vapenamnesti
illegala vapen
brottsbekämpning
vapenlag
allmän säkerhet

Frågan gäller om regeringen bör ta initiativ till en ny tidsbegränsad vapenamnesti, där illegala vapen, ammunition och sprängämnen kan lämnas in anonymt utan rättsliga påföljder, eller om ingen sådan åtgärd bör vidtas för närvarande.

The question is whether the government should launch a new time-limited weapons amnesty, allowing illegal weapons, ammunition and explosives to be handed in anonymously without legal consequences, or whether no such measure should be taken at present.

En vapenamnesti skulle kunna minska mängden illegala vapen och sprängämnen i omlopp, särskilt i kriminella miljöer, men innebär också att den som lämnar in olagliga vapen slipper straffansvar, vilket väcker frågor om avvägningen mellan brottsbekämpning och möjligheten att minska antalet farliga vapen i samhället.

A weapons amnesty could reduce the amount of illegal weapons and explosives in circulation, particularly in criminal environments, but it also means that anyone who hands in illegal weapons avoids criminal liability, raising questions about the trade-off between law enforcement and reducing the number of dangerous weapons in society.

Utskottet är inte berett att ta något initiativ med anledning av motionerna om en tidsbegränsad vapenamnesti och avstyrker motionsyrkandena.

The committee is not prepared to take any action in response to the motions calling for a time-limited weapons amnesty, and rejects the motions.

Reservationen (S, V, MP) vill att regeringen tar initiativ till en ny vapenamnesti, där skjutvapen, ammunition och explosiva varor kan lämnas in anonymt till polisen utan rättsliga påföljder. Reservanterna hänvisar till att den senaste vapenamnestin 2018 resulterade i att polisen fick in 12 000 vapen och anser att åtgärden bör upprepas för att minska mängden vapen som cirkulerar i gängkriminella kretsar.

The reservation (S, V, MP) calls for the government to launch a new weapons amnesty, allowing firearms, ammunition and explosives to be handed in to the police anonymously without legal consequences. It points out that the most recent weapons amnesty in 2018 resulted in the police collecting 12,000 weapons, and argues that the measure should be repeated to reduce the number of weapons circulating in criminal gang environments.

Ett initiativ till en ny tidsbegränsad vapenamnesti bedöms inte motiverat i nuläget.

A new time-limited weapons amnesty is not considered warranted at present.

Ett motförslag vill att en ny vapenamnesti genomförs, där skjutvapen, ammunition och explosiva varor kan lämnas in anonymt utan rättsliga påföljder, med hänvisning till att en tidigare amnesti gav ett stort antal inlämnade vapen och att åtgärden bidrar till att minska mängden vapen som cirkulerar i kriminella miljöer.

A counter-proposal calls for a new weapons amnesty to be carried out, allowing firearms, ammunition and explosives to be handed in anonymously without legal consequences, pointing out that an earlier amnesty led to a large number of weapons being handed in and that the measure helps reduce the number of weapons circulating in criminal environments.


Ytterligare skärpning av registerkontroller vid kommunala anställningar

Further tightening of background checks for municipal employment

registerkontroll
kommunal anställning
belastningsregister
barnskydd
personlig integritet

Frågan gäller om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att gå längre än den nyligen beslutade lagstiftningen genom att införa löpande registerkontroller under pågående anställning och fler brottstyper i registerutdragen, eller om detta bör vänta på pågående utredningsarbete.

The question is whether the Riksdag should call on the government, through a formal request, to go further than the newly adopted legislation by introducing recurring background checks during ongoing employment and adding more categories of crime to record extracts, or whether this should wait for ongoing inquiry work.

Löpande kontroller och fler brottstyper skulle kunna stärka skyddet för barn, äldre och andra utsatta grupper i kommunal verksamhet mot personer med olämplig bakgrund, men innebär också ökade krav på integritetsskydd och kan föregripa resultatet av pågående statliga utredningar.

Recurring checks and a broader range of offences could strengthen protection for children, older people and other vulnerable groups in municipal services against people with an unsuitable background, but they also raise privacy-protection concerns and could pre-empt the outcome of ongoing government inquiries.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena om registerkontroller. Utskottet hänvisar till innebörden av den nya reglering som utskottet redan ställt sig bakom - som bland annat ger utökad möjlighet till registerkontroll av personer som arbetar med barn, äldre och personer med funktionsnedsättning - samt till det arbete som redan pågår med bland annat en utredning om bakgrundskontroller under pågående anställning. Utskottet anser att resultatet av detta arbete inte bör föregripas.

The committee rejects the motions calling for expanded background checks. It points to the substance of the new regulation it has already endorsed - which, among other things, extends the possibility of background checks on people working with children, older people and people with disabilities - and to work already under way, including an inquiry into background checks during ongoing employment. The committee considers that the outcome of this work should not be pre-empted.

Reservationen (C, MP) välkomnar den nya lagstiftningen om utökade registerkontroller men vill gå längre. Reservanterna vill att regeringen prioriterar arbetet med att bereda förslag om löpande registerkontroller under pågående anställning så att en rättssäker lagstiftning kan komma på plats så snart som möjligt, och att regeringen skyndsamt breddar de brottstyper som ska framgå av ett registerutdrag så att det speglar dagens risker - som organiserad brottslighet, ekonomisk brottslighet och infiltrationsförsök - samtidigt som proportionalitet och den enskildes integritet värnas.

The reservation (C, MP) welcomes the new legislation on expanded background checks but wants to go further. It calls on the government to prioritise work on proposals for recurring background checks during ongoing employment so that legally sound legislation can be put in place as soon as possible, and to swiftly broaden the categories of offences shown on a record extract so that they reflect today's risks - such as organised crime, economic crime and attempted infiltration - while safeguarding proportionality and individual privacy.

En ytterligare skärpning av registerkontrollerna bedöms inte nödvändig just nu. Det hänvisas till den nya reglering som redan omfattar bland annat personer som arbetar med barn, äldre och personer med funktionsnedsättning, samt till pågående utredningsarbete om löpande bakgrundskontroller under anställning, vars resultat inte bör föregripas.

Further tightening of background checks is not considered necessary at this time. Reference is made to the new regulation that already covers, among others, people working with children, older people and people with disabilities, as well as to ongoing inquiry work on recurring background checks during employment, whose outcome should not be pre-empted.

Ett motförslag välkomnar den nya regleringen men vill gå längre, genom att prioritera arbetet med löpande registerkontroller under pågående anställning och genom att skyndsamt bredda de brottstyper som ska ingå i ett registerutdrag så att de speglar dagens risker, samtidigt som proportionalitet och den enskildes integritet värnas.

A counter-proposal welcomes the new regulation but wants to go further, by prioritising work on recurring background checks during ongoing employment and swiftly broadening the categories of offences included in a record extract to reflect today's risks, while safeguarding proportionality and individual privacy.


Flexibilitet mellan perioder av arbetsprövning med bibehållen sjukpenning

Flexibility between work-trial periods with retained sick pay

sjukpenning
arbetsprövning
rehabilitering
socialförsäkring
återgång i arbete

Frågan gäller om det ska införas större flexibilitet i regelverket för arbetsprövning med bibehållen sjukpenning, till exempel genom att korta ned eller göra undantag från kravet på minst 30 dagar mellan två prövoperioder, eller om nuvarande regler ska gälla oförändrade.

The question is whether greater flexibility should be introduced into the rules for work trials with retained sick pay - for example by shortening or making exceptions to the requirement of at least 30 days between two trial periods - or whether the current rules should remain unchanged.

Större flexibilitet skulle kunna underlätta återgång i arbete för den som tvingas avbryta en prövoperiod av oförutsedda skäl, till exempel kortare sjukdom, men regeringen och utskottet vill först se hur den nya, oprövade åtgärden fungerar i praktiken innan reglerna eventuellt ändras.

Greater flexibility could make it easier to return to work for someone forced to interrupt a trial period for unforeseen reasons, such as a brief illness, but the government and the committee want to first see how the new, untested measure works in practice before the rules are potentially changed.

Utskottet anser att det inte finns skäl att ta initiativ till ökad flexibilitet mellan perioderna av arbetsprövning och avstyrker motionsyrkandet. Utskottet noterar att regeringen avser att följa upp och utvärdera möjligheten till arbetsprövning med bibehållen sjukpenning, eftersom det är en ny och oprövad åtgärd vars konsekvenser inte till fullo kan förutses.

The committee considers that there is no reason to take action to increase flexibility between work-trial periods, and rejects the motion. The committee notes that the government intends to follow up and evaluate the option of work trials with retained sick pay, since it is a new and untested measure whose consequences cannot be fully foreseen.

Reservationen (V, C, MP) vill att det ska finnas större flexibilitet mellan två perioder av arbetsprövning. Reservanterna menar att en prövoperiod kan behöva avbrytas en kortare tid av skäl som inte går att förutse, och att kravet på minst 30 dagar mellan två prövoperioder riskerar att fördröja återgången i arbete.

The reservation (V, C, MP) calls for greater flexibility between two work-trial periods. It argues that a trial period may need to be interrupted for a short time for reasons that cannot be foreseen, and that the requirement of at least 30 days between two trial periods risks delaying a return to work.

En ökad flexibilitet mellan perioderna av arbetsprövning bedöms inte nödvändig i nuläget. Effekterna av den nya åtgärden ska följas upp och utvärderas innan reglerna eventuellt ändras.

Greater flexibility between work-trial periods is not considered necessary at this stage. The effects of the new measure are to be followed up and evaluated before the rules are potentially changed.

Ett motförslag vill införa större flexibilitet mellan två perioder av arbetsprövning, eftersom en påbörjad period ibland kan behöva avbrytas kort av oförutsedda skäl, och ett strikt krav på uppehåll mellan perioderna riskerar att fördröja återgången i arbete.

A counter-proposal calls for greater flexibility between two work-trial periods, arguing that a period that has begun may sometimes need to be interrupted briefly for unforeseen reasons, and that a strict requirement for a gap between periods risks delaying a return to work.


EU-gemensamt erkännande av samkönade äktenskap och registrerade partnerskap

EU-wide recognition of same-sex marriages and registered partnerships

EU
familjerätt
samkönade äktenskap
registrerat partnerskap
fri rörlighet
hbtqi-rättigheter

Frågan gäller om regeringen aktivt bör driva att samkönade äktenskap och registrerade partnerskap som är giltiga i Sverige ska erkännas i alla EU:s medlemsländer, eller om frågan inte ska drivas som ett särskilt riksdagsinitiativ just nu.

The question is whether the government should actively push for same-sex marriages and registered partnerships valid in Sweden to be recognised across all EU member states, or whether this should not be pursued as a separate parliamentary initiative right now.

