, och vill i stället inrätta en självständig kriskommission enbart för byggbranschen med uppdrag att granska hela den organisatoriska struktur som bidrar till dödsolyckorna, ledd av Arbetsmiljöverket i samarbete med polisen och arbetstagarorganisationerna.

The reservation (S, C, MP) considers the committee's proposal inadequate and too slowly handled, and instead wants to establish an independent crisis commission dedicated solely to the construction industry, tasked with examining the entire organisational structure behind the fatal accidents, led by the Work Environment Authority together with the police and workers' organisations.

Ett brett upplagt uppdrag föreslås för att kartlägga bakomliggande orsaker till dödsolyckorna, med prioritet på byggbranschen och andra särskilt utsatta branscher, där slutsatserna ska beaktas i berörda myndigheters arbete och i arbetsmiljöstrategin.

A broadly framed mandate is proposed to map the underlying causes of the fatal accidents, with priority given to the construction industry and other especially exposed industries, with the conclusions to be taken into account in the work of relevant authorities and in the work-environment strategy.

Ett motförslag ser det bredare upplägget som otillräckligt och för långsamt, och förespråkar i stället en självständig kommission enbart för byggbranschen med uppdrag att granska hela den organisatoriska struktur som bidrar till dödsolyckorna, ledd av arbetsmiljömyndigheten i samarbete med polis och arbetstagarorganisationer.

A counter-proposal views the broader approach as inadequate and too slow, and instead advocates an independent commission dedicated solely to the construction industry, tasked with examining the entire organisational structure behind the fatal accidents, led by the work-environment authority together with police and workers' organisations.


arbetslivskriminalitet arbetsmarknad brottsbekämpning exploatering myndighetssamverkan

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage att regeringen bör vidta ytterligare, mer samordnade åtgärder mot arbetslivskriminalitet, eller om det pågående arbetet och de insatser som redan är på gång är tillräckliga.

The vote concerns whether parliament should call on the government to take further, more coordinated action against labour-market crime, or whether the work already under way is sufficient.

Arbetslivskriminalitet snedvrider konkurrensen, drabbar seriösa företag och gör att arbetstagare - inte minst utländsk arbetskraft - riskerar att utnyttjas. Hur kraftfullt och samordnat staten agerar påverkar både brottsbekämpningen och skyddet av utsatta individer på arbetsmarknaden.

Labour-market crime distorts competition, undermines legitimate businesses, and leaves workers - not least foreign labour - at risk of exploitation. How forcefully and how well-coordinated the state's response is affects both law enforcement and the protection of vulnerable people in the labour market.

Utskottet konstaterar att regeringen redan prioriterar arbetet mot arbetslivskriminalitet brett, bland annat genom en historiskt kraftig satsning på rättsväsendet, aktiva myndigheter och pågående utredningar och lagförslag. Eftersom ett brett arbete redan pågår i den riktning motionärerna efterfrågar avstyrks motionsyrkandena.

The committee notes that the government is already giving broad priority to combating labour-market crime, including a historically large investment in the judicial system, active agencies, and ongoing inquiries and legislative proposals. Since broad work is already under way in the direction the motions call for, the committee recommends rejecting the motions.

Reservanten anser att utskottet underskattar behovet på området och vill att regeringen inrättar en dygnet-runt-bemannad nationell hotline - under Jämställdhetsmyndighetens ansvar - dit utsatta för människohandel och arbetskraftsexploatering samt allmänheten kan vända sig för hjälp och information, eftersom uppsökande verksamhet och identifiering av utsatta i dag är otillräcklig.

The reserving member argues that the committee underestimates the need in this area and wants the government to set up a national, round-the-clock hotline - under the Gender Equality Agency - that victims of human trafficking and labour exploitation, as well as the public, can turn to for help and information, since outreach and identification of victims today is inadequate.

En bred insats mot arbetslivskriminalitet pågår redan, med en historiskt stor satsning på rättsväsendet, aktiva myndigheter och flera pågående utredningar och lagförslag. Eftersom arbetet redan sker i den riktning som efterfrågas bedöms inget ytterligare uttalande från riksdagens sida nödvändigt.

Broad efforts against labour-market crime are already under way, including a historically large investment in the judicial system, active agencies, and several ongoing inquiries and legislative proposals. Since work is already proceeding in the direction called for, no further parliamentary statement is judged necessary.

En dygnet-runt-bemannad nationell hotline för offer för människohandel och arbetskraftsexploatering efterfrågas, eftersom uppsökande verksamhet och identifiering av utsatta individer i dag anses otillräcklig.

A round-the-clock national hotline for victims of human trafficking and labour exploitation is called for, since outreach work and the identification of vulnerable individuals is considered inadequate today.


Fortsatt uppföljning och utvärdering av vårdens väntetider

Continued follow-up and evaluation of healthcare waiting times

väntetider
vårdgaranti
primärvård
uppföljning
hälso- och sjukvård

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage krav på konkreta reformer - som bindande läkartäthet i primärvården och ett särskilt omställningskansli - eller om det räcker att regeringen fortsätter följa upp och utvärdera väntetiderna inom ramen för pågående arbete.

The vote concerns whether parliament should call for concrete reforms - such as a binding doctor-to-population ratio in primary care and a dedicated transition office - or whether it is enough for the government to continue monitoring and evaluating waiting times within its existing work.

Långa väntetider i vården kan få allvarliga konsekvenser för patienter och urholkar förtroendet för hälso- och sjukvården. Frågan handlar om huruvida regeringens pågående uppföljningsarbete är tillräckligt eller om det krävs mer konkreta, bindande reformer för att korta köerna.

Long waiting times in healthcare can have serious consequences for patients and erode trust in the health system. The question is whether the government's ongoing monitoring is sufficient, or whether more concrete, binding reforms are needed to shorten queues.

Utskottet välkomnar Riksrevisionens rapport men konstaterar att det är svårt att dra långtgående slutsatser om vilka effekter vårdgarantin och kömiljarden haft på väntetiderna. Eftersom ett aktivt arbete redan pågår - bland annat uppdrag till E-hälsomyndigheten och Socialstyrelsen samt en möjlig utvärdering via Myndigheten för vård- och omsorgsanalys - anser utskottet att regeringen bör fortsätta följa upp och utvärdera de befintliga styrmedlen, och avstyrker motionen om mer långtgående åtgärder.

The committee welcomes the audit report but notes it is difficult to draw far-reaching conclusions about the effects the care guarantee and the dedicated queue funding have had on waiting times. Since active work is already under way - including assignments to the eHealth Agency and the National Board of Health and Welfare, and a possible evaluation via the Agency for Health and Care Services Analysis - the committee holds that the government should continue to monitor and evaluate the existing policy instruments, and recommends rejecting the motion calling for more far-reaching action.

Reservanten anser att försöken att korta väntetiderna genom att lagstifta om vårdgarantin inte har lyckats och att regeringens åtgärder är otillräckliga. Reservanten vill i stället se en snabbare omställning till god och nära vård, mer resurser och bättre arbetsvillkor för vårdpersonalen, bland annat genom bindande riktvärden om 1 100 invånare per läkare i primärvården och ett omställningskansli vid Socialstyrelsen.

The reserving member holds that attempts to shorten waiting times by legislating the care guarantee have failed and that the government's measures are insufficient. Instead, the reserving member wants a faster transition to good, accessible local care, more resources, and better working conditions for healthcare staff, including a binding target of 1,100 residents per doctor in primary care and a transition office at the National Board of Health and Welfare.

Det är svårt att dra långtgående slutsatser om vilka effekter vårdgarantin och kömiljarden haft på väntetiderna. Ett aktivt arbete pågår redan - bland annat uppdrag till berörda myndigheter och en möjlig utvärdering av tillgängligheten - och bedömningen är att detta uppföljningsarbete bör fortsätta inom befintliga ramar snarare än att kompletteras med nya åtgärder.

It is difficult to draw far-reaching conclusions about the effects the care guarantee and dedicated queue funding have had on waiting times. Active work is already under way - including assignments to the relevant agencies and a possible evaluation of accessibility - and the assessment is that this monitoring work should continue within the existing framework rather than being supplemented with new measures.

Lagstiftningen om vårdgarantin bedöms inte ha lyckats korta väntetiderna, och nuvarande åtgärder anses otillräckliga. En snabbare omställning till god och nära vård efterfrågas, tillsammans med mer resurser, bättre arbetsvillkor för vårdpersonalen, ett bindande riktvärde om 1 100 invånare per läkare i primärvården och ett särskilt kansli för omställningsarbetet.

The legislation behind the care guarantee is judged not to have succeeded in shortening waiting times, and current measures are seen as insufficient. A faster transition to good, accessible local care is called for, along with more resources, better working conditions for healthcare staff, a binding target of 1,100 residents per doctor in primary care, and a dedicated office to drive the transition.


Allmänna vattentjänster: vattenläckage, kompetensförsörjning och avloppsinspektion

Public water services: leakage limits, workforce supply, and drainage inspection

vattentjänster va-ledningar vattenläckage kompetensförsörjning avloppsinspektion

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage krav på en procentuell gräns för vattenläckage och ett samlat grepp om kompetensförsörjningen i va-branschen, eller om befintlig reglering och pågående granskningar redan är tillräckliga.

The vote concerns whether parliament should call for a percentage limit on water leakage and a coordinated approach to workforce supply in the water/sewage sector, or whether existing regulation and ongoing reviews are already sufficient.

Åldrande va-infrastruktur och vattenförluster påverkar både vattenförsörjningens robusthet och kommunernas kostnader, medan bristande kompetensförsörjning i branschen riskerar att försena nödvändiga investeringar. Frågan är om staten ska styra hårdare mot detta eller lita till pågående granskningar och utredningar.

