Det övergripande forskningspolitiska målet och inriktningen för forskningspolitiken

The overall research policy goal and the direction of research policy

forskningspolitik forskningsmål innovation konkurrenskraft kunskapsnation

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett tillkännagivande till regeringen om inriktningen för forskningspolitiken, eller om den nyligen beslutade övergripande målsättningen - som redan bygger på excellens, internationalisering och innovation - ska ligga fast utan ytterligare uttalanden.

The question is whether parliament should issue a statement to the government on the direction of research policy, or whether the recently adopted overall goal - already built on excellence, internationalisation and innovation - should stand without further pronouncements.

Beslutet handlar om den långsiktiga inriktningen för svensk forskningspolitik: om den ska balansera nyfikenhetsdriven forskning med forskning som ska möta samhällsutmaningar, och hur detta i sin tur påverkar näringslivets konkurrenskraft och samhällets utveckling. Det berör i förlängningen alla som är verksamma inom forskning och högre utbildning samt de som drar nytta av forskningsresultaten.

The decision concerns the long-term direction of Swedish research policy: whether it should balance curiosity-driven research with research aimed at meeting societal challenges, and how this in turn affects the competitiveness of business and the development of society. It ultimately concerns everyone working in research and higher education, as well as those who benefit from the results.

Utskottet avstyrker motionerna och håller fast vid det redan beslutade övergripande forskningspolitiska målet: att Sverige ska vara ett av världens främsta forsknings- och innovationsländer. Utskottet välkomnar att satsningarna utgår från excellens, internationalisering och innovation och ställer sig bakom regeringens bedömningar om inriktning och vägval för forskningspolitiken utan att se skäl för ett nytt tillkännagivande.

The committee rejects the motions and stands by the already adopted overall research policy goal: that Sweden should be one of the world's foremost research and innovation nations. The committee welcomes the fact that the investments are based on excellence, internationalisation and innovation, and endorses the government's assessments on the direction of research policy without seeing grounds for a new statement.

Reservationen (S) instämmer i grunden i att forskning ska svara mot samhällsutmaningar och samtidigt få drivas av nyfikenhet, men vill att regeringen vidtar ytterligare åtgärder för att stärka detta. Skälet är att forskning och högre utbildning är avgörande både för Sverige som kunskapsnation och för människors bildning och livschanser, och att innovationer som kommer ur forskningen stärker näringslivets konkurrenskraft och samhällets välstånd.

The reservation (S) largely agrees that research should respond to societal challenges while also being allowed to be driven by curiosity, but calls on the government to take further action to strengthen this. The reasoning is that research and higher education are crucial both for Sweden as a knowledge nation and for people's education and life chances, and that innovations arising from research strengthen business competitiveness and society's prosperity.

En bedömning ställer sig bakom det övergripande målet att vara bland de främsta forsknings- och innovationsländerna, med satsningar som utgår från excellens, internationalisering och innovation. Bedömningen om inriktning och vägval för forskningspolitiken kvarstår oförändrad, utan att ett nytt uttalande bedöms behövas.

One assessment endorses the overall goal of being among the foremost research and innovation nations, with investments based on excellence, internationalisation and innovation. The assessment of the direction of research policy remains unchanged, without a new statement being seen as necessary.

Ett motförslag instämmer i grunden i att forskning ska svara mot samhällsutmaningar och samtidigt få drivas av nyfikenhet, men efterlyser ytterligare åtgärder för att stärka detta. Argumentet är att forskning och högre utbildning är avgörande både som kunskapskälla för landet och för människors bildning och livschanser, och att innovationer som kommer ur forskningen stärker näringslivets konkurrenskraft och samhällets välstånd.

A counter-proposal largely agrees that research should respond to societal challenges while also being allowed to be driven by curiosity, but calls for further action to strengthen this. The argument is that research and higher education are crucial both as a source of knowledge for the country and for people's education and life chances, and that innovations arising from research strengthen business competitiveness and society's prosperity.


Kvinnors och barns rättigheter samt sexuell och reproduktiv hälsa i utrikespolitiken

Women's and children's rights and sexual and reproductive health in foreign policy

jämställdhet
SRHR
barns rättigheter
hbtqi-rättigheter
väpnad konflikt
könsapartheid

Frågan gäller om Sveriges nuvarande breda åtaganden om jämställdhet, barns rättigheter och sexuell och reproduktiv hälsa är tillräckliga, eller om mer långtgående åtaganden behövs, som att driva på för att könsapartheid klassas som brott mot mänskligheten och göra barns skydd i väpnade konflikter till en egen, integrerad prioritering.

The question is whether Sweden's current broad commitments on gender equality, children's rights, and sexual and reproductive health are sufficient, or whether more far-reaching commitments are needed, such as pushing for gender-based apartheid to be classified as a crime against humanity and making children's protection in armed conflict a distinct, integrated priority.

Beslutet påverkar hur pådrivande Sverige är internationellt för kvinnors och flickors lika rättigheter, för att hålla ansvariga för systematiskt förtryck ansvariga, och för att skydda barn i krigszoner, i länder där dessa rättigheter redan är under starkt tryck.

The decision affects how assertively Sweden pushes internationally for women's and girls' equal rights, for holding those responsible for systematic repression accountable, and for protecting children in war zones, in countries where these rights are already under severe pressure.

Utskottet vidhåller att demokrati förutsätter kvinnors fulla deltagande, att utrikespolitiken ska främja kvinnors representation och inflytande samt allas lika rätt att bestämma över sin egen kropp, sexualitet och reproduktion utan tvång, våld eller diskriminering - inklusive för hbtqi-personer - och att barns perspektiv ska synliggöras i internationella forum, men går inte de mer långtgående kraven i motionerna till mötes, och avstyrker dem därför.

The committee maintains that democracy requires women's full participation, that foreign policy should promote women's representation and influence and everyone's equal right to decide over their own body, sexuality, and reproduction free from coercion, violence, or discrimination - including for LGBTQI people - and that children's perspectives should be reflected in international forums, but does not go as far as the more far-reaching demands in the motions, and therefore rejects them.

Reservationen (S, MP) vill att Sverige tar en ledande roll: driver på i FN för att könsapartheid ska klassas som brott mot mänskligheten, bekämpar straffrihet för systematiskt förtryck av kvinnor i vissa länder, engagerar pojkar och män mot skadliga maskulinitetsnormer, och gör barns rättigheter och skydd enligt internationell humanitär rätt - inklusive i väpnad konflikt - till en integrerad prioritering i hela utrikespolitiken, med krav på ansvarsutkrävande för attacker mot barn, skolor och sjukvård.

The reservation (S, MP) wants Sweden to take a leading role: pushing in the UN for gender-based apartheid to be classified as a crime against humanity, combating impunity for systematic repression of women in certain countries, engaging boys and men against harmful norms of masculinity, and making children's rights and protection under international humanitarian law - including in armed conflict - an integrated priority across all of foreign policy, with accountability demanded for attacks on children, schools, and healthcare.

Demokrati behandlas som beroende av kvinnors fulla deltagande, med en utrikespolitik inriktad på att främja kvinnors representation och inflytande, försvara allas lika rätt att bestämma över sin egen kropp, sexualitet och reproduktion - inklusive för hbtqi-personer - fritt från tvång, våld och diskriminering, samt säkerställa att barns perspektiv och rättigheter synliggörs i internationella forum som FN och EU.

Democracy is treated as dependent on women's full participation, with foreign policy oriented toward promoting women's representation and influence, defending everyone's equal right to decide over their own body, sexuality, and reproduction - including for LGBTQI people - free from coercion, violence, and discrimination, and ensuring that children's perspectives and rights are reflected in international forums such as the UN and the EU.

Ett motförslag vill se en ledande roll: att internationellt driva på för att könsbaserad apartheid klassas som brott mot mänskligheten, bekämpa straffrihet för systematiskt förtryck av kvinnor, engagera pojkar och män mot skadliga maskulinitetsnormer, och göra barns rättigheter och skydd enligt internationell humanitär rätt - inklusive i väpnad konflikt - till en integrerad prioritering i hela utrikespolitiken, med krav på ansvarsutkrävande för attacker mot barn, skolor och sjukvård.

A counter-proposal calls for a leading role: pushing internationally for gender-based apartheid to be classified as a crime against humanity, combating impunity for systematic repression of women, engaging boys and men against harmful norms of masculinity, and making children's rights and protection under international humanitarian law - including in armed conflict - an integrated priority across foreign policy, with accountability demanded for attacks on children, schools, and healthcare.


Statsbidrag till civilsamhällets organisationer

State grants to civil-society organisations

civilsamhälle
statsbidrag
demokrativillkor
långsiktig finansiering
föreningsliv

Frågan gäller om statsbidragen till civilsamhällets organisationer bör läggas om mot mer långsiktiga verksamhetsstöd och kompletteras med en stor, permanent satsning, eller om nuvarande system med generella bidrag och ett nytt demokrativillkor är en tillräcklig grund.

The question is whether state grants to civil-society organisations should shift toward more long-term core funding and be supplemented by a large, permanent boost, or whether the current system of general grants and a new democracy condition provides a sufficient basis.

Hur statsbidragen till civilsamhället utformas påverkar föreningars förutsättningar att planera långsiktigt, hur mycket resurser som går till administration i stället för verksamhet, samt organisationernas oberoende.

How state grants to civil society are designed affects associations' ability to plan long term, how much of their resources go to administration rather than activities, and the organisations' independence.

Utskottet avstyrker kraven på en översyn av stödsystemen och en stor ny satsning, och hänvisar till att bidragsgivningen redan är stabil, att bidrag nästan uteslutande ges som generella bidrag, och att detta bidrar till att bevara organisationernas självständighet och oberoende.

The committee rejects the calls for a review of the support systems and a major new funding boost, pointing out that grant-giving is already stable, that grants are given almost exclusively as general grants, and that this helps preserve the organisations' independence.

Miljöpartiet anser att byråkratin kring stöd till civilsamhället bör förenklas och läggas om mot fleråriga verksamhetsstöd i stället för korta projektstöd som kräver återkommande ansökningar, vilket bör utredas vidare. Dessutom bör en permanent satsning på 1 miljard kronor genomföras för att stärka föreningslivets infrastruktur och möjliggöra insatser för integration, hälsa samt barns och ungas fritid.

The Green Party believes the bureaucracy around support for civil society should be simplified and shifted toward multi-year core funding instead of short-term project grants requiring repeated applications, and that this should be examined further. In addition, a permanent funding boost of SEK 1 billion should be made to strengthen the infrastructure of civic associations and enable initiatives for integration, health and children's and young people's leisure activities.