För samkönade par som gifter sig eller ingår partnerskap i Sverige kan skillnader i erkännande mellan EU-länder skapa osäkerhet kring rättigheter och fri rörlighet när de flyttar eller reser inom unionen. Ett gemensamt EU-erkännande skulle stärka deras rättsliga trygghet i hela unionen.

For same-sex couples who marry or register a partnership in Sweden, differences in recognition between EU countries can create uncertainty about rights and free movement when they move or travel within the Union. A common EU-wide recognition would strengthen their legal security across the Union.

Utskottet avstyrker yrkandet om ett tillkännagivande. Utskottet framhåller generellt att den familjerättsliga lagstiftningen ska vara robust och modern, men är inte berett att ta initiativ till nya utredningar eller uppdrag utöver det arbete som redan pågår inom området.

The committee rejects the call for a formal statement to the government. The committee stresses more generally that family-law legislation should be robust and modern, but is not prepared to initiate new inquiries or mandates beyond the work already under way in the area.

Reservationen (V) vill att regeringen aktivt ska arbeta för att samkönade äktenskap och registrerade partnerskap erkänns i hela EU. Skälet är att alla ska kunna använda EU:s fria rörlighet fullt ut, och att de familjekonstellationer som är tillåtna enligt svensk lag bör erkännas i samtliga medlemsländer för att skydda hbtqi-personers rättigheter mot diskriminering.

The reservation (V) calls for the government to actively work for same-sex marriages and registered partnerships to be recognised throughout the EU. The reasoning is that everyone should be able to make full use of the EU's freedom of movement, and that family constellations permitted under Swedish law should be recognised in all member states to protect LGBTQI people's rights against discrimination.

En bedömning är att det inte finns tillräckliga skäl för ett nytt riksdagsinitiativ i frågan just nu. Familjerättslig lagstiftning bör vara robust och modern, men nya uppdrag utöver det arbete som redan pågår inom området bedöms inte vara motiverade.

One assessment is that there are not sufficient grounds for a new parliamentary initiative on the issue at present. Family law should be robust and modern, but new mandates beyond the work already under way in the area are not seen as warranted.

Ett motförslag vill att staten aktivt arbetar för att samkönade äktenskap och registrerade partnerskap som gäller i Sverige erkänns i alla EU-länder. Motiveringen är att fri rörlighet inom EU bör gälla fullt ut för alla familjekonstellationer som är tillåtna enligt svensk lag, och att ett gemensamt erkännande skyddar hbtqi-personers rättigheter mot diskriminering.

A counter-proposal calls for the state to actively work for same-sex marriages and registered partnerships valid in Sweden to be recognised in all EU countries. The reasoning is that free movement within the EU should apply fully to all family constellations permitted under Swedish law, and that common recognition protects LGBTQI people's rights against discrimination.


Äganderätt, brukningsfrihet och grunderna för formellt skydd av skog

Ownership rights, management, and the basis for formal protection of forest

skogspolitik
äganderätt
formellt skydd
frivillighet
produktionsmål
miljömål

Frågan gäller hur balansen mellan skogsägares äganderätt och brukningsfrihet å ena sidan, och behovet av formellt skydd för värdefull skogsmark å andra sidan, ska hanteras - om formellt skydd även fortsättningsvis ska bygga på frivillighet från markägaren, eller om skogsägandets villkor och skyddsformerna behöver förändras.

The question is how to handle the balance between forest owners' property rights and freedom to manage their land, on one hand, and the need for formal protection of valuable forest land, on the other - whether formal protection should continue to be based on voluntary agreement with the landowner, or whether the terms of forest ownership and the forms of protection need to change.

Hur avvägningen görs påverkar både enskilda skogsägares ekonomi och trygghet - skog utgör för många familjer investeringar, pensionssparande och del av landsbygdens försörjning - och möjligheten att bevara biologisk mångfald och andra naturvärden i skogen.

How this balance is struck affects both individual forest owners' finances and security - for many families, forest represents investments, retirement savings and part of the rural livelihood - and the ability to preserve biodiversity and other natural values in the forest.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena. Utskottet framhåller att den svenska skogspolitiken vilar på två jämställda mål - produktion och miljö - och på principen om frihet under ansvar, att den enskildes äganderätt måste respekteras och att formellt skydd av skog även fortsättningsvis ska bygga på frivillighet från markägarens sida, i god dialog med denne.

The committee rejects the motions. The committee stresses that Swedish forest policy rests on two equal goals - production and environment - and on the principle of freedom under responsibility, that the individual's property rights must be respected, and that formal protection of forest should continue to be based on voluntary agreement with the landowner, conducted in good dialogue with them.

Reservationen (S) betonar att skogen är en grundbult i landsbygdens ekonomi och för många familjer fungerar som pensionssparande och trygghet, och vill se stabila och långsiktiga villkor för skogsägande med tydliga spelregler som möjliggör investeringar i hela landet. Skälet är att ett aktivt brukande i kombination med bevarande av skyddsvärd skog - genom exempelvis naturnära skogsbruk och hyggesfria metoder anpassade efter plats - bäst balanserar produktions- och miljömålen och stärker landsbygden.

The reservation (S) stresses that forest is a cornerstone of the rural economy and, for many families, functions as retirement savings and security, and calls for stable, long-term conditions for forest ownership with clear rules that enable investment across the whole country. The reasoning is that active management combined with preserving valuable forest - for example through close-to-nature forestry and clear-cut-free methods suited to place - best balances the production and environmental goals and strengthens rural areas.

En ståndpunkt är att skogspolitiken vilar på två jämställda mål - produktion och miljö - och på principen om frihet under ansvar, att äganderätten till skog måste respekteras och att formellt skydd även fortsättningsvis bör bygga på frivillighet från markägarens sida, i god dialog med denne.

One view is that forest policy rests on two equal goals - production and environment - and on the principle of freedom under responsibility, that property rights to forest must be respected, and that formal protection should continue to be based on voluntary agreement with the landowner, conducted in good dialogue with them.

Ett motförslag betonar att skogsägande är en grundbult i landsbygdens ekonomi och för många familjer fungerar som pensionssparande och trygghet, och efterfrågar stabila, långsiktiga villkor för skogsägande med tydliga regler som möjliggör investeringar i hela landet. Argumentet är att aktivt brukande kombinerat med bevarande av skyddsvärd skog, till exempel genom naturnära skogsbruk och hyggesfria metoder, bäst balanserar produktions- och miljömålen.

A counter-proposal stresses that forest ownership is a cornerstone of the rural economy and, for many families, functions as retirement savings and security, and calls for stable, long-term conditions for forest ownership with clear rules enabling investment across the country. The argument is that active management combined with preserving valuable forest, for example through close-to-nature forestry and clear-cut-free methods, best balances the production and environmental goals.


Samrådskrav och skydd av naturvärden vid skogsavverkning

Consultation requirements and protection of natural values in forest felling

skogsavverkning samråd miljöbalken naturvärden skogsutredningen

Frågan gäller om reglerna för samråd och anmälan inför skogsavverkning ska skärpas nu - bland annat för att bättre skydda skogar med höga naturvärden - eller om detta ska vänta tills den pågående beredningen av skogsutredningens förslag är klar.

The question is whether the rules on consultation and notification ahead of forest felling should be tightened now - partly to better protect forests with high natural values - or whether this should wait until the ongoing processing of the forestry inquiry's proposals is complete.

Skogar med höga naturvärden, s.k. värdekärnor, är en bristvara för många hotade växt- och djurarter, samtidigt som skogsbruket är en viktig näring och inkomstkälla. Hur snabbt och hur strikt samråds- och anmälningsreglerna utformas påverkar både hur väl dessa skogar skyddas och skogsägares handlingsutrymme.

Forests with high natural values, so-called core habitats, are in short supply for many threatened plant and animal species, while forestry is also an important industry and source of income. How quickly and how strictly the consultation and notification rules are designed affects both how well these forests are protected and forest owners' room to operate.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena. Utskottet vill inte föregripa utfallet av den pågående beredningen av skogsutredningens betänkanden, som bland annat rör formerna för samråd enligt miljöbalken och arealgränsen för när en avverkning måste anmälas till Skogsstyrelsen.

The committee rejects the motions. The committee does not want to pre-empt the outcome of the ongoing processing of the forestry inquiry's reports, which cover, among other things, the forms of consultation under the Environmental Code and the area threshold for when a felling must be reported to the Forest Agency.

Reservationen (V) vill att regeringen skyndsamt tar fram lagstiftning för att stoppa avverkning av skogar med höga naturvärden. Skälet är att sådana skogar i dag avverkas trots stor brist på dessa livsmiljöer för hotade arter, att staten varken vidtagit tillräckliga åtgärder eller avsatt tillräckliga medel för formellt skydd, och att nuvarande ordning ensidigt gynnar skogsindustrins intressen på bekostnad av mindre skogsägare, biologisk mångfald och klimatet.

The reservation (V) calls for the government to urgently produce legislation to stop the felling of forests with high natural values. The reasoning is that such forests are being felled today despite a severe shortage of these habitats for threatened species, that the state has neither taken sufficient action nor allocated sufficient funds for formal protection, and that the current arrangement one-sidedly favours the forestry industry's interests at the expense of smaller forest owners, biodiversity and the climate.

En ståndpunkt är att det inte bör föregripas utfallet av en pågående statlig genomgång som bland annat rör formerna för samråd och arealgränsen för när en avverkning måste anmälas till tillsynsmyndigheten.

One view is that the outcome of an ongoing government review should not be pre-empted, covering among other things the forms of consultation and the area threshold for when a felling must be reported to the supervisory agency.

Ett motförslag vill att lagstiftning tas fram skyndsamt för att stoppa avverkning av skogar med höga naturvärden. Argumentet är att sådana skogar avverkas trots stor brist på dessa livsmiljöer för hotade arter, att tillräckliga åtgärder eller medel för formellt skydd saknas, och att nuvarande ordning gynnar skogsindustrins intressen på bekostnad av mindre skogsägare, biologisk mångfald och klimatet.

A counter-proposal calls for legislation to be produced urgently to stop the felling of forests with high natural values. The argument is that such forests are felled despite a severe shortage of these habitats for threatened species, that sufficient action or funding for formal protection is lacking, and that the current arrangement favours the forestry industry's interests at the expense of smaller forest owners, biodiversity and the climate.


skogspolitik
EU
nationell kompetens
skogsbruk
regional anpassning

Frågan gäller om EU:s inflytande över den svenska skogspolitiken bör minska, med större utrymme för nationell och regional anpassning av reglerna, eller om nuvarande ordning ska bestå i väntan på pågående utredningsarbete.

The question is whether the EU's influence over Swedish forest policy should be reduced, with more room for national and regional adaptation of the rules, or whether the current arrangement should continue pending ongoing inquiry work.