Ageing water/sewage infrastructure and water losses affect both the robustness of water supply and municipal costs, while a shortage of skilled workers in the sector risks delaying necessary investment. The question is whether the state should steer more firmly on this or rely on ongoing reviews and inquiries.

Utskottet konstaterar att Riksrevisionen redan granskar statens insatser gentemot kommunernas ansvar för allmänna vattentjänster och att ett förslag om att bedöma vattenläckage och minskningspotential redan bereds i Regeringskansliet. Riksdagen bör inte föregripa detta pågående arbete, och motionerna om en procentgräns för läckage och om kompetensförsörjning på va-området avstyrks därför, liksom motionerna om lånemöjligheter för anslutning till kommunalt vatten och om undantag från va-avgift för obebyggda fastigheter samt om tydligare regler för inspektion av enskilda avlopp, där utskottet hänvisar till befintlig reglering.

The committee notes that the National Audit Office is already reviewing the state's efforts regarding municipalities' responsibility for public water services, and that a proposal to assess water leakage levels and the potential to reduce it is already being prepared within government offices. Parliament should not pre-empt this ongoing work, so the motions calling for a percentage limit on leakage and for action on workforce supply in the sector are recommended for rejection, as are the motions on loan options for connecting to municipal water, on exempting undeveloped properties from water charges, and on clearer rules for inspecting private drainage systems, where the committee points to existing regulation.

Reservanten pekar på att Danmark redan har regler mot vattenläckage över en viss gräns och vill att regeringen undersöker en motsvarande procentuell gräns för va-ledningar i Sverige. Reservanten hänvisar också till att va-branschens kompetens urholkas och att ett strategiskt samarbete mellan berörda instanser behövs för att säkra kompetens- och utbildningsförsörjningen inför den stora utbytestakt som väntar i infrastrukturen.

The reserving member points out that Denmark already has rules against water leakage above a certain limit and wants the government to examine a similar percentage limit for water/sewage pipes in Sweden. The reserving member also notes that skills in the water/sewage sector are being eroded and that strategic cooperation between relevant bodies is needed to secure the supply of skills and training ahead of the major pipe-replacement rate expected in the infrastructure.

Statens insatser gentemot kommunernas ansvar för allmänna vattentjänster granskas redan, och ett förslag om att bedöma vattenläckagenivåer och minskningspotential bereds redan. Bedömningen är att detta pågående arbete inte bör föregripas, varför krav på en procentgräns för läckage och på ett samlat grepp om kompetensförsörjningen i branschen inte bedöms nödvändiga just nu, liksom att befintlig reglering redan täcker frågor om anslutningslån, va-avgifter för obebyggda fastigheter och inspektion av enskilda avlopp.

The state's efforts regarding municipalities' responsibility for public water services are already under review, and a proposal to assess water-leakage levels and the potential to reduce them is already being prepared. The assessment is that this ongoing work should not be pre-empted, so calls for a percentage leakage limit and for a coordinated approach to workforce supply in the sector are not judged necessary at this time, and existing regulation is seen as already covering connection loans, water charges for undeveloped properties, and inspection of private drainage systems.

En jämförelse görs med Danmark, som redan har regler mot vattenläckage över en viss gräns, och en motsvarande procentuell gräns för va-ledningar efterfrågas även i Sverige. Det pekas också på att kompetensen i va-branschen urholkas och att ett strategiskt samarbete mellan berörda instanser behövs för att säkra kompetens- och utbildningsförsörjningen inför den stora utbytestakt som väntar i infrastrukturen.

A comparison is drawn with Denmark, which already has rules against water leakage above a certain limit, and a similar percentage limit for water/sewage pipes is called for in Sweden as well. It is also noted that skills in the water/sewage sector are being eroded and that strategic cooperation between relevant bodies is needed to secure the supply of skills and training ahead of the major pipe-replacement rate expected in the infrastructure.


Telemarketing and the Do-Not-Call register

telefonförsäljning
konsumentskydd
Nix-registret
marknadsföringslagen
personlig integritet

Motionen krävde att dagens Nix-register (där konsumenter aktivt måste anmäla att de INTE vill bli uppringda) ersätts eller kompletteras med ett omvänt register dit konsumenter i stället anmäler att de VILL kontaktas i försäljningssyfte, medan utskottet ansåg att nuvarande ordning är tillräcklig.

The motion called for today's Do-Not-Call register (where consumers must actively register that they do NOT want to be called) to be replaced or supplemented by a reverse register where consumers instead sign up to say they DO want to be contacted for sales purposes, while the committee held that the current arrangement is sufficient.

Frågan rör hur konsumenter skyddas mot oönskade säljsamtal och var ansvaret för att slippa bli kontaktad ska ligga. Den påverkar alla som har telefon och särskilt dem som upplever att nuvarande Nix-register läcker eller inte fungerar fullt ut.

The question concerns how consumers are protected from unwanted sales calls and where the responsibility for avoiding contact should lie. It affects everyone with a phone, and especially those who find that the current Do-Not-Call register leaks or does not work fully.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att marknadsföringslagen redan ger konsumenter rätt att motsätta sig telefonförsäljning, bland annat genom registrering i Nix-Telefon, och ser inte skäl för något initiativ från riksdagens sida.

The committee rejects the motion, pointing out that the Marketing Act already gives consumers the right to opt out of telephone marketing, including through registration in the Do-Not-Call register, and sees no reason for a parliamentary initiative.

Reservanten (V) vill att ett omvänt Nix-register införs, dvs. ett register dit konsumenter i stället kan anmäla att de vill bli kontaktade i försäljnings- eller marknadsföringssyfte, eftersom dagens system har brister som gör att konsumenter ändå nås av säljsamtal.

The reserving party (V) wants a reverse Do-Not-Call register introduced - a register where consumers can instead sign up to say they want to be contacted for sales or marketing purposes - since the current system has shortcomings that mean consumers are still reached by sales calls.

En linje utgår från att gällande regelverk redan ger tillräckligt skydd genom att konsumenter kan motsätta sig telefonförsäljning, bland annat via registrering i ett anmälningsbaserat spärregister, och ser inte behov av ytterligare åtgärder.

One position holds that existing rules already provide sufficient protection, since consumers can opt out of telephone marketing, including through registration in an opt-out register, and sees no need for further action.

En annan linje vill vända på ordningen och i stället inrätta ett register dit den som önskar bli kontaktad i försäljnings- eller marknadsföringssyfte aktivt kan anmäla sig, eftersom det nuvarande spärregistret upplevs ha brister som gör att oönskade samtal ändå kommer fram.

Another position wants to reverse the arrangement and instead set up a register where anyone who wishes to be contacted for sales or marketing purposes can actively sign up, since the current opt-out register is seen as having shortcomings that let unwanted calls through regardless.


Försvarsmaktens förmåga att rekrytera och behålla personal

The Armed Forces' ability to recruit and retain personnel

försvarsmakten personalförsörjning rekrytering hemvärnet jämställdhet reservofficerare

Motionerna krävde riksdagsbundna åtgärder för bättre anställningsvillkor, jämställdhet och rätt till tjänstledighet för reservofficerare samt ett uttalat mål om minst 25 000 hemvärnssoldater till 2030, medan utskottet ansåg att ansvaret för rekrytering och personalförsörjning i första hand ligger hos Försvarsmakten själv.

The motions called for parliament-mandated measures on better employment terms, gender equality and a right to leave of absence for reserve officers, plus an explicit target of at least 25,000 home guard soldiers by 2030, while the committee held that responsibility for recruitment and staffing rests primarily with the armed forces itself.

Försvarsmaktens tillväxt kräver betydligt fler anställda, värnpliktiga och hemvärnssoldater. Frågan gäller vem som ska styra villkoren för denna personal - riksdagen genom uttalanden och mål, eller myndigheten själv inom ramen för sitt arbetsgivaransvar - och den berör bland annat reservofficerare, kadetter och hemvärnet.

Growing the armed forces requires substantially more employees, conscripts and home guard soldiers. The question is who should set the terms for this personnel - parliament, through directives and targets, or the agency itself, within its role as employer - and it affects reserve officers, cadets and the home guard, among others.

Utskottet avstyrker motionerna och framhåller att det i första hand är Försvarsmakten som, inom ramen för den delegerade statliga arbetsgivarpolitiken, ska utforma rekryteringen och säkerställa kompetensförsörjning, lönebildning och jämställdhet, och att myndigheten redan bedriver ett omfattande arbete på området.

The committee rejects the motions, emphasizing that it is primarily the armed forces that, within the delegated state employer policy, should design recruitment and ensure competence supply, pay-setting and gender equality, and that the agency is already conducting extensive work in this area.

Reservanterna (S) vill att riksdagen ger Försvarsmakten förutsättningar att erbjuda bättre villkor för att rekrytera officerare, soldater och sjömän, anpassar officersutbildningen och ser över kadetters förmåner och lönevillkor, arbetar aktivt med jämställdhet och inkludering, gör det möjligt att kombinera karriär med familjeliv, undanröjer hinder för reservofficerare genom rätt till tjänstledighet från civila arbeten, samt sätter målet att hemvärnet ska omfatta minst 25 000 soldater till 2030.

The reserving parties (S) want parliament to give the armed forces the conditions to offer better terms for recruiting officers, soldiers and sailors, adapt officer training and review cadets' benefits and pay, work actively on gender equality and inclusion, make it possible to combine a career with family life, remove obstacles for reserve officers by giving them a right to leave of absence from civilian jobs, and set a target of at least 25,000 home guard soldiers by 2030.