Stödet till civilsamhällets organisationer beskrivs som stabilt och ges nästan uteslutande som generella bidrag, vilket bedöms bidra till att bevara organisationernas självständighet och oberoende. Ett nytt demokrativillkor i regelverket om statsbidrag lyfts fram som ett steg som redan tagits. Mot den bakgrunden ses en översyn av stödsystemen och en stor ny permanent satsning inte som nödvändiga.

Support for civil-society organisations is described as stable and given almost exclusively as general grants, which is seen as helping to preserve the organisations' independence. A new democracy condition in the grant rules is highlighted as a step already taken. Against that background, a review of the support systems and a major new permanent funding boost are not seen as necessary.

Byråkratin kring stödet till civilsamhället bör förenklas, med en omläggning mot fleråriga verksamhetsstöd i stället för korta projektstöd som kräver upprepade ansökningar; frågan om stödformerna bör utredas vidare. Utöver detta föreslås en permanent satsning på 1 miljard kronor för att stärka föreningslivets infrastruktur och möjliggöra insatser för integration, hälsa samt barns och ungas fritid.

The bureaucracy around support for civil society should be simplified, shifting toward multi-year core funding instead of short-term project grants that require repeated applications; the question of support formats should be examined further. In addition, a permanent funding boost of SEK 1 billion is proposed to strengthen the infrastructure of civic associations and enable initiatives for integration, health, and children's and young people's leisure activities.


Ett nationellt rapporteringsverktyg för rasistiska incidenter

A national reporting tool for racist incidents

civilsamhälle
mänskliga rättigheter
hatbrott
rasism
rapporteringsverktyg

Frågan gäller om ett nationellt rapporteringsverktyg för rasistiska incidenter, liknande verktyg som finns i andra länder, bör inrättas för att komplettera polisens hatbrottsstatistik, eller om pågående arbete med civilsamhällets dialog och bevakning av mänskliga rättigheter är tillräckligt.

The question is whether a national reporting tool for racist incidents, similar to tools used in other countries, should be established to complement police hate-crime statistics, or whether ongoing work on civil-society dialogue and human-rights monitoring is sufficient.

Ett rapporteringsverktyg skulle göra det lättare för utsatta och vittnen att anonymt rapportera rasistiska incidenter utöver polisanmälningar; frågan berör hur väl samhället fångar upp hatbrott som annars riskerar att inte anmälas.

A reporting tool would make it easier for victims and witnesses to anonymously report racist incidents beyond police reports; the issue concerns how well society captures hate crimes that might otherwise go unreported.

Utskottet avstyrker kravet på ett nytt rapporteringsverktyg och andra tillkännagivanden i sammanhanget, och hänvisar till att dialogen med civilsamhället redan är väletablerad, att ett institut bevakar och rapporterar om mänskliga rättigheters efterlevnad, och att frågorna redan har hög prioritet i biståndsarbetet.

The committee rejects the call for a new reporting tool and the other proposals in this context, pointing out that dialogue with civil society is already well established, that an institute monitors and reports on respect for human rights, and that these issues already have high priority in aid work.

Vänsterpartiet anser att Sverige bör inrätta ett rapporteringsverktyg för rasistiska incidenter, liknande det som finns i andra länder, där utsatta och vittnen anonymt kan rapportera incidenter, eftersom det fortfarande finns brister i polisens rutiner och strukturer för att identifiera, utreda och förebygga hatbrott, och Brottsförebyggande rådet har lyft fram ett sådant verktyg som ett värdefullt komplement.

The Left Party believes Sweden should establish a reporting tool for racist incidents, similar to those used in other countries, where victims and witnesses can report incidents anonymously, since gaps remain in police routines and structures for identifying, investigating and preventing hate crimes, and the National Council for Crime Prevention has highlighted such a tool as a valuable complement.

Dialogen med civilsamhällets organisationer beskrivs som en väletablerad del av besluts- och beredningsprocesser, och ett institut bevakar och rapporterar om hur mänskliga rättigheter respekteras och förverkligas. Frågor om mänskliga rättigheter har redan hög prioritet i biståndsarbetet. Mot den bakgrunden bedöms ett nytt rapporteringsverktyg för rasistiska incidenter och liknande initiativ inte vara redo att föreslås just nu.

Dialogue with civil-society organisations is described as a well-established part of decision-making and policy processes, and an institute monitors and reports on how human rights are respected and realised. Human-rights issues already have high priority in aid work. Against that background, a new reporting tool for racist incidents and similar initiatives are not seen as ready to be proposed at this time.

Ett rapporteringsverktyg för rasistiska incidenter, liknande verktyg som används i andra länder och där utsatta och vittnen kan rapportera anonymt, bör inrättas i Sverige. Trots tidigare uppdrag kvarstår brister i rutiner och strukturer för att identifiera, utreda och förebygga hatbrott, och ett sådant verktyg lyfts fram som ett värdefullt komplement till anmälningar som når myndigheterna.

A reporting tool for racist incidents — similar to tools used in other countries, allowing victims and witnesses to report anonymously — should be established in Sweden. Despite earlier mandates, gaps remain in the routines and structures for identifying, investigating and preventing hate crimes, and such a tool is highlighted as a valuable complement to reports reaching the authorities.


Bromma flygplats
Arlanda flygplats
nationellt basutbud av flygplatser
Swedavias ekonomi
regional flygtillgänglighet

Frågan gäller om Bromma flygplats ska tas bort ur det nationella basutbudet av flygplatser för att möjliggöra en nedläggning och samla inrikesflyget vid Arlanda, eller om flygplatsen ska finnas kvar medan pågående utredningar om Arlandas utveckling slutförs.

The question is whether Bromma airport should be removed from the national basic supply of airports to allow its closure and concentrate domestic flights at Arlanda, or whether the airport should remain in place while ongoing reviews of Arlanda's development are completed.

Utfallet påverkar det statliga flygplatsbolagets ekonomi och möjligheterna att satsa på Arlanda som ett nordiskt flygnav, samtidigt som det berör resenärer och verksamheter som i dag är beroende av Bromma flygplats.

The outcome affects the finances of the state airport company and the scope to invest in Arlanda as a Nordic aviation hub, while also affecting travellers and businesses that currently depend on Bromma airport.

Utskottet pekar på flera pågående processer kring Arlandas och Brommas framtid, bl.a. Arlandasamordningens slutrapport och Trafikverkets förslag till nationell transportinfrastrukturplan för 2026–2037, och vill inte föregripa detta beredningsarbete inom Regeringskansliet; man påminner också om att riksdagens godkännande krävs för att ta bort en flygplats ur det nationella basutbudet, och avstyrker därför motionerna om att göra det nu.

The committee points to several ongoing processes concerning the future of Arlanda and Bromma, including the Arlanda coordinator's final report and the Swedish Transport Administration's proposed national transport infrastructure plan for 2026-2037, and does not want to pre-empt this preparatory work within the Government Offices; it also notes that Riksdag approval is required to remove an airport from the national basic supply, and therefore rejects the motions calling for that now.

Reservanterna konstaterar att trafiken vid Bromma flygplats har minskat kraftigt sedan flygbolaget som stod för det mesta av trafiken flyttade sin bas till Arlanda, och att även det statliga flygplatsbolaget självt har sagt att det saknas affärsmässiga skäl att driva Bromma vidare, samtidigt som fortsatt drift innebär ökade kostnader för andra flygplatser i landet; de vill därför få konsekvenserna för bolagets ekonomi av att behålla Bromma redovisade och att flygplatsen tas bort ur det nationella basutbudet för att möjliggöra en nedläggning och en konsolidering av inrikesflyget till Arlanda.

The reservation notes that traffic at Bromma airport has fallen sharply since the airline that accounted for most of its traffic moved its base to Arlanda, and that the state airport company itself has said there is no longer a sound business case for continuing to operate Bromma, while keeping it running raises costs for other airports around the country; it therefore wants the financial consequences for the company of retaining Bromma reported, and the airport removed from the national basic supply to allow its closure and the consolidation of domestic flights at Arlanda.

Flera processer om flygplatsernas framtida utveckling pågår, bland annat ett samordningsuppdrag kring en storflygplats och ett förslag till nationell transportinfrastrukturplan för kommande år, och detta pågående arbete bör inte föregripas; att ta bort en flygplats ur det nationella basutbudet kräver dessutom ett särskilt godkännande, vilket talar för att avvakta resultatet av pågående processer i stället för att agera nu.

Several processes on the airports' future development are under way, including a coordination effort around a major hub airport and a proposed national transport infrastructure plan for coming years, and this ongoing work should not be pre-empted; removing an airport from the national basic supply also requires separate approval, which favours waiting for the outcome of current processes rather than acting now.

Ett motförslag pekar på att trafiken vid en av storstadens flygplatser har minskat kraftigt sedan huvudoperatören flyttade sin bas till en annan flygplats, att det statliga flygplatsbolaget självt sagt att affärsmässiga skäl saknas för att driva den vidare, och att fortsatt drift höjer kostnaderna för andra flygplatser i landet; förslaget vill därför få konsekvenserna för bolagets ekonomi redovisade och flygplatsen borttagen ur det nationella basutbudet för att möjliggöra en nedläggning och samla inrikestrafiken vid den kvarvarande storflygplatsen.

A counter-proposal notes that traffic at one of the capital region's airports has fallen sharply since the main operator moved its base to another airport, that the state airport company itself has said there is no longer a sound business case for continuing to run it, and that keeping it open raises costs for other airports nationwide; it therefore calls for the financial consequences for the company to be reported and for the airport to be removed from the national basic supply to allow its closure and consolidate domestic traffic at the remaining hub airport.


En nationell krisfunktion vid läckor av skyddade personuppgifter

A national crisis function for leaks of protected personal data

skyddade personuppgifter
personuppgiftsläckor
krisberedskap
informationssäkerhet
hotade personer

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att en särskild nationell funktion bör inrättas för att omedelbart kunna kontrollera och hantera när personer med skyddad identitet drabbas av personuppgiftsläckor, eller om detta ska anses tillräckligt hanterat genom regeringens pågående arbete med säker hantering av sådana uppgifter.

The question is whether parliament should call on the government to establish a dedicated national function to immediately check and manage cases where people with protected identities are affected by personal data leaks, or whether this should be considered sufficiently addressed by the government's ongoing work on the secure handling of such data.