Skogsförvaltning är formellt en nationell kompetens som utövas av skogsbrukare och markägare, men EU:s klimat-, miljö- och finanspolitik påverkar alltmer hur svenskt skogsbruk kan bedrivas, vilket gör frågan om nationellt och regionalt handlingsutrymme angelägen för landets skogsägare.

Forest management is formally a national competence exercised by forest owners and landowners, but EU climate, environmental, and fiscal policy increasingly affects how Swedish forestry can be conducted, making the question of national and regional room for manoeuvre important to the country's forest owners.

Utskottet konstaterar att skogsutredningen har redovisat sitt uppdrag men, med hänvisning till att arbetet med skogens roll i klimatomställningen fortfarande pågår, vidhåller utskottet sina tidigare uttalanden om EU:s inflytande över den svenska skogspolitiken och lämnar motionen utan åtgärd i denna del.

The committee notes that the forestry inquiry has reported on its assignment but, given that work on the forest's role in the climate transition is still ongoing, maintains its earlier statements on the EU's influence over Swedish forest policy and takes no further action on the motion in this part.

Reservationen (C) anser att EU i dag lägger sig alltför mycket i skogspolitiken, trots att skogsförvaltning formellt är en nationell kompetens, och vill att utrymmet för nationell och regional anpassning av de regler som berör skogen ska öka.

The reservation (C) holds that the EU today interferes too much in forest policy, even though forest management is formally a national competence, and wants greater room for national and regional adaptation of the rules governing forests.

Skogsutredningen har redovisat sitt uppdrag, men arbetet med skogens roll i klimatomställningen fortsätter, och tidigare bedömningar om EU:s inflytande över svensk skogspolitik kvarstår oförändrade i väntan på det arbetet.

The forestry inquiry has reported on its assignment, but work on the forest's role in the climate transition continues, and earlier assessments of the EU's influence over Swedish forest policy remain unchanged pending that work.

Ett motförslag menar att EU:s politik på klimat-, miljö- och finansområdet i allt högre grad påverkar svensk skogspolitik och skogsbruk, trots att skogsförvaltning formellt är en nationell kompetens som utövas av skogsbrukare och markägare, och vill se ett ökat utrymme för nationell och regional anpassning av de regler som berör skogen.

An alternative proposal holds that EU policy on climate, the environment, and public finance increasingly affects Swedish forest policy and forestry, even though forest management is formally a national competence exercised by forest owners and landowners, and calls for greater room for national and regional adaptation of the rules governing forests.


Längden på prövoperioderna för arbetsprövning med bibehållen sjukpenning

Length of the trial periods for work trials with retained sick pay

sjukpenning
arbetsprövning
socialförsäkringsbalken
rehabilitering
återgång i arbete

Frågan gäller hur långa de enskilda perioderna av arbetsprövning med bibehållen sjukpenning ska vara - 14 sammanhängande dagar enligt regeringens förslag, eller fyra sammanhängande veckor som föreslås i en motion.

The question is how long each individual work-trial period with retained sick pay should be - 14 consecutive days under the government's proposal, or four consecutive weeks as proposed in a motion.

Kortare prövoperioder innebär att fler personer kan komma igång med arbetsprövning snabbare inom den fastställda ramtiden, medan längre perioder skulle ge den enskilde mer tid att successivt pröva olika arbetsuppgifter, vilket kan vara särskilt viktigt för den som inte hinner slutföra en kort prövoperiod på grund av till exempel kortvarig sjukdom.

Shorter trial periods mean more people can start work trials sooner within the set time frame, while longer periods would give the individual more time to gradually try out different tasks - which can matter especially for someone who cannot complete a short trial period due to, for example, a brief illness.

Utskottet tillstyrker regeringens lagförslag om att arbetsprövningen ska omfatta två perioder om vardera 14 sammanhängande dagar. Utskottet anser att korta prövoperioder är motiverade eftersom den försäkrade i viss utsträckning utför arbetsuppgifter trots att hen har hel sjukpenning, och menar att de föreslagna perioderna är tillräckliga för att arbetsprövningen ska fylla sitt syfte utan att den grundläggande principen i sjukpenningen urholkas. Motionen om längre prövoperioder avstyrks därmed.

The committee endorses the government's legislative proposal that the work trial should comprise two periods of 14 consecutive days each. The committee considers short trial periods justified since the insured person performs work tasks to some extent despite receiving full sick pay, and holds that the proposed periods are sufficient for the work trial to serve its purpose without undermining the basic principle of sick pay. The motion calling for longer trial periods is therefore rejected.

Reservationen (V, MP) är positiv till förslaget om arbetsprövning med bibehållen sjukpenning men vill förlänga prövoperioderna till två perioder om vardera fyra sammanhängande veckor i stället för 14 dagar. Reservanterna menar att den som påbörjat men inte kunnat fullfölja båda 14-dagarsperioderna, till exempel på grund av kortvarig sjukdom, annars saknar möjlighet till ytterligare arbetsprövning inom ramtiden, vilket riskerar att försvåra planerade åtgärder på arbetsplatsen och försämra möjligheterna till återgång i arbete.

The reservation (V, MP) welcomes the proposal for work trials with retained sick pay but wants to extend the trial periods to two periods of four consecutive weeks each instead of 14 days. It argues that someone who has started but been unable to complete both 14-day periods, for example due to a brief illness, would otherwise have no opportunity for further work trials within the time frame, risking disruption to planned workplace measures and a poorer chance of returning to work.

Två prövoperioder om vardera 14 sammanhängande dagar bedöms tillräckliga för att arbetsprövningen ska fylla sitt syfte, eftersom den försäkrade i viss utsträckning utför arbetsuppgifter trots att hen har hel sjukpenning, samtidigt som den grundläggande principen i sjukpenningen inte urholkas.

Two trial periods of 14 consecutive days each are considered sufficient for the work trial to serve its purpose, since the insured person performs work tasks to some extent despite receiving full sick pay, while the basic principle of sick pay is not undermined.

Ett motförslag vill förlänga prövoperioderna till två perioder om vardera fyra sammanhängande veckor, eftersom den som inte hinner fullfölja en kort prövoperiod, till exempel på grund av kortvarig sjukdom, annars riskerar att sakna möjlighet till ytterligare arbetsprövning, vilket kan försvåra planerade åtgärder på arbetsplatsen och återgången i arbete.

A counter-proposal calls for extending the trial periods to two periods of four consecutive weeks each, arguing that someone who cannot complete a short trial period, for example due to a brief illness, would otherwise risk having no opportunity for further work trials - which could disrupt planned workplace measures and hinder a return to work.


statligt ägande
bolagsstyrning
samhällsnytta
lönsamhet
ägarstrategi

Frågan gäller om staten i sin styrning av bolag som Vattenfall, LKAB och Sveaskog tydligare ska prioritera samhällsnytta, regional utveckling och demografiska utmaningar framför lönsamhetskrav, eller om nuvarande ägarstrategi, som förenar båda hänsynen, ska ligga fast.

The question is whether the state, in governing companies such as Vattenfall, LKAB, and Sveaskog, should more clearly prioritise societal benefit, regional development, and demographic challenges over profitability requirements, or whether the current ownership strategy, which combines both considerations, should remain unchanged.

Hur staten styr sina bolag påverkar allt från regional service och sysselsättning till klimatarbete och exportvärde; frågan är om lönsamhetskraven ska vika för samhällsnyttan eller om nuvarande balans mellan de två ska bestå.

How the state governs its companies affects everything from regional services and employment to climate action and export value; the question is whether profitability requirements should give way to societal benefit or whether the current balance between the two should stand.

Utskottet avstyrker motionerna om att ändra inriktningen på statens ägarstyrning och anser att nuvarande ägarstrategi, som förenar krav på samhällsnytta och ekonomisk effektivitet, bör ligga fast.

The committee rejects the motions calling for a change in direction for the state's ownership governance and considers that the current ownership strategy, which combines requirements for societal benefit and economic efficiency, should remain in place.

Reservationen (V) anser att samhällsnyttan alltid bör stå i fokus för statens ägarstrategi framför lönsamhetskrav, vill att staten är en aktiv ägare i bolag som Vattenfall, LKAB och Sveaskog för att främja teknikutveckling, klimatåtgärder och fler jobb, och vill att en utredning tillsätts om de statliga bolagens ansvar för att möta demografiska utmaningar som avfolkning och åldrande befolkning.

The reservation (V) holds that societal benefit should always be the focus of the state's ownership strategy ahead of profitability requirements, wants the state to be an active owner in companies such as Vattenfall, LKAB, and Sveaskog in order to promote technological development, climate measures, and more jobs, and wants an inquiry set up into state-owned companies' responsibility for meeting demographic challenges such as depopulation and an ageing population.

Nuvarande ägarstrategi, som förenar krav på samhällsnytta och ekonomisk effektivitet, bedöms väl avvägd och ses inte i behov av att ändras i grunden.

The current ownership strategy, which combines requirements for societal benefit and economic efficiency, is considered well balanced and is not seen as needing fundamental change.

Ett motförslag anser att staten ska använda sitt ägarskap för att tillgodose samhällsnyttiga ändamål framför lönsamhetskrav, vill att staten är en aktiv ägare i bolag som Vattenfall, LKAB och Sveaskog och verkar genom ägardirektiv för teknikutveckling, klimatåtgärder och fler jobb, och efterlyser en utredning om de statligt ägda företagens ansvar för att möta demografiska utmaningar som avfolkning, en åldrande befolkning och regional obalans.

An alternative proposal holds that the state should use its ownership to serve societal purposes ahead of profitability requirements, wants the state to be an active owner in companies such as Vattenfall, LKAB, and Sveaskog and, through ownership directives, to promote technological development, climate measures, and more jobs, and calls for an inquiry into state-owned companies' responsibility for meeting demographic challenges such as depopulation, an ageing population, and regional imbalance.


statligt ägande
klimatmål
ägardirektiv
Parisavtalet
klimatomställning

Frågan gäller om regeringen ska ge de statligt ägda bolagen skärpta ägardirektiv med krav på vetenskapligt baserade klimatmål och klimatplaner för att nå miljömålen och Parisavtalet, eller om nuvarande styrning av bolagens klimatarbete ska ligga fast.

The question is whether the government should give state-owned companies stricter ownership directives requiring science-based climate targets and climate plans to meet the environmental goals and the Paris Agreement, or whether the current governance of companies' climate work should remain unchanged.

Genomförandekapaciteten för klimatomställningen påverkas av hur de statliga bolagen styrs; skärpta klimatkrav i ägardirektiven skulle kunna driva omställningen snabbare men innebär också nya krav och kostnader för de berörda bolagen.

The capacity to carry out the climate transition is affected by how state-owned companies are governed; stricter climate requirements in ownership directives could drive the transition faster but would also mean new requirements and costs for the companies concerned.