En linje framhåller att det i första hand är myndigheten själv som, inom ramen för sitt delegerade arbetsgivaransvar, ska utforma rekryteringen och säkerställa kompetensförsörjning, lönebildning och jämställdhet, och att ett omfattande arbete redan bedrivs på området.

One position emphasizes that it is primarily the agency itself that, within its delegated employer responsibility, should design recruitment and ensure competence supply, pay-setting and gender equality, and that extensive work is already under way in this area.

En annan linje vill ge bättre villkor för att rekrytera officerare, soldater och sjömän, anpassa officersutbildningen och se över kadetters förmåner och lönevillkor, arbeta aktivt med jämställdhet och inkludering, göra det möjligt att kombinera karriär med familjeliv, undanröja hinder för reservofficerare genom rätt till tjänstledighet från civila arbeten, samt sätta målet att en hemvärnsorganisation ska omfatta minst 25 000 soldater.

Another position wants better terms for recruiting officers, soldiers and sailors, adapted officer training and a review of cadets' benefits and pay, active work on gender equality and inclusion, the ability to combine a career with family life, removal of obstacles for reserve officers through a right to leave of absence from civilian jobs, and a target of at least 25,000 home guard soldiers.


Resurser till socialtjänsten för stöd åt barn som förts utomlands

Resources for social services to support children taken abroad

utreseförbud socialtjänsten barn resurser myndighetssamverkan

Motionen krävde att regeringen ser över och tillför de resurser som socialtjänsten och förvaltningsdomstolarna behöver för att den nya lagstiftningen om utreseförbud ska fungera, medan utskottet delade regeringens bedömning att kostnaderna är marginella och ryms inom befintliga ramar.

The motion called for the government to review and provide the resources that social services and the administrative courts need for the new travel-ban legislation to work, while the committee shared the government's assessment that the costs are marginal and fit within existing budgets.

Ett utvidgat utreseförbud ska skydda barn mot att föras utomlands mot sin vilja, men kräver att socialtjänsten och domstolarna faktiskt kan tillämpa reglerna och att barn som redan förts utomlands får stöd. Frågan gäller om nuvarande resurser räcker för detta.

An expanded travel ban is meant to protect children from being taken abroad against their will, but it depends on social services and the courts actually being able to apply the rules, and on children already taken abroad getting support. The question is whether current resources are enough for this.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena och delar regeringens bedömning att myndigheterna har begränsade möjligheter att agera i utlandet, framhåller vikten av att berörda aktörer är väl insatta i regelverket, ser positivt på pågående arbete med kunskapsmaterial, och gör ingen annan bedömning än regeringen av de ekonomiska konsekvenserna.

The committee rejects the motion, sharing the government's assessment that the authorities have limited scope to act abroad, emphasizing the importance of relevant actors being well versed in the framework, welcoming ongoing work on producing guidance material, and reaching the same assessment as the government on the economic consequences.

Reservanterna (S, MP) anser att det behövs ökade insatser för barn som förts bort mot sin eller en förälders vilja och som befinner sig utomlands, delar inte regeringens bedömning att kostnaderna är marginella, och vill att regeringen snarast ser över vilka resurser socialtjänsten och förvaltningsdomstolarna behöver för att den nya lagstiftningen ska fungera väl.

The reserving parties (S, MP) consider that increased efforts are needed for children who have been taken abroad against their own or a parent's will, do not share the government's assessment that the costs are marginal, and want the government to urgently review what resources social services and the administrative courts need for the new legislation to work well.

En linje delar bedömningen att myndigheterna har begränsade möjligheter att agera i utlandet, framhåller vikten av att berörda aktörer är väl insatta i regelverket, ser positivt på pågående arbete med kunskapsmaterial, och gör ingen annan bedömning av de ekonomiska konsekvenserna än vad som redan anförts.

One position shares the assessment that the authorities have limited scope to act abroad, emphasizes the importance of relevant actors being well versed in the framework, welcomes ongoing work on producing guidance material, and reaches no different assessment of the economic consequences than what has already been stated.

En annan linje anser att det behövs ökade insatser för barn som förts bort mot sin eller en förälders vilja och som befinner sig utomlands, ifrågasätter bedömningen att kostnaderna är marginella, och vill att en översyn görs av vilka resurser socialtjänsten och förvaltningsdomstolarna behöver för att lagstiftningen ska fungera väl.

Another position considers that increased efforts are needed for children who have been taken abroad against their own or a parent's will, questions the assessment that the costs are marginal, and wants a review of what resources social services and the administrative courts need for the legislation to work well.


vårdgaranti
väntetider
hjälpmedel
patienträttigheter
hälso- och sjukvård

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska tillkännage hur vårdgarantin bör byggas om - till exempel att även utredningar, den samlade väntetiden och hjälpmedel ska omfattas - eller om utformningen bör vänta på regeringens pågående översyn.

The vote concerns whether parliament should already spell out how the care guarantee should be redesigned - for instance to also cover diagnostic work-ups, the total waiting time, and assistive devices - or whether the design should await the government's ongoing review.

Vårdgarantins räckvidd avgör vilka delar av vårdkedjan patienter har en lagstadgad rätt till inom viss tid. Att bredda den till fler moment kan stärka patientens ställning, men frågan är om det ska beslutas nu eller som del av regeringens pågående översyn.

The scope of the care guarantee determines which parts of the care chain patients have a statutory right to within a set time. Broadening it to cover more steps could strengthen the patient's position, but the question is whether that should be decided now or as part of the government's ongoing review.

Utskottet delar uppfattningen att det finns behov av att se över effektiviteten i vårdgarantin för att stärka patientens ställning och garantins betydelse som styrmedel, men konstaterar att ett aktivt arbete redan pågår på området. Utskottet anser därför att riksdagen inte bör föregripa detta arbete genom ett eget tillkännagivande om garantins utformning, och avstyrker motionen.

The committee agrees there is a need to review the effectiveness of the care guarantee in order to strengthen the patient's position and the guarantee's role as a policy instrument, but notes that active work on this is already under way. The committee therefore holds that parliament should not pre-empt that work with its own statement on the guarantee's design, and recommends rejecting the motion.

Reservanten välkomnar att regeringen ser över vårdgarantin men vill redan nu slå fast inriktningen: garantin bör omfatta utredningar och undersökningar, både tidigare kända och nya hälsoproblem, den samlade tiden från första vårdkontakt till behandling samt hjälpmedel och högkostnadsskydd.

The reserving member welcomes the government's review of the care guarantee but wants the direction set now: the guarantee should cover diagnostic work-ups and examinations, both previously known and new health problems, the total time from first care contact to treatment, and assistive devices along with the high-cost protection scheme.

Det finns ett behov av att se över hur väl vårdgarantin fungerar, i syfte att stärka patientens ställning och garantins roll som styrmedel, men ett aktivt sådant arbete pågår redan. Bedömningen är att detta arbete inte bör föregripas genom ett eget uttalande om garantins utformning.

There is a need to review how well the care guarantee functions, in order to strengthen the patient's position and the guarantee's role as a policy instrument, but active work on this is already under way. The assessment is that this work should not be pre-empted by a separate statement on the guarantee's design.

En översyn av vårdgarantin välkomnas, men inriktningen önskas fastställd redan nu: garantin bör omfatta utredningar och undersökningar, såväl tidigare kända som nya hälsoproblem, den sammanlagda tiden från första vårdkontakt till behandling samt hjälpmedel och högkostnadsskydd.

A review of the care guarantee is welcomed, but the direction is wanted set now: the guarantee should cover diagnostic work-ups and examinations, both previously known and new health problems, the total time from first care contact to treatment, and assistive devices together with the high-cost protection scheme.


Biståndets reformagenda och biståndsnivåer 2024–2026

The reform agenda and aid levels for Swedish development aid, 2024–2026

bistånd reformagenda biståndsnivå demokratistöd utvecklingssamarbete

Voteringen gäller om regeringens reformagenda för biståndet – som frikopplar biståndsbudgeten från BNI och sätter reformer, ekonomisk utveckling och handel i centrum för 2024–2026 – ska stå fast, eller om riksdagen i stället bör slå fast principen om 1 procent av BNI till bistånd och ett tydligare demokratistödsfokus.

The vote concerns whether the government's reform agenda for aid — which decouples the aid budget from GNI and puts reform, economic development and trade at the centre for 2024–2026 — should stand, or whether the Riksdag should instead affirm the principle of setting aid at 1 percent of GNI with a clearer focus on democracy support.

Utfallet påverkar hur stort och hur inriktat det svenska biståndet blir framöver, vilket har betydelse för fattigdomsbekämpning, demokratistöd och Sveriges röst i internationella sammanhang.

The outcome affects how large and how targeted Swedish aid will be going forward, which matters for poverty reduction, democracy support, and Sweden's voice in international affairs.

Utskottet står fast vid biståndsnivåerna för 2024–2026, som innebär att biståndsbudgeten frikopplas från BNI, och välkomnar regeringens reformagenda med fokus på effektivare bistånd genom ekonomisk utveckling, handel och demokratisk samhällsutveckling.

The committee stands by the aid levels for 2024–2026, which decouple the aid budget from GNI, and welcomes the government's reform agenda focusing on more effective aid through economic development, trade and democratic development.

S anser att Sverige bör stå fast vid principen om att avsätta 1 procent av BNI till bistånd och varnar för att regeringens ensidiga fokus på närområdet skadar Sveriges anseende och inflytande i omvärlden; partiet vill se ökat demokratistöd till partier, folkrörelser och institutioner för att bygga välfungerande, rättssäkra samhällen.