Beslutet berör människor som lever med skyddad identitet, till exempel kvinnor och barn som flytt våld, vittnen och personer som hotas av hedersrelaterat våld. Utan en central funktion som varnar och agerar snabbt vid stora dataintrång riskerar dessa personer att själva behöva upptäcka och hantera att deras uppgifter har läckt, vilket i värsta fall kan innebära fara för deras säkerhet.

The decision concerns people living with protected identities, for example women and children who have fled violence, witnesses, and people threatened by honour-related violence. Without a central function that warns and acts quickly after major data breaches, these people risk having to discover and handle leaks of their own information themselves, which in the worst case can endanger their safety.

Utskottet avstyrker motionen om en nationell krisfunktion. Skälet är att regeringen redan bedriver ett omfattande arbete för att säkerställa att myndigheter hanterar skyddade personuppgifter säkert, och utskottet ser mot den bakgrunden inte skäl för ytterligare ett tillkännagivande i frågan.

The committee rejects the motion on a national crisis function. The reason is that the government is already carrying out extensive work to ensure that authorities handle protected personal data securely, and against that background the committee does not see grounds for a further statement on the matter.

Reservationen (C) vill att regeringen tillsätter en utredning för att inrätta en nationell krisfunktion som vid stora personuppgiftsläckor omedelbart kan kontrollera om personer med skyddad identitet drabbats, samordna insatser med berörda myndigheter, informera de drabbade och vid behov erbjuda skydd, inklusive tillfällig omplacering. Skälet är att det efter flera stora dataintrång saknas tydliga rutiner och en central aktör som snabbt kan varna och skydda de mest utsatta, som i dag själva förväntas höra av sig till exempelvis en förening eller myndighet.

The reservation (C) calls for the government to set up an inquiry to establish a national crisis function that, following major personal data leaks, can immediately check whether people with protected identities have been affected, coordinate action with relevant authorities, inform those affected, and offer protection where needed, including temporary relocation. The reasoning is that after several major data breaches there are no clear procedures or a central body able to quickly warn and protect the most vulnerable, who currently are expected to contact, for example, a sports club or an authority themselves.

En bedömning är att ett omfattande arbete redan pågår för att säkerställa att myndigheter hanterar skyddade personuppgifter på ett säkert sätt, varför ytterligare ett uttalande om en särskild krisfunktion inte bedöms nödvändigt just nu.

One assessment is that extensive work is already under way to ensure that authorities handle protected personal data securely, so a further statement on a dedicated crisis function is not seen as necessary at this time.

Ett motförslag vill inrätta en nationell krisfunktion som vid stora personuppgiftsläckor omedelbart kan kontrollera om personer med skyddad identitet drabbas, samordna insatser med berörda myndigheter, informera de drabbade och vid behov erbjuda skydd, inklusive tillfällig omplacering. Argumentet är att det efter flera stora dataintrång saknas tydliga rutiner och en central aktör som snabbt kan varna och skydda de mest utsatta, som annars förväntas höra av sig till exempelvis en förening eller myndighet på egen hand.

A counter-proposal calls for establishing a national crisis function that, following major personal data leaks, can immediately check whether people with protected identities are affected, coordinate action with relevant authorities, inform those affected, and offer protection where needed, including temporary relocation. The argument is that after major data breaches there are no clear procedures or a central body able to quickly warn and protect the most vulnerable, who otherwise are expected to contact, for example, a sports club or an authority on their own.


Uppföljning av arbetsrättsliga villkor i offentlig upphandling

Monitoring compliance with labor-law conditions in public procurement

offentlig upphandling
arbetsrättsliga villkor
uppföljning
Upphandlingsmyndigheten
arbetslivskriminalitet

Frågan gäller om regeringen bör ge Upphandlingsmyndigheten ett särskilt uppdrag att stärka och centralisera uppföljningen av arbetsrättsliga villkor i offentlig upphandling, eller om pågående insatser är tillräckliga.

The question is whether the government should give the Swedish National Agency for Public Procurement a specific mandate to strengthen and centralize the follow-up of labor-law conditions in public procurement, or whether ongoing efforts are sufficient.

Svag uppföljning av arbetsrättsliga villkor riskerar att gynna oseriösa leverantörer som konkurrerar med låga löner och dåliga arbetsvillkor, vilket drabbar anställda hos upphandlade företag och underleverantörer samt undergräver skattemedlens användning.

Weak follow-up of labor-law conditions risks favoring unscrupulous suppliers that compete on low wages and poor working conditions, harming employees of contracted firms and subcontractors and undermining the use of public funds.

Utskottet anser att pågående insatser - förstärkt upphandlingsstöd, digitalisering, färdplanen för de offentliga affärerna och Konkurrensverkets förslag - är tillräckliga och avstyrker därför motionsyrkandena om en särskild uppföljningsinsats.

The committee considers that ongoing efforts - strengthened procurement support, digitalization, the public procurement roadmap and the Swedish Competition Authority's proposals - are sufficient, and therefore rejects the motions calling for a dedicated follow-up initiative.

Reservanten vill att regeringen ger Upphandlingsmyndigheten ett särskilt uppdrag att se över sitt stöd för uppföljning av arbetsrättsliga villkor och skyndsamt återkommer till riksdagen med förslag på hur uppföljningen kan centraliseras, eftersom krav utan uppföljning riskerar att bli verkningslösa och låta oseriösa aktörer, inklusive kriminella nätverk, vinna upphandlingar genom att dumpa löner och villkor.

The reservation wants the government to give the Agency for Public Procurement a specific mandate to review its support for monitoring labor-law conditions and to promptly return to parliament with proposals for centralizing that follow-up, since requirements without follow-up risk becoming meaningless and letting unscrupulous actors, including criminal networks, win contracts by undercutting wages and conditions.

Att säkerställa att leverantörer och underleverantörer i offentlig upphandling följer arbetsrättsliga villkor och betalar skäliga löner bedöms redan hanteras genom förstärkt upphandlingsstöd, digitalisering av inköpsprocesser, en färdplan för de offentliga affärerna samt förslag om att lättare kunna förkasta oseriösa anbud.

Ensuring that suppliers and subcontractors in public procurement comply with labor-law conditions and pay fair wages is seen as already addressed through strengthened procurement support, digitalization of purchasing processes, a roadmap for public procurement, and proposals to make it easier to reject unscrupulous bids.

Ett motförslag vill ge ett särskilt uppdrag att se över stödet för uppföljning av arbetsrättsliga villkor och snabbt ta fram förslag på hur uppföljningen kan centraliseras, eftersom krav utan uppföljning riskerar att bli verkningslösa och göra det möjligt för oseriösa aktörer att vinna upphandlingar genom att dumpa löner och villkor.

A counter-proposal calls for a specific mandate to review support for monitoring labor-law conditions and to quickly develop proposals for centralizing that follow-up, since requirements without follow-up risk becoming meaningless and allow unscrupulous actors to win contracts by undercutting wages and conditions.


Åtgärder mot människohandel och människoexploatering

Measures against human trafficking and human exploitation

människohandel människoexploatering brottsbekämpning utredning brottsofferstöd

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att lagstiftningen mot människohandel bör ses över och att Brottsförebyggande rådet bör få i uppdrag att kartlägga människohandel med barn i kriminella nätverk, eller om detta ska anses tillräckligt hanterat genom det arbete som redan pågår hos polis, åklagare och en pågående statlig utredning.

The question is whether parliament should call on the government to review the legislation against human trafficking and to task the National Council for Crime Prevention with mapping human trafficking involving children in criminal networks, or whether this should be considered sufficiently addressed by the work already under way among police, prosecutors and an ongoing government inquiry.

Beslutet rör hur effektivt Sverige kan lagföra människohandel och människoexploatering, brott där få personer i dag åtalas eller döms i förhållande till den befarade omfattningen. Det påverkar direkt de människor som utnyttjas, bland annat barn som dras in i kriminella nätverk, samt myndigheternas förutsättningar att utreda och beivra brotten.

The decision concerns how effectively Sweden can prosecute human trafficking and human exploitation, crimes for which few people are currently charged or convicted relative to the suspected scale of the problem. It directly affects the people being exploited, including children drawn into criminal networks, as well as the authorities' ability to investigate and prosecute these crimes.

Utskottet avstyrker motionerna om en översyn av lagstiftningen och ett särskilt uppdrag till Brottsförebyggande rådet. Skälet är att ett omfattande arbete redan pågår: Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten har fått i uppdrag att stärka förmågan att bekämpa människohandel, en statlig utredning har nyligen lämnat förslag om en tydligare straffbestämmelse, Riksrevisionen granskar myndigheternas arbete mot människohandel för sexuella ändamål, och en ny nationell handlingsplan mot prostitution och människohandel tas fram. Utskottet ser mot den bakgrunden inte skäl för riksdagen att ta ytterligare initiativ.

The committee rejects the motions calling for a review of the legislation and a special assignment for the National Council for Crime Prevention. The reason is that extensive work is already under way: the Police Authority and the Prosecution Authority have been tasked with strengthening their ability to combat human trafficking, a government inquiry has recently proposed a clearer criminal provision, the Swedish National Audit Office is examining the authorities' work against trafficking for sexual purposes, and a new national action plan against prostitution and trafficking is being drawn up. Against that background, the committee does not see grounds for parliament to take further initiatives.

Reservationen (V, MP) pekar på att fler personer utsätts för människohandel för sexuella ändamål, att digital sexuell exploatering ökar och att exploatering inom thaimassagebranschen är fortsatt omfattande, samtidigt som antalet fällningar för människohandel är lågt. Reservanterna lyfter också att offer som utnyttjats i prostitution i vissa fall grips och utvisas i strid med reglerna om betänketid för brottsoffer, och att människohandels- och barnrättsperspektivet behöver stärkas i det arbete som pågår, bland annat kring barn som groomas in i kriminella nätverk.

The reservation (V, MP) points out that more people are being subjected to human trafficking for sexual purposes, that digital sexual exploitation is increasing and that exploitation in the Thai massage industry remains widespread, while the number of convictions for trafficking is low. The reservation also notes that victims exploited in prostitution are in some cases detained and deported in breach of the rules on reflection periods for crime victims, and that the trafficking and child-rights perspective needs to be strengthened in the ongoing work, including regarding children groomed into criminal networks.