Utskottet avstyrker motionerna om skärpta ägardirektiv med krav på vetenskapligt baserade klimatmål för de statliga bolagen och anser att nuvarande styrning av bolagens klimatarbete är tillräcklig.

The committee rejects the motions calling for stricter ownership directives requiring science-based climate targets for state-owned companies and considers the current governance of companies' climate work sufficient.

Reservationen (MP) anser att alla statliga bolag bör ha vetenskapligt baserade klimatmål och klimatplaner, och vill att regeringen ger de statligt ägda bolagen skärpta ägardirektiv om att verka för att nå miljömålen och Parisavtalet.

The reservation (MP) holds that all state-owned companies should have science-based climate targets and climate plans, and wants the government to give state-owned companies stricter ownership directives to work towards meeting the environmental goals and the Paris Agreement.

Nuvarande styrning av de statliga bolagens klimatarbete bedöms tillräcklig, och skärpta ägardirektiv med krav på vetenskapligt baserade klimatmål ses inte som nödvändiga i nuläget.

The current governance of state-owned companies' climate work is considered sufficient, and stricter ownership directives requiring science-based climate targets are not seen as necessary at this time.

Ett motförslag menar att en ökad genomförandekapacitet behövs på alla nivåer för en rättvis klimatomställning, förespråkar att alla statliga bolag har vetenskapligt baserade klimatmål och klimatplaner, och vill att de statligt ägda bolagen får skärpta ägardirektiv om att verka för att nå miljömålen och Parisavtalet.

An alternative proposal holds that greater capacity to implement is needed at all levels for a fair climate transition, advocates that all state-owned companies have science-based climate targets and climate plans, and wants state-owned companies to receive stricter ownership directives to work towards meeting the environmental goals and the Paris Agreement.


Swedavia AB och konsekvenserna av att behålla Bromma flygplats

Swedavia AB and the consequences of keeping Bromma Airport open

Swedavia
Bromma flygplats
Arlanda
statligt bolag
flygtrafik

Frågan gäller om regeringen ska redovisa konsekvenserna för Swedavias ekonomi av att behålla Bromma flygplats i drift, inklusive effekterna på Arlandas utveckling och lönsamhet, eller om ingen sådan särskild redovisning behövs.

The question is whether the government should report on the consequences for Swedavia's finances of keeping Bromma Airport open, including the effects on Arlanda's development and profitability, or whether no such specific report is needed.

Swedavia klarar i dag inte sina finansiella mål; hur Bromma och Arlanda hanteras påverkar bolagets möjlighet att generera avkastning till staten samt driftskostnaderna för andra flygplatser i landet.

Swedavia currently fails to meet its financial targets; how Bromma and Arlanda are handled affects the company's ability to generate a return for the state as well as the operating costs of other airports in the country.

Utskottet avstyrker motionerna om en särskild redovisning av konsekvenserna för Swedavias ekonomi av att behålla Bromma flygplats i drift.

The committee rejects the motions calling for a specific report on the consequences for Swedavia's finances of keeping Bromma Airport open.

Reservationen (S) vill att regeringen redovisar konsekvenserna för Swedavias ekonomi av att behålla Bromma flygplats i drift, inklusive merkostnader, effekter på bolagets lönsamhet och avkastning till staten, konsekvenser för utbyggnaden av Arlanda samt ökade driftskostnader för andra flygplatser i landet.

The reservation (S) wants the government to report on the consequences for Swedavia's finances of keeping Bromma Airport open, including additional costs, effects on the company's profitability and return to the state, consequences for the expansion of Arlanda, and increased operating costs for other airports in the country.

En särskild redovisning av konsekvenserna för Swedavias ekonomi av att behålla Bromma flygplats i drift bedöms inte nödvändig.

A specific report on the consequences for Swedavia's finances of keeping Bromma Airport open is not considered necessary.

Ett motförslag pekar på att Swedavia i dag inte når sina finansiella mål och att Bromma flygplats bevaras samtidigt som möjligheterna att stärka Arlanda som nordiskt flygcentrum försämras, med risk för förlorad trafik till Kastrup i Köpenhamn, och vill att konsekvenserna för Swedavias lönsamhet, avkastning till staten, utbyggnaden av Arlanda och driftskostnaderna för andra flygplatser redovisas.

An alternative proposal points out that Swedavia currently fails to meet its financial targets and that keeping Bromma Airport open comes while the prospects for strengthening Arlanda as a Nordic aviation hub worsen, risking lost traffic to Copenhagen's Kastrup Airport, and calls for the consequences for Swedavia's profitability, return to the state, Arlanda's expansion, and the operating costs of other airports to be reported.


Tomträttsavgälder – indexering, avgäldstak och regelöversyn

Site-leasehold ground rent — indexation, fee caps, and rule review

tomträtt
indexering av avgäld
avgäldstak
bostadspolitik
pågående utredning

Om riksdagen genom ett tillkännagivande ska uppmana regeringen att lagstifta om indexering, ett avgäldstak eller en ny modell för tomträttsavgälder redan nu, eller om frågan ska vänta på den pågående utredningen och rättspraxis.

Whether parliament should instruct the government now, through a formal statement, to legislate indexation, a fee cap, or a new model for site-leasehold ground rent, or wait for the ongoing inquiry and case law.

Tomträttsavgälden avgör den löpande kostnaden för många hushåll och verksamheter som har sina hus på mark de inte äger, ofta kommunal mark. Hur avgälden räknas upp påverkar boendekostnader och kommunernas markpolitik.

The ground rent sets the ongoing cost for many households and businesses whose buildings stand on land they do not own, often municipal land. How the fee is recalculated affects housing costs and municipal land policy.

Utskottet avstyrker motionerna om att lagstifta om indexering, en ny modell eller ett avgäldstak för tomträttsavgälder. Det hänvisar till att frågan om avgäld och friköp redan är föremål för beredning inom Regeringskansliet sedan ett tidigare utredningsbetänkande, och till att Högsta domstolen nyligen har klargjort hur avgälden ska bestämmas i ett enskilt fall, varför resultatet av beredningen inte bör föregripas.

The committee rejects the motions calling for legislation on indexation, a new model, or a fee cap for site-leasehold ground rent. It points out that the question of ground rent and buy-out is already being processed within the Government Offices following an earlier inquiry report, and that the Supreme Court has recently clarified how the rent is to be set in an individual case, so the outcome of that process should not be pre-empted.

Reservationen (C) vill att en lagregel om indexering av tomträttsavgälder införs. Regeringen bör återkomma till riksdagen med ett sådant förslag i stället för att vänta på att den pågående beredningen blir klar.

The reservation (C) wants a statutory rule on indexation of site-leasehold ground rent to be introduced. The government should bring such a proposal back to parliament rather than waiting for the ongoing process to conclude.

En lagreglerad indexering, ett avgäldstak eller en ny modell för tomträttsavgälder bedöms inte nödvändig i nuläget. Frågan om avgäld och friköp bereds redan, och en domstol har nyligen klargjort hur avgälden ska bestämmas i ett enskilt fall, varför resultatet av den pågående beredningen inte bör föregripas.

A statutory indexation rule, a fee cap, or a new model for site-leasehold ground rent is not considered necessary at this time. The question of rent and buy-out is already being processed, and a court has recently clarified how the rent is to be set in an individual case, so the outcome of the ongoing process should not be pre-empted.

Ett motförslag vill att en lagregel om indexering av tomträttsavgälder införs nu, snarare än att vänta på att den pågående beredningen blir klar.

A counter-proposal wants a statutory rule on indexation of ground rent to be introduced now, rather than waiting for the ongoing process to conclude.


Förköpslag för fastigheter — statlig och kommunal förköpsrätt

Pre-emption law for real estate — state and municipal right of first refusal

förköpslag
förköpsrätt
fastighetsförvärv
kommunal markpolitik
säkerhetspolitik
organiserad brottslighet

Om regeringen skyndsamt ska lägga fram ett förslag till en ny förköpslag som ger staten och kommunerna förköpsrätt vid fastighetsköp, eller om frågan ska vänta på att den pågående beredningen av en utrednings förslag blir klar.

Whether the government should promptly present a proposal for a new pre-emption law giving the state and municipalities a right of first refusal on property purchases, or whether the matter should wait for the ongoing processing of an inquiry's proposal to be completed.

En förköpslag skulle ge det allmänna möjlighet att gå före andra köpare vid försäljning av fastigheter som bedöms samhällsviktiga, exempelvis för försvaret eller för att motverka organiserad brottslighet. Avsaknaden av en sådan lag sedan den förra avskaffades 2010 påverkar statens och kommunernas möjlighet att säkra strategiskt viktig mark.

A pre-emption law would let the state or municipalities step ahead of other buyers when property assessed as important to society — for defense purposes or to curb organized crime — is sold. The absence of such a law since the previous one was abolished in 2010 affects the state's and municipalities' ability to secure strategically important land.

Utskottet avstyrker motionerna om en ny förköpslag. Det hänvisar till att en särskild utredning redan har föreslagit en statlig och en kommunal förköpslag – med förköpsrätt för staten vid förvärv av fastigheter för försvaret och för kommunerna vid förvärv för att motverka organiserad brottslighet – och att förslaget bereds inom Regeringskansliet. Utskottet anser att den pågående beredningen inte bör föregripas.

The committee rejects the motions calling for a new pre-emption law. It notes that a dedicated inquiry has already proposed a state and a municipal pre-emption law — giving the state a right of first refusal for property acquired for defense purposes and municipalities the same right to counter organized crime — and that the proposal is being processed within the Government Offices. The committee holds that this ongoing process should not be pre-empted.

Reservationen (S) vill att regeringen skyndsamt lägger fram ett förslag till en ny förköpslag i linje med utredningens förslag om statlig förköpsrätt för försvarsfastigheter och kommunal förköpsrätt mot organiserad brottslighet, men också återinför det bredare kommunala perspektiv som togs bort ur utredningens direktiv.

The reservation (S) wants the government to promptly bring forward a proposal for a new pre-emption law along the lines the inquiry proposed — state pre-emption for defense-related properties and municipal pre-emption against organized crime — while also restoring the broader municipal perspective that was removed from the inquiry's directive.

En ny förköpslag bedöms inte vara aktuell innan den pågående beredningen är klar. En utredning har redan föreslagit dels en förköpsrätt för staten vid förvärv av fastigheter för försvarsändamål, dels en förköpsrätt för kommuner vid förvärv för att motverka organiserad brottslighet, och förslaget bereds vidare inom Regeringskansliet.

A new pre-emption law is not considered timely before the ongoing process is complete. An inquiry has already proposed both a right of pre-emption for the state when acquiring property for defense purposes and a right of pre-emption for municipalities when acquiring property to counter organized crime, and the proposal is being processed further within the Government Offices.