S considers that Sweden should stand by the principle of setting aid at 1 percent of GNI and warns that the government's one-sided focus on its near neighbourhood damages Sweden's standing and influence internationally; the party wants increased democracy support to parties, popular movements and institutions to build well-functioning, rule-of-law-based societies.

Biståndsnivåerna för 2024–2026, som frikopplar biståndsbudgeten från BNI, bedöms rimliga, och reformagendans fokus på ekonomisk utveckling, handel och demokratisk samhällsutveckling ses som ett sätt att göra biståndet effektivare.

The aid levels for 2024–2026, which decouple the aid budget from GNI, are considered reasonable, and the reform agenda's focus on economic development, trade and democratic development is seen as a way to make aid more effective.

Ett motförslag vill att biståndet håller fast vid principen om att avsätta 1 procent av BNI, med varningar för att ett alltför ensidigt fokus på närområdet skadar anseende och inflytande i omvärlden, och vill se ökat demokratistöd till partier, folkrörelser och institutioner för att bygga välfungerande, rättssäkra samhällen.

A counter-proposal wants aid to hold to the principle of setting it at 1 percent of GNI, warning that too one-sided a focus on the near neighbourhood damages standing and influence internationally, and wants increased democracy support to parties, popular movements and institutions to build well-functioning, rule-of-law-based societies.


Kroppsvisitation av besökare på särskilda ungdomshem

Body searches of visitors at special youth-care homes

särskilda ungdomshem
kroppsvisitation
besök
säkerhet
SiS

Voteringen gäller om kroppsvisitation av besökare på särskilda ungdomshem ska genomföras i närvaro av en annan person endast "om möjligt", som regeringen föreslår, eller om sådan ensamvisitation i stället bör förbjudas helt.

The vote concerns whether body searches of visitors at special youth-care homes should be carried out in the presence of another person only "when possible", as the government proposes, or whether conducting such searches alone should instead be banned outright.

Utfallet påverkar rättssäkerheten och tryggheten för besökare och personal vid kroppsvisitationer, samt hur mycket flexibilitet hemmen har vid personalbrist eller akuta situationer.

The outcome affects the legal safeguards and safety of visitors and staff during body searches, as well as how much flexibility the homes have when short-staffed or facing acute situations.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag om att kroppsvisitation av besökare ska ske i närvaro av en annan person när det är möjligt, i linje med justitieutskottets yttrande, och avstyrker kravet på ett absolut förbud mot ensamarbete vid sådana visitationer.

The committee backs the government's proposal that body searches of visitors should take place in the presence of another person when possible, in line with the Committee on Justice's opinion, and rejects the demand for an outright ban on conducting such searches alone.

S, C och MP anser att formuleringen "om möjligt" är otillräcklig och vill att allt ensamarbete i klientnära kontakter, inklusive kroppsvisitationer, i stället förbjuds helt, för att stärka rättssäkerheten och tryggheten för besökare och personal.

S, C and MP consider the wording "when possible" insufficient and want all solo work in client-facing contacts, including body searches, banned outright instead, in order to strengthen legal safeguards and safety for visitors and staff.

Kroppsvisitation av besökare bedöms kunna ske i närvaro av en annan person när det är möjligt, snarare än att allt ensamarbete vid sådana visitationer förbjuds helt.

Body searches of visitors are considered appropriate to carry out in the presence of another person when possible, rather than banning all solo work in such searches outright.

Ett motförslag vill förbjuda allt ensamarbete i klientnära kontakter, inklusive kroppsvisitationer, helt, i stället för att bara kräva närvaro av en annan person när det är möjligt, för att stärka rättssäkerheten och tryggheten för besökare och personal.

A counter-proposal wants to ban all solo work in client-facing contacts, including body searches, outright, rather than merely requiring the presence of another person when possible, in order to strengthen legal safeguards and safety for visitors and staff.


Protection of water bodies and drinking-water sources

dricksvatten vattenskydd miljöbalken vattenkraft vattenförvaltning

Frågan gäller om riksdagen redan nu ska tillkännage att dricksvattentäkter behöver ett starkare lagligt skydd, eller om pågående lagändringar, nya arbetssätt och beredning inom Regeringskansliet redan täcker behovet.

The vote concerns whether parliament should already call for stronger legal protection of drinking-water sources, or whether ongoing legislative changes, new working methods, and preparations within government offices already meet the need.

Dricksvattentäkternas skydd påverkar hur robust dricksvattenförsörjningen är vid till exempel klimatförändringar och kriser, och berör alla som är beroende av kommunalt dricksvatten. Frågan är om nuvarande och planerad reglering räcker eller om ett starkare lagskydd behövs redan nu.

The protection of drinking-water sources affects how resilient drinking-water supply is to, for example, climate change and crises, and concerns everyone who depends on municipal drinking water. The question is whether current and planned regulation is enough or whether stronger legal protection is needed now.

Utskottet delar uppfattningen att skyddet av vattenområden och dricksvattentäkter är viktigt och välkomnar att fler vattentäkter nu ska få formellt områdesskydd samt att riksdagen nyligen skärpt reglerna om dricksvattenkvalitet och infört en ny riskbaserad metod för dricksvattensäkerhet. Eftersom flera förslag redan bereds inom Regeringskansliet finner utskottet inte skäl för riksdagen att ta något eget initiativ, och samtliga motionsyrkanden på området avstyrks.

The committee shares the view that protecting water bodies and drinking-water sources is important, and welcomes that more water sources are to receive formal area protection and that stricter rules on drinking-water quality and a new risk-based method for drinking-water safety have recently been introduced. Since several proposals are already being prepared within government offices, the committee finds no reason for parliament to take its own initiative, and recommends rejecting all the motions in this area.

Reservanten framhåller vikten av en säker dricksvattenförsörjning, inte minst med tanke på klimatförändringar och kriser, och pekar på tidigare satsningar mot övergödning och på att minska läkemedelsrester i avloppsvatten. Reservanten anser att ytterligare åtgärder krävs och att dricksvattentäkterna måste få ett starkare lagligt skydd, och vill att regeringen tar nödvändiga initiativ för det.

The reserving member stresses the importance of a secure drinking-water supply, not least in light of climate change and potential crises, and points to earlier investments against eutrophication and to reducing pharmaceutical residues in wastewater. The reserving member holds that further measures are needed and that drinking-water sources must be given stronger legal protection, and wants the government to take the necessary initiatives for this.

Skyddet av vattenområden och dricksvattentäkter bedöms viktigt, och det välkomnas att fler vattentäkter nu får formellt områdesskydd samt att reglerna om dricksvattenkvalitet är skärpta och en ny riskbaserad metod för dricksvattensäkerhet finns på plats. Eftersom flera förslag redan bereds inom regeringens kansli bedöms inget eget initiativ nödvändigt.

Protecting water bodies and drinking-water sources is judged important, and it is welcomed that more water sources are now receiving formal area protection, and that rules on drinking-water quality are now stricter, with a new risk-based method for drinking-water safety in place. Since several proposals are already being prepared within government offices, no separate initiative is judged necessary.

Vikten av en säker dricksvattenförsörjning betonas, inte minst med tanke på klimatförändringar och kriser, med hänvisning till tidigare satsningar mot övergödning och mot läkemedelsrester i avloppsvatten. Ytterligare åtgärder anses nödvändiga, och dricksvattentäkterna bör få ett starkare lagligt skydd genom nya initiativ.

The importance of a secure drinking-water supply is emphasised, not least given climate change and potential crises, with reference to earlier investments against eutrophication and against pharmaceutical residues in wastewater. Further measures are considered necessary, and drinking-water sources should be given stronger legal protection through new initiatives.


Lagtexten om könsstympning i utreseförbudet

The wording on genital mutilation in the travel-ban law

utreseförbud könsstympning LVU lagteknik barnskydd

Motionen krävde en annan lydelse av lagtexten som uttryckligen namnger könsstympning som grund för utreseförbud, medan utskottet ansåg att regeringens formulering - där könsstympning ryms inom begreppet fysisk misshandel - är tillräcklig och väl avvägd.

The motion called for different statutory wording that explicitly names genital mutilation as grounds for a travel ban, while the committee held that the government's wording - under which genital mutilation falls within the concept of physical abuse - is sufficient and well balanced.

Bestämmelsen avgör hur lätt det blir för socialnämnden att stoppa en utlandsresa för att skydda ett barn från könsstympning. Frågan är om det räcker att könsstympning räknas som fysisk misshandel, eller om lagen behöver ett striktare beviskrav som uttryckligen kräver att skada på hälsa eller utveckling visas.

The provision determines how easy it will be for social services to stop a trip abroad in order to protect a child from genital mutilation. The question is whether it is enough for genital mutilation to count as physical abuse, or whether the law needs a stricter evidentiary requirement that explicitly demands proof of harm to health or development.

Utskottet instämmer med regeringen i att könsstympning omfattas av kriteriet fysisk misshandel, anser att lagförslaget är väl avvägt, och tillstyrker att riksdagen antar regeringens förslag till 31 a § och avslår motionen om en annan lydelse.

The committee agrees with the government that genital mutilation falls within the criterion of physical abuse, considers the bill well balanced, and recommends that parliament adopt the government's proposed section 31a and reject the motion for different wording.

Reservanterna (S) anser att regeringens förslag bara delvis hanterar Lagrådets synpunkter och riskerar att försvåra möjligheten att använda utreseförbudet vid risk för könsstympning, eftersom socialnämnden enligt förslaget måste visa inte bara risken för könsstympning utan även att hälsan eller utvecklingen skadas av den fysiska misshandeln, och vill att riksdagen i stället antar 31 a § med den lydelse som reservanterna föreslår.