En bedömning framhåller att ett omfattande arbete redan pågår: berörda myndigheter har i uppdrag att stärka förmågan att bekämpa människohandel, en utredning lägger fram förslag om en tydligare straffbestämmelse, en granskning av myndigheternas arbete mot människohandel för sexuella ändamål pågår, och en ny nationell handlingsplan mot prostitution och människohandel tas fram. Mot den bakgrunden saknas skäl för ytterligare initiativ som en översyn av lagstiftningen eller ett särskilt uppdrag till en brottsförebyggande myndighet.

One assessment highlights that extensive work is already under way: relevant authorities are tasked with strengthening the ability to combat human trafficking, an inquiry puts forward proposals for a clearer criminal provision, a review of the authorities' work against trafficking for sexual purposes is ongoing, and a new national action plan against prostitution and trafficking is being drawn up. Against that background, there is seen to be no need for further initiatives such as a review of the legislation or a special assignment for a crime-prevention agency.

Ett motförslag pekar på att fler personer utsätts för människohandel för sexuella ändamål, att digital sexuell exploatering ökar och att exploatering inom massagebranschen är fortsatt omfattande, samtidigt som antalet fällningar för människohandel är lågt. Förslaget lyfter också att offer som utnyttjas i prostitution i vissa fall grips och utvisas i strid med reglerna om betänketid för brottsoffer, och att människohandels- och barnrättsperspektivet behöver stärkas i det pågående arbetet, bland annat kring barn som dras in i kriminella nätverk.

A counter-proposal points out that more people are subjected to human trafficking for sexual purposes, that digital sexual exploitation is increasing and that exploitation in the massage industry remains widespread, while the number of convictions for trafficking is low. The proposal also notes that victims exploited in prostitution are in some cases detained and deported in breach of the rules on reflection periods for crime victims, and that the trafficking and child-rights perspective needs to be strengthened in the ongoing work, including regarding children drawn into criminal networks.


Målsägandestatus för personer som utsatts för sexköp

Victim (plaintiff) status for people subjected to the purchase of sex

sexköp målsägandestatus prostitution brottsofferrättigheter rättsprocess

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att en utredning bör tillsättas om att generellt ge personer som säljer sexuella handlingar status som målsägande i sexköpsmål, eller om nuvarande ordning - där frågan avgörs från fall till fall - ska behållas.

The question is whether parliament should call on the government to set up an inquiry into generally granting people who sell sexual services the status of plaintiff (injured party) in sex-purchase cases, or whether the current arrangement - where the question is decided case by case - should be retained.

Beslutet påverkar vilka rättigheter personer som utnyttjats i prostitution har i en rättsprocess, till exempel rätt till skadestånd, målsägandebiträde och andra stödinsatser. Det berör särskilt kvinnor, ofta med utländsk bakgrund, som befinner sig i en utsatt situation och som kan behöva detta stöd för att våga medverka i utredningar mot dem som utnyttjar dem.

The decision affects what rights people exploited in prostitution have in legal proceedings, for example the right to damages, legal counsel for victims, and other support measures. It particularly concerns women, often with a foreign background, who are in a vulnerable situation and may need this support to feel able to take part in investigations against those who exploit them.

Utskottet avstyrker motionen om målsägandestatus för personer som säljer sexuella handlingar. Utskottet hänvisar bland annat till att frågan om målsägandestatus redan avgörs från fall till fall utifrån omständigheterna i varje enskilt ärende, och till att lagstiftningen om sexköp och närliggande brott nyligen setts över, varför det för närvarande inte anses finnas skäl för ytterligare ett tillkännagivande.

The committee rejects the motion on plaintiff status for people who sell sexual services. The committee points, among other things, to the fact that the question of plaintiff status is already decided case by case based on the circumstances of each individual matter, and to the fact that the legislation on the purchase of sex and related offences has recently been reviewed, so there is currently not seen to be grounds for a further statement.

Reservationen (S, V, MP) vill att regeringen tillsätter en utredning om att ge personer som säljer sexuella handlingar målsägandestatus under förundersökning och rättegång. Skälet är att endast en av tio personer i fullbordade sexköpsbrott och försöksbrott i dag får sådan status, trots att köparen skadar både samhället och den som säljer sex. Målsägandestatus skulle ge rätt till skadestånd, brottsskadeersättning och målsägandebiträde, vilket kan vara avgörande för att kvinnor - många med utländsk bakgrund och i en dubbelt utsatt situation - ska våga söka hjälp och medverka i rättsprocesser.

The reservation (S, V, MP) calls for the government to set up an inquiry into granting people who sell sexual services plaintiff status during the preliminary investigation and trial. The reasoning is that only one in ten people in completed and attempted sex-purchase offences currently receive such status, even though the buyer harms both society and the person selling sex. Plaintiff status would provide rights to damages, criminal injuries compensation and legal counsel, which can be decisive in giving women - many with a foreign background and in a doubly vulnerable situation - the confidence to seek help and take part in legal proceedings.

En bedömning framhåller att frågan om målsägandestatus redan avgörs från fall till fall utifrån omständigheterna i varje enskilt ärende, och att arbetet med lagstiftningen om sexköp och närliggande brott pågår. Mot den bakgrunden bedöms det inte finnas skäl för ytterligare ett uttalande just nu.

One assessment highlights that the question of plaintiff status is already decided case by case based on the circumstances of each individual matter, and that work on the legislation on the purchase of sex and related offences is ongoing. Against that background, there is not seen to be a need for a further statement at this time.

Ett motförslag vill inrätta en utredning om att ge personer som säljer sexuella handlingar status som målsägande under förundersökning och rättegång. Argumentet är att endast en av tio personer i fullbordade sexköpsbrott och försöksbrott i dag får sådan status, trots att köparen skadar både samhället och den som säljer sex. En sådan status skulle ge rätt till skadestånd, brottsskadeersättning och juridiskt biträde, vilket kan vara avgörande för att personer - många i en dubbelt utsatt situation - ska våga söka hjälp och medverka i rättsprocesser.

A counter-proposal calls for an inquiry into granting people who sell sexual services plaintiff status during the preliminary investigation and trial. The argument is that only one in ten people in completed and attempted sex-purchase offences currently receive such status, even though the buyer harms both society and the person selling sex. Such status would provide rights to damages, criminal injuries compensation and legal representation, which can be decisive in giving people - many in a doubly vulnerable situation - the confidence to seek help and take part in legal proceedings.


Kontaktförbud och möjligheten till geografiska vistelseförbud

Restraining orders and the possibility of geographic exclusion zones

kontaktförbud
brottsofferskydd
våld i nära relationer
lagändring
elektronisk övervakning

Frågan gäller om riksdagen ska tillkännage för regeringen att kontaktförbudslagstiftningen bör ses över ytterligare, bland annat för att införa geografiska områden som en förövare inte får vistas i, eller om den nyligen genomförda, omfattande reformen av lagstiftningen ska ges tid att verka innan nya initiativ tas.

The question is whether parliament should call on the government to further review the restraining-order legislation, including introducing geographic areas a perpetrator may not enter, or whether the recently completed, extensive reform of the legislation should be given time to take effect before new initiatives are taken.

Beslutet berör hur starkt skydd personer utsatta för våld i nära relationer - främst kvinnor och barn - kan få mot en förövare, till exempel genom att förövaren helt förbjuds vistas i vissa geografiska områden när hotbilden är extra stor. Det handlar om avvägningen mellan att ge den nya lagstiftningen tid att verka och att gå vidare med ytterligare skärpningar.

The decision concerns how much protection people exposed to violence in close relationships - mainly women and children - can get against a perpetrator, for example by fully banning the perpetrator from entering certain geographic areas when the threat is especially serious. It involves weighing giving the new legislation time to take effect against proceeding with further tightening.

Utskottet avstyrker motionerna om ytterligare åtgärder inom kontaktförbudslagstiftningen. Skälet är att lagstiftningen ändrades så sent som den 1 juli 2025 för att göra det möjligt att meddela fler kontaktförbud, stärka den brottsförebyggande funktionen och ge ett reellt skydd åt främst kvinnor och barn utsatta för våld i nära relationer. Med hänsyn till att denna omfattande reform nyligen genomförts ser utskottet inte skäl att nu föreslå ytterligare initiativ.

The committee rejects the motions calling for further measures within the restraining-order legislation. The reason is that the legislation was amended as recently as 1 July 2025 to make it possible to issue more restraining orders, strengthen the crime-prevention function and provide real protection mainly for women and children exposed to violence in close relationships. Given that this extensive reform has only recently been implemented, the committee does not see grounds for proposing further initiatives at this time.

Reservationen (S) vill att möjligheten att inrätta geografiska områden som en förövare inte får lämna eller vistas i utreds vidare, för de fall där hotbilden mot brottsoffret är extra stor. Skälet är att en sådan ordning har förordats av bland annat Jämställdhetsmyndigheten men avvisades av regeringen i den nyligen beslutade reformen, trots att den föregående regeringen redan hade infört elektronisk övervakning vid kontaktförbud och tillsatt den utredning som ledde fram till lagändringen.

The reservation (S) calls for further investigation into the possibility of establishing geographic areas a perpetrator may not leave or enter, for cases where the threat to the victim is especially serious. The reasoning is that such an arrangement was recommended by, among others, the Swedish Gender Equality Agency but was rejected by the government in the recently adopted reform, even though the previous government had already introduced electronic monitoring for restraining orders and set up the inquiry that led to the legislative change.

En bedömning framhåller att kontaktförbudslagstiftningen nyligen har ändrats för att göra det möjligt att meddela fler kontaktförbud, stärka den brottsförebyggande funktionen och ge ett reellt skydd åt främst kvinnor och barn utsatta för våld i nära relationer. Med hänsyn till att denna omfattande reform nyligen genomförts bedöms det för närvarande inte finnas skäl för ytterligare initiativ.

One assessment highlights that the legislation on restraining orders has recently been amended to make it possible to issue more restraining orders, strengthen the crime-prevention function and provide real protection mainly for women and children exposed to violence in close relationships. Given that this extensive reform has only recently been carried out, there is not currently seen to be a need for further initiatives.

Ett motförslag vill utreda vidare möjligheten att inrätta geografiska områden som en förövare inte får lämna eller vistas i, för fall där hotbilden mot brottsoffret är extra stor. Argumentet är att en sådan ordning förordas av en jämställdhetsmyndighet men inte ingår i den nyligen genomförda reformen, trots att elektronisk övervakning vid kontaktförbud redan finns och en utredning legat till grund för lagändringen.