Ett motförslag vill att regeringen skyndsamt lägger fram ett förslag till en ny förköpslag i linje med den föreslagna statliga förköpsrätten för försvarsfastigheter och kommunala förköpsrätten mot organiserad brottslighet, och även återinför ett bredare kommunalt perspektiv i förslaget.

A counter-proposal wants the government to promptly bring forward a proposal for a new pre-emption law along the lines of the proposed state pre-emption right for defense properties and municipal pre-emption right against organized crime, and also to restore a broader municipal perspective to the proposal.


Dispenser för dumpning av muddermassor till havs

Permits/exemptions for dumping dredged material at sea

muddermassor
dumpning till havs
miljöbalken
dispensprövning
havsmiljö
ekosystem

Om lagstiftningen om dispens från dumpningsförbudet för muddermassor bör skärpas så att ekologiska effekter vägs in tydligare, eller om nuvarande prövning anses tillräcklig.

Whether the law on exemptions from the dumping ban for dredged material should be tightened so that ecological effects are weighed more explicitly, or whether the current review process is considered sufficient.

Stora mängder muddermassor dumpas i svenska vatten trots ett generellt dumpningsförbud, eftersom dispens ofta beviljas. Hur strikt dispensprövningen är påverkar havsbottnars ekosystem, artrikedom och spridning av föroreningar längs kusterna.

Large volumes of dredged material are dumped in Swedish waters despite a general dumping ban, because exemptions are often granted. How strict the exemption review is affects seabed ecosystems, biodiversity, and the spread of pollutants along the coasts.

Utskottet avstyrker motionerna om en skärpt dispensprövning för dumpning av muddermassor. Det hänvisar till det etablerade miljömålssystemet och till att befintliga styrmedel inom miljöpolitiken, klokt använda, redan är ett kraftfullt verktyg för att väga in effekter på biologisk mångfald och ekosystemtjänster, och till att Sverige därigenom kan fullgöra sina internationella åtaganden på området.

The committee rejects the motions calling for a tighter exemption review for dumping dredged material. It points to the established system of environmental goals and to the fact that existing policy instruments, used wisely, are already a powerful tool for weighing effects on biodiversity and ecosystem services, and that Sweden can thereby meet its international commitments in the area.

Reservationen (MP) vill att dispens från dumpningsförbudet ska vara undantag och inte regel. Lagstiftningen bör förtydligas så att begreppet ”olägenhet för miljön” uttryckligen omfattar ekologiska effekter, spridningsrisk och påverkan på lokala ekosystem och arter, inte bara föroreningskoncentrationer och sannolikheten att massorna ligger kvar.

The reservation (MP) wants exemptions from the dumping ban to be the exception, not the rule. The legislation should be clarified so that the concept of 'harm to the environment' explicitly covers ecological effects, spread risk, and impact on local ecosystems and species, not just pollutant concentrations and the likelihood that the material stays in place.

En skärpt dispensprövning för dumpning av muddermassor till havs bedöms inte nödvändig. Det etablerade miljömålssystemet och styrmedlen inom miljöpolitiken, klokt använda, bedöms redan utgöra ett kraftfullt verktyg för att ta hänsyn till biologisk mångfald och ekosystemtjänster, samtidigt som internationella åtaganden på området kan fullgöras.

A tighter exemption review for dumping dredged material at sea is not considered necessary. The established system of environmental goals and policy instruments, used wisely, are considered already to be a powerful tool for taking biodiversity and ecosystem services into account, while international commitments in the area can still be met.

Ett motförslag vill att dispens från dumpningsförbudet ska vara undantag snarare än regel, och att lagstiftningen förtydligas så att begreppet ”olägenhet för miljön” uttryckligen omfattar ekologiska effekter, spridningsrisk och påverkan på lokala ekosystem och arter.

A counter-proposal wants exemptions from the dumping ban to be the exception rather than the rule, and for the legislation to be clarified so that the concept of harm to the environment explicitly includes ecological effects, spread risk, and impact on local ecosystems and species.


En modernare föräldrabalk anpassad till alla sätt att bli förälder

A modernised Parental Code adapted to all ways of becoming a parent

föräldrabalk
föräldraskap
familjerätt
assisterad befruktning
regelöversyn

Frågan gäller om regeringen nu ska gå vidare med ett lagförslag som moderniserar föräldrabalken så att den bättre speglar alla sätt att bli förälder på, eller om det pågående beredningsarbetet ska få fortsätta utan ett särskilt tillkännagivande från riksdagen.

The question is whether the government should now proceed with legislation modernising the Parental Code so that it better reflects all the ways people become parents, or whether the ongoing preparatory work should be allowed to continue without a specific statement from parliament directing it.

Dagens föräldrabalk utgår i hög grad från att ett barns föräldrar är en kvinna och en man som fått barnet tillsammans genom samlag, medan andra sätt att bli förälder - till exempel genom assisterad befruktning eller för hbtqi-familjer - i lagen behandlas som undantag. Hur snabbt lagstiftningen moderniseras påverkar rättslig tydlighet och trygghet för dessa familjer.

Today's Parental Code largely assumes that a child's parents are a woman and a man who conceived the child together through intercourse, while other ways of becoming a parent - for example through assisted reproduction or for LGBTQI families - are treated in law as exceptions. How quickly the legislation is modernised affects legal clarity and security for these families.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena om en moderniserad föräldrabalk. Skälet är att de frågor som tas upp redan omfattas av överväganden i en statlig utredning som fortfarande bereds inom Regeringskansliet, och utskottet vill inte föregripa det arbetet genom ett eget initiativ.

The committee rejects the motions calling for a modernised Parental Code. The reason is that the issues raised are already covered by a government inquiry still being processed within the Government Offices, and the committee does not want to pre-empt that work with an initiative of its own.

Reservationen (C) vill att regeringen snarast bereder förslagen i utredningen Alla tiders föräldraskap och återkommer till riksdagen med ett lagförslag. Skälet är att dagens regelverk, som i hög grad utgår från att föräldrar är en kvinna och en man som får barn genom samlag, har blivit invecklat och svårtillgängligt genom ständiga tillägg, och att det behövs en helt ny och modern föräldrabalk i stället för fortsatt lappande i lagstiftningen.

The reservation (C) calls for the government to promptly process the proposals in the Alla tiders föräldraskap inquiry and return to parliament with a bill. The reasoning is that today's rules, which largely assume parents are a woman and a man who conceive a child through intercourse, have become complicated and hard to navigate through constant patchwork additions, and that a genuinely new, modern Parental Code is needed instead of continued piecemeal fixes.

En ståndpunkt är att frågorna redan omfattas av överväganden i en pågående statlig utredning, och att det inte finns skäl att föregripa det arbetet genom ett separat initiativ just nu.

One view is that the issues are already covered by considerations in an ongoing government inquiry, and that there is no reason to pre-empt that work with a separate initiative at this time.

Ett motförslag vill att staten snarast bereder förslagen från en genomförd utredning om föräldraskap och återkommer med ett lagförslag. Motiveringen är att dagens regelverk, som i hög grad utgår från att föräldrar är en kvinna och en man som får barn genom samlag, har blivit invecklat och svårtillgängligt genom ständiga tillägg, och att det i stället behövs en helt ny och modern reglering av föräldraskap.

A counter-proposal calls for the state to promptly process the proposals from a completed inquiry into parenthood and return with a bill. The reasoning is that today's rules, which largely assume parents are a woman and a man who conceive a child through intercourse, have become complicated and hard to navigate through constant patchwork additions, and that a genuinely new, modern regulation of parenthood is needed instead.


Ansvar och ersättning vid PFAS-föroreningar och andra miljöskador

Liability and compensation for PFAS pollution and other environmental damage

PFAS miljöbalken skadeståndsansvar föroreningsskada dricksvatten miljöskada

Om regeringen ska lägga fram tydligare lagstiftning om vem som är ansvarig och ersättningsskyldig när invånare drabbas av hälsoskadliga kemikalier i dricksvattnet, eller om gällande regler och rättspraxis anses tillräckliga.

Whether the government should introduce clearer legislation on who is liable and required to pay compensation when residents are harmed by hazardous chemicals in drinking water, or whether existing rules and case law are considered sufficient.

I orter med kraftigt förhöjda PFAS-halter i dricksvattnet, orsakade till exempel av brandövningsplatser, tvingas i dag drabbade invånare driva långa och kostsamma rättsprocesser mot sitt vattenbolag för att få ersättning, trots att föroreningskällan är en annan aktör. Hur ansvaret regleras avgör hur lätt det är för enskilda att få upprättelse.

In places where PFAS levels in drinking water are heavily elevated — caused, for example, by firefighting-practice sites — affected residents are currently forced into long and costly legal battles against their water utility to obtain compensation, even though the pollution source is a different party. How liability is regulated determines how easily individuals can obtain redress.

Utskottet avstyrker motionerna. Det hänvisar till att miljöbalken redan innehåller bestämmelser om vem som kan hållas ansvarig för att avhjälpa en förorenings- eller miljöskada, att ansvaret i det enskilda fallet får avgöras utifrån gällande regler och praxis, och att vissa skadeståndsfrågor kopplade till PFAS-föroreningar redan prövas i domstol, med fler processer som kan bli aktuella.

The committee rejects the motions. It notes that the Environmental Code already contains provisions on who can be held liable for remedying pollution damage or environmental damage, that liability in the individual case is to be determined under existing rules and case law, and that certain compensation questions linked to PFAS pollution are already before the courts, with further proceedings possibly to follow.

Reservationen (V) pekar på att invånarna i Kallinge i Ronneby kommun, där källan till en PFAS-förorening är känd som Försvarsmaktens brandövningsplats, av juridiska skäl tvingas vända sig till det kommunala vattenbolaget för att kräva ersättning. Regeringen bör återkomma med förslag på tydligare lagstiftning om ansvar när människor utsätts för höga halter av hälsoskadliga kemikalier.

The reservation (V) points out that residents of Kallinge in Ronneby municipality, where the source of a PFAS pollution incident is known to be a defense-agency firefighting-training site, are for legal reasons forced to turn to the municipal water utility to claim compensation. The government should come back with a proposal for clearer legislation on liability when people are exposed to high levels of hazardous chemicals.

Tydligare lagstiftning om ansvar vid föroreningsskador bedöms inte nödvändig i nuläget. Miljölagstiftningen anses redan innehålla bestämmelser om vem som kan hållas ansvarig för att avhjälpa en förorenings- eller miljöskada, ansvaret i det enskilda fallet avgörs utifrån gällande regler och praxis, och vissa skadeståndsfrågor kopplade till kemikalieföroreningar prövas redan i domstol.