The reserving parties (S) consider that the government's proposal addresses the Council on Legislation's concerns only partly and risks making it harder to use the travel ban where there is a risk of genital mutilation, since under the proposal social services would have to show not only the risk of genital mutilation but also that health or development is harmed by the physical abuse, and want parliament to instead adopt section 31a with the wording the reserving parties propose.

En linje instämmer i bedömningen att könsstympning omfattas av kriteriet fysisk misshandel, anser att lagförslaget är väl avvägt, och förespråkar den föreslagna lydelsen av bestämmelsen framför en alternativ lydelse.

One position agrees with the assessment that genital mutilation falls within the criterion of physical abuse, considers the bill well balanced, and favors the proposed wording of the provision over an alternative wording.

En annan linje anser att den föreslagna lydelsen bara delvis hanterar tidigare påpekade brister och riskerar att försvåra möjligheten att använda utreseförbudet vid risk för könsstympning, eftersom den kräver bevis inte bara för risken för könsstympning utan även för att hälsan eller utvecklingen skadas av den fysiska misshandeln, och förespråkar i stället en alternativ lydelse av bestämmelsen.

Another position considers that the proposed wording addresses previously raised concerns only partly and risks making it harder to use the travel ban where there is a risk of genital mutilation, since it requires proof not only of the risk of genital mutilation but also that health or development is harmed by the physical abuse, and instead favors an alternative wording of the provision.


Totalförsvarsplikten och en kompletterande civilplikt

Total defence duty and a supplementary civil defence duty

totalförsvar värnplikt civilplikt frivillighet krisberedskap

Motionen krävde att den militära värnplikten kompletteras med en frivillig civilplikt i form av en resilienstjänstgöring med rätt till tjänstledighet och ekonomisk ersättning, medan utskottet ansåg att pågående utredningar och den kommande försvarspolitiska propositionen bör avvaktas innan riksdagen agerar.

The motion called for military conscription to be supplemented by a voluntary civil defence duty in the form of a resilience service with a right to leave of absence and financial compensation, while the committee held that ongoing inquiries and the forthcoming defence policy bill should be awaited before parliament acts.

Ett växande totalförsvar kräver mer personal, både i den militära krigsorganisationen och i det civila försvaret. Frågan gäller om det ska finnas en bredare, frivillig väg in i totalförsvaret utöver den återinförda värnplikten, och vilka villkor - som tjänstledighet och ersättning - den i så fall ska ge.

A growing total defence requires more personnel, both in the military war organisation and in civil defence. The question is whether there should be a broader, voluntary route into total defence alongside reinstated conscription, and what terms - such as leave of absence and compensation - it should carry.

Utskottet avstyrker motionen och hänvisar till att den återinförda grundutbildningen med värnplikt är en förutsättning för en större krigsorganisation, att civilplikten redan återaktiverats inom två verksamhetsområden, och att pågående utredningar och en kommande försvarspolitisk proposition bör avvaktas innan ytterligare beslut fattas.

The committee rejects the motion, pointing out that the reinstated basic training with conscription is a prerequisite for a larger war organisation, that the civil defence duty has already been reactivated in two areas, and that ongoing inquiries and a forthcoming defence policy bill should be awaited before further decisions are made.

Reservanten (MP) vill komplettera den militära värnplikten med en civilplikt i form av en resilienstjänstgöring med grundutbildning och repetitionsutbildning, som kan genomföras i frivilliga försvarsorganisationer eller lämplig offentlig verksamhet, med bibehållen frivillighet till det militära försvaret och möjlighet till vapenfri tjänst, samt med rätt till tjänstledighet och ekonomisk ersättning som för värnplikten.

The reserving party (MP) wants to supplement military conscription with a civil defence duty in the form of a resilience service comprising basic and refresher training, which could be carried out in voluntary defence organisations or a suitable public body, while keeping participation in military defence voluntary with the option of weapons-free service, and with a right to leave of absence and financial compensation equivalent to that for conscription.

En linje framhåller att den återinförda grundutbildningen med värnplikt är en förutsättning för en större krigsorganisation, att civilplikten redan har återaktiverats inom två verksamhetsområden, och att pågående utredningar och ett kommande försvarspolitiskt förslag bör avvaktas innan ytterligare steg tas.

One position emphasizes that the reinstated basic training with conscription is a prerequisite for a larger war organisation, that the civil defence duty has already been reactivated in two areas, and that ongoing inquiries and a forthcoming defence policy proposal should be awaited before further steps are taken.

En annan linje vill komplettera den militära värnplikten med en civilplikt i form av en resilienstjänstgöring med grundutbildning och repetitionsutbildning, som kan genomföras i frivilliga försvarsorganisationer eller lämplig offentlig verksamhet, med bibehållen frivillighet till det militära försvaret och möjlighet till vapenfri tjänst, samt med rätt till tjänstledighet och ekonomisk ersättning som för värnplikten.

Another position wants to supplement military conscription with a civil defence duty in the form of a resilience service comprising basic and refresher training, which could be carried out in voluntary defence organisations or a suitable public body, while keeping participation in military defence voluntary with the option of weapons-free service, and with a right to leave of absence and financial compensation equivalent to that for conscription.


Krav på uppföljning och utvärdering av ungdomshemsreformen

Calls for follow-up and evaluation of the youth-care-home reform

särskilda ungdomshem
uppföljning
utvärdering
tillsyn
rättssäkerhet

Voteringen gäller om riksdagen bör kräva ett regelbundet tidsintervall för uppföljning, löpande tillsyn och årlig redovisning av reformens effekter, eller om det räcker att regeringen och berörda myndigheter själva följer upp genomförandet.

The vote concerns whether the Riksdag should require a regular review interval, ongoing supervision and annual reporting on the effects of the reform, or whether it is enough for the government and relevant agencies to monitor implementation on their own.

Utfallet påverkar hur noga och hur ofta reformens effekter på barn och ungas rättssäkerhet på särskilda ungdomshem granskas, och hur snabbt eventuella brister kan upptäckas och åtgärdas.

The outcome affects how closely and how often the reform's effects on the legal safeguards of children and young people at special youth-care homes are examined, and how quickly any shortcomings can be identified and addressed.

Utskottet avstyrker kraven på ett fast tidsintervall för uppföljning, löpande tillsyn och årlig redovisning till riksdagen, och ser inte skäl för riksdagen att ta något initiativ utöver det arbete som redan bedrivs.

The committee rejects the calls for a fixed review interval, ongoing supervision and annual reporting to the Riksdag, and sees no reason for the Riksdag to take any initiative beyond the work already under way.

C anser att regeringen bör införa ett regelbundet tidsintervall för uppföljning av individuella beslut, se över om lagstiftningen säkerställer rättssäkerheten, ge en tillsynsmyndighet i uppdrag att löpande granska SiS implementering, och årligen redovisa reformens effekter för riksdagen.

C considers that the government should introduce a regular time interval for reviewing individual decisions, examine whether the legislation ensures legal certainty, task a supervisory authority with ongoing oversight of SiS's implementation, and report annually to the Riksdag on the reform's effects.

Ett fast tidsintervall för uppföljning, löpande tillsyn och årlig redovisning till riksdagen bedöms inte nödvändigt utöver det arbete som redan bedrivs.

A fixed review interval, ongoing supervision and annual reporting to the Riksdag are not considered necessary beyond the work already under way.

Ett motförslag vill införa ett regelbundet tidsintervall för uppföljning av individuella beslut, se över om lagstiftningen säkerställer rättssäkerheten, ge en tillsynsmyndighet i uppdrag att löpande granska implementeringen, och årligen redovisa reformens effekter för riksdagen.

A counter-proposal wants to introduce a regular time interval for reviewing individual decisions, examine whether the legislation ensures legal certainty, task a supervisory authority with ongoing oversight of implementation, and report annually to the Riksdag on the reform's effects.


Nationell vårdförmedling för patienter som väntar på vård

National care-referral service for patients waiting for treatment

vårdförmedling vårdgaranti patientinformation väntetider vårdval

Frågan gäller hur den nationella vårdförmedlingen bör utformas - om även patienterna själva, inte bara vården, ska kunna använda systemet för att hitta vård på annat håll i landet - eller om regeringens pågående uppdrag till myndigheterna redan täcker det.

The vote concerns how the national care-referral service should be designed - whether patients themselves, not just healthcare providers, should be able to use the system to find care elsewhere in the country - or whether the government's ongoing agency assignments already cover this.

En nationell vårdförmedling kan hjälpa patienter att snabbare få vård någon annanstans i landet när den egna regionen inte klarar vårdgarantin. Om även patienterna själva ska kunna söka i systemet, och inte bara vårdgivarna, påverkar hur lätt det blir att faktiskt utnyttja rätten till vård i tid.

A national care-referral service can help patients get treatment faster elsewhere in the country when their own region cannot meet the care guarantee. Whether patients themselves, not just providers, can search the system affects how easy it becomes to actually use the right to timely care.

Utskottet ser positivt på uppdraget till E-hälsomyndigheten och Socialstyrelsen att genomföra insatser som stöder regionernas arbete med att låta patienter som väntar på vård få den utförd på annat håll i landet, och bedömer att detta pågående arbete är tillräckligt. Motionen om att justera inriktningen avstyrks därför.

The committee views positively the assignment given to the eHealth Agency and the National Board of Health and Welfare to carry out measures supporting regions' work in enabling patients who are waiting for care to have it carried out elsewhere in the country, and judges this ongoing work to be sufficient. The motion calling for the assignment's direction to be adjusted is therefore recommended for rejection.