A counter-proposal calls for further investigation into establishing geographic areas a perpetrator may not leave or enter, for cases where the threat to the victim is especially serious. The argument is that such an arrangement is recommended by a gender-equality agency but is not part of the recently completed reform, even though electronic monitoring for restraining orders already exists and an inquiry underpinned the legislative change.


Stöd till upphandlande myndigheter i fråga om arbetsrättsliga villkor

Support for contracting authorities on labor-law conditions in procurement

offentlig upphandling
arbetsrättsliga villkor
regleringsbrev
kollektivavtal
arbetslivskriminalitet

Frågan gäller om regeringen genom tydligare regleringsbrev och ökat stöd bör se till att upphandlande myndigheter ställer och följer upp arbetsrättsliga krav, eller om pågående insatser är tillräckliga.

The question is whether the government should use clearer regulation letters and increased support to ensure that contracting authorities set and follow up labor-law requirements, or whether ongoing efforts are sufficient.

Om upphandlande myndigheter saknar tydligt stöd och styrning riskerar arbetsrättsliga krav att inte ställas eller följas upp i praktiken, vilket kan drabba anställda hos leverantörer och underleverantörer och underlätta för oseriösa aktörer att vinna offentliga kontrakt.

Without clear support and direction for contracting authorities, labor-law requirements risk not being set or followed up in practice, which can harm employees of suppliers and subcontractors and make it easier for unscrupulous actors to win public contracts.

Utskottet anser att regeringens pågående arbete - förstärkt upphandlingsstöd, digitalisering och färdplanen för de offentliga affärerna - redan ger upphandlande myndigheter det stöd som behövs och avstyrker därför motionsyrkandena om ytterligare styrning.

The committee considers that the government's ongoing work - strengthened procurement support, digitalization and the public procurement roadmap - already gives contracting authorities the support they need, and therefore rejects the motion's calls for further direction.

Reservanterna vill att regeringen i regleringsbreven tydligt kräver att myndigheter med omfattande upphandling säkerställer skäliga arbetsvillkor, att villkor enligt kollektivavtal ska kunna krävas i offentlig upphandling (även genom ändrad EU-rätt), att tillsynen av riskbranscher och arbetet mot arbetslivskriminalitet förstärks och att fuskande företag kan svartlistas, eftersom dagens regler inte räcker för att komma åt att för få myndigheter ställer arbetsrättsliga krav.

The reservation wants the government's regulation letters to clearly require authorities with substantial procurement to ensure fair working conditions, wants collective-agreement terms to be required in public procurement (including through changed EU law), wants stronger oversight of high-risk sectors and the fight against work-related crime, and wants companies that cheat to be blacklisted, since current rules are not enough to address the fact that too few authorities set labor-law requirements.

Behovet av ökat stöd och tydligare styrning för att upphandlande myndigheter ska ställa och följa upp arbetsrättsliga krav bedöms redan tillgodosett genom förstärkt upphandlingsstöd, digitalisering och en färdplan för de offentliga affärerna.

The need for greater support and clearer direction so that contracting authorities set and follow up labor-law requirements is seen as already met through strengthened procurement support, digitalization and a roadmap for public procurement.

Ett motförslag vill att myndigheter med omfattande upphandling tydligt åläggs att säkerställa skäliga arbetsvillkor, att villkor enligt kollektivavtal kan krävas i offentlig upphandling, att tillsynen av riskbranscher och arbetet mot arbetslivskriminalitet förstärks, och att företag som fuskar kan svartlistas.

A counter-proposal calls for authorities with substantial procurement to be clearly required to ensure fair working conditions, for collective-agreement terms to be allowed as a requirement in public procurement, for stronger oversight of high-risk sectors and action against work-related crime, and for companies that cheat to be blacklisted.


Genomförande av en nationell plan för hälso- och sjukvårdens kompetensförsörjning

Implementing a national plan for healthcare workforce supply

hälso- och sjukvård
kompetensförsörjning
vårdkompetensrådet
läkarutbildning
ALF-avtalet

Frågan gäller om regeringen aktivt bör driva vidare och genomföra hela den nationella plan för hälso- och sjukvårdens kompetensförsörjning som Nationella vårdkompetensrådet tagit fram, eller om pågående beredning av förslagen är tillräcklig.

The question is whether the government should actively push forward and implement the entire national plan for healthcare workforce supply drawn up by the National Council for Healthcare Competence Supply, or whether the ongoing processing of the proposals is sufficient.

Bristande samordning av utbildningsplatser och personalförsörjning inom vården riskerar att fördjupa personalbristen i vissa regioner, medan ett snabbare genomförande av planen kan påverka hur läkarutbildning, forskning och vårdpersonalens villkor styrs framöver.

Insufficient coordination of training places and staffing in healthcare risks deepening staff shortages in some regions, while faster implementation of the plan could shape how medical education, research and healthcare staff conditions are governed going forward.

Utskottet ser positivt på Nationella vårdkompetensrådets plan och konstaterar att förslagen samt närliggande frågor, som Vårdansvarskommitténs betänkande och ALF-avtalet, redan bereds i Regeringskansliet, och avstyrker därför motionsyrkandena om ett särskilt genomförandebesked.

The committee welcomes the National Council for Healthcare Competence Supply's plan and notes that the proposals, along with related matters such as the Care Responsibility Committee's report and the ALF agreement, are already being processed within the Government Offices, and therefore rejects the motions calling for a specific implementation commitment.

Reservanterna välkomnar vårdkompetensrådets plan och anser att det är angeläget att genomföra samtliga förslag i planen, och vill att regeringen aktivt driver vidare hela arbetet med en nationell plan för hälso- och sjukvårdens kompetensförsörjning i stället för att avvakta pågående beredning.

The reservation welcomes the Council's plan and considers it important to implement all the proposals in it, and wants the government to actively push forward the entire effort on a national plan for healthcare workforce supply rather than waiting for the ongoing processing.

Nationella vårdkompetensrådets plan för hälso- och sjukvårdens kompetensförsörjning tas emot positivt, och förslagen samt närliggande frågor om utbildning och avtal ses som redan under beredning, vilket bedöms tillräckligt utan ett särskilt genomförandebesked.

The National Council for Healthcare Competence Supply's plan for healthcare workforce supply is welcomed, and the proposals along with related questions on education and agreements are seen as already under way, which is considered sufficient without a specific implementation commitment.

Ett motförslag välkomnar planen och vill att hela arbetet med en nationell plan för hälso- och sjukvårdens kompetensförsörjning drivs vidare aktivt, i stället för att förlita sig på pågående beredning.

A counter-proposal welcomes the plan and wants the entire effort on a national plan for healthcare workforce supply to be actively pursued, rather than relying on the ongoing processing.


Constitutional protection for public service broadcasting

public service
grundlagsskydd
mediefrihet
oberoende
kvalificerad majoritet

Frågan gäller om public service oberoende ställning bör skyddas i grundlagen, med krav på kvalificerad majoritet för beslut som rör public service, eller om den nyligen beslutade public service-lagen ger tillräckligt skydd.

The question is whether public service broadcasting's independence should be protected in the constitution, with a qualified-majority requirement for decisions affecting it, or whether the recently enacted public service law already provides sufficient protection.

Utan grundlagsskydd kan villkoren för public service ändras genom vanlig lagstiftning och enkel majoritet, vilket gör oberoendet känsligare för politiska skiftningar, medan ett grundlagsskydd skulle ge public service mer långsiktiga och stabila förutsättningar men samtidigt göra det svårare att justera reglerna framöver.

Without constitutional protection, the terms for public service broadcasting can be changed through ordinary legislation and a simple majority, making its independence more exposed to political shifts, whereas constitutional protection would give it more stable, long-term conditions but also make future adjustments to the rules harder.

Utskottet konstaterar att en ny lag om public service nyligen har trätt i kraft som tydliggör villkoren för verksamheten och noterar att en tidigare parlamentarisk kommitté inte lämnade förslag om grundlagsreglering, och avstyrker därför motionsyrkandet om grundlagsskydd för public service.

The committee notes that a new law on public service has recently entered into force that clarifies the conditions for its operation, and points out that an earlier parliamentary committee did not propose constitutional regulation, and therefore rejects the motion calling for constitutional protection for public service.

Reservanten anser att public service oberoende ställning bör stärkas genom ett effektivt grundlagsskydd, med krav på kvalificerad majoritet för riksdagsbeslut som rör public service, för att motverka att den politiska styrningen ökar och att uppdraget smalnas av över tid.

The reservation argues that public service broadcasting's independence should be strengthened through effective constitutional protection, with a qualified-majority requirement for parliamentary decisions affecting it, to prevent increasing political control and a narrowing of its mandate over time.

En ny lag som tydliggör villkoren för public service har nyligen trätt i kraft, och en tidigare granskning fann inte skäl att föreslå grundlagsreglering, vilket bedöms tillräckligt utan ett särskilt grundlagsskydd.

A new law clarifying the conditions for public service has recently entered into force, and an earlier review found no grounds to propose constitutional regulation, which is considered sufficient without dedicated constitutional protection.

Ett motförslag vill stärka public service oberoende genom ett effektivt grundlagsskydd och kräva kvalificerad majoritet för beslut som rör public service, för att motverka ökad politisk styrning och en gradvis avsmalning av uppdraget.

A counter-proposal calls for strengthening public service broadcasting's independence through effective constitutional protection and requiring a qualified majority for decisions affecting it, to counter increased political control and a gradual narrowing of its mandate.


Taiwan
Kina
utrikesrepresentation
utrikespolitik
multilaterala organisationer

Frågan gäller om Sverige nu bör fördjupa de bilaterala förbindelserna med Taiwan, bland annat genom en särskild svensk representation på plats och genom att verka för Taiwans deltagande i fler internationella organisationer, eller om nuvarande form för förbindelserna ska bestå.

The question is whether Sweden should now deepen bilateral ties with Taiwan, including through a dedicated Swedish presence there and by working for Taiwan's participation in more international organisations, or whether the current form of relations should remain unchanged.

Kina utövar påtryckningar mot länder som fördjupar officiella kontakter med Taiwan, och frågan berör balansen mellan att stärka banden med Taiwan och att inte utmana Sveriges bredare Kinapolitik. Det påverkar både Taiwans internationella utrymme och Sveriges relation till Kina.

China pressures countries that deepen official contacts with Taiwan, so the question concerns the balance between strengthening ties with Taiwan and not straining Sweden's broader China policy. It affects both Taiwan's international standing and Sweden's relationship with China.