Clearer legislation on liability for pollution damage is not considered necessary at this time. Environmental law is considered to already contain provisions on who can be held liable for remedying pollution damage or environmental damage, liability in an individual case is determined under existing rules and case law, and certain compensation questions linked to chemical pollution are already before the courts.

Ett motförslag pekar på att invånare i en ort där källan till en PFAS-förorening är känd som en brandövningsplats vid Försvarsmakten ändå av juridiska skäl tvingas vända sig till ett lokalt vattenbolag för att kräva ersättning, och vill att regeringen återkommer med förslag på tydligare lagstiftning om ansvar när människor utsätts för höga halter av hälsoskadliga kemikalier.

A counter-proposal points out that residents of a town where the source of PFAS pollution is known to be a firefighting-training site run by the armed forces are nonetheless, for legal reasons, forced to turn to a local water utility to claim compensation, and wants the government to come back with a proposal for clearer legislation on liability where people are exposed to high levels of hazardous chemicals.


Statliga företags arbete med opinionsbildning

Opinion-shaping activities by state-owned companies

statligt ägande
opinionsbildning
ägarstyrning
transparens
Systembolaget

Frågan gäller om regeringen ska genomföra en översyn av det opinionsbildande arbete som statligt ägda bolag bedriver utanför sin kärnverksamhet och löpande redovisa detta, eller om ingen sådan särskild översyn och redovisning behövs.

The question is whether the government should carry out a review of the opinion-shaping work that state-owned companies conduct beyond their core business and report on it on an ongoing basis, or whether no such specific review and reporting is needed.

Statligt ägda bolag åtnjuter särskilt förtroende hos allmänheten; frågan är om deras opinionsbildande aktiviteter, som när Systembolaget agerade i frågan om gårdsförsäljning av alkohol, kräver tydligare gränser och ökad transparens gentemot riksdagen.

State-owned companies enjoy particular public trust; the question is whether their opinion-shaping activities - such as when Systembolaget acted on the question of farm-gate alcohol sales - require clearer boundaries and greater transparency towards the Riksdag.

Utskottet avstyrker motionerna om en översyn av statligt ägda bolags opinionsbildande arbete och ser inget behov av att särskilt redovisa denna verksamhet i de årliga redogörelserna.

The committee rejects the motions calling for a review of state-owned companies' opinion-shaping work and sees no need to specifically report on this activity in the annual accounts.

Reservationen (SD) vill att regeringen genomför en översyn av det opinionsbildande arbete som bedrivs av statligt ägda bolag och att detta arbete framöver ska ingå i redogörelserna för företag med statligt ägande, med hänvisning till att bolagen åtnjuter särskilt förtroende och bör tydliggöra att de inte ska bedriva opinionsbildning utöver sin kärnverksamhet.

The reservation (SD) wants the government to carry out a review of the opinion-shaping work conducted by state-owned companies and wants this work to be included in future reports on state-owned companies, on the grounds that these companies enjoy particular trust and should make clear that they are not to engage in opinion-shaping beyond their core business.

En särskild översyn av statligt ägda bolags opinionsbildande arbete, med en löpande redovisning av denna verksamhet, bedöms inte nödvändig.

A specific review of state-owned companies' opinion-shaping work, with ongoing reporting on this activity, is not considered necessary.

Ett motförslag menar att statligt ägda bolag åtnjuter ett särskilt förtroende hos allmänheten och därför inte bör bedriva opinionsbildning i frågor som går utöver deras kärnverksamhet, med hänvisning till ett tillfälle då Systembolaget försökte påverka riksdagens ledamöter i frågan om gårdsförsäljning av alkohol, och efterlyser en översyn av bolagens opinionsbildande arbete som löpande redovisas.

An alternative proposal holds that state-owned companies enjoy particular public trust and should therefore not engage in opinion-shaping on matters beyond their core business, citing an instance when Systembolaget tried to influence members of the Riksdag on the question of farm-gate alcohol sales, and calls for a review of companies' opinion-shaping work to be reported on an ongoing basis.


skogsbruk
klimatanpassning
kalhyggen
erosion och ras
infrastruktur

Frågan gäller om ytterligare åtgärder bör vidtas nu för att anpassa skogsbruket till klimatförändringarnas risker, såsom ras, skred, erosion och bränder, eller om nuvarande insatser och ansvarsfördelning mellan myndigheter och skogsägare är tillräckliga.

The question is whether further measures should be taken now to adapt forestry to the risks of climate change - such as landslides, subsidence, erosion, and fires - or whether current efforts and the division of responsibility between authorities and forest owners are sufficient.

Ett förändrat klimat ökar riskerna för ras, skred, erosion och bränder i skogslandskapet, vilket kan skada vägar, järnvägar och annan samhällsviktig infrastruktur och medföra stora kostnader, vilket gör frågan om hur snabbt skogsbruket behöver anpassas angelägen för både skogsägare och de som är beroende av infrastrukturen.

A changing climate increases the risks of landslides, subsidence, erosion, and fires in forest landscapes, which can damage roads, railways, and other critical infrastructure and entail large costs, making the pace of forestry adaptation a pressing question for both forest owners and those who rely on the infrastructure.

Utskottet vidhåller sina tidigare uttalanden om vikten av att anpassa skogen och skogsbruksmetoderna till klimatförändringarnas risker, ser positivt på de åtgärder som redan vidtagits men lägger ansvaret för fortsatt arbete på berörda myndigheter och skogsägare, och avslår därför motionen om ytterligare åtgärder.

The committee maintains its earlier statements on the importance of adapting forests and forestry methods to the risks of climate change, welcomes the measures already taken but places responsibility for continued work on the relevant authorities and forest owners, and therefore rejects the motion calling for further measures.

Reservationen (MP) pekar på att klimatförändringarna ökar riskerna för ras, skred, erosion, stormskador och bränder i skogslandskapet, att intensivt kalhyggesbruk i känsliga områden förvärrar dessa risker och redan orsakat kostsamma skador på vägar och järnvägar, och vill se skärpta krav på klimatanpassning av skogsbruket i riskområden.

The reservation (MP) points out that climate change increases the risks of landslides, subsidence, erosion, storm damage, and fires in forest landscapes, that intensive clear-cutting in sensitive areas worsens these risks and has already caused costly damage to roads and railways, and calls for stricter requirements for climate adaptation of forestry in risk areas.

Att anpassa skogen och skogsbruksmetoderna för att hantera klimatrelaterade risker och begränsa skador ses som fortsatt viktigt, men nuvarande åtgärder bedöms tillräckliga för närvarande, med ansvaret för att arbetet inte avstannar liggande hos berörda myndigheter och skogsägare.

Adapting forests and forestry methods to manage climate-related risks and limit damage continues to be seen as important, but current measures are considered sufficient for now, with responsibility for keeping up the pace resting with the relevant authorities and forest owners.

Ett motförslag pekar på att ett föränderligt klimat ökar riskerna för ras, skred, erosion, stormskador och bränder i skogslandskapet, att intensivt kalhyggesbruk i känsliga områden förstärker dessa risker och kan skada viktig infrastruktur som vägar och järnvägar, och efterlyser skärpta krav på klimatanpassning av skogsbruket i riskutsatta områden.

An alternative proposal points out that a changing climate increases the risks of landslides, subsidence, erosion, storm damage, and fires in forest landscapes, that intensive clear-cutting in sensitive areas amplifies these risks and can damage important infrastructure such as roads and railways, and calls for stricter requirements for climate adaptation of forestry in at-risk areas.


Utökade grunder för vårdnadsöverflyttning vid våld i familjen

Expanded grounds for transferring custody in cases of domestic violence

vårdnad
vårdnadsöverflyttning
våld i nära relation
barnrätt
föräldrabalken

Frågan gäller om lagens grunder för att flytta vårdnaden från en våldsutövande förälder ska utvidgas till att tydligare omfatta även andra fall av allvarligt våld än att en förälder dödat den andra, eller om nuvarande reglering ska behållas oförändrad.

The question is whether the legal grounds for transferring custody away from a violent parent should be expanded to more clearly cover cases of serious violence other than one parent killing the other, or whether the current rules should remain unchanged.

Barn som lever med en vårdnadshavare som utsatt dem eller den andra föräldern för våld riskerar att kvarstå under den förälderns vårdnad om våldet inte varit dödligt. Hur grunderna för vårdnadsöverflyttning formuleras påverkar därför hur snabbt och i vilka situationer utsatta barn kan få en trygg vårdnadssituation.

Children living with a custodial parent who has subjected them or the other parent to violence risk remaining under that parent's custody if the violence was not lethal. How the grounds for transferring custody are formulated therefore affects how quickly, and in which situations, children at risk can be given a safe custody arrangement.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena om vidgade grunder för vårdnadsöverflyttning. Utskottet hänvisar till tidigare ställningstaganden och till att lagstiftningen redan setts över och skärpts i närtid, och är inte berett att nu gå vidare med ytterligare ändringar.

The committee rejects the motions calling for broader grounds for transferring custody. The committee refers to its previous positions and to the fact that the legislation has already been reviewed and tightened in recent years, and is not prepared to proceed with further changes at this time.

Reservationen (S) vill att möjligheten till vårdnadsöverflyttning ses över så att den tydligare omfattar fler situationer av våld, inte bara fall där en förälder dödat den andra. Skälet är att barn i dag är relativt oskyddade från våldsamma vårdnadshavare så länge våldet inte är dödligt, och att även långvarigt eller upprepat, latent våld bör kunna ligga till grund för att flytta vårdnaden, utan att det ska krävas att den andra föräldern mister livet.

The reservation (S) calls for the rules on transferring custody to be reviewed so that they more clearly cover more situations involving violence, not only cases where one parent has killed the other. The reasoning is that children today are relatively unprotected from violent custodians as long as the violence is not lethal, and that prolonged or repeated, latent violence should also be able to form grounds for transferring custody, without requiring that the other parent lose their life.

En ståndpunkt är att lagstiftningen om vårdnadsöverflyttning nyligen har setts över och skärpts, och att det saknas skäl att just nu gå vidare med ytterligare ändringar av grunderna.

One view is that the legislation on transferring custody has recently been reviewed and tightened, and that there is no reason to proceed with further changes to the grounds at this time.

Ett motförslag vill utvidga möjligheten att flytta vårdnaden så att den tydligare omfattar fler former av våld, inte bara fall där en vårdnadshavare dödat den andra föräldern. Argumentet är att barn i dag är relativt oskyddade mot våldsamma vårdnadshavare så länge våldet inte är dödligt, och att även långvarigt eller upprepat våld bör kunna ligga till grund för en vårdnadsöverflyttning.

A counter-proposal calls for expanding the possibility of transferring custody so that it more clearly covers more forms of violence, not only cases where a custodial parent has killed the other parent. The argument is that children today are relatively unprotected from violent custodians as long as the violence is not lethal, and that prolonged or repeated violence should also be able to form grounds for a custody transfer.