Reservanten välkomnar arbetet med nationell vårdförmedling men vill justera inriktningen: det nationella vårdsöksystemet bör vara tillgängligt även för patienterna själva - inte bara vården - så att de kan få vård i en annan del av landet även om det blir dyrare för regionen, och vårdförmedlingen bör också informera patienten om rätten enligt vårdgarantin och förmedla var vård finns att få, inklusive kvalitetsuppgifter och underlag för vidareremittering.

The reserving member welcomes the work on a national care-referral service but wants its direction adjusted: the national care-search system should be accessible to patients themselves - not just to providers - so they can obtain care in another part of the country even if it costs the region more, and the service should also inform patients of their rights under the care guarantee and point them to where care is available, including quality data and the information needed for referral.

Uppdraget till berörda myndigheter att genomföra insatser som stöder regionernas arbete med att låta patienter som väntar på vård få den utförd på annat håll i landet ses positivt, och detta pågående arbete bedöms tillräckligt utan att inriktningen behöver justeras.

The assignment given to the relevant agencies to carry out measures supporting regions' efforts to let patients waiting for care have it delivered elsewhere in the country is viewed positively, and this ongoing work is judged sufficient without needing its direction adjusted.

Arbetet med nationell vårdförmedling välkomnas, men inriktningen önskas justerad så att det nationella vårdsöksystemet blir tillgängligt även för patienterna själva - inte bara för vården - så att vård i en annan del av landet kan sökas även om det blir dyrare för regionen, och så att förmedlingen även informerar om rätten enligt vårdgarantin, kvalitetsuppgifter och underlag för vidareremittering.

The work on a national care-referral service is welcomed, but its direction is wanted adjusted so that the national care-search system becomes accessible to patients themselves - not just to providers - so that care in another part of the country can be sought even if it costs the region more, and so that the service also informs about rights under the care guarantee, quality data, and the information needed for referral.


försvarsmakten
kungahuset
adjutanter
statlig finansiering
hovet

Motionen krävde en översyn av systemet med adjutanter vid hovet, inklusive vem som ska stå för finansieringen, medan utskottet vidhöll sin tidigare bedömning att ingen sådan översyn behövs.

The motion called for a review of the system of royal adjutants, including who should bear the funding, while the committee maintained its previous assessment that no such review is needed.

Adjutanter vid hovet avlönas i dag av Försvarsmakten trots att de biträder en kunglig person i tjänst snarare än försvaret. Frågan gäller om denna finansiering är rimlig eller om ansvaret bör läggas om, vilket berör både försvarsbudgeten och relationen mellan staten och kungahuset.

Royal adjutants are currently paid by the armed forces even though they assist a member of the royal family in their duties rather than the defence effort. The question is whether this funding arrangement is appropriate or whether responsibility should be shifted, which touches on both the defence budget and the relationship between the state and the royal house.

Utskottet gör ingen annan bedömning än vid tidigare beredning av frågan och står fast vid sitt tidigare ställningstagande, varför motionsyrkandet avstyrks.

The committee reaches the same assessment as in its earlier consideration of the matter and stands by its previous position, and therefore rejects the motion.

Reservanten (V) anser att kostnaden för adjutanter vid hovet inte ska bäras av Försvarsmakten eller någon annan statlig myndighet och vill att regeringen tar initiativ till en översyn av hela systemet med adjutanter, både finansiering och funktion.

The reserving party (V) considers that the cost of royal adjutants should not be borne by the armed forces or any other state agency and wants the government to initiate a review of the whole adjutant system, covering both funding and function.

En linje gör ingen annan bedömning än vid tidigare behandling av frågan och står fast vid sitt tidigare ställningstagande, varför förslaget om en översyn avvisas.

One position reaches the same assessment as in earlier consideration of the matter and stands by its previous position, and therefore dismisses the proposal for a review.

En annan linje anser att kostnaden för adjutanter i tjänst hos en kunglig person inte bör bäras av försvaret eller någon annan statlig myndighet och vill att en översyn görs av hela systemet med adjutanter, både finansiering och funktion.

Another position considers that the cost of adjutants serving a member of the royal family should not be borne by the defence force or any other state agency and wants a review carried out of the whole adjutant system, covering both funding and function.


Uppföljning av spelskattehöjningens effekter på hästsporten och översyn av skattesatsen

Follow-up on the gambling-tax hike's effects on horse racing and review of the tax rate

spelskatt hästsport spelmarknad tillkännagivande riskspelande

Voteringen gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att säkerställa finansieringen av verksamheter som hästsporten och genomföra en översyn av spelskatten för att differentiera skattesatsen mellan olika speltyper, eller om det räcker att regeringen själv följer utvecklingen och vid behov återkommer med åtgärder.

The vote concerns whether the Riksdag should call on the government to secure funding for activities such as horse racing and carry out a review of the gambling tax to differentiate rates between types of gambling, or whether it is enough for the government to monitor developments on its own and act if needed.

Utfallet påverkar hur snabbt och på vilket sätt eventuellt intäktsbortfall för till exempel hästsporten till följd av den höjda spelskatten kompenseras, och om skattesatsen differentieras för att motverka riskspelande.

The outcome affects how quickly and in what way any loss of revenue for activities such as horse racing resulting from the higher gambling tax is compensated, and whether the tax rate is differentiated to curb risky gambling.

Utskottet delar regeringens bedömning att höjningen av spelskatten är lämplig, utgår från att regeringen själv följer utvecklingen och vid behov återkommer med åtgärder, och avstyrker därför kraven på ett tillkännagivande om finansiering och på ytterligare en översyn av skatten.

The committee shares the government's assessment that the tax hike is appropriate, expects the government to monitor developments on its own and act if needed, and therefore rejects the calls for a formal statement on funding and for a further review of the tax.

C anser att regeringen bör återkomma med förslag för att säkerställa finansieringen av verksamheter som hästsporten, som annars riskerar minskade intäkter till följd av den höjda spelskatten, och vill se en översyn av skatten som differentierar satsen mellan olika speltyper för att hämma riskspelande.

C considers that the government should come back with proposals to secure funding for activities such as horse racing, which otherwise risk losing revenue as a result of the higher gambling tax, and wants a review of the tax that differentiates the rate between types of gambling in order to curb risky gambling.

Regeringen bedöms själv följa utvecklingen av spelskattehöjningen och vid behov återkomma med åtgärder, varför ett särskilt uttalande om finansiering och en ytterligare översyn av skatten inte anses nödvändiga.

The government is considered to be monitoring developments from the tax hike on its own and to act if needed, so a specific statement on funding and a further review of the tax are not considered necessary.

Ett motförslag vill att staten säkerställer finansieringen av verksamheter som riskerar minskade intäkter till följd av den höjda spelskatten, och efterlyser en översyn som differentierar skattesatsen mellan olika speltyper för att hämma riskspelande.

A counter-proposal wants the state to secure funding for activities at risk of losing revenue as a result of the higher gambling tax, and calls for a review that differentiates the tax rate between types of gambling in order to curb risky gambling.


Regler för elektronisk kommunikation vid sluten ungdomsvård på särskilda ungdomshem

Rules on electronic communication during closed youth custodial care at special youth-care homes

sluten ungdomsvård
särskilda ungdomshem
elektronisk kommunikation
säkerhetsnivå

Voteringen gäller om begränsningen till kommunikation med endast en person via SiS-godkänd utrustning ska gälla generellt för alla som avtjänar sluten ungdomsvård på ett särskilt ungdomshem, som regeringen föreslår, eller om den i stället ska gälla enbart vid placering på säkerhetsnivå 1.

The vote concerns whether the restriction to communicating with only one person, using SiS-approved equipment, should apply generally to everyone serving closed youth custodial care at a special youth-care home, as the government proposes, or whether it should instead apply only to placements at security level 1.

Utfallet avgör hur enhetligt regelverket för elektronisk kommunikation blir för unga som avtjänar sluten ungdomsvård, beroende på vilken säkerhetsnivå de placerats på, vilket har betydelse för deras kontakt med omvärlden under vårdtiden.

The outcome determines how uniform the rules on electronic communication are for young people serving closed youth custodial care, depending on the security level of their placement, which matters for their contact with the outside world during care.

Utskottet ställer sig bakom regeringens förslag att begränsningen till kommunikation med en person via godkänd utrustning ska gälla generellt för dem som avtjänar sluten ungdomsvård, oavsett säkerhetsnivå, och avstyrker kravet på att begränsa regeln till enbart säkerhetsnivå 1.

The committee backs the government's proposal that the restriction to communicating with one person via approved equipment should apply generally to those serving closed youth custodial care, regardless of security level, and rejects the demand to limit the rule to security level 1 only.

V anser att begränsningen av elektroniska kommunikationstjänster till kontakt med en person via godkänd utrustning i stället bör gälla enbart vid placering på säkerhetsnivå 1, inte generellt för alla som avtjänar sluten ungdomsvård.

V considers that the restriction on electronic communication services to contact with one person via approved equipment should instead apply only to placements at security level 1, not generally to everyone serving closed youth custodial care.

Begränsningen till kommunikation med en person via godkänd utrustning bedöms lämpligen gälla generellt för dem som avtjänar sluten ungdomsvård, oavsett säkerhetsnivå, snarare än att begränsas till en enda säkerhetsnivå.

The restriction to communicating with one person via approved equipment is considered appropriate to apply generally to those serving closed youth custodial care, regardless of security level, rather than being limited to a single security level.

Ett motförslag vill begränsa regeln om kommunikation med en person via godkänd utrustning till att gälla enbart vid placering på säkerhetsnivå 1, i stället för generellt för alla som avtjänar sluten ungdomsvård.