Utskottet avstyrker motionsyrkandena och hänvisar bland annat till sin tidigare hållning att frågor om formerna för svensk representation utomlands och förändringar i utrikesrepresentationen är en fråga för regeringen snarare än för riksdagens tillkännagivanden.

The committee recommends rejecting the proposals, pointing among other things to its established position that questions about the forms of Swedish representation abroad and changes to foreign representation are a matter for the government rather than for parliamentary declarations.

V, C och MP vill att Sverige fördjupar relationerna med Taiwan, bland annat genom att regeringen inrättar ett House of Sweden i Taiwan och breddar det bilaterala samarbetet, samt verkar för att Taiwan släpps in i fler multilaterala organisationer. Skälet är fortsatt kinesisk militär, diplomatisk och ekonomisk press mot Taiwan, vilket enligt reservanterna visar att Kina inte respekterar den internationella rättsordningen.

V, C and MP want Sweden to deepen relations with Taiwan, including by having the government establish a House of Sweden in Taiwan and broaden bilateral cooperation, and by working for Taiwan to be admitted to more multilateral organisations. The reasoning is continued Chinese military, diplomatic and economic pressure on Taiwan, which the reservation's authors say shows that China does not respect the international rules-based order.

Bedömningen om Sveriges förbindelser med Taiwan är att inga nya initiativ behövs utöver dagens ordning, med hänvisning till att frågor om formerna för svensk representation utomlands hör till regeringens organisationsansvar snarare än till riksdagens tillkännagivanden.

The assessment on Sweden's ties with Taiwan is that no new initiatives beyond the current arrangement are needed, pointing out that questions about the forms of Swedish representation abroad fall under the government's organisational responsibility rather than parliamentary declarations.

Ett motförslag vill fördjupa Sveriges relationer med Taiwan, bland annat genom att inrätta en särskild svensk närvaro, ett så kallat House of Sweden, i Taiwan och bredda det bilaterala samarbetet, samt verka för att Taiwan släpps in i fler multilaterala organisationer. Skälet är fortsatt kinesisk militär, diplomatisk och ekonomisk press mot Taiwan.

An alternative proposal calls for deepening Sweden's relations with Taiwan, including by establishing a dedicated Swedish presence, a so-called House of Sweden, in Taiwan and broadening bilateral cooperation, and by working for Taiwan to be admitted to more multilateral organisations. The reasoning is continued Chinese military, diplomatic and economic pressure on Taiwan.


Brett stöd till barns och ungas idrottande

Broad support for children's and young people's participation in sport

idrottspolitik
barn och unga
jämlik tillgång
föreningsliv
fritidsaktiviteter

Frågan gäller om riksdagen ska rikta ett särskilt tillkännagivande om ytterligare insatser och metodutveckling för att barn och unga med sämre förutsättningar ska kunna idrotta, utöver de satsningar som redan görs.

The vote concerns whether the Riksdag should issue a separate call for further measures and method development to enable children and young people with fewer resources to take part in sport, beyond the investments already under way.

Det handlar om huruvida befintliga statliga satsningar (t.ex. Idrottsklivet, Rörelsesatsningen i skolan och fritidskortet) räcker för att ge alla barn tillgång till idrott, eller om ytterligare riktade insatser och metodutveckling behövs för barn som möter ekonomiska, geografiska eller andra hinder.

At stake is whether existing state investments (such as Idrottsklivet, the school movement initiative, and the leisure-time card) are enough to give all children access to sport, or whether further targeted measures and method development are needed for children facing financial, geographic, or other barriers.

Utskottet delar synen att alla barn och unga ska kunna idrotta oavsett bakgrund och pekar på pågående satsningar som Idrottsklivet, Rörelsesatsning i skolan och fritidskortet samt en nationell kraftsamling för ökad rörelse, och avstyrker motionerna med hänvisning till dessa åtgärder.

The committee shares the view that all children and young people should be able to take part in sport regardless of background, points to ongoing initiatives such as Idrottsklivet, the school movement drive, and the leisure-time card plus a national push for more physical activity, and rejects the motions on that basis.

C anser att fler insatser och metodutveckling behövs för att ge alla barn och unga - oavsett avstånd, funktionsnedsättning eller familjens ekonomi - tillgång till idrott, kultur och civilsamhälle, och att detta även kan skydda mot utanförskap.

The Centre Party argues that more measures and method development are needed to give all children and young people — regardless of distance, disability, or family finances — access to sport, culture, and civil society, which can also help protect against exclusion.

En position framhåller att alla barn och unga bör kunna delta i idrott och rörelse oavsett bakgrund, bostadsområde eller ekonomiska förutsättningar, och pekar på pågående satsningar riktade till barn och unga i socioekonomiskt utsatta områden samt en nationell satsning för ökad daglig rörelse som tillräckliga åtgärder för närvarande.

One position holds that all children and young people should be able to take part in sport and physical activity regardless of background, neighbourhood, or financial means, and points to ongoing initiatives targeting children in socio-economically disadvantaged areas, plus a national push for more daily physical activity, as sufficient measures for now.

En annan position anser att det behövs fler insatser och metodutveckling för att ge alla barn och unga - oavsett avstånd till aktiviteter, funktionsnedsättning eller familjens ekonomi - tillgång till idrott, kultur och civilsamhälle, som skydd mot utanförskap.

Another position holds that more measures and method development are needed to give all children and young people — regardless of distance to activities, disability, or family finances — access to sport, culture, and civil society, as protection against exclusion.


Vidareförsäljning av biljetter till pris över ursprungspriset

Resale of event tickets above the original price

konsumenträtt
evenemangsbiljetter
andrahandsförsäljning
prisreglering
kultur och idrott

Frågan gäller om det, utöver det befintliga EU-baserade förbudet mot viss automatiserad andrahandsförsäljning, även bör lagstiftas om ett generellt förbud mot att sälja vidare evenemangsbiljetter till ett högre pris än ursprungspriset.

The vote concerns whether, in addition to the existing EU-based ban on certain automated resale practices, there should also be a general legal ban on reselling event tickets above their original price.

Frågan påverkar konsumenter som vill köpa biljetter till kultur- och idrottsevenemang och som i dag riskerar att betala kraftigt uppdrivna priser vid andrahandsköp, samtidigt som den berör artister, arrangörer och den befintliga biljettmarknaden.

The issue affects consumers who want to buy tickets to cultural and sporting events and who currently risk paying heavily inflated prices when buying second-hand, while also affecting artists, organisers, and the existing ticket market.

Utskottet konstaterar att ett EU-baserat förbud mot viss automatiserad andrahandsförsäljning redan gäller, att det är för tidigt att bedöma hur väl det fungerar och att regeringen för närvarande inte planerar ytterligare åtgärder, och avstyrker därför motionerna om ett generellt prisförbud.

The committee notes that an EU-based ban on certain automated resale practices already applies, that it is too early to assess how well it is working, and that the government currently has no plans for further measures, and therefore rejects the motions for a general price ban.

V och MP anser att det nuvarande EU-förbudet inte har hindrat andrahandsförsäljning till kraftigt höjda priser och vill att regeringen lägger fram ett lagförslag som förbjuder att sälja vidare evenemangsbiljetter till ett högre pris än ursprungspriset, med hänvisning till exempel som Norges lagstiftning.

The Left Party and the Green Party argue that the current EU ban has not stopped resale at sharply inflated prices, and want the government to put forward legislation banning the resale of event tickets above their original price, pointing to examples such as Norway's law.

En position konstaterar att ett förbud mot viss automatiserad andrahandsförsäljning av biljetter redan finns, att det ännu är för tidigt att bedöma hur väl förbudet och frivilliga branschåtgärder fungerar, och att inga ytterligare åtgärder är aktuella just nu.

One position notes that a ban on certain automated ticket-resale practices already exists, that it is still too early to assess how well the ban and voluntary industry measures are working, and that no further measures are currently planned.

En annan position menar att det befintliga förbudet inte har hindrat andrahandsförsäljning till kraftigt höjda priser och vill att ett lagförslag läggs fram som förbjuder att sälja vidare evenemangsbiljetter till högre pris än ursprungspriset, med hänvisning till motsvarande reglering i ett annat land.

Another position argues that the existing ban has not stopped resale at sharply inflated prices and wants legislation banning the resale of event tickets above their original price, pointing to similar rules in another country.


Konsumentkrediter, skuldsättning och en spärrtjänst mot nya lån

Consumer credit, over-indebtedness, and a lock-out service against new loans

konsumentkrediter överskuldsättning snabblån kreditupplysning konsumentskydd

Frågan gäller om regeringen, utöver redan skärpta regler för konsumentkrediter, även bör utreda en central spärrtjänst som låter privatpersoner stänga av sig själva från nya lån och krediter, samt påskynda inrättandet av ett skuld- och kreditinformationsregister.

The vote concerns whether the government, beyond already tightened rules on consumer credit, should also investigate a central lock-out service letting individuals block themselves from taking new loans and credit, and speed up the establishment of a debt and credit information register.

Frågan rör skyddet för hushåll med hög skuldsättning och risk för impulsiva snabblån, och kan påverka hur snabbt verktyg som ett lånestopp eller ett skuldregister blir tillgängliga för att förebygga överskuldsättning.

The issue concerns protection for households with high debt and a risk of impulsive quick loans, and could affect how quickly tools such as a loan block or a debt register become available to prevent over-indebtedness.

Utskottet hänvisar till redan genomförda skärpningar av konsumentkreditlagen - sänkt räntetak, utvidgade kostnadstak och nya tillståndskrav - samt till det pågående arbetet med ett nytt EU-anpassat regelverk, och avstyrker motionerna om ytterligare åtgärder som en spärrtjänst.

The committee refers to already implemented tightening of the Consumer Credit Act — a lower interest cap, extended cost caps, and new licensing requirements — as well as ongoing work on a new EU-aligned framework, and rejects the motions for further measures such as a lock-out service.

C vill att regeringen utreder en central spärrtjänst, liknande Spelpaus, som gör det möjligt för privatpersoner att stänga av sig själva från nya krediter och lån, och att regeringen påskyndar arbetet med det redan aviserade skuld- och kreditinformationsregistret.

The Centre Party wants the government to investigate a central lock-out service, similar to Spelpaus, allowing individuals to block themselves from new credit and loans, and wants the government to speed up work on the already-announced debt and credit information register.

En position hänvisar till redan genomförda skärpningar av kreditreglerna - lägre räntetak, utökade kostnadstak och nya tillståndskrav för kreditgivare - samt till pågående arbete med ett nytt EU-anpassat regelverk, och bedömer att inga ytterligare åtgärder behövs just nu.