Översyn av lantmäteriverksamheten — organisering, avgifter och resurser

Review of the cadastral-survey authorities — organization, fees, and resources

lantmäteri
fastighetsbildning
kommunal lantmäterimyndighet
avgifter
identitetskontroll
utländska fastighetsförvärv

Om riksdagen nu ska uppmana regeringen att agera på Lantmäteriets organisering, avgifter och kontrollresurser, eller om frågorna ska vänta på den pågående beredningen av en nyligen färdig utredning.

Whether parliament should now instruct the government to act on the land-survey authority's organization, fees, and control resources, or whether the matters should wait for the processing of a recently completed inquiry.

Lantmäteriets arbete med fastighetsbildning, identitetskontroller vid lagfartsansökningar och kontroll av utländska fastighetsförvärv påverkar hur snabbt och rättssäkert både privatpersoner och kommuner kan bilda och registrera fastigheter, och hur väl staten kan upptäcka oönskade förvärv.

The land-survey authority's work on property formation, identity checks in title-deed applications, and oversight of foreign property acquisitions affects how quickly and reliably both individuals and municipalities can form and register properties, and how well the state can detect unwanted acquisitions.

Utskottet avstyrker motionerna. För uppföljningen av det höjda anslaget till Lantmäteriet för identitetskontroller och kontroll av utländska förvärv utgår utskottet från att regeringen själv följer upp utfallet. För den bredare organisationsöversynen hänvisar utskottet till att en särskild utredning nyligen har lämnat förslag om statens och kommunernas ansvar för fastighetsbildningen samt om avgifter, att förslaget nu remitteras, och att resultatet av den beredningen inte bör föregripas.

The committee rejects the motions. On following up the increased appropriation to the land-survey authority for identity checks and foreign-acquisition controls, the committee assumes the government will itself monitor the outcome. On the broader organizational review, the committee notes that a dedicated inquiry has recently proposed rules on the state's and municipalities' responsibility for property formation and on fees, that the proposal is now out for consultation, and that the outcome of that process should not be pre-empted.

Reservationen (S) vill att regeringen noga följer upp utfallet av de extra insatser som Lantmäteriet nu gör för granskning av utlämnade allmänna handlingar, identitetskontroller vid lagfartsansökningar och kontroll av utländska fastighetsförvärv, och att riksdagen tillkännager detta i stället för att bara förutsätta det.

The reservation (S) wants the government to closely follow up on the outcome of the extra efforts the land-survey authority is now making on reviewing requests for public documents, identity checks in title-deed applications, and oversight of foreign property acquisitions, and wants parliament to formally call for this rather than merely assume it.

En uppföljning av det förstärkta anslaget till identitetskontroller och kontroll av utländska förvärv bedöms inte kräva ett särskilt uttalande, eftersom regeringen redan förväntas följa upp utfallet själv. Den bredare översynen av myndighetens organisering, avgifter och ansvarsfördelning bedöms inte heller böra föregripas, eftersom en utredning nyligen har lämnat förslag som nu är på remiss.

Following up the reinforced funding for identity checks and foreign-acquisition controls is not considered to require a formal statement, since the government is already expected to monitor the outcome itself. The broader review of the authority's organization, fees, and division of responsibility is likewise not considered something to pre-empt, since an inquiry has recently put forward proposals that are now out for consultation.

Ett motförslag vill att utfallet av de extra insatserna för granskning av allmänna handlingar, identitetskontroller vid lagfartsansökningar och kontroll av utländska fastighetsförvärv följs upp noga och efterfrågas uttryckligen, i stället för att bara förutsättas.

A counter-proposal wants the outcome of the extra efforts on reviewing public documents, identity checks in title-deed applications, and oversight of foreign property acquisitions to be closely followed up and explicitly called for, rather than merely assumed.


Evidensbaserade metoder och bevisfrågor i vårdnadstvister

Evidence-based methods and questions of evidence in custody disputes

familjemål
vårdnadstvister
bevisföring
våld i nära relation
domarkompetens
föräldraalienation

Frågan gäller om regeringen ska åläggas att vidta generella åtgärder för att säkerställa att evidensbaserade metoder används i vårdnadstvister, särskilt när det finns uppgifter om våld, eller om nuvarande principer om fri bevisföring och domstolarnas egen bevisvärdering ska gälla oförändrade.

The question is whether the government should be directed to take general measures to ensure evidence-based methods are used in custody disputes, particularly where there are allegations of violence, or whether the current principles of free presentation of evidence and the courts' own assessment of evidence should remain unchanged.

I vårdnadstvister där våld förekommer eller påstås förekomma avgör kvaliteten på det underlag domstolen bygger sitt beslut på hur rättssäkert och tryggt utfallet blir för barnet och den utsatta föräldern. Kravet på evidensbaserade metoder syftar till att minska risken för att obestyrkta teorier eller ogrundade påståenden får för stort genomslag i sådana avgöranden.

In custody disputes where violence occurs or is alleged, the quality of the material the court bases its decision on determines how legally secure and safe the outcome is for the child and the parent at risk. The call for evidence-based methods aims to reduce the risk that unsubstantiated theories or unfounded claims carry too much weight in such rulings.

Utskottet avstyrker samtliga motionsyrkanden. Utskottet står fast vid tidigare ställningstaganden och framhåller att det är parterna själva som lägger upp sin argumentation och åberopar bevisning i svensk rätt, varefter domstolen värderar bevisningen fritt; att begränsa vilken bevisning som får åberopas skulle urholka principerna om fri bevisföring och fri bevisvärdering. Utskottet ser inte heller skäl att utreda teorier om föräldraalienation eller att gå vidare med särskilda kompetenskrav för domare utöver den utbildning som redan sker inom Sveriges Domstolar.

The committee rejects all the motions. The committee stands by its previous positions and stresses that under Swedish law it is the parties themselves who present their arguments and invoke evidence, after which the court freely assesses that evidence; restricting which evidence may be invoked would undermine the principles of free presentation and free assessment of evidence. The committee also sees no reason to investigate theories of parental alienation or to proceed with special competence requirements for judges beyond the training already provided within the Swedish courts system.

Reservationen (V, C, MP) vill att regeringen vidtar generella åtgärder för att säkerställa att evidensbaserade metoder används i vårdnadstvister och ligger till grund för domsluten, särskilt när det förekommer uppgifter om våld. Skälet är att lagstiftning och myndigheters styrande dokument i dag är otydliga, och att evidens och vetenskap måste vara bärande för att våldsutsatta kvinnor och barn ska kunna garanteras en rättssäker och rättvis prövning.

The reservation (V, C, MP) calls for the government to take general measures to ensure that evidence-based methods are used in custody disputes and form the basis for court rulings, particularly where there are allegations of violence. The reasoning is that current legislation and agencies' guiding documents are unclear, and that evidence and science must underpin such disputes for abused women and children to be guaranteed a legally secure and fair hearing.

En ståndpunkt är att parterna själva lägger upp sin argumentation och åberopar bevisning, varefter domstolen fritt värderar bevisningen, och att begränsningar av vilken bevisning som får åberopas skulle urholka principerna om fri bevisföring och fri bevisvärdering. Det bedöms inte heller finnas skäl att utreda teorier om föräldraalienation eller att gå vidare med särskilda kompetenskrav för domare utöver befintlig utbildning.

One view is that the parties themselves present their arguments and invoke evidence, after which the court freely assesses that evidence, and that restricting which evidence may be invoked would undermine the principles of free presentation and free assessment of evidence. There is also seen to be no reason to investigate theories of parental alienation or to proceed with special competence requirements for judges beyond existing training.

Ett motförslag vill att generella åtgärder vidtas för att säkerställa att evidensbaserade metoder används i vårdnadstvister och ligger till grund för domsluten, särskilt när det förekommer uppgifter om våld. Argumentet är att styrande dokument i dag är otydliga, och att evidens och vetenskap måste vara bärande för att våldsutsatta kvinnor och barn ska garanteras en rättssäker och rättvis prövning.

A counter-proposal calls for general measures to ensure that evidence-based methods are used in custody disputes and form the basis for court rulings, particularly where there are allegations of violence. The argument is that current guiding documents are unclear, and that evidence and science must underpin such disputes for abused women and children to be guaranteed a legally secure and fair hearing.


Effektivare miljötillståndsprocesser och kortare handläggningstider

More efficient environmental-permit processes and shorter processing times

miljöprövning
tillståndsprocesser
ändringstillstånd
vindkraft
försvarsintressen
näringslivets konkurrenskraft

Om ändringstillstånd ska bli huvudregel för att snabba upp miljötillståndsprocesser för industrin redan nu, eller om en fortsatt individuell lämplighetsbedömning i varje enskilt fall ska gälla i väntan på regeringens fortsatta arbete.

Whether 'amendment permits' should become the default rule to speed up environmental-permit processes for industry now, or whether a continued case-by-case suitability assessment should apply while the government's further work proceeds.

Långa och svårförutsägbara tillståndsprocesser för miljöfarlig verksamhet kan försena eller helt hindra investeringar i industri, klimatomställning och vindkraft. Hur snabbt och förutsägbart processerna görs påverkar både näringslivets konkurrenskraft och hänsynen till hälsa, miljö och totalförsvarets intressen.

Long and unpredictable permit processes for environmentally hazardous activities can delay or entirely block investment in industry, the climate transition, and wind power. How quickly and predictably the processes are made to run affects both the competitiveness of business and consideration of health, the environment, and total-defense interests.

Utskottet avstyrker motionerna. Det välkomnar regeringens arbete med enklare och effektivare miljötillståndsprocesser, konstaterar att lagändringar för fler ändringstillstånd och förlängda tillstånd redan trätt i kraft, och att frågan om en ny myndighet för miljöprövning bereds vidare inom Regeringskansliet. När det gäller vindkraft och Försvarsmaktens roll hänvisar utskottet till det arbete som redan gjorts med de nya havsplanerna, som identifierat områden där vindkraft kan byggas ut utan påtaglig skada för försvarsintressen.

The committee rejects the motions. It welcomes the government's work on simpler and more efficient environmental-permit processes, notes that legislative changes allowing more amendment permits and longer permit durations have already taken effect, and that the question of a new environmental-permitting authority is being processed further within the Government Offices. On wind power and the defense agency's role, the committee points to the work already done on the new marine spatial plans, which have identified areas where wind power can be built out without material harm to defense interests.

Reservationen (S) pekar på flera obesvarade frågor i regeringens plan för en ny miljötillståndsmyndighet: vilka ändringar i miljöbalken den innebär, hur ett stegvist införande ska gå till, hur den lokala kännedomen säkerställs och vilka konsekvenser den får för produktiviteten och takten i klimatomställningen. Reservationen vill att ändringstillstånd görs till huvudregel, i stället för att fortsatt vara en lämplighetsfråga som sällan beviljas och som därför försenar investeringar.