A counter-proposal wants to limit the rule on communicating with one person via approved equipment to apply only to placements at security level 1, instead of generally to everyone serving closed youth custodial care.


Statens närvaro och lokala servicekontor i hela landet

State presence and local service offices across the country

regional utveckling
statlig närvaro
statens servicecenter
landsbygd
kommersiell service

Voteringen gäller om riksdagen särskilt bör uttala att arbetet med att sprida statlig närvaro och lokala servicekontor i hela landet ska fortsätta, eller om frågan kan lämnas till Statens servicecenter och de enskilda kommunerna utan ett sådant uttalande.

The vote concerns whether the Riksdag should specifically state that the work of spreading state presence and local service offices across the country should continue, or whether the matter can be left to the State Service Centre and individual municipalities without such a statement.

Utfallet påverkar hur snabbt och hur brett statlig service, som lokala servicekontor, byggs ut utanför storstäderna, vilket har betydelse för jobb, tillit till myndigheter och möjligheten att bo och verka i hela landet.

The outcome affects how quickly and how widely state services, such as local service offices, are expanded outside the big cities, which matters for jobs, trust in public authorities, and the ability to live and work throughout the country.

Utskottet ser inget behov av ett riksdagsuttalande om att sprida statlig närvaro genom fler lokala servicekontor, med hänvisning till redan pågående stöd och samordning för kommersiell och offentlig service på landsbygden, och avstyrker motionsyrkandet.

The committee sees no need for a Riksdag statement on spreading state presence through more local service offices, pointing to existing support and coordination for commercial and public services in rural areas, and rejects the motion.

S anser att statlig närvaro genom lokala servicekontor är viktig för jobb, tillväxt och människors tillit till myndigheter, och vill att riksdagen uttalar att arbetet med att omlokalisera statlig verksamhet och etablera fler lokala servicekontor ska fortsätta, med hänsyn till lokala förhållanden i varje kommun.

S considers that state presence through local service offices matters for jobs, growth and people's trust in public authorities, and wants the Riksdag to state that the work of relocating state activities and establishing more local service offices should continue, taking account of local circumstances in each municipality.

Att sprida statlig närvaro genom fler lokala servicekontor bedöms inte kräva ett särskilt riksdagsuttalande, med hänvisning till redan pågående stöd och samordning för kommersiell och offentlig service på landsbygden.

Spreading state presence through more local service offices is not considered to require a specific Riksdag statement, given existing support and coordination for commercial and public services in rural areas.

Ett motförslag vill att arbetet med att omlokalisera statlig verksamhet och etablera fler lokala servicekontor fortsätter och lyfts fram särskilt, eftersom statlig närvaro bedöms viktig för jobb, tillväxt och människors tillit till myndigheter, med hänsyn till lokala förhållanden i varje kommun.

A counter-proposal wants the work of relocating state activities and establishing more local service offices to continue and be specifically highlighted, since state presence is considered important for jobs, growth and people's trust in public authorities, taking account of local circumstances in each municipality.


Åtgärder för nyanlända kvinnors etablering på arbetsmarknaden

Measures for newly arrived women's labour-market establishment

integration
jämställdhet
etableringstillägg
arbetsmarknad
nyanlända kvinnor

Frågan gäller vilka åtgärder som bör vidtas för att utrikes födda kvinnor snabbare ska etablera sig på arbetsmarknaden, och särskilt om det nuvarande etableringstillägget bör avskaffas eller i stället individualiseras och behållas.

The question is what measures should be taken to help foreign-born women establish themselves in the labour market more quickly, and in particular whether the current establishment supplement should be abolished or instead individualised and retained.

Utrikes födda kvinnor har lägre sysselsättning och tar längre tid på sig att etablera sig på arbetsmarknaden än män, vilket begränsar deras ekonomiska självständighet. Utformningen av etableringstillägget påverkar direkt vilka drivkrafter nyanlända kvinnor har att snabbt börja arbeta eller öka sin arbetstid.

Foreign-born women have lower employment rates and take longer to establish themselves in the labour market than men, which limits their economic independence. The design of the establishment supplement directly affects the incentives newly arrived women have to start working quickly or increase their working hours.

Utskottet avslår motionerna. Utskottet delar ambitionen att stärka nyanlända kvinnors etablering och jämställdheten mellan kvinnor och män, men hänvisar till att en pågående utredning redan analyserar om det nuvarande etableringstillägget missgynnar kvinnors arbetsmarknadsinträde och ska lämna förslag om hur tillägget kan avskaffas, samt att flera myndighetsuppdrag redan pågår för att öka utrikes födda kvinnors sysselsättning.

The committee rejects the motions. It shares the ambition to strengthen newly arrived women's establishment and gender equality, but notes that an ongoing inquiry is already analysing whether the current establishment supplement disadvantages women's labour-market entry and is to propose how the supplement could be abolished, and that several agency assignments are already under way to increase foreign-born women's employment.

Reservationen (S) vill inte avskaffa etableringstillägget utan i stället individualisera det, med motiveringen att utrikes födda kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är alldeles för lågt och att ett avskaffande - till skillnad från vad utskottet menar - inte skulle öka drivkrafterna för kvinnor att delta i etableringen.

The reservation (S) does not want to abolish the establishment supplement but instead individualise it, arguing that foreign-born women's labour-market participation is far too low and that - contrary to the committee's view - abolishing the supplement would not increase women's incentives to take part in establishment activities.

Bedömningen är att en pågående utredning redan analyserar om det nuvarande etableringstillägget missgynnar kvinnors inträde på arbetsmarknaden och ska föreslå hur tillägget kan avskaffas, samtidigt som flera myndighetsuppdrag redan pågår för att öka utrikes födda kvinnors sysselsättning, varför inga ytterligare åtgärder bedöms nödvändiga just nu.

The assessment is that an ongoing inquiry is already analysing whether the current establishment supplement disadvantages women's labour-market entry and is to propose how it could be abolished, while several agency assignments are already under way to increase foreign-born women's employment, so no further measures are considered necessary right now.

Ett motförslag vill individualisera etableringstillägget i stället för att avskaffa det, med motiveringen att kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är alldeles för lågt och att ett avskaffande inte skulle öka drivkrafterna för kvinnor att delta i etableringen.

A counter-proposal calls for individualising the establishment supplement rather than abolishing it, arguing that women's labour-market participation is far too low and that abolishing the supplement would not increase women's incentives to take part in establishment activities.


Ekonomiskt stöd till ideella miljöorganisationer i slutförvarsfrågan

Funding support for civil-society environmental groups in the nuclear-waste repository process

kärnavfall slutförvar civilsamhälle miljöorganisationer kärnavfallsavgift insyn

Frågan gäller om kärnavfallsavgiften även ska finansiera ekonomiskt stöd till ideella miljöorganisationer som granskar slutförvarsprocessen, eller om det räcker med insyn via berörda kommuner och befintliga anslag.

The question is whether the nuclear-waste fee should also fund civil-society environmental groups that scrutinise the repository process, or whether oversight through the affected municipalities and existing budget appropriations is sufficient.

Beslutet avgör om oberoende miljöorganisationer får långsiktig finansiering för att granska slutförvarsprocessen och bidra till allmänhetens insyn, eller om de även fortsättningsvis får söka medel på annat sätt utan garanterat stöd.

The decision determines whether independent environmental groups get long-term funding to scrutinise the repository process and support public transparency, or must continue seeking funds elsewhere without guaranteed support.

Utskottet avstyrker motionerna om att kärnavfallsavgiften ska finansiera stöd till ideella föreningar. Skälet är att allmänhetens insyn i den fortsatta processen i stor utsträckning kan tillgodoses genom de berörda kommunerna, och att föreningarna i stället kan söka medel från en anvisad anslagspost.

The committee rejects the motions calling for the nuclear-waste fee to fund civil-society organisations. The reason is that public transparency in the continued process can largely be ensured through the affected municipalities, and that the organisations can instead apply for funds from a designated budget appropriation.

Reservationen (V) vill att kärnavfallsavgiften återigen ska finansiera stöd till ideella miljöorganisationer. Skälet är att sådant stöd, som tidigare fanns men dragits in, möjliggjort oberoende granskning och en allsidig belysning av slutförvarsfrågan och stärkt allmänhetens insyn i en process som pågår under mycket lång tid.

The reservation (V) calls for the nuclear-waste fee to again fund civil-society environmental organisations. The reasoning is that such support, which existed before but was withdrawn, enabled independent scrutiny and a balanced view of the repository issue and strengthened public transparency in a process that runs for a very long time.

En bedömning är att en avgift kopplad till kärnavfallshantering inte bör finansiera stöd till ideella föreningar, eftersom allmänhetens insyn i den fortsatta processen i stor utsträckning kan tillgodoses genom berörda kommuner; föreningarna hänvisas i stället till att söka medel från en anvisad anslagspost.

One assessment is that a fee tied to nuclear-waste management should not fund civil-society organisations, since public transparency in the continued process can largely be ensured through the affected municipalities; the organisations are instead referred to applying for funds from a designated budget appropriation.

En annan linje vill att avgiften återigen ska finansiera stöd till ideella miljöorganisationer. Argumentet är att sådant stöd, som tidigare fanns men dragits in, möjliggjort oberoende granskning och en allsidig belysning av frågan och stärkt allmänhetens insyn i en process som pågår under mycket lång tid.

Another position wants the fee to again fund civil-society environmental organisations. The argument is that such support, which existed before but was withdrawn, enabled independent scrutiny and a balanced view of the issue and strengthened public transparency in a process that runs for a very long time.