One position refers to already implemented tightening of credit rules — a lower interest cap, extended cost caps, and new licensing requirements for lenders — plus ongoing work on a new EU-aligned framework, and judges that no further measures are needed right now.

En annan position vill att en central spärrtjänst utreds, likt en självavstängningstjänst för spel, som gör det möjligt att stänga av sig själv från nya krediter och lån, samt att arbetet med ett skuld- och kreditinformationsregister påskyndas.

Another position wants a central lock-out service investigated, similar to a self-exclusion service for gambling, allowing individuals to block themselves from new credit and loans, and wants work on a debt and credit information register to be sped up.


Insatser för läsfrämjande och litteratur

Measures to promote reading and literature

läsfrämjande litteratur kulturpolitik demokrati jämlikhet

Frågan gäller om riksdagen ska uppmana regeringen att ta initiativ till en särskild översyn för att stödja och främja litteratur och läsning, eller om de insatser som redan pågår nationellt och lokalt är tillräckliga.

The question is whether parliament should call on the government to launch a dedicated review to support and promote literature and reading, or whether the initiatives already under way nationally and locally are sufficient.

God läsförmåga påverkar människors möjlighet att förstå omvärlden, delta i samhällsdebatten och ta del av kunskap och berättelser på lika villkor, medan frågan om ytterligare statliga insatser behövs eller om befintliga initiativ räcker påverkar hur resurserna för läsfrämjande används.

Good reading ability affects people's capacity to understand the world, take part in public debate, and access knowledge and stories on equal terms, while the question of whether further state action is needed or existing initiatives suffice affects how resources for reading promotion are used.

Utskottet delar uppfattningen att läsning behöver främjas i hela landet, men konstaterar att ett stort antal insatser redan pågår både nationellt och lokalt för att främja litteratur och läsning, och anser därför att motionerna (S) bör avslås utan ytterligare riksdagsinitiativ.

The committee shares the view that reading needs to be promoted throughout the country, but notes that a large number of initiatives are already under way both nationally and locally to promote literature and reading, and therefore considers the motions (S) should be rejected without a further parliamentary initiative.

Reservationen (S) vill att regeringen tar initiativ till en översyn av hur staten kan stödja och främja litteratur och läsning, med motiveringen att läsning är avgörande för att förstå omvärlden, delta i samhällsdebatten och utöva demokratiska rättigheter, samt bidrar till social jämlikhet genom fri tillgång till böcker och bibliotek.

The reservation (S) wants the government to launch a review of how the state can support and promote literature and reading, arguing that reading is essential for understanding the world, taking part in public debate, and exercising democratic rights, and that it contributes to social equality through free access to books and libraries.

En ståndpunkt delar uppfattningen att läsning behöver främjas i hela landet, men pekar på att ett stort antal insatser redan pågår nationellt och lokalt för att främja litteratur och läsning, och ser därför inget behov av ett ytterligare initiativ.

One position shares the view that reading needs to be promoted throughout the country, but points to a large number of initiatives already under way nationally and locally to promote literature and reading, and therefore sees no need for a further initiative.

En annan ståndpunkt vill se en särskild översyn av hur staten kan stödja och främja litteratur och läsning, med motiveringen att läsning är avgörande för att förstå omvärlden, delta i samhällsdebatten och utöva demokratiska rättigheter, och bidrar till social jämlikhet genom fri tillgång till böcker och bibliotek.

Another position wants a dedicated review of how the state can support and promote literature and reading, arguing that reading is essential for understanding the world, taking part in public debate, and exercising democratic rights, and that it contributes to social equality through free access to books and libraries.


En utredning om oppositionens roll i riksdagens beslutsfattande

An inquiry into the opposition's role in parliament's decision-making

oppositionens roll
maktdelning
parlamentarisk praxis
grundlagsfrågor
demokrati

Frågan gäller om regeringen bör tillsätta en parlamentariskt sammansatt kommitté som ser över och formaliserar hur beslutsfattandet fördelas mellan majoritet och opposition i riksdagen och lokalt, eller om nuvarande informella praxis är tillräcklig.

The question is whether the government should appoint a cross-party committee to review and formalise how decision-making power is shared between majority and opposition in parliament and locally, or whether the current informal practice is sufficient.

Mycket av maktdelningen mellan partier i Sverige, till exempel fördelningen av ordförandeposter, bygger på oskriven praxis snarare än lag. Det ger flexibilitet men gör systemet sårbart om ett styrande parti väljer att inte respektera praxisen, vilket särskilt berör oppositionspartiernas ställning.

Much of the power-sharing between parties in Sweden, such as the allocation of chairing positions, rests on unwritten convention rather than law. This gives flexibility but leaves the system vulnerable if a ruling party chooses not to respect the convention, which particularly affects the standing of opposition parties.

Utskottet avstyrker motionsyrkandet och ser inget skäl att tillsätta en ny utredning om beslutsfattandet i riksdagen och på lokal och regional nivå, eftersom den nuvarande, informella praxisen bedöms fungera väl.

The committee recommends rejecting the request and sees no need for a new inquiry into decision-making in parliament and at local and regional level, since the current informal practice is judged to work well.

C vill att regeringen tillsätter en parlamentariskt sammansatt kommitté som ser över beslutsfattandet i riksdagen och på lokal och regional nivå, i syfte att formalisera praxis och skydda oppositionens ställning. Skälet är att ett styrande parti annars skulle kunna utnyttja avsaknaden av lagstiftning kring maktdelning för att tysta oppositionen.

C wants the government to appoint a cross-party committee to review decision-making in parliament and at local and regional level, in order to formalise convention and protect the opposition's position. The reasoning is that a ruling party could otherwise exploit the lack of legislation on power-sharing to silence the opposition.

Bedömningen är att ingen ny utredning av beslutsfattandet i riksdagen och på lokal och regional nivå behövs, eftersom nuvarande praxis fungerar väl och frågan redan har övervägts tidigare.

The assessment is that no new inquiry into decision-making in parliament and at local and regional level is needed, since the current practice works well and the issue has already been considered before.

Ett motförslag vill att en parlamentariskt sammansatt kommitté ser över beslutsfattandet i riksdagen och på lokal och regional nivå, för att formalisera praxis och skydda oppositionens ställning. Skälet är att avsaknaden av lagstiftning kring maktdelning annars riskerar att kunna utnyttjas för att tysta oppositionen.

An alternative proposal calls for a cross-party committee to review decision-making in parliament and at local and regional level, in order to formalise convention and protect the opposition's position. The reasoning is that the lack of legislation on power-sharing could otherwise be exploited to silence the opposition.


Regler om aktieinnehav för statsråd och statssekreterare

Rules on shareholdings for government ministers and state secretaries

aktieinnehav jäv karensregler statsråd intressekonflikter

Frågan gäller om reglerna för statsråds och statssekreterares aktieinnehav bör skärpas nu, till exempel genom ett förbud mot handel med enskilda aktier, eller om nuvarande riktlinjer och pågående beredning är tillräckliga.

The question is whether the rules on shareholdings held by ministers and state secretaries should be tightened now, for example through a ban on trading in individual shares, or whether the current guidelines and ongoing preparatory work are sufficient.

Flera statsråd och statssekreterare i regeringen har aktieinnehav som väckt frågor om jäv och intressekonflikter. Det som står på spel är allmänhetens förtroende för att regeringens beslut fattas utifrån allmänintresset och inte enskilda ekonomiska intressen.

Several ministers and state secretaries in the government hold shares that have raised questions about conflicts of interest. At stake is public trust that government decisions are made in the public interest rather than for private financial gain.

Utskottet avstyrker kravet på skärpta karensregler och ytterligare utredningsåtgärder, och hänvisar till att en nyligen genomförd utvärdering redan bereds inom Regeringskansliet samt till nyligen uppdaterade riktlinjer om aktieinnehav som lyfter fram riskerna för intressekonflikter.

The committee recommends rejecting calls for tighter cooling-off rules and further inquiries, pointing to a recent evaluation already being processed within the Government Offices and to newly updated guidelines on shareholdings that highlight the risk of conflicts of interest.

S och V vill att regeringen omedelbart ser över reglerna, interna policyer och lagstiftningen och återkommer till riksdagen med förslag om att förbjuda statsråd och statssekreterare att själva handla med enskilda aktier. Skälet är att flera regeringsmedlemmars aktieinnehav har väckt misstankar om jäv och kan ha skadat allmänhetens förtroende för politiken.

S and V want the government to immediately review the rules, internal policies and legislation and return to parliament with proposals to ban ministers and state secretaries from personally trading in individual shares. The reasoning is that several government members' shareholdings have raised suspicions of conflicts of interest and may have damaged public trust in politics.

Bedömningen är att inga nya, skärpta regler behövs utöver den pågående beredningen, med hänvisning till en nyligen genomförd utvärdering av karensreglerna och till nyligen uppdaterade riktlinjer som redan uppmärksammar riskerna för intressekonflikter vid aktieinnehav.

The assessment is that no new, tighter rules are needed beyond the ongoing process, pointing to a recent evaluation of the cooling-off rules and to recently updated guidelines that already flag the risk of conflicts of interest from shareholdings.

Ett motförslag vill att reglerna, interna policyer och lagstiftningen omedelbart ses över, med krav på att medlemmar av regeringen förbjuds att själva handla med enskilda aktier. Skälet är att aktieinnehav bland regeringsmedlemmar har väckt misstankar om jäv och kan ha skadat allmänhetens förtroende.

An alternative proposal calls for the rules, internal policies and legislation to be reviewed immediately, demanding that government members be banned from personally trading in individual shares. The reasoning is that shareholdings among government members have raised suspicions of conflicts of interest and may have damaged public trust.


Kompetens och förmåga inom signalspaning (FRA)

Signals-intelligence capability and expertise (FRA)

signalspaning FRA försvarsunderrättelse säkerhetspolitik anslag

Frågan gäller om regeringen ska ta ett särskilt initiativ, inklusive en inventering av dagens arbete och ansvarsfördelning, för att vidmakthålla och utveckla Sveriges kompetens och förmåga inom signalspaning, eller om redan beslutade anslagshöjningar och särskilda uppdrag till FRA är tillräckliga.

The question is whether the government should take a special initiative - including an inventory of how the work and division of responsibility are organized today - to maintain and develop Sweden's signals-intelligence competence and capability, or whether the funding increases already approved and special assignments given to FRA are sufficient.