The reservation (S) points to several unanswered questions in the government's plan for a new environmental-permitting authority: what changes to the Environmental Code it entails, how a phased rollout would work, how local knowledge is safeguarded, and what consequences it will have for productivity and the pace of the climate transition. The reservation wants amendment permits to become the default rule, instead of remaining a case-by-case suitability question that is rarely granted and therefore delays investment.

Fortsatt arbete med enklare och effektivare miljötillståndsprocesser bedöms tillräckligt i nuläget. Lagändringar för fler ändringstillstånd och förlängda tillstånd gäller redan, frågan om en ny myndighet för miljöprövning bereds vidare, och när det gäller vindkraft och försvarsintressen bedöms arbetet med nya havsplaner redan ha identifierat områden där vindkraft kan byggas ut utan påtaglig skada för dessa intressen.

Continued work on simpler and more efficient environmental-permit processes is considered sufficient at this time. Legislative changes allowing more amendment permits and longer permit durations already apply, the question of a new environmental-permitting authority is being processed further, and on wind power and defense interests, work on new marine spatial plans is considered to have already identified areas where wind power can be built out without material harm to those interests.

Ett motförslag pekar på flera obesvarade frågor i planen för en ny miljötillståndsmyndighet: vilka ändringar i miljölagstiftningen den innebär, hur ett stegvist införande ska gå till, hur den lokala kännedomen säkerställs och vilka konsekvenser den får för produktiviteten och takten i klimatomställningen. Motförslaget vill att ändringstillstånd görs till huvudregel i stället för att fortsatt vara en lämplighetsfråga som sällan beviljas och som därför försenar investeringar.

A counter-proposal points to several unanswered questions in the plan for a new environmental-permitting authority: what changes to environmental legislation it entails, how a phased rollout would work, how local knowledge is safeguarded, and what consequences it will have for productivity and the pace of the climate transition. The counter-proposal wants amendment permits to become the default rule instead of remaining a case-by-case suitability question that is rarely granted and therefore delays investment.


Jordbrukets klimatomställning och klimatanpassning

Agriculture's climate transition and adaptation

jordbruk
klimatpolitik
utsläpp
EU:s jordbrukspolitik
livsmedelsstrategi
odlingstorv

Frågan gäller om regeringen skyndsamt bör ta fram en tydlig målbild och strategi samt driva på EU-nivå för styrmedel som minskar jordbrukets klimatpåverkan, eller om nuvarande arbete med frivilliga stöd och EU-samarbete är tillräckligt utan nya sådana åtaganden.

The question is whether the government should quickly draw up a clear target and strategy, and push for EU-level instruments to cut agriculture's climate impact, or whether current work through voluntary support schemes and EU cooperation is sufficient without new commitments of that kind.

Beslutet rör hur snabbt och på vilket sätt det svenska jordbrukets utsläpp av växthusgaser ska minska, och om det sker genom nationella mål och stödstrukturer eller genom att vänta in gemensamma EU-lösningar. Det påverkar lantbrukare som ska ställa om produktionen och det klimatarbete som görs inom livsmedelskedjan.

The decision affects how quickly and in what way Swedish agriculture's greenhouse gas emissions are to be cut, and whether that happens through national targets and support schemes or by waiting for common EU solutions. It affects farmers adapting production and the climate work carried out across the food chain.

Utskottet delar regeringens bedömning att det inte är effektivt att styra det svenska jordbruket mot lägre utsläpp om det bara flyttar produktionen till import med högre utsläpp, och vill i stället se harmoniserad och effektiv styrning på EU-nivå. Utskottet pekar på befintliga stöd som Klimatklivet och Kväveklivet samt på att en utredning om odlingstorv redan pågår, och avstyrker därför motionerna.

The committee shares the government's view that it is not effective to push Swedish agriculture toward lower emissions if that simply shifts production to higher-emission imports, and instead wants harmonised, effective governance at EU level. It points to existing support schemes such as Klimatklivet and Kväveklivet and to an ongoing inquiry into peat cultivation, and therefore rejects the motions.

Reservationen (V) hänvisar till Klimatpolitiska rådets kritik om att jordbrukspolitiken saknar riktning och tydlig målbild för minskad klimatpåverkan, och vill att regeringen skyndsamt tar fram en målbild och strategi för jordbrukets klimatomställning tillsammans med lantbrukare, civilsamhälle, forskare och myndigheter. Reservationen vill även att regeringen driver på för att reformera EU:s jordbruksstöd och för ett EU-styrmedel mot jordbrukets utsläpp av metan och lustgas.

The reservation (V) cites the Climate Policy Council's criticism that agricultural policy lacks direction and a clear target for cutting climate impact, and wants the government to quickly produce a target and strategy for agriculture's climate transition together with farmers, civil society, researchers and authorities. It also wants the government to push to reform EU farm support and for an EU instrument targeting agriculture's methane and nitrous oxide emissions.

En bedömning delar synen att det inte är effektivt att styra svenskt jordbruk mot lägre utsläpp om det bara flyttar produktionen till import med högre utsläpp, och förordar i stället harmoniserad och effektiv styrning på EU-nivå. Den pekar på befintliga stöd som Klimatklivet och Kväveklivet samt på en pågående utredning om odlingstorv som skäl mot ytterligare åtgärder just nu.

An assessment shares the view that it is not effective to push Swedish agriculture toward lower emissions if that simply shifts production to higher-emission imports, and instead favours harmonised, effective governance at EU level. It points to existing support schemes such as Klimatklivet and Kväveklivet, and to an ongoing inquiry into peat cultivation, as reasons against further measures right now.

Ett motförslag hänvisar till kritik om att jordbrukspolitiken saknar riktning och tydlig målbild för minskad klimatpåverkan, och vill se en snabbt framtagen målbild och strategi för jordbrukets klimatomställning i samverkan med lantbrukare, civilsamhälle, forskare och myndigheter, samt en reform av EU:s jordbruksstöd och ett EU-styrmedel mot jordbrukets utsläpp av metan och lustgas.

A counter-proposal cites criticism that agricultural policy lacks direction and a clear target for cutting climate impact, and calls for a quickly produced target and strategy for agriculture's climate transition in cooperation with farmers, civil society, researchers and authorities, along with a reform of EU farm support and an EU instrument targeting agriculture's methane and nitrous oxide emissions.


Prioriteringar i det nationella folkhälsoarbetet

Priorities in national public health work

folkhälsa
folkhälsolag
jämlik hälsa
hälsoklyftor
statsbidrag
Folkhälsomyndigheten

Frågan gäller om Sverige bör införa en särskild folkhälsolag och en ny nationell kommunikationsstrategi för att driva folkhälsoarbetet, eller om målet om en god och jämlik hälsa ska nås genom Folkhälsomyndighetens nuvarande uppdrag och befintliga stödstrukturer utan ny lagstiftning.

The question is whether Sweden should introduce a dedicated public health act and a new national communication strategy to drive public health work, or whether the goal of good and equal health should be pursued through the Public Health Agency's current mandate and existing support structures without new legislation.

Beslutet handlar om hur målet att sluta de påverkbara hälsoklyftorna inom en generation ska nås, och om ansvaret mellan stat, regioner och kommuner ska tydliggöras genom en ny lag. Det berör särskilt de grupper som har sämst hälsa och som en tydligare styrning och riktad kommunikation skulle kunna nå bättre.

The decision concerns how the goal of closing avoidable health gaps within a generation is to be reached, and whether responsibility between the state, regions and municipalities should be clarified through a new law. It particularly affects the groups with the poorest health, who clearer governance and targeted communication could reach more effectively.

Utskottet konstaterar att målet för folkhälsoarbetet är ambitiöst men välmotiverat, och pekar på att Folkhälsomyndigheten redan har utvecklat en stödstruktur med metoder för uppföljning, att regeringen tagit initiativ till hälsoekonomiska analyser och ökad kunskap om förebyggande insatser, och att regionernas ansvar redan framgår av hälso- och sjukvårdslagen. Med hänvisning till detta avstyrker utskottet motionen om en folkhälsolag.

The committee notes that the goal for public health work is ambitious but well-founded, and points out that the Public Health Agency has already developed a support structure with follow-up methods, that the government has taken steps toward health-economic analyses and greater knowledge of preventive measures, and that regions' responsibility is already set out in the Health and Medical Services Act. With reference to this, the committee rejects the motion for a public health act.

Reservationen (V) vill att regeringen utreder förutsättningarna för en svensk folkhälsolag med tydligt statligt ansvar, som lyfter fram nationella mål och tydliggör ansvarsfördelningen mellan nivåerna, samt att Folkhälsomyndigheten får i uppdrag att kartlägga folkhälsans utveckling och peka ut de mest prioriterade områdena. Reservationen vill också ha en nationell strategi för hälsokommunikation riktad till grupper med sämst hälsa och att folkhälsoarbetet ges större vikt vid fördelning av statsbidrag till regionerna.

The reservation (V) wants the government to investigate the basis for a Swedish public health act with clear state responsibility, setting out national targets and clarifying the division of responsibility between levels, and wants the Public Health Agency tasked with mapping how public health has developed and identifying the most urgent priority areas. It also wants a national strategy for health communication aimed at groups with the poorest health, and for public health work to carry more weight when state subsidies are allocated to regions.

En bedömning konstaterar att målet för folkhälsoarbetet är ambitiöst men välmotiverat, och pekar på att det redan finns en stödstruktur med uppföljningsmetoder, pågående hälsoekonomiska analyser och ökad kunskap om förebyggande insatser, samt att regionernas ansvar redan framgår av lagstiftningen. Detta talar mot att införa en ny särskild lag.

An assessment notes that the goal for public health work is ambitious but well-founded, and points out that a support structure with follow-up methods, ongoing health-economic analysis and growing knowledge of preventive measures already exist, and that regions' responsibility is already set out in legislation. This argues against introducing a new dedicated law.

Ett motförslag vill utreda förutsättningarna för en särskild lag med tydligt statligt ansvar som lyfter fram nationella mål och tydliggör ansvarsfördelningen mellan nivåerna, samt ge i uppdrag att kartlägga folkhälsans utveckling och peka ut prioriterade områden. Motförslaget vill också se en nationell strategi för hälsokommunikation riktad till grupper med sämst hälsa och att folkhälsoarbetet ges större vikt vid fördelning av statsbidrag.

A counter-proposal wants an investigation into the basis for a dedicated law with clear state responsibility, setting out national targets and clarifying the division of responsibility between levels, and a mandate to map how public health has developed and identify priority areas. It also calls for a national strategy for health communication aimed at groups with the poorest health, and for public health work to carry more weight in the allocation of state subsidies.