Civilsamhällets roll i integrationsarbetet

The role of civil society in integration work

civilsamhälle
integration
mottagande av nyanlända
bidragsgivning
ideella organisationer

Frågan gäller om regeringen bör låta utreda hur civilsamhällets roll i integrationsprocessen kan stärkas, bland annat genom förändrad statlig bidragsgivning, eller om nuvarande arbete och redovisning på området är tillräckligt.

The question is whether the government should commission an inquiry into how civil society's role in the integration process can be strengthened, including through changes to state funding, or whether current work and reporting in the area are already sufficient.

Civilsamhällets organisationer har nätverk och kunskap som kan hjälpa nyanlända in i arbetsliv och samhälle. Hur statens bidragsgivning till civilsamhället utformas påverkar organisationernas möjlighet att bygga långsiktiga partnerskap i integrationsarbetet.

Civil-society organisations have networks and knowledge that can help newcomers into working life and society. How the state's funding to civil society is designed affects these organisations' ability to build long-term partnerships in integration work.

Utskottet avslår motionsyrkandet. Utskottet hänvisar till budgetpropositionens resultatredovisning av den statliga bidragsgivningen till civilsamhället, bland annat den långsiktiga bidragsgivningen, och gör bedömningen att utvecklingen på området går i positiv riktning, varför ytterligare utredning inte bedöms nödvändig.

The committee rejects the motion. It points to the budget bill's results reporting on state funding to civil society, including long-term funding, and assesses that developments in the area are moving in a positive direction, so a further inquiry is not considered necessary.

Reservationen (C) vill att regeringen låter utreda hur en större del av integrationsprocessen kan ske i samverkan med civilsamhället, bland annat genom att se över hur statens bidrag till civilsamhället fördelas för att skapa långsiktiga partnerskap. Skälet är att civilsamhället har en viktig och underskattad roll i mottagandet av nyanlända, och att reservanten - till skillnad från utskottet - inte ser att bidragsgivningens utveckling entydigt går i positiv riktning.

The reservation (C) wants the government to commission an inquiry into how a larger part of the integration process can take place in cooperation with civil society, including by reviewing how state funding to civil society is allocated in order to create long-term partnerships. The reasoning is that civil society plays an important and underestimated role in receiving newcomers, and that - unlike the committee - the reservation's author does not see funding developments as unambiguously positive.

Bedömningen är att den statliga bidragsgivningen till civilsamhället, inklusive den långsiktiga bidragsgivningen, redan redovisas och utvecklas i positiv riktning, varför en ytterligare utredning om civilsamhällets roll i integrationsarbetet inte bedöms nödvändig.

The assessment is that state funding to civil society, including long-term funding, is already being reported on and developing in a positive direction, so a further inquiry into civil society's role in integration work is not considered necessary.

Ett motförslag vill utreda hur en större del av integrationsarbetet kan ske i samverkan med civilsamhället, bland annat genom att se över hur statliga bidrag till civilsamhället fördelas för att skapa långsiktiga partnerskap, med motiveringen att civilsamhället har en viktig och underskattad roll i mottagandet av nyanlända och att bidragsgivningens utveckling inte entydigt går i positiv riktning.

A counter-proposal calls for an inquiry into how a larger share of integration work can take place in cooperation with civil society, including by reviewing how state funding to civil society is allocated to create long-term partnerships, arguing that civil society plays an important and underestimated role in receiving newcomers and that funding trends are not unambiguously positive.


Översyn av EU:s regelverk för terroristlistningar

Review of the EU's framework for terrorist listings

EU terrorism sanktioner utrikespolitik säkerhetspolitik Iran

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att verka för en översyn av EU:s regelverk för terroristlistningar, eller om detta bör hanteras informellt utan ett formellt uttalande från riksdagen.

The question is whether parliament should formally call on the government to push for a review of the EU's framework for terrorist listings, or whether this should be left informal without a formal parliamentary statement.

Beslutet handlar om hur EU:s regelverk ska kunna användas för att lista statskopplade aktörer, exempelvis paramilitära grupper och revolutionsgarden, som terrororganisationer, och om riksdagen ska sätta extra tryck bakom detta arbete.

The decision concerns whether the EU's rules can be used to list state-linked actors, such as paramilitary groups and revolutionary guards, as terrorist organisations, and whether parliament should add formal pressure behind that effort.

Utskottet vill genom ett tillkännagivande uppmana regeringen att verka för en översyn av EU:s regelverk för terroristlistningar. Skälet är att regelverket sannolikt behöver uppgraderas för att bättre kunna möta hot från aktörer med statliga kopplingar; de specifika motionsyrkandena om en listning bedöms inte tillföra något utöver detta och avslås.

The committee wants to formally call on the government to push for a review of the EU's framework for terrorist listings. The reason is that the framework likely needs upgrading to better address threats from actors with state links; the specific motions calling for a listing are seen as adding nothing beyond this and are rejected.

Reservationen (M, KD, L) delar bedömningen att regelverket kan behöva uppgraderas men vill inte att detta framförs som ett formellt tillkännagivande. Skälet är att regeringen redan, enligt information till riksdagen, arbetar för att skapa enighet inom EU om att lista Islamiska revolutionsgardet som terrororganisation, vilket gör ett tillkännagivande obehövligt.

The reservation (M, KD, L) shares the assessment that the framework may need upgrading but does not want this conveyed as a formal parliamentary statement. The reasoning is that the government, according to information already given to parliament, is already working to build EU-wide agreement to list the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist organisation, making a formal statement unnecessary.

En bedömning är att riksdagen formellt bör uppmana regeringen att driva en översyn av EU:s regelverk för terroristlistningar, eftersom regelverket sannolikt behöver uppgraderas för att bättre möta hot från aktörer med statliga kopplingar; separata motionsyrkanden om en specifik listning bedöms inte tillföra något utöver detta.

One assessment is that parliament should formally urge the government to pursue a review of the EU's framework for terrorist listings, since the framework likely needs upgrading to better address threats from actors with state links; separate motions calling for a specific listing are seen as adding nothing beyond this.

En annan linje delar bedömningen att regelverket kan behöva uppgraderas men anser ett formellt uttalande onödigt. Argumentet är att arbetet med att skapa enighet inom EU om att lista Islamiska revolutionsgardet som terrororganisation redan pågår.

Another position shares the assessment that the framework may need upgrading but considers a formal statement unnecessary. The argument is that work to build EU-wide agreement on listing the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist organisation is already under way.


valadministration incidentrapportering valsäkerhet valmyndigheter

Frågan gäller om det ska införas ett obligatoriskt, enhetligt system för incidentrapportering för valmyndigheterna och de lokala valnämnderna, eller om nuvarande ordning och pågående arbete med valadministrationen ska anses tillräckliga.

At issue is whether a mandatory, unified incident-reporting system should be introduced for the election authorities and local election boards, or whether current arrangements and ongoing work on election administration should be considered sufficient.

Frågan handlar om hur systematiskt avvikelser och sabotage vid röstmottagningen, som stulna eller manipulerade valsedlar, fångas upp och sammanställs nationellt. Det berör väljarnas förtroende för valen och möjligheten att upptäcka och hantera problem i tid.

The question concerns how systematically irregularities and sabotage during voting — such as stolen or tampered ballots — are captured and compiled nationally. It affects voters' trust in elections and the ability to detect and address problems in time.

Utskottet hänvisar till pågående arbete med valadministrationen, bland annat en tillsatt kommitté som utvärderar valsedelssystemet, och finner mot den bakgrunden inte skäl för riksdagen att nu ta ett särskilt initiativ om en ny, obligatorisk incidentrapporteringsordning; motionsyrkandet avstyrks.

The committee points to ongoing work on election administration, including a committee tasked with evaluating the ballot-paper system, and on that basis does not see grounds for parliament to take a separate initiative now for a new, mandatory incident-reporting arrangement; the motion is rejected.

Reservationen (SD) hänvisar till att 653 incidentrapporter togs emot vid ett tidigare val, varav de flesta rörde stulna eller saboterade valsedlar, och att ett betydligt större antal tillbud aldrig rapporteras in centralt. Den vill därför att regeringen verkar för en enhetlig, obligatorisk incidentrapportering för valmyndigheterna och de lokala valnämnderna, för att undvika att allvarliga incidenter faller mellan stolarna.

The reservation (SD) points out that 653 incident reports were received in a previous election, most concerning stolen or sabotaged ballots, and that a significantly larger number of incidents are never reported centrally. It therefore calls for the government to work toward unified, mandatory incident reporting for the election authorities and local election boards, so that serious incidents do not fall through the cracks.

En ståndpunkt hänvisar till pågående arbete med valadministrationen, bland annat en översyn av valsedelssystemet, och ser mot den bakgrunden inget behov av ett separat, nytt obligatoriskt system för incidentrapportering just nu.

One position points to ongoing work on election administration, including a review of the ballot-paper system, and on that basis sees no need for a separate, new mandatory incident-reporting system at this time.

En annan ståndpunkt lyfter fram ett stort antal inrapporterade incidenter vid ett tidigare val, främst stulna eller saboterade valsedlar, samt ett misstänkt stort mörkertal av tillbud som aldrig rapporteras centralt, och förespråkar därför ett krav på enhetlig, obligatorisk incidentrapportering för valmyndigheter och lokala valnämnder för att undvika att allvarliga incidenter förbises.

Another position highlights a large number of reported incidents in a previous election, mainly stolen or sabotaged ballots, along with a suspected large number of unreported incidents, and therefore calls for a requirement of unified, mandatory incident reporting across election authorities and local election boards so serious incidents are not overlooked.