Frågan rör Sveriges förmåga att bedriva en självständig utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik grundad på pålitliga underrättelser, och hur ansvaret för säkerhet, utveckling och robusthet inom signalspaningen ska vara organiserat framöver.

The question concerns Sweden's ability to conduct an independent foreign, security, and defence policy based on reliable intelligence, and how responsibility for security, development, and resilience in signals intelligence should be organized going forward.

Utskottet menar att en god försvarsunderrättelseförmåga, med signalspaning som en viktig del, är avgörande för en självständig utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, hänvisar till de betydande anslagshöjningar och särskilda uppdrag som redan getts FRA för att stärka förmågan, och ser inte skäl till ytterligare åtgärder; motionen (S) bör avslås.

The committee holds that a strong defence-intelligence capability, with signals intelligence as an important part of it, is essential for an independent foreign, security, and defence policy, points to the substantial funding increases and special assignments already given to FRA to strengthen capability, and sees no reason for further measures; the motion (S) should be rejected.

Reservationen (S) vill att regeringen tar ett särskilt initiativ för att vidmakthålla och utveckla kompetensen och förmågan på signalspaningsområdet, inklusive en inventering av hur arbetet sker i dag och vem som samlar ansvaret för säkerhet, utveckling och robusthet, med motiveringen att pålitliga och löpande underrättelser är essentiella för en självständig utrikes- och säkerhetspolitik och att svensk signalspaning bör ligga i framkant.

The reservation (S) wants the government to take a special initiative to maintain and develop competence and capability in the signals-intelligence field, including an inventory of how the work is done today and who holds overall responsibility for security, development, and resilience, arguing that reliable, ongoing intelligence is essential for an independent foreign and security policy and that Swedish signals intelligence should stay at the forefront.

En ståndpunkt menar att en god försvarsunderrättelseförmåga, med signalspaning som en viktig del, är avgörande för en självständig utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, pekar på redan betydande anslagshöjningar och särskilda uppdrag som getts den ansvariga myndigheten för att stärka förmågan och säkerställa effektiv användning av resurserna, och ser därför inte skäl till ytterligare åtgärder.

One position holds that a strong defence-intelligence capability, with signals intelligence as an important part of it, is essential for an independent foreign, security, and defence policy, points to already substantial funding increases and special assignments given to the responsible agency to strengthen capability and ensure effective use of resources, and therefore sees no reason for further measures.

En annan ståndpunkt vill se ett särskilt initiativ för att vidmakthålla och utveckla kompetensen och förmågan inom signalspaning, inklusive en inventering av hur arbetet organiseras i dag och vem som bär det samlade ansvaret för säkerhet, utveckling och robusthet, med motiveringen att pålitliga och löpande underrättelser är avgörande för en självständig utrikes- och säkerhetspolitik.

Another position wants a dedicated initiative to maintain and develop signals-intelligence competence and capability, including an inventory of how the work is organized today and who holds overall responsibility for security, development, and resilience, arguing that reliable, ongoing intelligence is essential for an independent foreign and security policy.


Regeringens skrivelse om nationella minoritetsspråk läggs till handlingarna

The government's communication on national minority languages is filed without further action

nationella minoritetsspråk
Riksrevisionen
minoritetsspråkspolitik
styrning och uppföljning
långsiktig finansiering

Frågan gäller om riksdagen ska lägga Riksrevisionens skrivelse om de nationella minoritetsspråken till handlingarna utan vidare åtgärd, som utskottet föreslår, eller i stället rikta skarpare kritik mot regeringens kortsiktiga styrning och kräva mer långsiktiga och strukturerade insatser för minoritetsspråken.

The question is whether parliament should file the Audit Office's communication on national minority languages without further action, as the committee proposes, or instead direct sharper criticism at the government's short-term governance and demand more long-term, structured efforts for the minority languages.

Hur riksdagen svarar på granskningen påverkar om regeringens arbete för att bevara och stärka de nationella minoritetsspråken (bland andra finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska) blir mer långsiktigt och samordnat, vilket har betydelse för minoritetsspråkens talare och för möjligheten att föra språken vidare till kommande generationer.

How parliament responds to the review affects whether the government's work to preserve and strengthen the national minority languages (including Finnish, Yiddish, Meänkieli, Romani chib and Sami) becomes more long-term and coordinated, which matters to speakers of these languages and to passing them on to future generations.

Utskottet framhåller vikten av att bevara och stärka minoritetsspråken, delar regeringens bedömning att ett långsiktigt arbete behövs, välkomnar Riksrevisionens granskning som ett viktigt underlag för det fortsatta arbetet och föreslår att riksdagen lägger skrivelsen till handlingarna utan ytterligare åtgärd; övriga motionsyrkanden i ärendet avstyrks.

The committee stresses the importance of preserving and strengthening the minority languages, shares the government's assessment that long-term work is needed, welcomes the Audit Office's review as an important basis for continued work, and proposes that parliament file the communication without further action; the remaining motions in the matter are rejected.

Reservationen (MP) delar inte bedömningen att Riksrevisionens iakttagelser — kortsiktighet, bristande samordning och otydlig styrning — kan hanteras inom nuvarande styrning, utan menar att problemen är strukturella; kräver att uppföljnings- och stöduppdraget för minoritetsspråken görs långsiktigt och skrivs in i berörda myndigheters instruktioner, med en starkare och mer sammanhållen styrkedja, och vill att regeringen tar kritiken på större allvar.

The reservation (MP) disagrees that the Audit Office's identified shortcomings — short-termism, poor coordination and unclear governance — can be handled within the current governance framework, arguing instead that the problems are structural; it demands that the follow-up and support mandate for minority languages be made long-term and written into the instructions of the relevant agencies, with a stronger and more coherent chain of governance, and wants the government to take the criticism more seriously.

Vikten av att bevara och stärka de nationella minoritetsspråken framhålls, och behovet av ett långsiktigt arbete för att nå målet att hålla språken levande delas; en genomförd granskning av statens insatser ses som ett viktigt underlag för det fortsatta arbetet, och linjen är att lägga den aktuella skrivelsen till handlingarna utan ytterligare åtgärd.

The importance of preserving and strengthening the national minority languages is emphasized, and the need for long-term work to reach the goal of keeping the languages alive is shared; a completed review of the state's efforts is seen as an important basis for continued work, and the position taken is to file the communication under discussion without further action.

Ett motförslag menar att de brister som en granskning pekar på — kortsiktighet, bristande samordning och otydlig styrning — inte kan hanteras inom nuvarande styrning, utan att problemen är strukturella; kräver att uppföljnings- och stöduppdraget för minoritetsspråken görs långsiktigt och skrivs in i berörda myndigheters instruktioner, med en starkare och mer sammanhållen styrkedja, och efterfrågar att kritiken tas på större allvar.

A counter-proposal argues that the shortcomings identified by a review — short-termism, poor coordination and unclear governance — cannot be handled within the current governance framework, contending instead that the problems are structural; it calls for the follow-up and support mandate for minority languages to be made long-term and written into the instructions of the relevant agencies, with a stronger and more coherent chain of governance, and for the criticism to be taken more seriously.


Straffansvar för bokföringsbrott vid prostitution

Criminal liability for bookkeeping offences related to prostitution

bokföringsbrott prostitution brottsoffer straffansvar människohandel

Frågan gäller om personer som utnyttjas i prostitution ska undantas från straffansvar för brott som bokföringsbrott som uppstår till följd av utnyttjandet, eller om nuvarande ordning, utan ett sådant undantag, ska gälla som utskottet förordar.

The question is whether people who are exploited in prostitution should be exempted from criminal liability for offences such as bookkeeping violations that arise from that exploitation, or whether the current arrangement, without such an exemption, should stand, as the committee favors.

Om personer som utnyttjas i prostitution riskerar att straffas för brott som uppstår till följd av utnyttjandet kan det avskräcka dem från att söka hjälp eller medverka i utredningar mot dem som utnyttjar dem; frågan rör därför brottsofferskydd och möjligheten att lagföra människohandel och koppleri.

If people exploited in prostitution risk being punished for offences arising from that exploitation, it may deter them from seeking help or cooperating in investigations against those who exploit them; the issue therefore concerns victim protection and the ability to prosecute trafficking and procuring.

Utskottet konstaterar att det redan bedrivs ett omfattande arbete för att förebygga och bekämpa prostitution, vilket är en högt prioriterad fråga för regeringen, och ser därför inte skäl för riksdagen att ta ett särskilt initiativ i frågan; motionsyrkandet avstyrks.

The committee notes that extensive work to prevent and combat prostitution is already under way, a high priority for the government, and therefore sees no reason for parliament to take a separate initiative on the issue; the motion is rejected.

Reservationen (V, MP) framhåller att många av de kvinnor som utnyttjas i prostitution kommit till Sverige från andra länder, ibland mot sin vilja, och att de alltid bör betraktas som brottsoffer; för att de inte ska vara rädda för att söka hjälp och medverka till att gärningsmän döms vill reservationen att regeringen vidtar åtgärder så att personer som utnyttjas i prostitution inte straffas för exempelvis bokföringsbrott på grund av detta.

The reservation (V, MP) stresses that many of the women exploited in prostitution have come to Sweden from other countries, sometimes against their will, and that they should always be regarded as crime victims; so that they are not afraid to seek help and to cooperate in convicting the perpetrators, the reservation wants the government to take measures so that people exploited in prostitution are not punished for, for example, bookkeeping offences because of this.

Ett omfattande arbete för att förebygga och bekämpa prostitution pågår redan och behandlas som en högt prioriterad fråga, och ett särskilt initiativ i just denna fråga bedöms därför inte nödvändigt.

Extensive work to prevent and combat prostitution is already under way and is treated as a high priority, so a separate initiative on this specific issue is not seen as necessary.

Ett motförslag framhåller att många av de personer som utnyttjas i prostitution har kommit till landet från andra länder, ibland mot sin vilja, och att de alltid bör betraktas som brottsoffer; för att de inte ska vara rädda för att söka hjälp och medverka till att gärningsmän lagförs efterfrågas åtgärder som gör att personer som utnyttjas i prostitution inte straffas för exempelvis bokföringsbrott på grund av detta.

A counter-proposal stresses that many of the people exploited in prostitution have come to the country from elsewhere, sometimes against their will, and that they should always be regarded as crime victims; so that they are not afraid to seek help and to cooperate in prosecuting perpetrators, it calls for measures so that people exploited in prostitution are not punished for, for example, bookkeeping offences because of this.